Tip:
Highlight text to annotate it
X
Flight of The Conchords s02e06
"Love is a Weapon of Choice"
Traduzione: effemmeffe, Obsidian
Revisione e Synch: Obsidian
Jemaine, chi sono?
- "Fallo, ora!"
- Tua mamma.
Okay, chi sono?
"Oh, ciao, Bret".
- Questa e' mia mamma.
- Oh, si'.
Okay, chi e' questa?
Victoria.
- Victoria?
- Victoria, gia'.
- Victoria chi?
- Bartosh.
Oh, si'. Sembravi lei.
Chi sono adesso?
- Charlie!
- Chi e'?
Charlie! Charlie!
Ho un crampo.
Avete visto un cane scappare di qua?
- Un cane?
- Che tipo di cane e'?
E' uno yorkshire terrier.
Si chiama Charlie.
- Non puo' essere andato lontano.
- Un quattro zampe...
- A piedi?
- Si', abbiamo litigato ed e' scappato.
Sono molto preoccupata.
Ha l'epilessia canina.
- Una terribile disgrazia.
- Povero Charlie.
Sono Barbara, comunque.
- Jemaine.
- Bret.
Bene. Beh, se lo vedete, sono in giro.
- Quindi... grazie.
- Si', okay.
D'accordo. Grazie. Okay, ciao.
# Penso di essermi innamorato
di una ragazza, sul serio #
# E' una grande notizia, Bret #
# Parlami di questa ragazza cosi' seria #
- # Beh, non la conosco bene #
- # Non sembra cosi' serio #
# Sono serio, sono in delirio #
- # Sembra serio #
- # Gia' #
# Figo, ho incontrato
una ragazza anche io #
- # Davvero? #
- # Gia' #
# Una di quelle ragazze
incontrate in rete? #
- # No, ci siamo incontrati davvero #
- # E' una grande notizia #
# Com'e'? Cosa fa? #
# Tutto quello che so, amico,
e' che e' sbadata col suo cane #
# Non sono sicuro di cosa faccia,
tranne che mi fa venire voglia #
# Mi fa venire voglia di
saltarle addosso #
# Sembra bello, amico, sembra bello #
- # Ehi, aspetta #
- # Che c'e'? #
# Forse sono pazzo, ma quando
hai incontrato questa ragazza? #
- # Poco fa #
- # Quando? #
- # Appena poco fa #
- # Poco fa? #
- # Dove? #
- # La' #
- # Laggiu'? #
- # Laggiu' #
- # Laggiu' la'? #
- # Appena la' laggiu' #
- # Proprio ora? #
- # Proprio ora #
# Come hai incontrato la tua ragazza? #
# Stavo correndo e
lei ha perso il cane #
# Facevo una corsetta
e lei ha perso un terrier #
# E' stato circa venti secondi fa? #
# No, circa ventitre secondi fa #
# Whoa, whoa, oh, no #
- # Oh, no #
- # Oh, no, oh, no #
# No, no, cosa? #
# Stai pensando
quello che penso io? #
# No, sto pensando
quello che penso io #
# Quindi non stai pensando
quello che penso io? #
# No, perche' tu stai pensando che io stia
pensando quello che tu stai pensando #
# E tu stai parlando di una ragazza #
- # Con uno splendido sorriso? #
- # Si' #
- # Come fragolino? #
- # Si', si' #
- # Pantaloni della tuta color mirtillo #
- # Pelle di cioccolata bianca #
- # E calzini? #
- # Sembra lei #
# Aspetta un minuto,
ferma il pezzo #
# Eugene, ferma il pezzo #
# Intendi la ragazza che ci si e'
avvicinata mentre correvamo nel parco #
# proprio adesso e cercava
il suo cane epilettico? #
# Si', e' quella la ragazza #
- # Si chiamava Brahbrah? #
- # No, penso fosse Barbara #
- # Si chiamava Brahbrah #
- # Era Barbara #
# Non esiste il nome Brahbrah #
- # E' Brahbrah #
- # E' Barbara #
- # Era Brahbrah #
- # Barbara #
- # Brahbrah, Brahbrah #
- # Barbara, Barbara #
# Bret, guardava me #
# No, guardava me #
# Bret, guardava me #
# Aveva gli occhi sulle mie ginocchia #
# Amico, mi spiace, aveva
gli occhi sulla mia pistola #
# Oh, sei fuso, controllava
le mie chiappe #
# No, fratello, aveva un
occhio su di me #
# Aveva un occhio su di me #
# Come poteva avere
un occhio su entrambi? #
# Aspetta un minuto, parlavi della
ragazza con l'occhio pigro? #
# Penso che potrebbe avere
un occhio lievemente pigro #
# Siamo entrambi innamorati della
ragazza sexy il cui occhio e' pigro #
# La ragazza che vola
con l'occhio strabico #
# Fuma con un occhio gigio #
# Penso sia eccitante
come guarda a sinistra #
- # Yeah yeah #
- # Yeah yeah #
# Siamo entrambi innamorati della
ragazza sexy il cui occhio e' pigro #
# La ragazza che vola
con l'occhio strabico... #
Lunedi'
No, no, non e' lui.
- Che ne dici di questo?
- No.
- Che ne dici di questo qui? Charlie.
- No.
Hai visto questo?
Sembra riconoscerti.
No, non e' lui.
E' lui. No? Non e' lui?
- Nessuno di questi e' lui.
- Non li vuoi questi?
Sapete una cosa?
Se non trovo Charlie o...
Puoi averli tutti.
Siete cosi' carini. Grazie mille.
- Nessun problema.
- Dove avete preso tutti questi cani?
- Li aveva la gente.
- Sono solo terrier smarriti.
Percio' li ho presi. Ho pensato,
"Oh, potrebbero essere Charlie".
Li ho semplicemente presi.
- Giusto. Grazie, ad entrambi.
- Ti stiamo solo aiutando.
- Oh, ho una foto di Charlie.
- Sarebbe utile, si'.
- Questo e' Charlie.
- Oh, carino.
D'accordo, e' piu' un gatto che un cane.
No, no.
Ha un costume da gatto.
Era per una festa.
- Oh, giusto, una festa di Halloween.
- E' davvero carino.
No, era una festa per gatti.
Non sono ammessi cani.
Hai vestito un cane da gatto?
Si', cani non ammessi, quindi era
il solo modo per imbucarlo.
- E' un gran bel travestimento.
- Grazie.
Oh, sapete una cosa?
Vi do il mio numero, non si sa mai.
- Sarebbe grandioso.
- Vi va bene?
- Portiamo qualcosa per cena.
- Grande.
- Chiamatemi quando volete.
- Si', okay.
- Okay.
- E' stato bello vedervi.
- Grazie, ciao.
- Ci si vede.
Martedi'
D'accordo, solo qualche
annotazione dall'ultimo concerto.
- Jemaine, eccellente presenza scenica.
- Grazie.
Fantastico. Bret...
Niente presenza scenica.
Sfortunatamente.
L'ultimo concerto?
Non ho suonato a quel concerto.
Esattamente. Okay, dovevi
farti vivo al concerto.
Gia', beh, non e' una presenza
scenica reale.
- Dov'eri?
- Ero al Jazzercise.
- Jazzercise?
- Ti ho detto che non potevo venire.
Cosa organizzi a fare il Jazzercise
quando ci sono i concerti?
Gia', cozzava un po'.
Di solito non succede.
Dovresti organizzare il
Jazzercise in un giorno diverso.
E' perche' hai gia' pagato per l'iscrizione
e le lezioni sono organizzate?
Si', ho pagato per cinque
lezioni e ne ho avute sei.
E devi andarci? Okay.
- Allora, perche' tu non ci vai?
- Avevamo un concerto, no?
Naturalmente. Ecco perche' lui non c'era.
Lo so. E' un peccato,
gli sarebbe piaciuto.
E' un peccato che cozzino,
perche' queste lezioni
sembrano divertenti.
Okay, punto due. E' l'ultimo punto.
Idee per canzoni.
- Si', io ho un'idea per una canzone.
- Oh, si'.
- Ce l'hai?
- Ce l'ho, si'.
- Entrambi?
- Si'.
Wow. E' di nuovo quel periodo dell'anno.
Diamo un'occhiata.
Allora, due anni fa
avevamo Jemaine... foresta.
Avevi un'idea sulla foresta.
- Non ricordo.
- E Bret...
- "Vorrei essere un albero".
- Si', ci sto ancora lavorando.
Piuttosto simile all'idea sulla foresta.
E poi l'anno scorso navigazione
per te, Jemaine.
No, quella la sto ancora finendo.
Si'? E' quasi un anno, ormai.
- Beh, non so nulla di navigazione.
- Okay.
Bret, nulla da te l'anno scorso.
- Non ho fatto molto l'anno scorso.
- Si'?
E' bello averti di nuovo a
bordo con un'idea.
- Allora, cos'e'?
- E' una canzone su...
Cani pepilettici.
Cani epilettici.
Okay.
La mia e' sui cani con l'epilessia.
Quindi state entrambi scrivendo
canzoni su cani epilettici?
Beh, comunque la guardiate e' un
argomento piuttosto complicato, no?
Beh, e'...
Perche' non ti attieni alla
tua idea sulla navigazione?
Comunque, se avrete due
canzoni quest'anno,
che e' ottimo, perche' non fate
due canzoni differenti?
Tu fai i cani epilettici, Bret,
perche' tu non provi
qualcosa di differente?
- Beh, perche'...
- Che ne dici di cani navigatori?
E' qualcosa a cui tengo.
- Voglio che questo messaggio esca.
- Rischioso.
Solo perche' lo sappiate,
i gruppi di punta,
hanno le loro canzoni da una parte
e i loro messaggi politici dall'altra.
Okay? Non assieme.
Perche' altrimenti finiresti per
allontanare meta' dei tuoi fan.
Gia', ma noi stiamo cercando
di aumentare la consapevolezza
verso questi poveri cani epilettici.
Il mio discorso e' che se registraste,
diciamo, una canzone
che fosse anti AIDS, per esempio,
finireste per allontanare tutti
quelli che sono pro AIDS.
Quanta gente conosci
che sia pro AIDS?
Nessuno e' pro AIDS.
Greg, una domanda veloce, per favore.
Greg, sei pro o anti AIDS?
- Anti.
- Anti?
Ok, puoi fare un giro
veloce dell'ufficio
e vedere solo se c'e' qualcuno pro?
D'accordo, vuoi che cerchi...
C'e' qualcuno pro AIDS?
Penso troverai che la maggior
parte della gente e' anti AIDS.
Beh, lui... e' uno. Uno per anti.
- Tu cosa saresti?
- Io sarei anti AIDS.
Ok, tu saresti pro, vero?
- Io sono anti.
- Tu sei anti?
Beh, non abbiamo tempo per
un sondaggio fatto bene, adesso.
Non impantaniamoci in questa
cosa dell'AIDS.
- Di cosa stavamo parlando?
- Cani epilettici.
- Oh, gia', giusto.
- Una registrazione di beneficenza.
Beh, se mai Toby ne soffrisse,
mi piacerebbe pensare
che ho fatto il meglio che
potevo per lui, sapete?
Quindi forse dovremmo farlo. Si'?
- Si', facciamolo.
- Mettiamoci a farlo.
# C'era un cane di nome Charlie #
# Una ragazzina a cui mancava #
# Charlie aveva un piccolo disturbo #
# Al suo sistema nervoso,
parliamo della tiroide #
# Se il piccolo problema del tuo
cane continua a persistere #
# Allora forse e' il caso di
consultare un neurologo canino #
# Sto parlando di pepilessia canina... #
Pronto, sono Bret.
Ehi, Brahbrah.
Grazie per aver richiamato.
Si', mi chiedevo se ti potrebbe andare
di uscire a cena qualche volta.
Okay, stasera? Alle sette?
Figo. Okay.
Si'.
Barbara, oh, ciao.
Si', mi chiedevo se ti andrebbe
di uscire a cena verso le sette.
Oh, davvero?
Cosa farai?
Potresti liberartene?
Che ne dici delle otto? Perfetto.
Che ne dici delle sette e mezza?
Okay, alle otto.
D'accordo. Ciao.
Ho portato alcune foto che ti dicevo.
Questo e' Charlie nel suo
vestitino da cheerleader.
Oh, che carino.
E' una brava cheerleader?
E' grande. Riesce a fare
una C ed una L col corpo.
- Percio' dimmelo tu.
- Sembra bravo.
Oh, e questo e' Charlie nel
suo costume da zucchina.
Halloween?
- No, era per la festa della zucca.
- Bene.
Questo e'...
Questo e' il suo nemico.
- Ha un nemico?
- Si'. Sto cercando di trovarlo.
- Va sotto il nome di Senor.
- Terro' gli occhi aperti,
- perche' potrebbe essere una
pista importante. - Lo trovero'.
Ehi, Brahbrah, ti ho detto che
ho scritto una canzone per te?
- No.
- Non l'ho fatto?
Si', per te e per Charlie.
E' sulla pepilessia canina
e su come, sai, colpisce i cani.
Spero solo che aumenti la consapevolezza.
E' fantastico. Jemaine ci
sta lavorando con te?
- Chi?
- Jemaine.
Il tuo amico. L'altro tipo.
- Oh, Jemaine?
- Si'.
Oh, probabilmente no.
Sembra un tipo davvero interessante.
Beh, la gente pensa cosi', ma non lo e'.
Sembra anche intelligente,
coi suoi occhiali.
- Oh, ti piacciono gli occhiali?
- Si'.
Si', lo fanno sembrare intelligente,
ma lui non e' intelligente.
Li porta perche' ha la vista debole.
- Oh.
- Gia'.
- Ehi, parlando del diavolo.
- Come direbbe un angelo.
Jemaine, sei in anticipo
di quindici minuti.
Va bene. Mi va bene...
aspettero' e basta.
Cioe', a me non spiace che
Jemaine si unisca a noi.
Io preferirei... mi sento come...
ho ancora quindici minuti.
Beh, possiamo passare quindici
minuti assieme un'altra volta.
- Si'?
- Si'.
Ok, ci rivedremo presto.
- Buonanotte.
- Buonanotte.
- Ci rivediamo presto.
- Okay.
Ci vediamo, Bret.
Ti ho portato dei fiori.
Sembra cosi' dolce. Cosi gentile.
Deve essersi comportato piuttosto
diversamente da come fa di solito.
Mi ricorda un piccolo cucciolo.
E' peloso.
Beh, la sua barba, ma cioe', e' carina.
- Ti piace la barba?
- Si', mi piace. E' piuttosto virile.
Mi ricorda piu' una donna barbuta.
Vivete assieme?
Scusa, scusa, non ho sentito
cos'hai appena detto.
Stavo solo pensando a quei poveri
cani con una condizione cronica
che e' caratterizzata
da convulsioni ricorrenti.
Io penso a quello.
Sto scrivendo una canzone per provare
ad aumentare la consapevolezza.
Si', Bret me l'ha detto.
E' grandioso.
Ma sto anche organizzando
un evento benefico
per provare a fare un po' di soldi
per quei poveri cani profilattici.
- Epilettici.
- Epilettici.
Si'. E'... evvai.
Evvai.
Mercoledi'
Si', voglio dire, ci sono passato.
Ci sono passato.
Non e' mai semplice quando hai due
tipe interessate allo stesso uomo.
Sto parlando di due ragazzi
interessati alla stessa ragazza.
Whoa, ma che cazzo e'?
Mai successo.
Con me si e' sempre
trattato di due o piu'
- ragazze interessate allo stesso tipo.
- Giusto.
E quello era Dave-atronic 5000.
- Gia', che mi dici della mia situazione?
- Il contrario.
E se sono due ragazzi ed una ragazza?
Non dirlo a me.
Ho avuto un'esperienza simile una
volta, con il mio amico Derek.
Che cosa hai fatto?
Beh, diciamo che Derek non
e' piu' tra noi.
- Um...
- Certo.
L'hai...
No, no, no, no.
Si e' trasferito in Arizona.
Oh, okay.
Che fine ha fatto la ragazza?
Si e' trasferita anche lei in Arizona.
Ma credo siano andati
a vivere in posti diversi.
E' uno degli stati piu' grandi.
Quindi devi conquistare
quella ragazza, Bret.
Cioe', e' per questo che
sei stato messo al mondo.
- Si'.
- Per precreare.
- E io che devo fare?
- E' piu' attratta da uno di voi?
- Credo preferisca me.
- Me.
Me.
- Bret.
- Ehi.
Dove stai andando?
Jazzercise.
Credevo avremmo guardato
lo spettacolo dei cani.
Non posso. Mi spiace, amico.
Si direbbe un'ora strana
per il jazzercise.
Si', e' una classe di
jazzercise improvvisata.
- La fai da solo?
- Io e altri due.
Soltanto tu e altri due
del jazzercise, eh?
Vi trovate e fate un po'
di jazzercise improvvisato.
Di sera?
Si', e allora?
Niente.
- Hai visto i miei occhiali?
- No.
Mi sono fatto la doccia e
li ho lasciati nel lavandino.
Probabilmente sono li'.
Hai controllato nel lavandino?
- Beh, aspetta che cerco.
- A dopo, amico.
Bret, non sono nel lavandino.
- Bret, whoa.
- Ehi, Mel.
Ma guardati.
Non so cosa stia succedendo,
ma posso dirti una cosa?
Cosa?
Non so dirti quante volte
mi sono trovata stesa sul letto
ad immaginare come potrebbe
essere un figlio tuo e di Jemaine,
ma nella mia immaginazione
assomiglia a questo.
Oh, non voglio proprio saperlo.
- Posso farti una foto?
- No.
- Ci vediamo, Mel.
- Ciao.
Ci vediamo, Mel.
Mmm, buono.
Allora ci aiuterai con il
concerto di beneficienza?
Sono eccitatissima.
Vorrei, ma sono troppo occupato.
Pero' ho delle buone notizie.
Sto sviluppando un vaccino
per cani pepilettici.
- Cosa?
- Sto sviluppando un vaccino.
Perdonami, sei un veterinario
oppure un dottore?
- No, non proprio.
- No.
Ma direi che sono
piuttosto intelligente.
Certo, non so se e' una buona idea.
Lo prendo ogni 30 minuti.
- Lo stai prendendo?
- Lo prendo, si'.
E al momento...
Non sto... mostrando
sintomi di epilessia.
Ma tu non...
non sei mai stato epilettico.
No, non soffro di epilessia.
Ma credo sia dovuto al vaccino.
- Giusto.
- Gia'.
Scusa.
Pronto? Veramente? Grazie.
Qualcuno pensa di aver trovato Charlie.
- Wow, okay.
- Si', percio' devo andare ad incontrarlo.
Beh, prendilo.
Ce n'e' rimasto un po'.
Cosi' se lo trovi...
Tienili... Non posso.
Ho la borsa che scoppia.
- Beh, um...
- Ma grazie.
- Okay, ciao.
- Ci vediamo, Brahbrah.
Jemaine?
- Oh, Barbara.
- Ciao.
Che ci fai qui? E' pazzesco.
Qualcuno ha chiamato dicendo
che forse aveva trovato Charlie
e che dovevo incontrarlo qui.
Oh si', c'era un tizio che
faceva qualcosa del genere,
ma se n'e' andato.
Ti andrebbe un drink?
Um, sai,
non... non ricordo che
avessi una barba ieri.
A volte me la faccio crescere.
Sembra incollata.
- Si', e talvolta me la incollo.
- Okay.
- Quando il tempo stringe.
- Certo, ha senso.
- Gia'.
- Certo.
Si sta scollando leggermente...
ecco fatto.
Probabilmente dovrei andare a cercare
il tipo che crede di aver trovato Charlie.
- Potrebbe tornare.
- Dovrei cercarlo.
Grazie.
Scusami, sto ancora aspettando
due acque. Grazie.
Giovedi'
Pronti? Questa e' la prima.
E uno e due, e via.
# Pensate ai cani epilettici #
Fermi un attimo. Fermi, ragazzi.
- Puoi interrompere la registrazione?
- Che c'e'?
Scusate, ma sento un pianoforte
suonare la' dietro. Chi sta suonando?
- Bret.
- Si'.
Come, con i piedi? Non ne vedo nessuno.
- No, l'ho gia' suonato.
- Credo ci sia un altro la' dietro.
C'e' un'altra persona la' dietro?
Potete guardarvi intorno?
Credo ci sia qualcuno
che suona il pianoforte.
- No, e' una backing track.
- Abbiamo gia' il pianoforte.
- Ciao, Barbara.
- Ehi, Brahbrah.
- Salve.
- Ehi, Barbara.
Oh, salve. Io sono Murray.
- Ciao, Mary.
- Murray.
Sto giusto cercando di
cantare su una base, Brahbrah.
Oh, bello. Evvai.
Si parte.
# Pensate ai cani pepilettici #
- # Non tutti i cuccioli... #
- # No, non tutti i cuccioli... #
- # sono cosi' fortunati #
- # non sono cosi' fortunati #
Whoa, ehi.
Che state facendo col microfono?
Smettetela, voi due.
- Stanno facendo a botte?
- Si', adesso si picchiano.
Dovro' fermarli. Torno fra un secondo.
Che state facendo? Bret!
Smettetela.
Attenti, queste sono
attrezzature professionali.
Se le rompete, dovro' pagarle io.
Andava bene?
E' stato bello finche' non avete
iniziato a picchiarvi. Che e' successo?
Jemaine. Jemaine,
non vedo altra opzione.
Ti sfido a duello.
Oh, no.
Accetto.
# Amore #
# E' la tua arma preferita #
- # Amore amore amore #
- # Amore amore amore #
# E' la tua arma preferita #
# Tu invadi il mio cuore #
# Ogni volta che sento la tua voce #
# Ed urlo la mia resa #
# Ma non puoi sentirmi
dato che te ne rallegri #
# Sei un generale che ordina
al suo esercito di sparare #
# Il comando che impartisci per ferirmi #
# Feriscimi con l'amore #
# Perche' questa e' la tua
arma preferita #
# E cosa e' stato ieri notte? #
# Perche' dobbiamo litigare? #
# Hai conquistato il mio corpo
con i tuoi baci #
# Le tue carezze sono le tue munizioni #
# Ogni volta che varchi la mia porta #
# Protrai questa metafora #
# Mi lasci ferito steso sul pavimento #
# Credo di aver gia' visto
questo pavimento #
# Amore #
# Quella e' la tua arma preferita #
- # Amore amore amore #
- # Amore amore amore #
# Quella e' la tua arma preferita #
# C'e' una nave da guerra
piena di emozioni #
# Che si schianta in un
tranquillo oceano #
# Ed ho paura che sia
come temevo #
# Quest'oceano e' fatto di mie lacrime #
# L'amore e' l'arma #
# L'amore e' l'arma con la
quale scegli di minacciare #
# L'amore e' la tua arma preferita #
- Arrenditi. E' un pareggio.
- Ciao, ragazzi.
Ciao.
Come stai, Barbara?
Sto bene. Devo tornare?
- No.
- Non c'e' problema, stavamo finendo.
Ho trovato il posto perfetto per il vostro
evento benefico sull'epilessia canina.
- Evvai. Evvai.
- Evvai!
Venerdi'
- Oh, ehi, Barbara.
- Ciao.
- Ehi, Brahbrah.
- Barbara.
Guardate. Guardate chi c'e'.
- Charlie?
- Gia'.
Tutto grazie al vostro concerto.
Grazie infinite, ragazzi.
E' straordinario perche'
e' stata una mia idea.
Ehi, ho un nuovo lotto del vaccino.
- Contiene del toffee.
- Grazie comunque.
- Non sembra molto medico.
- A te piaceva.
- Deve aver visto i cartelloni.
- Oh, mio dio, gli piaccio.
Oh, gli piaccio io.
- Oh, si vede che e' felice.
- Signorina?
- Si'?
- Quello e' il mio cane.
Credo che lei si sbagli.
- E' il suo cane.
- Questo e' Charlie.
E' il mio cane Mocha.
Vedete la targhetta? C'e' scritto Mocha.
Magari non si tratta di Charlie.
Ha un colore diverso.
Veramente sembra di una
razza diversa, no?
Si', e' di una razza diversa.
Melo stavo chiedendo.
Non assomiglia a Charlie.
La taglia e' diversa.
- Posso avere il mio cane?
- Si'.
Mocha, vieni.
Vieni, Mocha.
Quanto sono imbarazzata. Oh, cielo.
- No, va tutto bene.
- E' solo un tipo pedante.
- Charlie si fara' vedere.
- Si', tornera'.
- Verra' a cercarti.
- Bret, vattene.
- Grazie.
- Jemaine, ma che...
Scusa, Jemaine ti ha messo sulla
spalla la sua mano raccapricciante.
- Grazie, ragazzi.
- Bret, la stai stringendo.
Grazie.
E' bellissimo essere qui.
Vorrei dedicare questa canzone
- a tutti i cani pepilettici.
- Bret, il tuo discorso e' una palla.
Questa canzone e' dedicata
a tutti i cani epilettici.
- Adoro i cani.
- Adoro i cani epilettici.
# Pensate ai cani epilettici #
# Non tutti i cuccioli nascono
cosi' fortunati #
# Da qualche parte c'e' un
Golden Retriever #
# Che ha una crisi #
# Da qualche parte c'e' un
cucciolo che ha un attacco #
# E c'e' un Labrador che
trema a terra #
# Pensate ai cani epilettici #
# Fate qualche donazione #
# Per impedire a questi cani di
comportarsi in modo buffo #
# Mandate un assegno in una
busta per farli sentire meglio #
# Avanti, fate una donazione #
# E salvate un Dalmata che trema #
# Questo e' il remix #
# Epi-le-epi-epi-lettico #
# Epi-le-epi-epi-lettico,
epi-le-epi-epi-lettico #
# Epi-le-epi-epi-lettico... #
Allora, che ne pensi, Murray?
Secondo te com'e' andata?
Oh, beh, e' andata bene, no?
- Tu credi?
- Si', e' stato diverso.
- Barbara.
- Ehi, ragazzi.
Non e' andata alla perfezione, ma...
E' stata una tragedia.
Beh, ha aumentato la consapevolezza
sulla pepilessia canina.
Le luci stroboscopiche hanno
provocato delle crisi a tutti i cani.
- Non a tutti quanti.
- Beh, a quelli epilettici.
- Gia', a tutti quelli li'.
- Credevo stessero ballando.
- No, erano degli scatti.
- Persino il Golden Doodle?
- Si'.
- Lo Shih-Tzu stava ballando.
- No, e' morto.
- I cani non possono ballare, Bret.
Che peccato, perche' ci
ho messo tanto impegno.
Peccato sapere che e' stato
per colpa della nostra canzone.
D'accordo, basta, ragazzi.
Ho capito come sta la situazione.
- Perdonami, Barbara.
- Che succede?
Vedi, a quanto pare piaci
ad entrambi i ragazzi.
Okay? Mi dispiace, ma e' cosi'.
No, ascolta, Barbara. Se potessi
scegliere uno di loro, per cortesia,
quello che ti piace di piu' e portarlo
fuori per un appuntamento,
sarebbe l'ideale.
D'altro canto, se sono io a
piacerti, e' un'altra storia.
- E' davvero imbarazzante.
- Devo andare.
- E niente duelli.
- Ma come...
Niente duelli, e con questo
metto la parola fine.
- Scusami, Barbara.
- Si', certo.
- Ci vediamo un'altra volta.
- Ci vediamo, Murray.
Oh, che tipo.
- Scusaci per lui.
- Ma, in pratica, e' come ha detto lui.
Tu ci piaci.
Anche voi mi piacete.
Qual e' il problema?
Ci piaci molto.
- Ti amiamo.
- Che cosa?
- Siamo innamorati di te.
- Io ti amo e lui ti ama.
Mi dispiace, credevo foste gay.
- Gay?
- Si'.
- No, non siamo gay.
- Ehi, ragazzi.
- Ehi, Mel.
- Salve.
Ho fatto un modellino
di un ritratto di famiglia
di come sareste voi due,
e se aveste un bambino che
aspetto avrebbe,
- concepito da voi.
- Che carino.
Grazie, Mel.
Ha fatto una foto di
noi due come coppia.
Jemaine e' il padre, credo, ed io
ho partorito questo bambino.
Sai, mi dispiace. Cosa ti ha
fatto pensare che fossimo gay?
Scusate. Se avessi saputo che
eravate entrambi interessati...
voglio dire, probabilmente
non avrei, cioe'...
Creato problemi alla nostra amicizia?
No, stavo per dire "passato
ugual tempo con Jemaine".
- Scusa.
- Come?
Sinceramente, mi interessa
Bret, se e' eterosessuale.
- Si'.
- Bret e' lui.
- Si', questo qui.
- Forte.
- Si' si', totalmente eterosessuale.
- Okay.
Ti va di andare a prendere un caffe'?
- Mi piacerebbe.
- Parlavo con Bret.
- Oh, si'.
- Jemaine puo' venire?
- Magari un'altra volta.
- Ma, Barbara, pensavo che...
- Sai una cosa, mi chiamo Brahbrah.
- Brahbrah?
E' B-R-A-H
- B-R-A-H.
- Braha?
- Brahbrah.
- Te l'avevo detto.
Beh...
- Mi dispiace, Jemaine.
- Ci vediamo, Bret e Brahbrah.
Si', grazie.
Allora, Brahbrah, da quanto
tempo Charlie e' sparito?
Sei anni.
Charlie!
www.subsfactory.it