Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bollywood, illusione e realtà, nell'industria indiana dei sogni.
Parleremo con la star di Bollywood, Shah Rukh Khan.
Bene, Shah Rukh Khan, questa è la seconda volta
che viene a Berlino, con un film.
Questa volta il film è ''Il mio nome è Khan''
e tratta delle conseguenze dell'11 Settembre.
Si ricorda dov'era, quel giorno quando ha sentito la notizia?
Ero proprio a New York
con la madre del mio regista, mia moglie e mio figlio.
Dovevamo fare un'intervista per la prima del film ' Asoka'
E gli altri dovevano tornare a Toronto
prima di noi.
Mi svegliarono e
la madre del mio regista
mi fece vedere...quello che stavano dando in tv.
E pensai che l'aereo mostrato fosse quello che aveva preso il nostro gruppo
ed aveva fatto l'incidente.
C'era la stampa al piano di sotto, che aspettava per l'intervista.
E io, non capivo cosa stesse succedendo, poi realizzai cosa fosse.
Rimanemmo lì per tre o quattro giorni, io e la mia famiglia.
E poi quasi fuggimmo via.. andammo a Toronto, e poi a casa.
Anche se molti voli vennero cancellati.
Si, era tutto bloccato.
Avemmo un permesso speciale.
chiedemmo ad alcune persone...che capirono e gentilmente
ci fecero partire..immagino per i bambini, e la madre del regista..e tutti insomma.
Quindi partimmo e,
ed ero profondamente colpito dall'accaduto,come tutti dopotutto.
E come ha reagito, quando tutto si fece più chiaro,
quando si capì che l'attacco era da parte di estremisti islamici?
Lei stesso è musulmano,quanto vi ha toccato la notizia?
Dunque, non ho mai pensato ad un estremista specifico al comando di quell'attacco.
Nè ad un estremista ebreo, nè ad uno inglese, nè
ad uno americano, nè ad uno indù, o islamico
Un estremista è un estremista.
Quando mettiamo un'etichetta, creiamo problemi.
Creiamo problemi nel cuore e nella mente del mondo.
E per l'uomo comune stesso, cosa che sono anche io, oltre all'essere un attore.
Sai cosa, se io sento qualcosa, o se improvvisamente qualcuno fa un collegamento
ad una cattiva azione, o anche ad una buona azione.
Per esempio diciamo ''Uno dei miei preferiti è Boris Becker..''
e diciamo ''il tennista tedesco..'', quando dico il tennista tedesco
deduco che la Germania ha dei bravissimi tennisti.
Ed è una cosa buona.
e dici '' oh, sono molto orgoglioso'' e i ragazzini cominciano ad adorarlo
E io, quando penso al calcio, o al tennis tedesco,
penso..Wow,i tedeschi sono molto bravi negli sport!
È questo che mi viene in mente.
È un buon collegamento.
Sì, è un buon collegamento.
Ma quando si comincia a fare collegamenti con brutte cose.
E quindi dici che i tedeschi sono assassini.
O che gli indiani sono degli stupratori.
Comincia a.
Ci sono delle etichette sulle nazioni.
Sì, etichette su nazioni, stati, gruppi...e questo è sbagliato.
Quindi, quando ho visto l'accaduto.
Come tutti ho pensato che fosse un attacco terroristico.
Non di certo una cosa buona, poichè vi sono morte delle persone.
Sono state spezzate delle vite.
Sarei potuto essere una di quelle persone.
Mio figlio anche, o mia moglie.
E mia moglie è indu, mio figlio è stato cresciuto quasi come un indu.
Io sono musulmano.
Chiunque avrebbe potuto farsi del male in un attacco del genere.
Quindi..ora capisci la parola che mi viene in mente quando penso a queste cose,
fatte ovunque nel mondo, da qualsiasi tipo di estremista.
Inutilità. La parola che mi viene in mente è ''inutilità''.
Sono cose così inutili.
Nella reazione mondiale a questo evento,cosa considera buono o cattivo?
Perchè ovviamente alcuni tendono ad idealizzare.
Ovviamente non voglio entrare nelle politiche.
Ma sai...la legge nell'uomo è, occhio per occhio, dente per dente.
E gli innocenti che sono nel mezzo, vengono danneggiati.
Ma quando sei così aggressivo,
Che tu abbia torto o ragione...sono reazioni umane,
''Mi hai colpito e ora devo colpirti anch'io!''
nel frattempo..moltissimi innocenti...muoiono.
E io penso che quell'innocenza,
che è presente anche nel film,
penso che quell'innocenza non possa avere spazio,
tra gli uomini.
La morte naturale, è il volere di Dio.
Ma la morte di innocenti, senza ragione...prima del tempo,
non deve esserci, nell'umanità..
Ovviamente, ci si sente male, quando la conseguenza è la morte.
Che sia in un modo o nell'altro,
entrambi sono contestabili.
Ho sentito che qualcosa sta succedendo in molte parti dell'India,
dove ora sta uscendo il suo film.
insomma ci sono dei problemi, di cui non dobbiamo parlare nel dettaglio,
ma ci sono delle persone che hanno qualcosa contro qualcosa che lei ha detto.
Ci sono stati dei malintesi.
E sono sicuro di poterli chiarire.
Mi chiedo perchè i malintesi su di me,
siano stati trasferiti sul film.
Il film è una cosa a parte..con altre 500 vite attaccate ad esso.
Abbiamo fatto un film, l'abbiamo portato fino a Berlino.
E mi fa star male..io lavoro per le masse.
Io lavoro per comunicare con le masse.
Quindi voglio solo che loro mi ascoltino.
e che poi decidano se il film gli piace o meno.
Non mi piace questo film, mi piace quest'altro.
Quindi questa cosa mi rende molto triste.
Voglio con quello che ho detto prima,
raggiungere il loro cuore, e farmi capire. Nessuna intenzione d'essere aggressivo.
Sono felice che le persone l'abbiano capito e che continueranno a capirlo.
Non permetterò mai all'ego, il falso senso di rispetto verso noi stessi,
di entrare in una normale conversazione.
Non ti piace? Io dico..'' Oh davvero? Okay, bene..non c'è problema..''
Inutile..è una cosa inutile.
Il film, ''Il mio nome è Khan'', comprende tutti questi problemi.
e parla anche del fatto che non dovremmo etichettare la gente.
in base alle loro credenze o nazionalità.
Ed è un film che istiga alla pace, alla tolleranza ed all'aiutare gli altri.
Penso che il messaggio più importante del film sia,
se noi due abbiamo un problema,
di base ideologica o religiosa,
prima che tu dia ragione a me, od io a te,
permettimi di spiegarti la mia religione.
E tu potresti dire, almeno il 99% delle persone lo dicono,
''Ohh...significa questo..nessun problema! Adesso capisco''
Bisogna comunicare.
Sì, è il dovere di ogni persona,
nel caso in cui la sua religione o altro, siano state messe in discussione,
Spiegate! Non mettetevi sulla difensiva..
Per favore, spiegate le vostre ragioni!
È un dovere per me, in quanto musulmano.
Non è il mio ruolo nel film,
ma se mi chiedi qualcosa sull'islam,
per quanto io possa saperne,
mi piacerebbe molto dirti quanto questa religione sia bella e tollerante.
Tutto quello che ha già detto,
è in senso esteso, parte di questo film,
e questo film indiano, rientra nei film di ''Bollywood''.
E molte persone qui in occidente,
si sorprenderebbero guardando quel tipo di film.
Quindi l'ultima domanda..
È nella lista dei film che competono nel festival qui,
Non è ancora in competizione, quindi non vincerà il premio quest'anno.
Oh, mi stavo venendo l'ansia...
Ma alcune persone ne sarebbero sorprese,
Che feedback ha avuto, e cosa si aspetta?
Beh, una cosa è che stiamo cominciando ad organizzare il tutto molto velocemente,
Come molti film di Hollywood, quindi potrebbe esserne una parte,
La cosa buona è che qui in Germania, molte persone hanno visto film di Bollywood,
La cosa brutta è che sono stati fatti altri 895 film,
che sono molto diversi dai film commerciali,
Sai..quando sono in India,
Vado a vedere dei film di Hollywood,
In quei posti dove si affittano, nei Blockbusters,
vediamo quelle piccole, interessanti, un po' diverse
film series, che di solito non vediamo mai.
A meno che tu non sia una persona da film. Io lo sono.
Perchè è anche il mio lavoro guardarli.
Ma le persone locali, non vanno a guardarli.
Ci sono un sacco di storie su Bollywood.
Capita che ci siano il direttore commerciale, le due star del cinema,
e stanno lì, e fanno un film insieme, e tu dici ''Devono essere così!''
E invece no, non è così.
Sentiamo di essere arrivati ad un certo punto delle nostre vite.
Abbiamo cominciato facendo il nostro primo film, sulla scuola,
sull'amicizia nella scuola.
non eravamo a scuola, ma ci sentivamo così.
e ora facciamo film su quella scuola che è il mondo,
dove devi fare sempre le stesse cose.
solo che la scuola è diventata più grande, è diventata globale..
e i bambini si incontrano ancora,siamo piccoli nello schema delle cose.
Noi vogliamo solo mostrarvi,
cosa c'è da imparare in questo mondo.
Ma.
Quello che abbiamo imparato a scuola, nel primo film,
era che l'amore conquista tutto.
Amiamo ancora in questa scuola, e l'amore conquista tutto.
Quindi Bollywood...tratta dell'amore...che conquista tutto.
Non delle canzoni, dei balletti, non di tutto quello che c'è nel film,
Ma tratta dell'amore che conquista tutto.
L'India stessa, è l'amore che conquista tutto.
Le dico che sono d'accordo..- Grazie.
E grazie per essere venuto per quest'intervista.
Si..è stato bello rivederla dopo tanto tempo.
Traduzione di: Sonia De Martino.