Tip:
Highlight text to annotate it
X
I misteri del vernacolo:
La forbicina,
un insetto, generalmente classificato
nell'ordine dei Dermatteri.
Il nome comune degli insetti
che conosciamo come forbicine è esattamente questo,
comune,
ed è ispirato principalmente alle tradizioni popolari.
Gira la voce che le cosidette forbicine
si arrampichino nel vostro orecchio di notte
e scavino un passaggio fino dentro il cervello,
ma è una diceria.
Certo, una forbicina potrebbe, in rare occasioni,
intrufolarsi nell'orecchio di un ignaro dormiente,
ma, in verità, chi può darle torto?
I condotti auditivi sono caldi e bui,
il posto perfetto per una bestiola strisciante come questa.
La cosa importante da ricordare
è che se anche una forbicina si facesse strada fino a dentro il vostro orecchio,
non farebbe un buco nel vostro timpano.
Nonostante le origini sbagliate
di queste invenzioni popolari,
esistono da lungo tempo.
La parola 'earwig', forbicina, viene dall'inglese antico 'earwicga',
la combinazione di 'ear', che significa orecchio,
e wigca.
Gli studiosi credono che wigca abbia la radice in comune
con parole tipo 'wiggle', ondeggiare,
e 'wag', dimenarsi,
e che si riferisca probabilmente
ad una creatura che si muove con grande agilità.
Sfortunatamente per questo piccolo insetto,
anche il suo nome scientifico gli dà una brutta reputazione.
Per via dei grandi cerci, simili ad una tenaglia, sulla punta
dell'addome,
gli scienziati associano le forbicine
ad un paio di forbici,
dandole il nome di 'forficula auricularia',
letteralmente 'piccole forbici dell'orecchio'.