Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO LIII
Era sera a Emminster Vicarage. Le due candele consueto ardevano
sotto la loro sfumature verdi nello studio del Vicario, ma non era stato seduto lì.
Occasionalmente è entrato, agita il piccolo incendio che sufficiente per l'aumento
dolcezza della primavera, e uscì di nuovo, a volte fermandosi davanti alla porta, andando
al salotto, per poi tornare di nuovo alla porta d'ingresso.
Si affacciava verso ovest, e anche se malinconia ha prevalso all'interno, c'era ancora luce
abbastanza senza vedere con chiarezza.
Sig.ra Chiara, che era stato seduto in salotto, lo seguì qui.
"Un sacco di tempo ancora", ha detto il Vicario.
"Lui non raggiunge Chalk-Newton fino alle sei, anche se il treno dovrebbe essere puntuale, e
dieci miglia di paese-strada, cinque delle quali in Crimmercrock Lane, non sono pareggiati nelle apposite
fretta dal nostro vecchio cavallo ".
"Ma lo ha fatto in un'ora con noi, mia cara."
"Anni fa".
Così passavano i minuti, ogni ben sapendo che questo era solo spreco di fiato,
quello essenziale è semplicemente di aspettare.
Alla fine ci fu un leggero rumore nel vicolo, e il vecchio calesse apparso
infatti al di fuori della ringhiera.
Hanno visto che ne accese una forma che hanno colpito a riconoscere, ma in realtà
Sono passati per la strada senza identificare, se non avesse avuto dalla loro
trasporto nel momento in particolare quando una persona particolare è stata data.
Sig.ra Chiara si precipitò attraverso il passaggio buio verso la porta, e suo marito è venuto più
lentamente dopo di lei.
Il nuovo arrivo, che stava per entrare, hanno visto i loro volti ansia nel
porta e il bagliore di ponente nei loro spettacoli, perché affrontare l'ultimo
raggi del giorno, ma potrebbero solo vedere la sua forma contro la luce.
"Oh, ragazzo mio, il mio ragazzo - di nuovo a casa, finalmente" disse la signora Chiara, che si prese cura non più in quel
momento per le macchie di eterodossia che aveva causato tutta questa separazione che per il
polvere sul suo abbigliamento.
Quale donna, infatti, tra i più fedeli seguaci della verità, ritiene che il
promesse e le minacce della Parola, nel senso in cui lei crede in proprio
figli o non gettare la sua teologia
al vento, se confrontati con la loro felicità?
Appena raggiunta la stanza in cui sono state accese le candele guardò il suo
viso.
"Oh, non è Angel - non mio figlio - l'angelo che è andato via" gridò a tutti l'ironia
di dolore, come lei stessa girato a parte.
Suo padre, anche lui scioccato nel vedere lui, così è stato ridotto questa cifra dalla sua ex
contorni di preoccupazione e la brutta stagione che Chiara aveva sperimentato, nel clima di
che egli aveva così avventatamente in fretta la sua avversione per primo la beffa di eventi in casa.
Si poteva vedere lo scheletro dietro l'uomo, e quasi il fantasma dietro lo scheletro.
Ha abbinati Crivelli Christus morto.
I suoi occhi infossati pozzi erano di morbosa tonalità, e la luce nei suoi occhi era diminuito.
La cavità angolare e le linee dei suoi antenati erano riusciti a di età compresa tra il loro regno in
il suo volto venti anni prima il loro tempo.
"Ero ammalato laggiù, sai," ha detto. "Sto bene adesso".
Come se, tuttavia, per falsificare questa affermazione, le gambe sembrano cedere il passo, e lui
improvvisamente si sedette per non cadere.
E 'stato solo un leggero attacco di debolezza, frutto di viaggio il giorno noioso, il
e l'emozione di arrivo. "È una lettera venuto per me ultimamente?", Ha
ha chiesto.
"Ho ricevuto l'ultimo inviato per puro caso, e dopo il notevole ritardo
venendo interna; o avrei potuto arrivare prima ".
"E 'stato da tua moglie, dovremmo?"
"E 'stato." Solo altro aveva da poco.
Non l'aveva inviato a lui, sapendo che avrebbe cominciato a casa così presto.
Ha fretta aperto la lettera prodotta, ed era molto turbato da leggere in Tess
scrittura a mano i sentimenti espressi nel suo scarabocchio scorso si affrettò a lui.
O perché mi hai trattato così mostruosamente, Angel!
Io non lo meritano. Ho pensato che tutto attentamente, e mi
non può mai, mai ti perdono!
Tu sai che non ho intenzione di voi sbagliato - perché avete così mi torto?
Sei crudele, crudele davvero! Cercherò di dimenticare te.
Si tratta di tutte le ingiustizie che ho ricevuto tue mani!
T.
"E 'proprio vero!", Ha detto Angelo, gettando la lettera.
"Forse non sarà mai riconciliato con me!"
"Non, Angel, essere così in ansia per una bambina della terra!", Ha detto sua madre.
"Figlio del suolo! Bene, siamo tutti figli della terra.
Vorrei che fosse così, nel senso si intende, ma ora lasciatemi spiegare a voi ciò che ho
mai spiegato prima, che suo padre è un discendente in linea maschile di uno dei
Norman case più antiche, come un buon numero
altri che conducono una vita oscura agricole nei nostri villaggi, e sono soprannominato 'figli di
il suolo '".
Ben presto si ritirò a letto, e la mattina dopo, sentendosi eccessivamente male, ha
è rimasto nella sua stanza riflettere.
Le circostanze in mezzo che aveva lasciato Tess erano tali che, però, mentre sul
a sud dell'equatore e solo in ricezione della sua epistola amorosa, era sembrato il
cosa più facile del mondo di corsa indietro
nelle sue braccia il momento ha scelto di perdonare lei, ora che era arrivato era
non così facile come sembrava.
Era appassionato, e il suo presente lettera, mostrando che la sua stima di lui aveva
cambiato sotto il suo ritardo - anche giustamente cambiato, purtroppo, di proprietà, - fece chiedere
lo stesso se sarebbe saggio affrontare il suo senza preavviso, in presenza dei suoi genitori.
Supponendo che il suo amore era davvero rivolto a antipatia durante le ultime settimane di
separazione, un incontro improvviso potrebbe condurre a parole amare.
Chiara quindi pensato che sarebbe stato meglio per preparare Tess e la sua famiglia inviando un
linea per Marlott annunciando il suo ritorno, e la sua speranza che lei viveva ancora con
lì, come aveva disposto per lei a fare quando ha lasciato l'Inghilterra.
Inviò l'inchiesta quel giorno, e prima della fine della settimana ci fu un
breve risposta dalla signora Durbeyfield che non ha rimosso il suo imbarazzo, perché portava
nessun indirizzo, ma con sua grande sorpresa non è stata scritta da Marlott.
SIR, J scrivere queste poche righe per dire che il mio
Figlia è lontano da me allo stato attuale, e J non sono sicuro che quando tornerà, ma J
ti consente di sapere non appena si fanno.
J non si sente libero di dire Dov'è temperly aspettando.
J dovrebbe dire che io e la mia famiglia hanno lasciato Marlott per qualche tempo .--
Il vostro,
J. Durbeyfield
E 'stato un tale sollievo Chiara a sapere che Tess è stata almeno apparentemente bene che la sua
reticenza dura madre, come a suo dove non ha difficoltà a lungo di lui.
Erano tutti arrabbiati con lui, evidentemente.
Avrebbe aspettare Durbeyfield signora potesse informare del ritorno di Tess, che la
lettera implicita di essere al più presto. Meritava di più.
Il suo era stato un amore "che altera quando alterazione trova".
Egli aveva subito alcune esperienze strane in sua assenza, aveva visto il virtuale
Faustina nel letterale Cornelia, una Lucrezia spirituale in un Frine corporea;
aveva pensato la donna presa e impostare
in mezzo come uno che merita di essere lapidato, e della moglie di Uria essere fatto un
regina, e si era chiesto perché non avesse giudicato Tess costruttivo, piuttosto che
biograficamente, per volontà piuttosto che l'atto?
Un giorno o due passate, mentre aspettava a casa di suo padre per la nota promessa secondo
da Joan Durbeyfield, e indirettamente per recuperare le forze un po 'di più.
La forza ha mostrato segni di tornare, ma non c'era traccia della lettera di Joan.
Poi ha cacciato la vecchia lettera inviata a lui in Brasile, che aveva scritto da Tess
Flintcomb-Ash, e rileggere.
Le frasi lo toccò ora come quando aveva prima li esaminò ....
Devo grido a te nella mia difficoltà - ho nessun altro ...!
Penso di dover morire se non vieni presto, o mi dicono di venire da voi ... per favore,
per favore, per non essere solo - solo una specie poco per me ...
Se volete venire, potrei morire tra le braccia!
Sarei ben contento di farlo se quindi tu mi avessi perdonato! ... se mi manderà
una linea poco, e dire: "io vengo presto" Voglio aspettare a, Angel - O, in modo
allegramente! ... pensare a come farlo male il mio cuore di non vedere mai - mai!
Ah, se solo potessi fare il vostro cuore caro mal di uno minuti 'di ogni giorno come la mia
fa ogni giorno e per tutto il giorno, si potrebbe portare a mostrare pietà per la tua solitudine poveri
uno ....
Sarei contenuto, sì, felice, a vivere con te come il tuo servo, se non come il tuo
moglie, in modo che io non poteva che essere vicino a te, e ottenere scorci di te, e pensare a voi come
il mio ....
Ho a lungo per una sola cosa in cielo o in terra né sotto terra, di incontrarmi con voi, il mio
caro parere! Vieni da me - vieni da me, e salvami da
ciò che mi minaccia!
Chiara ha stabilito che non avrebbe più credere in lei più recenti e severe
proposito di lui, ma sarebbe andare a trovarla subito.
Egli chiese a suo padre se avesse chiesto dei soldi durante la sua assenza.
Suo padre ha restituito un negativo e poi per la prima volta è venuto in mente Angelo
che il suo orgoglio era rimasto a suo modo, e che lei aveva sofferto privazioni.
Dal suo intervento i suoi genitori ora raccolto la vera ragione della separazione, e
loro cristianesimo era tale che, essendo reprobi loro cura particolare, la
tenerezza verso Tess che il suo sangue,
la sua semplicità, anche la sua povertà, non aveva generato, è stato immediatamente entusiasta dal suo
peccato.
Mentre stava frettolosamente imballaggio insieme un paio di articoli per il suo viaggio si guardò
più di una missiva povero pianura anche venuto di recente a portata di mano - quello da Marian e Izz Huett,
inizio -
"Onorato Signore, Guardate alla vostra moglie se lo fai amarla tanto quanto lei ami", e
firmato: "Da due sostenitori".
-Capitolo LIV
In un quarto d'ora Chiara stava lasciando la casa, dove sua madre guardava il suo
figura sottile come è sparito in mezzo alla strada.
Aveva rifiutato di prendere in prestito vecchia giumenta di suo padre, ben sapendo della sua necessità per la
delle famiglie.
Andò alla locanda, dove ha assunto una trappola, e non vedeva l'ora durante la
sfruttamento.
In pochissimi minuti dopo, stava guidando su per la collina fuori città, che, tre o
quattro mesi prima nel corso dell'anno, Tess era sceso con simili speranze e salì con
tali scopi in frantumi.
Benvill Lane, ben presto si estendeva davanti a lui, le sue siepi e gli alberi viola con gemme, ma egli
stava guardando le altre cose, e solo se stesso ha ricordato alla scena sufficientemente
per permettergli di mantenere la strada.
In qualcosa di meno ore e mezzo uno che aveva fiancheggiato il sud del Re
Tenute Hintock, e salì nella solitudine indesiderati di Cross-in-mano, il
empio di pietra sul quale Tess era stato
costretto da Alec d'Urberville, nel suo capriccio di riforma, per il giuramento strano
che non avrebbe mai volontariamente lui tentare di nuovo.
Il pallido e fatto saltare steli di ortica, l'anno precedente anche ora indugiato palesemente in
le banche, giovani ortiche verde della molla presente crescente dalle loro radici.
Da lì è andato lungo alla vigilia della montagna a strapiombo sul Hintocks altri, e,
girando a destra, immersa nella regione tonificante calcaree di Flintcomb-Ash,
l'indirizzo da cui aveva scritto a
lui in una delle lettere, e che egli suppone essere il luogo di soggiorno
di cui da sua madre.
Qui, naturalmente, non la troverete, e ciò aggiunto alla sua depressione è stata la
scoperta che nessuna "signora Chiara" si era mai sentito parlare del casolare o dall'allevatore
stesso, anche se Tess è stato ricordato abbastanza bene dal suo nome di battesimo.
Il suo nome era, ovviamente, mai usato durante la loro separazione, e la sua dignitosa
senso della loro separazione totale non è stato dimostrato molto meno da questa astensione che da
le difficoltà che aveva scelto di sottoporsi (di
che ha imparato per la prima volta) e non si applicano al padre per più
fondi.
Da questo luogo gli hanno detto Tess Durbeyfield era andato, senza preavviso,
alla casa dei suoi genitori dall'altra parte del Blackmoor, ed è quindi diventato
necessario trovare signora Durbeyfield.
Lei gli aveva detto che non era ora Marlott, ma era stato curiosamente reticenti come
al suo indirizzo attuale, e l'unica era di andare a Marlott e chiedere per essa.
Il contadino che era stato così scortese con Tess era abbastanza liscia con incastri a Chiara, e
gli prestò un cavallo e l'uomo a guidare lui verso Marlott, il concerto era arrivato in
essere rimandato Emminster, perché il limite
di una giornata di viaggio, con quel cavallo è stato raggiunto.
Chiara non avrebbe accettato il prestito del veicolo dell'agricoltore per una distanza maggiore
che alla periferia della Vale, e, lo invio di nuovo con l'uomo che aveva guidato
lui, messo su ad una locanda, e il giorno dopo
è entrato a piedi la regione in cui è stato il luogo di nascita sua Tess caro.
Era ancora troppo presto nel corso dell'anno per il colore molto ad apparire nei giardini e
fogliame, la cosiddetta primavera, ma era ricoperto d'inverno con un sottile strato di
verde, ed era di un pacco con le sue aspettative.
La casa in cui Tess aveva passato gli anni della sua infanzia era ormai abitata da
un'altra famiglia che non l'aveva mai conosciuta.
I nuovi residenti erano in giardino, prendendo interesse tanto nella loro azioni proprie
come se la fattoria non aveva mai superato il suo tempo primordiale in collaborazione con il
storie degli altri, accanto alla quale il
storie di questi sono stati, ma come un racconto narrato da un idiota.
Hanno camminato sui sentieri giardino con pensieri del loro preoccupazioni del tutto
più in alto, portando le loro azioni in ogni momento in stridente collisione con la fioca
fantasmi dietro di loro, parlando come se il
momento in cui Tess ha vissuto non ci fosse un briciolo più intenso nella storia di adesso.
Anche gli uccelli cantavano primavera sopra le loro ***, come se pensassero che non c'era nessuno manca
in particolare.
Su richiesta di questi innocenti prezioso, al quale anche il nome dei loro predecessori
era un ricordo in mancanza, Chiara Durbeyfield appreso che Giovanni era morto, che la sua vedova
ed i bambini avevano lasciato Marlott, dichiarando
che stavano andando a vivere a Kingsbere, ma invece di farlo era andato a
un altro luogo in cui menzionati.
A questo punto Chiara aborriva la casa per smettere di contenere Tess, e si affrettò via
dalla sua presenza odiato senza mai voltarsi indietro.
Il suo modo era il campo in cui aveva visto prima lei al ballo.
E 'stato così male come la casa - ancora peggio.
Passò attraverso il cimitero, dove, tra le lapidi nuovo, vide uno di un
design un po 'superiore al resto. La scritta recitava così:
In memoria di Giovanni Durbeyfield, giustamente d'Urberville, della famiglia, una volta potente
di quel nome, e discendente diretto tramite una linea illustre di Sir Pagan
d'Urberville, uno dei Cavalieri del Conquistatore.
Morto 10 Marzo, 18 - COME SONO caduti gli eroi.
Un uomo, a quanto pare il sagrestano, aveva osservato Chiara lì in piedi, e ha richiamato
vicina.
"Ah, signore, ora that'sa uomo che non voleva stare qui, ma ha voluto essere portato a
Kingsbere, dove i suoi antenati essere. "" E perché non hanno fatto rispettare il suo desiderio? "
"Oh - senza soldi.
Benedici la tua anima, signore, perché - qui, non vorrei dirlo ovunque, ma -
anche questa lapide, per tutto il fiorire ha scritto su it, non è pagato. "
"Ah, che lo ha messo su?"
L'uomo ha detto il nome di un muratore del paese, e, lasciando il cimitero,
Chiara chiamato a casa del muratore. Ha scoperto che l'affermazione era vera, e
pagato il conto.
Fatto questo, si voltò in direzione dei migranti.
La distanza era troppo lungo per una passeggiata, ma Chiara sentito un forte desiderio di
isolamento che in un primo momento avrebbe né noleggiare un mezzo di trasporto, né andare in un tortuoso
linea ferroviaria da cui potrebbe finalmente raggiungere il posto.
A Shaston, però, scoprì che deve assumere, ma la strada era tale che egli non è entrato
Posto di Joan fino a circa le sette di sera, dopo aver percorso una distanza di
oltre 20 miglia dalla partenza Marlott.
Il villaggio è piccolo aveva difficoltà a trovare la signora Durbeyfield
caseggiato, che è stata una casa in un giardino recintato, a distanza dalla strada principale, dove
lei aveva riposto i suoi mobili antichi goffo come meglio poteva.
Era evidente che per una ragione o per altro non aveva voluto lui a farle visita, e lui
sentì chiamata ad essere un po 'di un'intrusione.
E 'venuta alla stessa porta, e la luce del cielo della sera cadde sulla sua faccia.
Questa è stata la prima volta che Chiara avesse mai incontrata, ma era troppo preoccupato per
osservare più di questo era ancora una bella donna, nelle vesti di un
vedova rispettabile.
Fu costretto a spiegare che lui era il marito di Tess, e il suo oggetto in arrivo
lì, e lo ha fatto abbastanza goffamente. "Voglio vedere subito," ha aggiunto.
"Hai detto che avrebbe scritto a me di nuovo, ma non l'hanno fatto."
"Perché non she've tornare a casa", ha detto Joan. "Sai se sta bene?"
"Io no.
Ma dovreste, signore ", ha detto. "Lo ammetto.
Dove è lei abiti? "
Fin dall'inizio dell'intervista Joan aveva svelato il suo imbarazzo, mantenendo
la mano sul lato della guancia. "Io - non fare sapere esattamente dove si trova
stare ", ha risposto.
"Era - ma -" "Dove era"?
"Beh, lei non è lì adesso".
Nella sua evasività si fermò di nuovo, ei bambini più piccoli avevano ormai insinuato
verso la porta, dove, tirando a gonne di sua madre, il più giovane mormorò -
"E 'questo il signore che sta per sposarsi Tess?"
"Lui l'ha sposata," Joan sussurrò. "Vai dentro".
Chiara ha visto i suoi sforzi per reticenza, e ha chiesto -
"Pensi che Tess vorrebbe me cercare e trovare lei?
Se no, naturalmente - "
"Non credo che avrebbe." "Sei sicuro?"
"Sono sicuro che non avrebbe." Era voltare le spalle, e poi pensò di
Gara Tess lettera.
"Sono sicuro che sarebbe!", Ha ribattuto con passione.
"So che lei meglio di te." "E 'molto probabile, signore, perché io non sono mai
in realtà la conosce ".
"Ti prego, dimmi il suo indirizzo, la signora Durbeyfield, in pietà verso il solitario
uomo miserabile! "
Madre di Tess di nuovo senza sosta spazzato la guancia con la mano in verticale, e di vedere
che ha sofferto, ha finalmente detto, è una voce bassa -
"Lei è al Sandbourne".
"Ah - dove? Sandbourne è diventato un luogo di grandi dimensioni,
dicono. "" Non so più in particolare di quanto io abbia
ha detto - Sandbourne.
Per quanto mi riguarda, non sono mai stato lì. "Era evidente che Joan ha detto la verità
in questo, ed egli strinse oltre. "Sei in mancanza di qualcosa?", Ha detto
delicatamente.
"No, signore," rispose lei. "Stiamo abbastanza bene previste."
Senza entrare nella casa di Chiara voltò le spalle.
Ci fu una stazione di tre miglia avanti, e pagando il suo cocchiere, camminava là.
L'ultimo treno per Sandbourne sinistra poco dopo, e si portava Chiara sulle ruote.