Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XXIII
La notte di pioggia aveva inaugurato una mattina nebbiosa - gelo mezzo, pioggerellina mezzo - e
temporanea ruscelli attraversato il nostro cammino - gorgoglio dalla montagna.
I miei piedi erano completamente bagnata, ero croce e basso, esattamente dell'umore adatto per
rendendo la maggior parte di queste cose spiacevoli.
Siamo entrati nella casa colonica tra l'altro cucina, per accertare se il signor Heathcliff
erano davvero assente: perché ho messo la fede leggero nel suo propria affermazione.
Giuseppe sembrava seduto in una sorta di Elysium solo, accanto a un fuoco scoppiettante, un litro di
ale sul tavolo vicino a lui, irta di grossi pezzi di torta di avena tostata, e il suo
nero, tubo corto in bocca.
Caterina corse al focolare per scaldarsi.
Ho chiesto se il padrone era in?
La mia domanda è rimasta così a lungo senza risposta, che ho pensato che il vecchio era divenuto sordo,
e ripetuto più forte. 'Na - ay' ringhiò, o meglio urlato
attraverso il suo naso.
'Na - ay! muh yah yah goa indietro whear coom frough. '
'Giuseppe!' Gridò una voce stizzosa, in contemporanea con me, da quello interno
stanza.
'Quante volte devo chiamarti? Ci sono solo un paio di cenere rossa ora.
Giuseppe! venire questo momento. '
Sbuffi vigoroso, e uno sguardo risoluto in griglia, ha dichiarato che non aveva orecchie per questo
appello.
La governante e Hareton erano invisibili, uno andato a fare una commissione, e l'altro al suo
lavoro, probabilmente. Sapevamo Linton toni, ed entrò.
'Oh, spero che morire in una soffitta, morti di fame!' Ha detto l', scambiando il nostro ragazzo
approccio per quella della sua assistente negligente.
Si fermò ad osservare il suo errore: suo cugino è volato a lui.
'Sei tu, signorina Linton?' Disse, alzando la testa dal braccio del grande
sedia, in cui ha reclinato.
'No - non fare kiss me: ci vuole fiato. Povero me!
Papà ha detto che avrebbe chiamato, 'ha continuato, dopo aver recuperato un po' da Caterina
abbraccio, mentre lei stava cercando molto contrito.
'Vuoi chiudere la porta, se non vi dispiace? hai lasciato aperto, e quelli - quelle detestabili
creature non porterà carbone al fuoco. E 'così freddo!'
Ho sollevato la cenere, e andò a prendere un scuttleful me stesso.
Il malato si lamentò di essere coperto di cenere, ma aveva una tosse fastidiosa,
e guardava febbricitante e malato, così non ho rimprovero il suo temperamento.
Be ', Linton,' mormorò Caterina, quando la sua fronte corrugata rilassato, 'sono contento di voi
di vedermi? Posso farti del bene? '
'Perché non sei venuto prima?' Ha chiesto.
'Avresti dovuto venire, invece di scrivere. Mi stanco terribilmente scrivere quei lunghi
lettere. Avrei preferito di gran lunga parlato con te.
Ora, non posso sopportare né parlare, né qualsiasi altra cosa.
Mi chiedo dove è Zilla! Vi '(guardando me)' passo nel
cucina e vedere? '
Avevo ricevuto grazie per il mio servizio di altri, e non volendo correre e
indietro al suo volere, ho risposto -'Nobody è là fuori, ma Giuseppe '.
'Voglio bere', ha esclamato nervosamente, voltandosi.
'Zilla è costantemente gadding off per Gimmerton dal papà è andato: è miserabile!
E io sono obbligato a venire qui - decisero di non sentirmi al piano di sopra '.
'E' tuo padre attento a te, Maestro Heathcliff? '
Ho chiesto, percependo Caterina da verificare nei suoi avanzamenti amichevole.
'Attento? Egli li rende un po 'più attento
meno ', ha pianto.
'I miserabili! Sai, la signorina Linton, quel bruto
Hareton ride di me! Io lo odio! infatti, io odio tutti: si
sono esseri odiosi. '
Cathy ha iniziato la ricerca di un pò d'acqua; accese su una brocca in credenza, pieni
un bicchiere, e ha portato.
Lui dille aggiungere un cucchiaio di vino da una bottiglia sul tavolo e, dopo aver inghiottito un
piccola parte, è apparso più tranquillo, e disse che era molto gentile.
'E sei contento di vedermi?' Ha chiesto, ribadendo la sua domanda precedente e contenti
per rilevare l'alba di un debole sorriso. 'Sì, sono io.
E 'qualcosa di nuovo per sentire una voce come la tua!', Ha risposto.
'Ma io sono irritato, perché non sarebbe venuto.
E papà giurato che era dovuto a me: mi ha chiamato un pietoso, rimescolamento, senza valore
cosa, e mi ha detto che disprezzato, e se fosse stato al mio posto, sarebbe stato più il
maestro della Grancia di tuo padre in questo periodo.
Ma tu non mi disprezzi, vero, signorina? - '' Vorrei che tu dire Catherine, o Cathy, '
interrotto la mia signorina.
'Ti disprezzano? No! Accanto a papà e Ellen, ti amo
meglio che vivere nessuno.
Non amo il signor Heathcliff, però, e non oso venire quando torna: sarà lui soggiorno
via molti giorni? '
'Non molti,' rispose Linton, 'ma lui va avanti per le brughiere di frequente, in quanto il
stagione venatoria iniziata, e si potrebbe passare un'ora o due con me nel suo
assenza.
Dite voi. Penso che non dovrebbero essere scontroso con voi:
tu non mi avresti provocare, e si era sempre pronto ad aiutarmi, non è vero? '
'Sì,' ha dichiarato Catherine, accarezzando i lunghi capelli morbidi: 'se solo potessi ottenere papà
consenso, mi piacerebbe passare metà del mio tempo con te. Bella Linton!
Vorrei che tu fossi mio fratello '.
'E poi mi piace così come tuo padre?', Ha osservato, più allegramente.
'Ma papà dice che mi ama meglio di lui e tutto il mondo, se tu fossi il mio
moglie, così preferisco che tu fossi '.
'No, non avrei mai amare nessuno meglio di papà,' tornò gravemente.
'E la gente odia le loro mogli, a volte, ma non le loro sorelle e fratelli: e se
sei stato il secondo, si dovrebbe vivere con noi, e papà sarebbe come bene come lui
è di me. '
Linton ha negato che la gente sempre odiato le loro mogli, ma ha affermato Cathy hanno fatto, e, in
la sua saggezza, istanze avversione di suo padre alla zia.
Ho cercato di fermare la sua lingua senza pensieri.
Non potevo avere successo fino a tutto ciò che sapeva era fuori.
Maestro Heathcliff, molto irritato, ha affermato il suo rapporto era falso.
'Papà mi ha detto, e papà non dice falsità,' rispose sfrontatamente.
'Il mio papà disprezza il vostro!' Gridò Linton.
'Egli lo chiama un pazzo nascosto.' Il vostro è un uomo malvagio, 'replicò
Caterina, 'e sono molto cattivi per il coraggio di ripetere quello che dice.
Egli deve essere malvagio di aver fatto la zia Isabella lasciarlo come lei. '
'Non lo lasciare,' disse il ragazzo, 'si sha'n't mi contraddire'.
'Ha fatto,' gridò la signora giovane.
'Beh, ti dirò qualcosa!' Detto Linton.
'Tua madre odiato tuo padre:. Ora poi'! 'Oh,' esclamò Catherine, troppo arrabbiato per
continuare.
'E lei amava il mio', ha aggiunto. 'Bugiardo poco!
Ti odio ora! 'Ansimò, e il suo viso divenne rosso dalla passione.
'Ha fatto! ha fatto! 'cantato Linton, affondando nella cavità della sua sedia, e appoggiandosi
indietro la testa per godersi l'agitazione degli altri disputanti, che gli stava dietro.
'Hush, Maestro Heathcliff!'
Ho detto: 'questa è storia di tuo padre, troppo, credo.'
'Non è: tieni la tua lingua', ha risposto.
'Ha fatto, l'ha fatto, Catherine! ha fatto, lei ha fatto! '
Cathy, fuori di sé, ha dato la sedia una spinta violenta, e lo fece cadere
contro un braccio.
E 'stato immediatamente colto da un colpo di tosse soffocante che presto ha concluso il suo trionfo.
È durato così a lungo che spaventato anche me.
Quanto al cugino, pianse con tutte le sue forze, inorridito al danno che aveva fatto:
anche se lei non disse nulla. Gli ho tenuto fino alla misura esaurita.
Poi mi respinse, e appoggiò la testa in silenzio.
Caterina sedato suoi lamenti inoltre, preso un sedile di fronte, e guardò solennemente
nel fuoco.
'Come ti senti ora, Maestro Heathcliff?' Ho chiesto, dopo aver aspettato dieci minuti.
'Vorrei che si sentiva come me', ha risposto: 'dispettoso, cosa crudele!
Hareton non mi tocca: non mi ha mai colpito nella sua vita.
E mi era meglio per giorno: e là - 'la sua voce è morto in un gemito.
'Non ti ho sciopero!' Mormorò Cathy, masticare il labbro per evitare un altro scoppio di
emozione.
Sospirò e gemeva come una grande sofferenza sotto, e la tenne per un quarto di
un'ora; apposta per disagio suo cugino a quanto pare, per ogni volta che preso un
singhiozzo soffocato dalla sua ha messo il dolore rinnovato
e pathos nelle inflessioni della sua voce.
'Mi dispiace sto ti ho fatto male, Linton,' disse alla fine, tormentato oltre ogni sopportazione.
'Ma io non poteva essere stato ferito da quella piccola spinta, e non avevo idea che si
potrebbe, in alternativa: non sei molto, vero, Linton?
Non farmi andare a casa pensando che ho fatto è male.
Risposta! parlare con me. '
'Non posso parlare con lei,' mormorò: 'mi hai fatto male in modo che io veglio
per tutta la notte soffocamento con questa tosse.
Se lo avesse sapresti cosa fosse, ma ti verrà comodamente dormendo, mentre io sono in
agonia, e nessuno vicino a me. Mi chiedo come si vorrebbe passare quelle
notti paura! '
E cominciò a gemere ad alta voce, per molto pietà di se stesso.
'Dal momento che hanno l'abitudine di passare notti terribili,' ho detto, 'non sarà miss
che vizia tuo agio: saresti la stessa non era mai venuta.
Tuttavia, lei non ti disturbo di nuovo, e forse avrai più tranquillo quando abbiamo
lasciare. '' Devo entrare? 'chiesto Catherine addolorato,
chino su di lui.
'Vuoi che me ne vada, Linton?' 'Non puoi cambiare quello che hai fatto', ha
rispose stizzosamente, restringimento da lei, 'a meno che non si modificano in peggio da
prendermi in giro in una febbre. '
'Beh, allora devo andare?', Ha ripetuto. 'Per non parlare di me, almeno,' ha detto: 'Non posso
sopportare il vostro parlare. '
Si soffermò, e le mie convinzioni resistito alla partenza un po 'noioso, ma come lui
né lo sguardo né parlava, finalmente fece un movimento verso la porta, e io
seguito.
Siamo stati richiamati da un urlo.
Linton era scivolato dal suo posto al focolare, e laici si contorce nella mera
perversità di una peste lo spettacolo di un bambino, decisa a essere il più grave e
molesto come può.
Ho accuratamente misurato la sua disposizione dal suo comportamento, e vide subito che sarebbe stato
follia per tentare indulgente.
Non così la mia compagna: lei tornò di corsa in preda al terrore, si inginocchiò e gridò, e calmato,
e pregò, finché non è cresciuto tranquilla per mancanza di respiro: in nessun modo dal rimorso a
angosciante lei.
'Io lo ascensore per risolvere la,' ho detto, 'e si può tirare su ciò che vuole:
non possiamo fermarci a guardare lui.
Spero che si è soddisfatti, signorina Cathy, che non sei la persona a favore di lui, e
che le sue condizioni di salute non è causata dall'attaccamento a voi.
Ora, poi, eccolo!
Venite in disparte: non appena sa che non c'è nessuno da prendano cura del suo senso, che sarà lui a
sarà felice di mentire ancora. '
Ha messo un cuscino sotto la testa, e gli offrì po 'd'acqua, ha respinto la
quest'ultimo, e gettato a disagio sul primo, come se si trattasse di una pietra o un blocco di legno.
Ha cercato di essere più comodamente.
'Non posso fare con questo', ha detto, 'non è abbastanza alto.'
Caterina ha portato un altro per porre sopra di esso. 'E' troppo alto, 'mormorò il provocando
cosa.
'Come devo organizzare, allora?', Ha chiesto disperatamente.
Si arrotolo fino a lei, come lei si inginocchiò accanto al mezzo stabilirsi, e convertito la sua
spalla in un supporto.
'No, questo non va bene,' ho detto. 'Sarai contento del cuscino, il Maestro
Heathcliff.
La signorina si è perso troppo tempo su di te già: non possiamo rimanere cinque minuti
più a lungo. '' Sì, sì, we can! 'rispose Cathy.
'E' bravo e paziente ora.
Sta cominciando a pensare avrò la miseria di gran lunga più grande di lui volontà di stasera, se mi
credere che lui è il peggiore della mia visita: e poi non oso venire di nuovo.
Dite la verità su di esso, Linton, perché io musn't venire, se ti ho fatto male '.
'Devi venire, per curare me', ha risposto. 'Dovresti venire, perché hai ferito
me: sai di avere molto!
Non ero male come quando si è entrati come sono attualmente - mi è stato '?
'Ma che hai fatto te stesso malato da piangere e di essere in una passione .-- Non l'ho fatto fare tutto,'
ha detto il suo cugino.
'Tuttavia, saremo amici ora. E tu mi vuoi: si vorrebbe vedermi
a volte, davvero? '' Te l'avevo detto che ho fatto ', ha risposto con impazienza.
'Siediti sulla cassapanca e lasciate che mi appoggi sul ginocchio.
Ecco come mamma utilizzato per fare, interi pomeriggi insieme.
Sit ancora abbastanza e non parlare: ma si può cantare una canzone, se si può cantare, o si può
dire una bella ballad molto interessante - nessuno di quelli che ha promesso di insegnarmi, o una storia.
Preferirei avere una ballata, però: inizio '.
Catherine ripete il più lungo che poteva ricordare.
L'impiego soddisfatti entrambi potentemente.
Linton sarebbe un altro, e dopo che un altro, nonostante la mia strenua
obiezioni, e così si continuò fino allo scoccare delle dodici, e abbiamo sentito Hareton
nella corte, tornando per la sua cena.
'E domani, Caterina, si sarà qui domani?' Chiesto giovane Heathcliff, tenendo
il suo abito come si alzò a malincuore. 'No,' risposi, 'né il giorno dopo nessuno dei due.'
Lei, però, ha dato una risposta diversa, evidentemente, per la fronte cancellato come lei
si chinò e gli sussurrò in un orecchio. 'Non andrà al domani, ricordo, signorina!'
Ho cominciato, quando eravamo fuori di casa.
'Non state sognando di esso, vero?' Sorrise.
'Oh, mi prendo cura,' ho continuato: 'Avrò che bloccano riparato, e si può
sfuggire in nessun altro modo. '
'Io riesco a superare il muro', ha detto ridendo.
'La Grange non è una prigione, Ellen, e tu non sei il mio carceriere.
E poi, io sono quasi diciassette: sono una donna.
E sono certo Linton avrebbe recuperato in fretta se mi doveva occuparsi di lui.
Io sono più vecchio di lui, si sa, e più saggio: meno infantile, non è vero?
E che presto fare come ho diretto, con qualche lieve lusinghe.
He'sa tesoro graziosa quando è buona.
Farei come un animale domestico di lui, se fosse mio.
Non dobbiamo mai litigare, dovremmo dopo eravamo abituati gli uni agli altri?
Non ti piace, Ellen? '' Come lui! '
Esclamai.
'La cosa peggiore-temperato po' di slittamento malaticcio che mai lottato nella sua adolescenza.
Fortunatamente, come il signor Heathcliff ipotizzato, non vincerà venti.
Dubito che sarà lui a vedere la primavera, anzi.
E la perdita piccolo alla sua famiglia ogni volta che cade.
E meno male che è per noi che suo padre lo portò: il più gentile che è stato trattato, il più
noioso ed egoista che sarebbe stato.
Sono contento che non hanno alcuna possibilità di averlo per un marito, signorina Catherine. '
Il mio compagno cerati seri a sentire questo discorso.
Per parlare della sua morte in modo indipentemente ferito i suoi sentimenti.
'Lui è più giovane di me', ha risposto, dopo una pausa prolungata di meditazione ', e lui
deve vivere più a lungo: egli - egli deve vivere più a lungo come faccio io.
Lui è forte oggi come quando è arrivato nel nord, sono sicuro di questo.
E 'solo un raffreddore che lo affligge, lo stesso papa ha.
Tu dici papà andrà meglio, e perché non avrebbe dovuto? '
'Bene, bene,' ho pianto, 'dopo tutto, non abbiamo bisogno di guai noi stessi, per ascoltare,
La signorina, - e la mente, terrò la mia parola, - se si tenta di andare a Wuthering Heights di nuovo,
con o senza di me, mi informa il signor
Linton, e, a meno che non lo permettono, l'intimità con tuo cugino non deve essere
rivivere. '' E 'stato rianimato,' mormorò Cathy,
imbronciato.
'Non deve essere continuato, poi,' ho detto. 'Vedremo,' fu la sua risposta, e partì
al galoppo, lasciandomi a fatica nella parte posteriore.
Entrambi abbiamo raggiunto la nostra casa prima di cena, il mio padrone che dovremmo era stato
vagare per il parco, e quindi chiese nessuna spiegazione della nostra assenza.
Appena sono entrato mi sono affrettato a cambiare le mie scarpe e le calze bagnato, ma seduto
come un po 'alla Heights aveva fatto il danno.
La mattina successiva mi fu posta, e durante le tre settimane sono rimasto
inabile per aver partecipato al mio dovere: una calamità mai sperimentato prima di tale
periodo, e mai, io sono grato a dire, allora.
La mia padroncina si comportava come un angelo in arrivo ad attendere su di me e la mia allegria
la solitudine, l'isolamento mi ha portato estremamente bassa.
E 'faticoso, a un corpo mescolando attivo: ma pochi hanno più lieve motivi di reclamo
di me. Camera momento Catherine sinistra Mr. Linton
è apparsa accanto al mio letto.
La sua giornata era divisa tra noi, nessun divertimento usurpato un minuto: ha trascurato
i suoi pasti, i suoi studi, e il suo gioco; e lei era l'infermiera più vivo che mai
guardato.
Lei deve aver avuto un cuore caldo, quando lei amava suo padre così, per dare così tanto per me.
Ho detto le sue giornate erano divise tra di noi, ma il maestro in pensione presto, e io
generalmente necessari nulla dopo le sei, quindi la sera era la sua.
Poverino!
Non ho mai considerato quello che ha fatto con se stessa dopo il tè.
E anche se spesso, quando si guardava fare offerte me buona notte, ho notato un nuovo
colore sulle guance e un roseo sulle sue dita sottili, credendo invece di
la linea presa in prestito da un giro tra freddo
le brughiere, l'ho posta alla carica di un fuoco caldo nella libreria.