Tip:
Highlight text to annotate it
X
Due settimane fa, una Cupola invisibile
e' scesa su Chester's Mill,
isolandoci dal resto del mondo.
Il perche' la Cupola sia qui
o quali misteri ci attendano,
ancora non lo sappiamo.
Ogni giorno essa mette
alla prova i nostri limiti,
tirando fuori il meglio...
ed il peggio, da noi stessi.
Qualcuno dice che saremo
bloccati qui per sempre,
ma noi non smetteremo mai di lottare,
per cercare una via d'uscita.
Sei tu quello che sta distruggendo
Chester's Mill.
La Cupola vuole che Jim muoia.
Sto cercando qualcuno.
Lei ha all'incirca 17 anni.
Capelli scuri e lunghi, alta?
Posso esserti d'aiuto?
Linda!
Ho sentito che la tua casa
e' andata distrutta.
La mia casa e' la tua casa.
Lui e' un bugiardo ed un assassino.
Siamo ancora in tempo per fermarlo.
La sovratensione di energia ha bruciato
gran parte delle nostre fonti energetiche.
Chi puo' dire quali altri danni
avra' causato?
Ho disegnato una mappa
delle nostre riserve d'acqua,
per cercare di capire come trovare
delle altre fonti di energia.
Il magnete della Torre del Fuoco
ci ha fatto superare il giorno,
ma stanotte io non dormiro'.
Pensi che sia stato quello a fermare
la sovratensione di energia
ed a smagnetizzare la Cupola?
Cos'altro avrebbe potuto essere?
Stai bene?
Mi...
mancava...
... questo.
Anche a me.
Quasi tanto quanto sento
la mancanza del caffe'.
Davvero?
Dico davvero...
signor Barbara...
Se credi che debba andare avanti
in tutto questo, senza che tu...
Credevo che il pigiama party di Big Jim
fosse solo un incubo.
Il peggio e'...
che non ti puoi svegliare.
Fantastico.
Ora che la tua casa e' andata,
sembra che rimarremo bloccati
in Elm Street, un po' piu' a lungo.
Angie non e' rientrata stanotte.
Non puoi biasimarla.
Probabilmente si e' licenziata
dalla Tavola Calda
per stare lontana dal
"Grosso Lupo Cattivo".
Ragazzi...!
La colazione e' pronta!
Ehi... buongiorno a voi due.
Prendete qualcosa da bere,
la' nel frigo.
La Cupola mi ha fritto i generatori,
cosi' tutto sta andando a male.
Vi ho preparato qualcosa per colazione.
Sedetevi, c'e' molta roba da mangiare.
Forza, prendete una sedia.
Ecco qua.
Allora, da quanto ho capito,
sembra che voi ne sappiate molto
su questa Cupola e...
Non vedo l'ora
che mi raccontiate tutto.
Da quando ti interessa?
Da ieri, quando la Cupola
mi ha risparmiato la vita.
Sono diventato un fervido credente.
Non devi andare a controllare i generatori
o qualcosa del genere?
Jim, ci sei?
A causa del danno di ieri,
e' crollato il tetto dei Patterson.
D'accordo. Grazie, Phil.
Sto andando in citta', proprio ora.
Favorite.
Continueremo questa
conversazione piu' tardi.
Junior! Questo buco infernale
e' davvero piu' comodo del tuo letto?
Sempre meglio dormire qui,
che sotto il tetto di un assassino.
Tu ed i tuoi postumi da sbronza,
venite fuori da quel letto.
Ho bisogno che tu vada
alla scuola e la apra.
Rebecca Pine riprende
nuovamente le sue lezioni.
Pensi davvero che le persone,
si preoccupino ancora di Calcolo
e di Sociologia?
Lei insegnera' cose importanti.
Cose che possono aiutare questa citta',
a rimettersi in piedi.
Adesso, mi serve che tu vada li', apra...
e pulisca tutto il disordine.
- Fattelo da solo!
- Ehi!
Ieri, ho rischiato la mia vita per te.
Il minimo che potresti fare,
e' aiutarmi.
Lo faccio per la citta', non per te.
Angels & Demons - italiansubs
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
UNDER THE DOME
Stagione 02 - Episodio 02
“Infestation”
Non credevo che governare una citta',
comportasse anche fare da cameriere.
- Dov'e' Angie?
- Non lo so.
Stamattina non si e' fatta vedere.
Qualcuno dice che quando sono venuti,
ti hanno visto con un cappio
intorno al collo.
E' una lunga storia, Andrea.
La gente dice che sei stato tu
a fermare tutta
quella storia del magnetismo.
Beh, se qualcuno ci ha salvati,
quello e' stato il...
il buon Dio.
Non credo che sia cosi'.
Eri tu quello disposto a sacrificarsi.
Ecco perche' la Cupola
ci ha risparmiati.
L'unica ragione per cui questa citta'
e' ancora in piedi,
e' per merito di Big Jim Rennie.
Ehi, buongiorno.
Buongiorno.
- Caffe'?
- Certo.
E' il minimo che io possa fare per...
sdebitarmi.
Voglio solo che tu sappia,
che non ho...
nessun risentimento
verso te, Julia.
Non provo altro che...
una profonda gratitudine.
Sembrava pericolosamente
simile ad un "grazie."
"Gratitudine"?
Questa e' una parola che credevo
non sarebbe mai uscita dalla tua bocca.
- Jim?
- Ciao.
Abbiamo una piccola emergenza.
Non so se e' a causa
del nostro ecosistema isolato,
o a causa delle fluttuazioni magnetiche,
ma qualcosa ha causato un'accelerazione
del ciclo riproduttivo delle nostre farfalle.
Farfalle Killer, eh?
Adesso si', che abbiamo davvero
qualcosa di cui preoccuparci.
Gia'. So... so che non sembra grave,
ma le farfalle depongono le uova
e quelle uova diventano larve.
Bruchi che sono molto... molto affamati.
Queste creature possono mangiare
fino a 200 volte il loro peso.
E non sono molto schizzinosi.
Secondo un mio primo sondaggio
piu' della meta' delle nostre coltivazioni
sono gia' infestate dai bruchi.
Angie e' morta.
Oh, mio Dio!
La serratura della porta
sul retro e' forzata.
Cosa ci faceva qui?
Abbiamo controllato gli armadietti,
poiche', secondo l'impronta della mano,
lei si stava dirigendo li'.
Occupiamocene subito.
Oh... e' questo il momento,
in cui mi punti il dito contro?
Entrambi abbiamo fatto cose
di cui non andiamo fieri.
Ma nessuno di noi due,
farebbe una cosa del genere.
E chi potrebbe farlo?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Ma chiunque l'abbia uccisa, adesso,
e' ancora qui, a Chester's Mill
e ho bisogno del tuo aiuto,
per dar loro la caccia.
Jim!
Ho trovato qualcosa.
L'assassino e' entrato, per fare
il suo sporco lavoro...
e ci ha lasciato un regalo.
E' cosi' tranquillo qui.
E' come se fosse l'unico posto,
in cui mi sento normale.
Certo, come potremmo mai dimenticare
che c'e' una gigantesca,
ciotola di plastica sopra di noi?
Ehi... edera velenosa.
Non ci sono pericoli come questo
a Los Angeles, suppongo.
Sono farfalle.
Sono morte.
Va tutto bene.
Ce ne dovrebbero essere molte di piu'.
Come fai a saperlo?
Se stanno morendo, allora...
vuol dire che hanno deposto
le nuove uova.
Il loro ciclo vitale e' finito.
- Chi e' quella?
- Non.... non lo so.
Non l'ho mai vista prima.
Stai bene?
Ehi, come ti chiami?
Non lo so.
Da quanto tempo sei qui?
Dai, dammi una mano.
Va tutto bene.
Devi lasciarla andare, figliolo.
Ci vuole tempo perche'...
svanisca l'intorpidimento.
Te lo devo chiedere, James...
Sei stato tu?
Come puoi dire una cosa cosi'?
Perche' so quanto tu l'amassi.
Non sarebbe la prima volta...
che questo prende una brutta piega.
Angie significava tutto per me.
Ed il pensiero di non poterla avere,
ti ha fatto fare delle pazzie.
Voglio solo che tu mi dica la verita'
e di questo me ne occupero' io.
Angie ti voleva morto.
Che cosa e' successo, lei e' venuta
a cercarti e tu hai avuto la meglio?
Di cosa stai parlando?
Sei stato tu?
L'hai uccisa?
- Non farei mai del male a chi ami, Junior.
- No, no, no...
No, no, no. Non ti credo.
Hai ucciso Angie
ed ora cerchi di accusare me.
- Junior, non avrei mai...
- Se sei stato tu ad uccidere Angie,
quindi che Dio mi aiuti,
faro' in modo che tu soffra!
Noi siamo ospiti da Big Jim;
possiamo portarti li'.
Cosa sta succedendo?!
Dimmelo!
Si tratta di Angie?!
Barbie, Angie sta bene?
Mi dispiace, Joe.
E' morta?
Qualcuno l'ha uccisa?
Perche'?
Non lo so.
Chiunque sia stato la paghera'!
Come se la sta cavando Joe?
E' un ragazzo forte.
Sono preoccupata
che si chiuda in se stesso.
Adesso, e' in stato di shock.
L'ho visto molte volte in guerra, sai?
Si deve solo prendere un po' di tempo,
per elaborare le cose.
Non posso crederci
che se ne sia andata.
Prima abbiamo perduto Linda, ora Angie.
Credevo che la Cupola
ci avrebbe protetti.
No, tocca a noi...
proteggerci a vicenda.
Vieni qui.
Allora, la conosci?
Si'.
E' la ragazza che ho soccorso
ieri al lago.
Lei...
e' scappata quando l'abbiamo
portata al capanno di Sam.
Cosa sai di lei?
Niente.
Non ricorda chi e' o...
se ha una famiglia qui.
Perche'?
Phil ha trovato l'impronta insanguinata
della scarpa di una ragazza, sulla scena del crimine...
Cosa ne deduci?
Beh, si stava nascondendo...
era ferita ed e' chiaramente sconvolta,
inoltre nessuno l'ha mai vista prima...
Lei... e' solo una ragazzina spaventata.
Non avrebbe mai potuto
uccidere Angie.
Si', ma non ne possiamo essere sicuri.
Anch'io, come tutti,
voglio trovare il colpevole.
Ma solo perche' nessuno
l'ha mai vista prima,
non significa che sia lei la colpevole.
Ma nemmeno la rende innocente.
C'e' qualcosa in lei, come se io... io
come se l'avessi gia' vista prima,
ma non riesco a ricordare dove.
E lei potrebbe mentire su chi e'...
Ma che diavolo succede?
Sembra un incendio.
E' vicino alla scuola.
Che diavolo stai facendo?!
Quello che devo fare!
In caso contrario, moriremo tutti.
Tutto quello che voleva,
era lasciare questo posto.
Forse adesso Angie
e' finalmente libera.
Libera?
E' morta.
Non provare a tirarmi su, okay?
Scusami, cercavo solo di aiutarti.
Potrebbe aiutarmi solo una cosa.
Voglio uccidere la persona
che le ha fatto questo.
Voglio che soffra.
Voglio far soffrire chi e' stato,
in un modo che nemmeno immagina.
E se quella persona fosse proprio qui,
sotto questo tetto?
Big Jim? No.
Sono sceso di sotto l'altra notte,
quando non riuscivo a dormire.
Stava dormendo sul divano.
Non parlo di Big Jim,
Joe.
La ragazza che abbiamo trovato.
- Perche' avrebbe dovuto uccidere Angie?
- Non lo so.
Ma ho sentito, che i poliziotti hanno trovato
l'impronta di una scarpa, sulla scena del crimine.
L'impronta della scarpa di una ragazza.
Mi spiace di svegliarti.
Sarebbe di grande aiuto,
se riuscissi a ricordare qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Mi prometti, che mi proteggerai?
Puoi fidarti di me.
Ero li'... la notte scorsa.
Ho visto.
Tu eri alla scuola?
Ho sentito urlare.
Perche' non l'hai detto a nessuno?
Avevo troppa paura.
Temevo che dopo
lui mi avrebbe inseguito.
"Lui"?
Hai visto la sua faccia?
Lo Sceriffo, nel corridoio, ha trovato
l'impronta della scarpa di una ragazza.
Credo che corrispondera' alla tua.
Non pensano che sia stata io...
Vero?
Scopriranno che tu eri li'.
Sarebbe d'aiuto, se tu mi dicessi
perche' eri a scuola.
Non lo so.
Qualcosa...
mi ha fatto andare li'.
Che diavolo succede qui?
Dovevo fermare l'infestazione,
prima che distruggesse tutti i raccolti.
- "Infestazione"?
- Si'.
Uova di farfalla... sono dovunque.
Quando queste le uova si schiudono,
a volte dopo solo 12 ore
i bruchi, che sono all'interno, divorano
assolutamente tutto cio' che vedono.
Credevo, mangiassero solo "euforbia".
*(ndt: tipo di pianta)
Si'. In genere e' cosi',
ma credo che il magnetismo
abbia alterato il loro regime alimentare.
Quindi, perderemo il resto
di questo campo?
E tutti i campi circostanti.
Quando si saranno fatti strada
attraverso di questo,
andranno avanti e mangeranno tutte
le nostre risorse alimentari.
Allora, cosa facciamo?
Dobbiamo bruciare tutto.
Dalla complanare al confine
con la proprieta' dei Langston...
e' li' che l'infestazione si ferma...
per il momento.
In questo modo salveremo
almeno il 50% del grano...
sperando che ce ne resti abbastanza,
per poterlo razionare.
Ci sta mettendo alla prova.
Cosa te lo fa pensare?
Tu eri li'... quando ho offerto
me stesso sul patibolo.
Quella e' stata la prima di tante prove.
Scommetto che la Cupola vuole,
che io mi metta alla prova.
Di cosa sta parlando?
Di se stesso.
Come sempre.
Dai, non hai mai sentito parlare
del suo complesso dell'eroe?
Ego smisurato o no,
gli danno ascolto, giusto?
Ehi, Jim.
Bruciare la meta' del nostro approvvigionamento
alimentare, non mi sembra una soluzione.
Lui ha ragione.
La maggior parte di questi
agricoltori hanno dei pesticidi.
Non possiamo spruzzare
qualcosa sui campi?
Non riusciremo mai a coprire tutta
la superficie, prima che le uova si schiudano.
Penso di sapere che cosa
potrebbe funzionare.
Ciao!
Sam, abbiamo trovato la ragazza.
Dov'era?
Ho cercato dappertutto.
Si nascondeva nel bosco.
Devo sapere se ieri lei ti ha detto
qualcosa, prima di scappare via.
Niente.
Che succede?
Una ragazza di nome Angie
e' stata assassinata ieri sera, al liceo.
Hanno trovato l'impronta
della scarpa di una donna...
Probabilmente e' sua.
Dubito che quella ragazza
sia un'assassina.
Lo credo anche io,
ma forse sono troppo coinvolta.
Mi fiderei del mio
primo istinto, se fossi in te.
Ci sono delle persone
che mi dicono il contrario.
So come ti senti.
Ma c'era qualcuno...
... che avrei dovuto
proteggere, una volta.
E forse, se avessi dato ascolto
al mio istinto...
lei sarebbe ancora qui.
Parli di tua sorella?
Quella che si e' suicidata?
Per tutto questo tempo, ho incolpato
Big Jim, ma la verita' e' che...
avrei potuto fare di piu'.
La moglie di Big Jim si e' suicidata.
- Oh, Dio... tu sei...
- Il cognato di Big Jim.
Come e' possibile che tutti, intorno a me,
siano intrappolati nell'orbita di Big Jim?
Beh, aspetta un attimo, nessuno
odia Big Jim piu' di me.
Non era bravo con Pauline e Junior,
non era mai presente per loro.
Sam, sei praticamente
imparentato con Big Jim.
Cosa succedera' quando questo
ricomincera' a significare qualcosa?
E il mio legame con te?
E questa ragazza?
Non ero sicuro
che fosse opportuno mostrartelo...
Penso che ci sia qualcos'altro,
riguardo questa ragazza.
Riguardo il modo...
in cui noi tutti siamo stati riuniti.
Mia sorella disegnava delle cose.
Questo le assomiglia.
L'ha disegnato Pauline?
20 anni fa.
Apparteneva a Chuck Thomson...
il pilota della scuola di volo, che si e'
schiantato il giorno in cui e' scesa la Cupola.
Sembra abbandonato da tempo.
E' in grado di volare?
Speriamo di si'.
E' la nostra unica possibilita'.
Devo ricordarvi che nessuno ha ancora
provato a volare all'interno della Cupola?
- Non riuscirete a vedere niente...
- Ho volato su questa zona molte volte.
Tu?
Se si vive in una citta' abbastanza a lungo,
si finisce col saper fare un po' di tutto.
Ho preso lezioni per la Protezione Civile.
Okay, seriamente... Jim...
Io ho volato in centinaia di missioni...
in luoghi abbastanza ostici.
Questa piaga e' stata mandata
per mettermi alla prova, Barbie.
Se non riesco a capire come uscirne,
non merito di guidare questa citta'.
Non volevo che fosse sola.
Capisco.
Che ci fa lui qui?
Sam e' una delle poche persone rimaste in citta',
con una formazione medica vera e propria.
Non voglio che qualcuno tocchi Angie.
Dobbiamo esaminare il corpo in cerca di prove,
cosi' possiamo trovare il colpevole.
Puoi lasciarci soli un secondo?
Si'.
Vado a controllare la ragazza.
Senti, so di non essere
stato presente, per te.
Ma ora sono qui.
Nei giorni a venire,
la famiglia sara' piu' importante.
Scusami, ma la famiglia
non significa molto per me.
So che e' stato difficile...
da quando hai perso tua madre.
E vorrei che tu...
... l'avessi conosciuta, come ho fatto io.
Non e' sempre stata la donna
confusa che conoscevi.
La vedi mai?
- Come in un sogno?
- Si'.
Io l'ho vista...
Ieri. Solo che sembrava cosi'... reale.
Probabilmente il magnetismo della Cupola,
ha giocato un brutto scherzo alla tua mente.
Mi ha confuso.
E' per questo che mi sono ubriacato
la notte scorsa, fino a perdere i sensi.
Non ero li' per Angie.
Non diventa mai piu' facile.
Perdere delle persone.
Ma devi trovare un modo migliore
di accettarlo, come ho fatto io.
Ci sono passato, Junior,
so come ti senti.
E' possibile amare qualcuno cosi' tanto
da fargli del male?
L'amore puo' farti fare cose folli.
Ma tu non saresti mai stato violento
con la persona che ami, vero?
Non ricordo nulla della notte scorsa,
ma non avrei mai fatto del male ad Angie.
Finalmente, lei si fidava di nuovo di me.
- Hai idea di chi sia stato a farle questo?
- Certo.
Mio padre.
Rebecca.
Ascolta...
Abbiamo solo una possibilita', okay?
Non possiamo permetterci di rischiare, solo perche'
qualcuno vuole migliorare la sua immagine.
Quindi fammi un favore...
... aiutami.
Va bene.
Ehi...
Penso che dovremmo
lasciarlo fare a Dale.
Posso pensarci io.
Lo so, ma e' pericoloso
e Barbie e' piu' esperto.
Jim...
la citta' ha bisogno di te
in questo momento, okay?
Hanno bisogno di un leader...
... non di un martire.
- Se succedesse qualcosa lassu' e tu...
- Non succedera'.
Allora, qual e' la situazione?
I campi dei Langston
non sono stati ancora infettati,
quindi se contenessimo la disinfestazione
a questo quadrante...
- Phil.
- Joe.
Mi dispiace per la tua perdita.
Sappiamo chi e' stato:
la ragazza che abbiamo visto nel bosco.
Capisco che siete alla disperata ricerca
di risposte, ma dateci un po' di tempo.
Abbiamo sentito che avete trovato
l'impronta di una scarpa.
Quindi, abbiamo preso una sua scarpa,
mentre stava riposando.
Controlla se combacia.
Spero che tu sia felice.
L'intera citta' e' uscita
a vedere le tue acrobazie.
Beh, che ne dici di dirmi
da che parte virare,
dopo che ho fatto cadere
questa roba sulle coltivazioni?
Vira a sinistra, sui campi di Hansen.
Incontrerai subito tre silos,
dopo che avrai superato quegli alberi.
Va bene, diamoci da fare.
Si sta avvicinando troppo alla Cupola.
Phil, che stai facendo?
- Non ti riguarda, Julia.
- Col cavolo!
I vicini hanno detto che l'hai trascinata via,
in una macchina della polizia. Non puoi farlo!
La sto trattenendo per un interrogatorio.
Su quali basi?!
L'impronta della sua scarpa e quella
della scuola combaciano!
Senti, io so che lei era li'...
ma l'impronta di una scarpa dimostra
solo questo e non che lei sia un'assassina.
Sapevi che lei era stata
sulla scena del crimine?
Come?
Me l'ha confidato lei.
Quando avevi intenzione
di dirlo alla polizia?!
Lei dice di averlo visto fare ad un uomo,
dovete continuare a cercare!
Sei fortunata che non ti arresti,
per aver nascosto un sospettato.
Ti prego, Julia,
qui, lui mi trovera'!
Ti faro' uscire!
Cosa stai facendo?
Penso che mio padre abbia ucciso Angie.
Ho solo bisogno di trovare
qualcosa che lo dimostri.
Non e' stato lui, Junior.
E se lui avesse avuto
un motivo per farlo?
Se lui avesse scoperto
che Angie lo voleva morto?
E' stata la ragazza
che abbiamo visto nel bosco.
Hanno trovato l'impronta insanguinata
di una scarpa, a scuola.
Lei dov'e' adesso?
Phil l'ha portata in prigione.
Okay.
Lei merita di fare
la stessa fine di Angie.
Non lo vuoi anche tu?
Per tua sorella?
Va bene, ora mi occupo
dell'ultimo campo...
proprio qui davanti a me,
accanto al torrente, e' l'ultimo.
No. E' troppo vicino al perimetro.
Vira a sud, torna indietro.
Sarai a corto di carburante.
Ehi, lo bruceremo,
troveremo una soluzione.
Torna qui.
Se lo avvicini troppo a quella cosa, sappiamo
tutti cosa succede alle cose elettroniche.
Friggera' i sistemi.
Correro' il rischio.
Abbiamo qualche ostacolo laggiu'?
Linee elettriche, mulini, silos?
Solo una impenetrabile Cupola
completamente invisibile.
Vattene da li'.
Sei solo ad un centinaio
di metri di distanza.
Non riuscirai a virare ed evitarla.
Dannazione, Barbie, fermati subito!
Il motore funziona ancora, ma...
... l'ala e' danneggiata.
Torno subito indietro.
Va bene, non faro' il dirigibile,
sto perdendo quota troppo in fretta!
- Ho terminato il carburante.
- Si schiantera'.
Lo dirigo verso gli alberi.
Almeno, in questo modo,
non ci saranno delle persone.
Barbie, riesci a sentirmi?
C'e' un interruttore sotto il lato destro
del pannello di controllo.
Devi farlo scattare.
Barbie, ascoltami,
tocca sotto il lato destro e fa scattare
l'interruttore verso di te, fallo e basta!
Fidati di me.
Cos'e' successo?
E' come se avessi del carburante extra.
E' come se attingesse
da un altro serbatoio.
Ora posso atterrare in sicurezza.
Wow!
Si'!
- Bel lavoro!
- Bravo, Barbie!
- Cosi' si fa! Grazie, amico!
- Grazie. Grazie.
Ehi...
Bel lavoro.
Serbatoio di riserva, eh?
Beh, mi e' stato utile quando ho dovuto
fare dei viaggi fuori da Chester's Mill.
Quel commercio di droga
che gestivi con Coggins.
E' una storia vecchia.
Beh, devo dire...
... che non mi sarei mai aspettato
di ringraziarti per avermi salvato la vita.
Si', beh...
Ti presento il nuovo Big Jim.
Giusto.
Analizzando l'angolazione dell'impatto,
l'assassino deve averla colpita cosi'.
Ma l'angolazione non ci dice
necessariamente la statura.
Beh, chiunque sia stato,
doveva essere molto forte.
Tu pensi che io sia pazza a difendere
qualcuno che non conosco?
Penso che tu sia coraggiosa... a prendere
tutto questo come una tua responsabilita'.
E un po' pazza.
Sembra che chiunque sia stato a farle
questo, abbia lasciato "qualcosa".
Quei lividi... sono post mortem.
I segni di livore da pressione
risalgono a dopo la morte.
Quelle sono le impronte delle
dita di una mano... una grossa mano.
Di un uomo.
Sicuramente non di una ragazza.
Dobbiamo andare alla Stazione di Polizia
a far rilasciare quella povera ragazza.
Perche' l'hai fatto?
Perche' hai ucciso Angie?
Non l'ho fatto...
Non sono stata io.
Sappiamo che stai mentendo.
Dicci subito la verita'.
Procedi.
Fallo!
Va bene, allora lo faro' io!
Tu non vuoi farlo.
Per colpa tua,
mia sorella non c'e' piu'.
Ti prego...
Joe.
Joe, fermati.
Non e' stata lei.
Abbiamo trovato dei lividi sul braccio
di Angie, causati dalla mano di un uomo.
- Un uomo?
- Joe?
Metti giu' la pistola.
Mi hai sentita?
Lei ha visto Angie, ma non ha avuto
abbastanza tempo per salvarla.
Non e' stata lei, Joe.
Sono due giorni di fila che quella ragazza
deve la vita a te ed a...
... quel tizio, Sam.
Per fortuna siete arrivati
in tempo alla cella.
Non credo che Joe l'avrebbe fatto.
Sono felice
che non abbiamo dovuto scoprirlo.
Big Jim, probabilmente, dira' alla gente
di averti salvato la vita, oggi.
Lui non era obbligato a dirmi di quel
serbatoio di riserva, eppure lo ha fatto.
Ieri, gli abbiamo salvato la vita
e lui riesce a malapena a dire un "grazie".
Beh, credo che in qualche
strano modo, ci abbia provato.
Poche parole non cambiano il fatto
che gli interessa solamente la sua popolarita'.
E lui non e' l'unico ad alimentarla.
Rebecca... parla bene di lui,
in tutta la citta'.
E' stata lei ad aver scoperto tutto...
il problema delle colture,
in primo luogo.
Ma dei libri di scienza, non risolveranno
quello che sta succedendo qui.
Lei non sa tutto
riguardo questa Cupola.
E noi si'?
Scusami, ma la Cupola
ha lasciato vivere Big Jim
ed ha permesso che una ragazza innocente morisse,
non le importa cosa accade a noi, quaggiu'.
Non capisco niente
di quello che sta accadendo.
Ma inizio a sentire di perderti...
... come se io stessi
perdendo la tua fiducia.
Perche'?
Devo essere d'accordo con te,
per fidarmi?
E Sam Verdreaux...
... e' d'accordo con te?
- Ehi, salve.
- Jim...
Come stai?
Come stai?
- Ehi.
- Salve.
Come stai?
Angie era una dei tuoi studenti.
Quando veniva a lezione.
Mi e' sempre piaciuta.
Deve essere terribile per tuo figlio,
sapere che l'assassino e' ancora in circolazione.
Sono certa che per lui
sia troppo difficile essere presente.
Si', vorrei poter fare di piu'... per lui.
Fai gia' molto.
Odio che lui venga considerato l'eroe.
Se solo loro sapessero
che sei stato tu a salvarlo...
Non e' un giorno solo
che puo' cambiarti.
Tutto cio' che rimane
degli eroi e' una bella storia,
ma un grande leader
lascia un'eredita'.
Non crederai davvero che la Cupola
abbia scelto me come leader, vero?
Credo che Chester's Mill
ti abbia scelto.
Loro avranno bisogno di noi.
Soprattutto di te, oggi.
Beh... non credo che Joe voglia
che mi avvicini a questa chiesa, oggi.
Joe non e' l'unico
ad aver perso qualcuno.
Stanno per iniziare
e Joe non e' qui.
Non puo' mancare
al funerale di sua sorella.
Si', io... lo trovero'.
Va bene.
Ehi, ragazzo...
Ti aspettano tutti in chiesa.
Sto cercando il suo braccialetto.
L'ha sempre indossato
e non ce lo aveva quando...
Pensi che lei lo abbia
lasciato qui?
Lo ha perso da qualche parte
e lo avrebbe voluto!
So che lo avrebbe voluto!
No.
Lei vorrebbe sapere
che tu stai bene.
Tu sei sempre venuto prima di tutto.
Allora perche' mi ha lasciato?
Che cosa ci faceva al liceo tutta sola?
Non capisco chi potrebbe farle questo!
Te lo prometto...
... prenderemo il colpevole.
Non puoi prometterlo.
Tu non lo sai.
Tu non sai niente.
No, io lo so.
Ho perso qualcuno.
Ed ero cosi' arrabbiato...
Non volevo andare in chiesa
ed assistere allo spettacolo.
Sai, tutte quelle persone...
forse le volevano bene...
... o forse no.
Ma non c'e' un solo giorno...
che io non mi penta
di non aver colto l'occasione...
... per dire addio.
Io non sono pronto a farlo.
Gia'.
So che non lo sei.
Ma io ci saro' anche io, va bene?
Tu non sei solo.
Le nostre perdite degli ultimi giorni
sono quasi troppo da sopportare per noi:
il nostro amato Sceriffo, Linda Esquivel,
ed ora una innocente ragazza,
con tutta la vita davanti a se'...
... ci e' stata portata via.
Nessuno ha tutte le risposte.
Nessuno puo' dirci perche'.
Ma vi prometto, che non avro' pace,
finche' Angie non avra' la giustizia che merita.
Il braccialetto di Angie?
Quasi nulla puo' farci capire perche' Angie
ci sia stata portata via cosi' presto.
Lei era una figlia,
una sorella.
Aveva grandi sogni.
Qualsiasi divergenza...
possiamo aver avuto in passato,
ora dobbiamo esserci l'uno per l'altro.
Amen.
Sapete, per gran parte della mia vita
ho avuto fede solo in una cosa...
... che potrei vendere una macchina
a chiunque venga nel mio negozio.
Ma in questi ultimi giorni,
abbiamo avuto una... tempesta
di... dimensioni epiche.
Un'infestazione...
no, una piaga.
Perche'?
Perche' siamo stati messi alla prova
da qualche potere
che e' piu' grande di noi.
E dopo queste prove,
io ho trovato la mia fede.
Siamo tutti qui per un motivo.
Quello che voglio sapere...
e': in cosa avete fede voi?
- In te, Jim.
- Big Jim.
Beh, questo significa molto,
lo apprezzo... ma non riguarda me.
Riguarda noi.
Dobbiamo restare uniti.
Guardali.
Farebbero qualsiasi cosa per lui.
Grazie, Jim,
per le tue parole ispirate.
Ti ringrazio, Andrea.
Ti amano.
Beh, dicevo sul serio.
Ogni parola.
Beh, ne avremo bisogno.
La morte di Angie
non e' stata interamente un male.
Come scusa?
Beh, Angie e' morta troppo giovane,
ma almeno non ha assistito a quello che verra'.
Temo che dovrai tenere
quell'elogio a portata di mano.
Di cosa stai parlando?
Oggi abbiamo salvato i raccolti.
Ho inventariato le nostre scorte...
Hai inventariato la cosa sbagliata.
Siamo noi il problema, Jim.
Siamo noi.
Ci sono troppe persone qui
e le nostre risorse sono limitate.
Non possiamo sopravvivere tutti.
Arrivo!
Junior?
Che succede?
Penso di essere stato io.
Penso di aver ucciso Angie.
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it