Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XXIX
La sera dopo il funerale, la mia ragazza ed io eravamo seduti in biblioteca, ora
meditando tristemente - uno di noi disperatamente - sulla nostra perdita, ora avventurarsi congetture
per il futuro cupo.
Avevamo appena approvato il miglior destino che potrebbe attendere Caterina sarebbe un permesso
di continuare residente al Grange, almeno durante la vita Linton: essendo egli
il permesso di unirsi a lei lì, e io di restare come governante.
Che sembrava un po 'troppo favorevole un accordo che si spera, eppure ho fatto
speranza, e cominciò a rallegrare con la prospettiva di mantenere la mia casa e il mio
occupazione e, soprattutto, la mia amata
giovane padrona, quando un servo - uno di quelli scartati, non ancora partito - si precipitò
in fretta, e disse: 'che diavolo Heathcliff' è stato seguito un tribunale:
avrebbe dovuto fissare la porta in faccia?
Se ci fosse stato tanto pazzo da ordine di tale procedimento, non abbiamo avuto il tempo.
Ha fatto alcuna cerimonia di bussare o annunciando il suo nome: era maestro, e
si è avvalsa del privilegio del padrone di camminare in linea retta in, senza dire una parola.
Il suono della voce il nostro informatore lo ha diretto in biblioteca, è entrato e
cenno farlo uscire, chiuse la porta.
E 'stata la stessa stanza in cui era stato inaugurato, in qualità di ospite, diciotto anni prima:
la stessa luna brillava attraverso la finestra, e il paesaggio stesso autunno laici al di fuori.
Non avevamo ancora accese una candela, ma tutto l'appartamento era visibile, fino al
ritratti sul muro: la splendida testa della signora Linton, e quello del suo grazioso
marito.
Heathcliff avanzato al focolare. Il tempo era poco alterato la sua persona sia.
C'era lo stesso uomo: il suo volto scuro piuttosto sallower e più composta, la sua
struttura una pietra o due più pesanti, forse, e nessuna altra differenza.
Catherine era salito con un impulso di corsa fuori, quando lo vide.
'Stop!', Ha detto, arrestando per un braccio. 'No runnings più lontano!
Dove vuoi andare?
Sono venuto a prendere a casa, e spero che sarà una figlia rispettosa e non
incoraggiare mio figlio alla disobbedienza ulteriormente.
Ero imbarazzato come punirlo quando ho scoperto la sua parte nel settore: è
come una ragnatela, un pizzico lo annientare, ma vedrete dal suo sguardo che ha
ricevuto la sua causa!
Gli ho portato giù una sera, l'altro ieri, e solo lui in un
sedia, e mai lo toccò in seguito. Ho mandato Hareton fuori, e abbiamo avuto la stanza per
noi stessi.
In due ore, ho chiamato Giuseppe a portarlo di nuovo, e da allora la mia presenza è come
potente sui nervi come un fantasma, e credo che mi vede spesso, se non sono
vicino.
Hareton dice che si sveglia e urla nella notte di ora in ora insieme, e ti chiama
per proteggerlo da me e, se ti piace il vostro compagno prezioso, o meno, è necessario
venire: è la vostra preoccupazione ora, cedo tutto il mio interesse per lui da te '.
'Perché non lasciare Caterina continuare qui' ho supplicato, 'e inviare Maestro Linton a lei?
Come ti odiano tutti e due, non sarebbe li mancare: possono solo essere una piaga al giorno per il vostro
cuore innaturale '.
'Sono alla ricerca di un inquilino per la Grange', ha risposto, 'e voglio che i miei figli su di me,
per essere sicuro. Inoltre, che ragazza mi deve i suoi servizi per
il suo pane.
Non ho intenzione di nutrire la sua nel lusso e nell'ozio, dopo Linton è andato.
Affrettati e preparatevi, ora, e non mi costringono a costringere te '.
'Io,' ha detto Caterina.
'Linton è tutto quello che ho di amore nel mondo, e anche se avete fatto quello che poteva per
lo rendono odioso a me, e me a lui, non si può fare ci odiano a vicenda.
E io vi sfido a fargli male quando sono da, e vi sfido a spaventarmi! '
'Tu sei un campione vanagloriosi,' rispose Heathcliff, 'ma non mi vuoi bene
basta fargli del male: si deve ottenere il beneficio completo di tormento, finché
dura.
Non sono io che lo renderà odioso a voi - è il suo spirito dolce.
E 'amaro come il fiele a vostra diserzione e le sue conseguenze: non aspettatevi grazie
per questa devozione nobile.
Ho sentito un disegno piacevole Zilla di cosa avrebbe fatto se fosse stato come
forte come I: l'inclinazione è lì, e la sua debolezza molto affinerà il suo ingegno per
trovare un sostituto per forza. '
'So che ha una natura cattiva,' ha detto Caterina: 'lui è tuo figlio.
Ma sono contento che ho una migliore, a perdonare, e so che mi ama, e per questo motivo
Io lo amo.
Il signor Heathcliff avete nessuno di amarti, e, per quanto misera che ci fai, ci
è ancora la rivincita di pensare che la tua crudeltà nasce dalla maggiore
miseria.
Siete poveri, non è vero? Solitario, come il diavolo, e invidioso come
lui? Nessuno ti vuole bene - nessuno piangerà per
quando si muore!
Non vorrei essere tu! '
Catherine ha parlato con una sorta di trionfo triste: sembrava di aver fatto il suo
mente per entrare nello spirito della sua futura famiglia, e trarre piacere dal pene
dei suoi nemici.
'Tu sarai dispiaciuto di essere se stessi al momento,' disse il padre-in-law, 'se si
lì un altro minuto. Vattene, strega, e prendi le tue cose! '
Lei sdegnosamente ritirato.
In sua assenza, ho cominciato a mendicare per Zilla luogo presso le alture, offrendo a dimettersi
miniera di lei, ma l'avrebbe soffrire in nessun conto.
Egli comanda che io in silenzio e poi, per la prima volta, si è concesso un turno sguardo
la camera e uno sguardo alle immagini. Avendo studiato la signora Linton, egli ha detto -'I
deve possedere la stessa casa.
Non perché ne ho bisogno, ma - 'Si rivolse bruscamente al fuoco, e continuò, con
quello che, per mancanza di una parola migliore, devo chiamare un sorriso -'I'll dirvi quello che ho fatto
ieri!
Ho avuto il sagrestano, che stava scavando tomba Linton, per rimuovere la terra fuori la sua bara
coperchio, e l'ho aperto.
Ho pensato, una volta, sarei rimasto lì: quando ho visto il suo viso ancora - che il suo è ancora -
-Aveva un duro lavoro di suscitare me, ma ha detto che cambierebbe se l'aria soffiava su di esso, e
così ho colpito un lato della bara sciolto,
ed è coperto: non Linton lato, maledetto!
Vorrei che fosse stato saldato a piombo.
E ho corrotto il sagrestano di tirarlo via quando sono previste là, e far scivolare fuori la mia
troppo, io lo hanno reso così: e poi per il momento in Linton arriva a noi non sapremo quale
è che! '
'Sei stato molto cattivo, il signor Heathcliff!' Ho esclamato: 'sono stati non vergognarsi di
? disturbare i morti '' Io disturbato nessuno, Nelly ', ha risposto;
'E ho dato una certa facilità a me stesso.
Sarò molto più comodo ora, e avrete una migliore possibilità di
tenermi metropolitana, quando arrivo lì. Disturbed lei?
No! mi ha disturbato, notte e giorno, attraverso diciotto anni - senza sosta -
spietatamente - fino a notte scorsa, e notte scorsa sono stato tranquillo.
Ho sognato che stavo dormendo il sonno ultimi da quel letto, con il mio cuore si è fermato e la mia
congelati guancia contro la sua. '
'E se fosse stato sciolto in terra, o peggio, cosa avresti sognato
allora? 'ho detto.
'Di dissoluzione con lei, ed essere ancora più felice!', Ha risposto.
'Pensi che temo alcun cambiamento del genere?
Mi aspettavo una tale trasformazione sull'innalzamento tappo - ma sono più contento che
non dovrebbe iniziare finché io la condivido.
Inoltre, a meno che non avevo ricevuto la netta impressione dei suoi lineamenti passioni,
che strana sensazione difficilmente sono stati rimossi.
E 'iniziato stranamente.
Lo sai che era selvaggio dopo la sua morte, ed eternamente, dall'alba al mattino, pregando il suo
per tornare a me il suo spirito!
Ho una forte fede in fantasmi: ho la convinzione che essi possono, e non, esistono
in mezzo a noi! Il giorno in cui fu sepolto, ci fu una caduta
di neve.
In serata sono andato al cimitero. Soffiava cupo come l'inverno - tutto è stato
solitario.
Non ho paura che il suo sciocco di un marito avrebbe vagare la valle così tardi, e non
altro aveva affari per portarli lì.
Essere soli, e consapevole due metri di terra è stato sciolto la barriera unica tra
noi, mi sono detto - "Glielo hanno tra le mie braccia di nuovo!
Se lei è freddo, io penso che sia questo vento del nord che brividi me, e se si
immobile, è il sonno. "
Ho ricevuto una vanga dallo strumento-casa, e cominciò a scavare con tutte le mie forze - ha
raschiato la bara, sono caduto a lavorare con le mie mani, il legno ha iniziato rottura di
le viti, ero sul punto di raggiungere
il mio scopo, quando sembrava che ho sentito un sospiro da qualcuno di cui sopra, vicino al bordo
della tomba, e chinandosi.
"Se posso solo togliermi questo," mormorai, "Vorrei che essi possono pala nella terra oltre
tutti e due! "e mi strappò a più disperato ancora.
C'era un altro sospiro, vicino al mio orecchio.
Mi sembrava di sentire il respiro caldo del nevischio che spostando il carico di vento.
Sapevo che nessun essere vivente, in carne e ossa era, ma, come è certo che si percepisce
l'approccio a un corpo consistente nel buio, anche se non possono essere individuate, in modo da
certamente ho sentito che Cathy era lì: non me sotto, ma sulla terra.
Un improvviso senso di sollievo fluiva dal mio cuore attraverso tutte le membra.
Ho abbandonato il mio lavoro di agonia, e trasformato consolato in una volta: indicibilmente
consolato. La sua presenza era con me: è rimasto, mentre
Ho ri-riempito la tomba, e mi condusse a casa.
Si può ridere, se volete, ma io ero sicuro dovrebbe vederla lì.
Ero sicuro che era con me, e non ho potuto fare a parlare con lei.
Dopo aver raggiunto le alture, mi precipitai con impazienza verso la porta.
E 'stato fissato, e, ricordo, quella maledetta Earnshaw e mia moglie si oppose alla mia
ingresso.
Mi ricordo di fermarsi a calci il respiro di lui, e poi correre al piano di sopra, a mio
stanza e la sua.
Mi guardai intorno con impazienza - l'ho sentita da me - potrei quasi vederla, eppure io
non poteva!
Avrei dovuto sudare sangue poi, dall'angoscia del mio desiderio - dal fervore della
mie suppliche di avere un solo sguardo! Non avevo uno.
Lei stessa ha mostrato, come spesso era in vita, un diavolo per me!
E, da allora, a volte più ea volte meno, sono stato lo sport di quel
tortura intollerabile!
Infernal! mantenendo i nervi a così un tratto che, se non avessero assomigliavano
catgut, avrebbero da tempo si sono rilassati per la debolezza di Linton.
Quando mi sono seduto in casa con Hareton, sembrava che di uscire dovrei conoscerla;
quando sono entrato nella brughiera avrei dovuto incontrare il suo arrivo in
Quando sono andato da casa, mi affrettai a tornare, lei deve essere da qualche parte Heights, ho
era certo! E quando ho dormito nella sua stanza - ero
battuto da quella.
Non potevo mentire lì, per il momento ho chiuso gli occhi, lei era o al di fuori del
finestra o scorrere indietro i pannelli, o di entrare nella stanza, o anche appoggiando la
testa tesoro sul cuscino stesso come ha fatto
quando un bambino, e devo aprire le palpebre per vedere.
E così ho aperto e chiuso li un centinaio di volte per notte - per essere sempre deluso!
Mi ha tormentato!
Ho spesso gemeva ad alta voce, fino a quel mascalzone Giuseppe vecchio senza dubbio creduto che la mia
coscienza stava giocando il demonio dentro di me.
Ora, dal momento che l'ho vista, io sono pacificata - un po '.
Era uno strano modo di uccidere: non per pochi centimetri, ma da frazioni di hairbreadths,
per ingannare me con lo spettro di una speranza attraverso diciotto anni! '
Il signor Heathcliff si fermò e si asciugò la fronte, i capelli si aggrappava ad esso, bagnare con
sudore, i suoi occhi erano fissi sulla brace rosso del fuoco, le sopracciglia non
contratto, ma è cresciuto vicino ai templi;
diminuendo l'aspetto truce del suo volto, ma impartendo un aspetto peculiare
di guai, e un aspetto doloroso della tensione mentale verso un assorbente
soggetto.
Ha solo la metà è rivolta a me, e ho mantenuto il silenzio.
Non mi piace sentirlo parlare!
Dopo un breve periodo ha ripreso la sua meditazione sulla foto, ha preso il basso e
appoggiata contro il divano a contemplare la meglio in vantaggio, e mentre così occupato
Catherine entrò, annunciando che era pronta, quando il suo pony devono essere sellati.
'Invia che oltre a domani,' ha detto Heathcliff a me, poi voltandosi verso di lei, ha aggiunto: 'Tu
può fare senza il tuo pony: si tratta di una bella serata, e avrete bisogno di pony a
Wuthering Heights, per quello che viaggi si prende, a piedi e così vi servirà.
Vieni con me. '' Addio, Ellen! 'Sussurrò il mio piccolo caro
padrona.
Mentre lei mi baciò, le labbra sentì come il ghiaccio. 'Vieni a trovarmi, Ellen;. Non dimenticare'
'Fare attenzione a fare nulla di simile, la signora Dean!' Disse il padre nuovo.
'Quando ho voglia di parlare con voi vengo qui.
! Voglio che nessuno dei vostri indiscreti a casa mia 'Ha firmato il suo precedere lui e casting
indietro uno sguardo che taglia il mio cuore, lei ubbidì.
Io li guardavo dalla finestra, a piedi lungo il giardino.
Heathcliff fisso braccio di Caterina sotto la sua: se lei contestato l'atto in un primo momento
evidentemente, e con passi rapidi lui la fretta nel vicolo, i cui alberi
nascosto loro.