Tip:
Highlight text to annotate it
X
Soon after its premiere, the film Metropolis
was severely truncated and alterations were made.
From that time onward, more than a quarter of the film
was assumed to have been lost.
Then, in 2008, a virtually complete version of the film
was discovered in Buenos Aires. What had been preserved
was, however, a heavily damaged copy of the film
that had been printed to 16mm film stock,
lacking the full frame of the picture's original aspect ratio.
A considerable amount of the film reconstruction was able to be completed
and the correct sequence of its editing
established by means of this Argentinian material.
Spanish intertitles have been translated into German
with the aid of the censor-cards.
In order to display in their correct position on the image
the cropped elements taken from the 16mm negative,
the missing portion of the frame has been marked by black.
The intertitles appear with their original graphic treatment.
Those titles which appear in a different typeface (like the one used here)
have been added to summarise the content of still-missing scenes
as far as is necessary to facilitate
an adequate understanding of the storyline.
Shorter gaps are indicated by small segments of black leader.
This film was produced by Ufa and is distributed courtesy of Parufamet.
Direction: Fritz Lang. Scenario: Thea von Harbou.
Production Design: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.
At the Camera: Karl Freund, Günther Rittau.
Music: Gottfried Huppertz. Sculptor: Walter Schultze-Mittendorf.
Metropolis, a novel by Thea von Harbou,
appeared in the publication Illustriertes Blatt, Frankfurt,
and in book form from August Scherl Verlag G.m.b.H.
The personages in the film:
Joh Fredersen - Alfred Abel
Freder, Joh Fredersen's son - Gustav Fröhlich
Rotwang, the inventor - Rudolf Klein-Rogge
The Thin Man - Fritz Rasp Josaphat - Theodor Loos
11811 - Erwin Biswanger
Grot, the guardian of the Heart-Machine - Heinrich George
The Creative Man The Machine-Man
Death The Seven Deadly Sins
Maria - Brigitte Helm
Epigraph:
THE MEDIATOR BETWEEN HEAD AND HANDS MUST BE THE HEART!
Cambio turno.
Nelle profondita'
della Terra si trova la
citta' dei lavoratori.
Tanto in basso, nel sottosuolo, sta la citta' dei lavoratori
quanto in alto si eleva l'insieme degli edifici chiamato 'Club dei Figli',
con le sue aule, biblioteche, teatri e stadi.
Per ogni rotazione di un ingranaggio, trasformato in oro,
i padri hanno donato ai figli i Giardini Eterni.
Chi, mie signore, ha oggi il piacere di fare compagnia...
al signor Freder, figlio di Joh Fredersen?
Guardate! Essi sono vostri fratelli!
Guardate!
Essi sono vostri fratelli!
Chi era?
Questo accade a Freder (figlio di Joh Fredersen, signore di Metropolis)
... nella ricerca di una ragazza:
Alla nuova Torre di Babele, da mio padre!
Come mai, Josaphat, io so... dell'esplosione da mio figlio e non da lei?
Mi dia i dettagli!
Cosa cercavi nelle sale dei macchinari, Freder?
Volevo guardare in viso quegli uomini... i cui bambini sono miei fratelli, mie sorelle...
Padre, sei la mente della magnifica Metropolis
...tutti noi siamo illuminati di Metropolis...
...e dove sono, padre, gli uomini che hanno costruito la tua citta'?
Dove devono restare...
...nel sottosuolo...?
Se un giorno nel sottosuolo, si sollevassero contro di te?
Il capomastro alla Macchina-cuore, Grot, deve parlarvi...
Di nuovo 2 dei maledetti disegni...
... erano nelle tasche di 2 vittime della Macchina M...
Perche', Josaphat, questi disegni li porta Grot e non lei?
La Banca G le paghera' il resto dello stipendio...
Padre, sai cosa significa essere licenziato da te?
Significa: giu'! giu'! Nel sottosuolo!
Lei sa cosa significa essere licenziato da Joh Fredersen?
Vuole venire da me, Josaphat?
Vada a casa, Josaphat, e mi aspetti... Questa notte ho un lungo cammino da percorrere...
Nel sottosuolo, dai miei fratelli...
Da oggi desidero essere dettagliatamente...
...informato su ogni movimento di mio figlio...
Fratello...
...la macchina!... un uomo deve stare alla macchina!
Ci sara' un uomo alla macchina...
IO
Ascoltami... desidero cambiare la mia vita con la tua...
Aspettatemi - tutti e due...
Nel centro di Metropolis, si trova...
...una strana casa dimenticata dal tempo.
Vi abita Rotwang, l'inventore.
Hel, nata per fortuna e benedizione degli uomini,...
...perduta da Joh Fredersen, dando la vita a Freder.
Con la tua mente, Rotwang, potresti dimenticare...
Io ho solo dimenticato che Hel era una donna e tu sei un uomo...
Lascia riposare i morti, Rotwang. Lei e' morta per te come per me...
Per me lei non e' morta, lei e' viva!
Perdere una mano e' un prezzo alto per ricreare Hel?
Vuoi vederla?
Vale la pena perdere una mano... per costruire l'uomo del futuro?
Ancora 24 ore di lavoro e nessuno distinguera'...
...l'Uomo-macchina da un figlio della Terra!
Hel e' mia, Joh Fredersen! A te resta il figlio!
Perche' sei venuto qui, Joh Fredersen?
Ho bisogno dei tuoi consigli, quando i miei esperti falliscono...
Cosa sono questi disegni, che da mesi trovo nelle tasche dei miei operai?
...ci ha riconvocato! dopo il turno delle due...
Padre! Padre! Quando finiscono 10 ore?
e' una pianta delle bimillenarie catacombe,...
...molto al di sotto delle profondita' della tua Metropolis.
Chissa' cosa fanno i miei operai nelle catacombe...
Oggi, vi racconto la leggenda DELLA
COSTRUZIONE DELLA TORRE DI BABELE...
La leggenda DELLA TORRE DI BABELE
Su! Lasciateci costruire una torre... la cui vetta raggiunga il cielo!
E sulla vetta della torre noi vogliamo scrivere:
grande e' il mondo e il suo Creatore! E grande e' l'uomo!
Coloro che idearono la Torre di Babele, non potevano costruirla.
Troppo grande era l'opera. Assunsero manodopera straniera...
Le mani che costruivano la Torre non conoscevano...
...il sogno della mente che l'aveva ideata.
I canti di lode di uno, sono bestemmia per gli altri.
Usando la stessa lingua, gli uomini non s'intendevano...
Grande e' il mondo e il suo Creatore e grande e' l'uomo.
MENTE e BRACCIA hanno bisogno di un mediatore.
IL MEDIATORE FRA MENTE E BRACCIA e' IL CUORE!
Dov'e' il nostro Mediatore, Maria?
Aspettatelo! Egli verra' certamente!
Aspetteremo, Maria...! Ma non a lungo!
Tu, Mediatore, sei finalmente arrivato...
Mi hai chiamato e sono qui!
Rotwang, all'Uomo-macchina dai il volto di questa donna...
Voglio seminare discordia fra loro e lei e distruggere la fede in questa donna!
Adesso lasciami, Joh Fredersen... troverai la via del ritorno senza di me...
Pazzo! Perderai l'ultima cosa che rimane di Hel... tuo figlio...
A domani, nella cattedrale!
Fine del preludio
Intermezzo
Sul pulpito Freder scorge un monaco che predica:
'Veramente: sono vicini i giorni scritti nell'Apocalisse!'
La mano del monaco indica la Bibbia, in cui sta scritto:
Io ho visto una donna seduta su una bestia scarlatta,... era piena di nomi blasfemi,
aveva sette *** e dieci corna...
la donna porpora e scarlatta, ha in mano una coppa d'oro...
sulla sua fronte e' scritto un nome:
Babilonia la grande, madre degli abomini sulla Terra.
Distruggerai Joh Fredersen lui, la sua citta' e suo figlio.
GLUTTONY
AVARICE
PRIDE
***
ENVY
ANGER
SLOTH
Se arrivavo prima, non mi avresti spaventato... adesso...
...ti prego: resta lontana da me e dai miei cari...!
Where is the one whose clothes you are wearing?
Josaphat. 99th Block. House 7, 7th Floor.
Would you please wake Georgy up?
He must lead me to the Workers' City at once...
No. 11811, get back to the Machine and forget that you ever left it - understood?
I have to have someone who's faithful to me, Josaphat, -
otherwise, how shall I attain the end-goal of my path - ?!
I must go on, Josaphat, - must now, on my own,
seek out the person to whom Georgy was supposed to lead me...
Tonight, Josaphat - tonight when I come back...
Josaphat. 99th Block. House 7, 7th Floor.
So, what price are you demanding for leaving this residence tonight?
You still don't seem to have grasped who sent me here...
CENTRAL BANK OF METROPOLIS
This man doesn't want his son to find you still here tonight!
In three hours' time I shall be calling for you!
Vieni! e' tempo di dare il tuo volto all'Uomo-macchina!
Dov'e' Maria?!
e' da tuo padre...
Ti dico che e' da tuo padre!
"She is the most perfect and most obedient tool that a man has ever possessed!
Tonight you shall see how she holds up before the eyes ofthe upper hundred.
You shall see her dance, and if only one single person recognises the machine in her,
I will call myself a bungler who never succeeded at anything!
C. Rotwang"
"C. A. Rotwang requests Herr Joh Fredersen to be his guest this evening."
Vai da quelli nel sottosuolo distruggi l'opera di chi ti ha dato il volto.
"C. A. Rotwang requests Herr Joh Fredersen to be his guest this evening."
'Veramente: sono vicini i giorni scritti nell'Apocalisse...!'
All Seven Deadly Sins, on her behalf - !
La morte e' sulla citta'!
Fine dell'intermezzo
The Revelation of St. John Avalun Publishing, Hellerau
Cosi vestito, fuggo dalla Spia...
ma, da dieci giorni i segugi di suo padre rendono pericolosa anche la citta' dei lavoratori...
'Solo l'attesa del Mediatore trattiene i lavoratori...
Josaphat racconta a Freder strani avvenimenti...
...successi dopo la separazione: 'Quella sera, quand'era ammalato...
...quelli che erano stati gli amici... per questa donna...
...l'altro... la stessa sera...
I Giardini Eterni restano deserti... ma notte dopo notte a Yoshiwara...
...e questa donna, ai cui piedi sono tutti i peccati...
...si chiama, anche lei, Maria.
La stessa del sottosuolo, vista come a una santa?!
Freder dice a Josaphat: Tanti vanno alla citta' dei morti, da una reputata leale...
Con cio', il Mediatore non puo' davvero fallire!
Fredersen ordina alla Spia: 'Qualunque cosa accada, lasciate fare i lavoratori...'
Joh Fredersen vuole che i lavoratori finiscano nell'illegalita',...
....commettendo violenze, cosi potra' usare la forza.
Hai parlato di pace ai tuoi poveri fratelli, Maria,...
...oggi, una voce voluta da Joh Fredersen, istiga alla rivolta...
Distruggera' la fede nel Mediatore!
Ho parlato di pace, ma il Mediatore non e' arrivato...
Avete aspettato a lungo! Il tempo e' giunto!
...ho ingannato Joh Fredersen!
La tua copia non segue la sua volonta', ma la mia!
Chi e' cibo vivo delle macchine di Metropolis?!
Chi lubrifica i giunti delle macchine con le midolla?!
Chi nutre le macchine con la carne?!
Lasciate morire di fame le macchine, pazzi! Lasciatele crepare!!
Morte alle macchine!!
Tu non sei Maria!!!
TU NON SEI MARIA!
Maria parla di pace, non di assassinio! Questa non e' Maria!!
Il figlio di Joh Fredersen!!
A morte il cane dalla pelle di seta bianca!!!
Portate via mogli e figli dalla citta' dei lavoratori!
Nessuno resti indietro! Morte alle macchine!!!
Nella soffitta, Rotwang si fa grande davanti a Maria,...
...nell'ebbrezza del sua vittoria su Fredersen.
...due volte ho ingannato Joh Fredersen! Gli ho taciuto che...
...suo figlio vuol essere Mediatore dei tuoi fratelli (e ti ama)!!
... Joh Fredersen ha ascoltato dietro la finestra
pure e' stato fedele... Joh Fredersen lotta e sconfigge il rivale, Maria e' libera.
Come, Freder! We still have to go through the Workers' City.
Donne e uomini, oggi nessuno deve fallire! Morte alle macchine!!
Not one man - not one woman has stayed behind - !
Leave the machines - ! Let them race to their death - !
To the Heart-Machine - !
DANGER
Apra le porte!
E' un ordine, aprile!
Grot avverte: se la Macchina-cuore e' fuori uso,...
...nell'area macchine non restera' pietra su pietra.
Siete impazziti? Se la Macchina-cuore va fuori uso,
la citta' dei lavoratori sara' inondata!!
Where are your fathers, your mothers?
Sa che suo figlio e' fra i lavoratori?
Si, tu! Tu sei Maria!
Ai pozzi di ventilazione, svelti! Svelti!
I bacini di raccolta sono esplosi! La citta' e' inondata!
Portiamo i bambini al Club dei Figli!
Perche' le luci sono spente?
Devo saperlo con certezza! Dov'e' mio figlio?
Domani, migliaia, furiosi e disperati, chiederanno: Joh Fredersen, dov'e' mio figlio!
Dove sono i vostri figli??!
La citta' e' inondata, i pozzi d'acqua sono tracimati!!
Chi vi ha spinti a distruggere le macchine,...
...senza le quali morirete tutti, idioti??!
La strega e' colpevole!
Vedremo come il mondo se ne va al diavolo!
Cercate la strega, lei e' la responsabile! A morte!!
Davanti alla statua di Hel, Rotwang decide: Adesso riporto a casa Hel.
La strega! la strega! Eccola! eccola!
Dove sono i nostri figli, strega??!
Bruciate la strega. Al rogo!!!
Al rogo con lei!!
Hel! Mia Hel!
I vostri figli... salvati!!!
Mente e braccia vogliono riunirsi, manca il cuore...
Tu, Mediatore, mostra la via dell'uno e dell'altro...
IL MEDIATORE FRA MENTE E BRACCIA e' IL CUORE!
Restoration: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden jointly with Deutsche Kinemathek -
Museum für Film und Fernsehen, Berlin
in co-operation with Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires
Supported by: