Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hai capito quello che ti ho detto?
- Guardami! - Ho capito mamma e non ci penso nemmeno
Se non te la fai tu la valigia te la preparo io mentre tu non ci sei e poi ti vengo a prendere
Ascoltami bene
Io non vengo a Bergamo
Ho 18 anni adesso faccio quello che mi pare
Compreso farti rovinare la vita da...
da un ragazzo più grande di te? Da uno che ti ha convinto...
Io non mi faccio rovinare la vita da nessuno!
E nessuno mi ha convinto a fare niente che non volessi!
Io... io voglio solo che tu torni a casa
Perché tornare a Bergamo? Per fare cosa? Per continuare a nascondermi?
Ma scusate da fuori
si sente tutto e... Cosa succede?
- Niente mamma non è successo niente - Mamma ha scoperto che sono gay e vuole farmi
tornare a bergamo
non lo so cosa ha in mente
forse farmi tornare nella scuola dove tutti mi prendevano in giro o magari
mandarmi da qualche medico che cerca di riportarmi alla normalità
Non me lo avevi mai detto che ti prendevano in giro
- Perché non me lo hai detto? - Sono sicuro che nel tuo bell'ospedale c'è qualcuno che si
occupa proprio di questo, no mamma?
magari uno psichiatra pagato personalmente da Bisogni
per riportare i giovani deviati sulla retta...
Basta! Basta Nicolò!
Guarda la nonna, ti sembra una che lo ha scoperto in questo momento?
Non ti viene in mente niente?
No Nicolò...
Ne avevate parlato? Hai preferito parlarne con lei invece che con me?
- No Laura, non mi ha mai detto niente - Infatti
perché con lei non c'è stato bisogno
Non è giusto che mi usi però Nicolò adesso
Sì invece, lo deve sapere che con te non c'è stato bisogno di parole che hai saputo
capire più cose di lei
- anche se lei mi teneva sotto controllo tutti i giorni - io non posso assistere a questa...
No invece
devi assistere perchè la mamma vuole che io me ne vada
forse pensa che una volta tornato in città i ragazzi smettano di piacermi
io non ho nessuna intenzione di andarmene a meno che non sia tu a cacciarmi
Dimmelo! Dimmelo!
-Ma Nicolò... - Dimmi di andarmene nonna e me ne devo andare per forza. Mettimi alla porta
e questa conversazione
finisce
E' anche casa sua io questo non posso farlo
Io rimango qui
Nicolò perché mi hai fatto questo?
Tua madre non me
non me lo perdonerà mai
Mi dispiace, ma mi devo difendere
mi devo difendere da mia madre
- Laura, Laura aspetta! Laura - Cosa c'è?
Mi dispiace
Di esserti sostituita a me? Di avere deciso tu cos'era meglio per mio figlio?
Non è così
No
Quando ti ha chiesto di rimanere a vivere qui tu lo sapevi, lo sapevi già
Sapevo solo che Nicolò stava male e che
non aveva il coraggio di dirtelo e
- Si lo sapevo - Perché non me lo hai detto?
Perché non me ne hai parlato?
Sono tua figlia mamma
Nicolò l'ho cresciuto praticamente da sola non ho il diritto di sapere...
- cosa passa per la testa del mio bambino? - Laura non è più un bambino
questo è il punto
Per te forse, per me non è così
Tu non volevi saperlo solo perchè non volevi ammettere che
tuo figlio è un omosessuale
Adesso lo so. Grazie mamma!
Ti ringrazio di avermi lasciata da sola ancora una volta
(Colpi alla porta)
Un momento
Ciao
La riunione è tra 15 minuti
dobbiamo contestare quelle voci di bilancio, se non ci sei te...
Sì, sì
Qualcosa non va?
Che succede?
- Rimandiamo - No no
Invece si
Scusa
In queste condizioni non saresti utile alla causa dell'ospedale, sai?
Aspetta un attimo, sistemo due cose e arrivo
così andiamo a fare due passi, va bene?
Non è colpa tua
anzi, forse è meglio così.
Almeno mia madre l'ha saputo e io mi sono tolto il pensiero
Però non vorrei che di ieri ti ricordassi solo questo
Tranquillo
Se vuoi passare da me dopo il lavoro...
ma forse non è una buona idea
No invece
è un'ottima idea
Io a casa tua ci vengo
Così ho anche trovato il modo di come impegnare il mio primo giorno di vacanza forzata
Metto un po' a posto la casa
Tu sei abituato a una villa
io voglio essere all'altezza
Non devi essere all'altezza di niente
Mi va benissimo come sei
Non pensavo che...
sarei riuscita a parlare con questa facilità
E' un primo passo
negare non serve a niente
Tuo figlio attraversa un momento particolare
non credo che neanche lui sappia cos'è, in questo momento
No...
Sarà spaventato, confuso
No, non era né spaventato né confuso
Scusami
ho bevuto troppo
E' sbagliato desiderare che il proprio figlio abbia una vita
come quella di tutti gli altri?
Che abbia una famiglia, dei figli
No, non è sbagliato
e certamente non è stato un bel modo per scoprirlo
Su questo ti do ragione
No, io devo fare qualcosa... devo...
aiutarlo
e invece...
mangio pesce con te
bevo questo vino gelato che mi fa girare la testa
Cosa sto facendo?
Ti stai concedendo una pausa
dalla vita un po' complicata che hai per le mani
in compagnia di un amico che cerca di renderti
questo momento
un po' più piacevole
Bello qui
si sta bene
Grazie
Sono contento che ti sia piaciuto
aspettami qui
torno subito, non ti muovere
Vi posso parlare un momento?
Ma sì Nicolò, vieni
Laura
te la senti di tornare in ospedale o
preferisci che ti porti a casa?
No, no, grazie, Matteo
Preferisco tornare a lavorare
ho un mucchio di cose da fare
Grazie
Mamma e la nonna lo sanno già
quindi tanto vale che lo dica a tutti
prima che lo veniate a sapere in un altro modo
E' successo qualcosa
Sì, in un certo senso
Cioè, non è una cosa che è successa
è una cosa che è così
Nicolò, già oggi ne sono successe tante
se ti ci metti anche te con gli indovinelli...
Meglio venire subito al sodo
Non mi sono mai piaciute le scene melodrammatiche
Nic, mi stai facendo preoccupare
Va bene, va bene, ve lo dico
Sono gay
Che cosa?
Oh cazzo!
Be', mi sono immaginato un po' di reazioni possibili ma
che mi scoppiaste a ridere in faccia
Non è per te...
Stai pensando a Laura, eh?
Tua madre come l'ha presa?
Be' lo potreste immaginare
mi ha... mi ha visto con Davide
Si chiama così
E... no, non l'ha presa bene
Vabbè però sai che noi stavamo cercando di capire
che tipo di fidanzata potevi avere
Però ci hai spiazzato
Ci hai spiazzato tanto
Tu lo sai che per noi non fa nessuna differenza, vero?
No, non lo so
per questo che ve l'ho detto
Perché volevo sentirmelo dire
Ascolta
te stai bene?
Sei contento?
E' questo quello che conta
Noi siamo ansiosi di conoscerlo
E in quanto tuoi zii
siamo veramente fieri di te
Sì
Dai..
Subtitles by the Amara.org community