Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sono John.
Come sta Hae Ryung?
Non esce dalla sua stanza dalla conferenza stampa.
Sta complicando le cose.
E questo non è un semplice problema relativo al cambio di compagnia.
Si rifiuta di fare qualsiasi cosa,
con la sua volontà.
Rifiuta sua madre, e me.
E rifiuta anche te.
Dobbiamo fermarla prima che sia troppo tardi.
E' un po' tardi
per dire questo.
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy Team @viki.com
Informa Min Hae Ryun della violazione del contratto.
e fai richiesta di risarcimento.
Presidente.
Il caffè sembra essere un po' troppo liscio oggi.
Non sta puntando un po' troppo in alto oggi?
E' l'unico modo per vincere i soldi che ho perso l'ultima volta.
Sta dicendo che vincerai oggi?
Perchè ridete? Aspetti e vedrà !
Ad ogni modo, la sua strana postura per lo swing,
da dipendenza.
Quando sono andato a dormire, l'immagine continuava a ritornarmi in mente.
Non riuscivo a smettere di ridere.
Oh, signor Kim!
Ci vediamo la prossima volta.
E' difficile rimanere in contatto con lei! Siete stato occupato questi giorni?
No signore.
Per quanto possa essere occupato, sono sempre disponibile sempre quando mi chiama!
Sa sempre cosa dire.
Sta andando ad una partita?
Come prego?
Ah certo, certo.
Siete libero nel pomeriggio?
Così beviamo una birra insieme.
Domani non potrò allenarmi.
Vado a trovareil maestro.
Decidi tutto da sola e ti limiti a tenermi informato?
Sei una giocatrice cattiva.
Saremo in grado di farcela per il Dream Tour
se torneremo presto.
Quindi andremo insieme.
Sarà da allenamento per la tua parte inferiore se saliremo e scenderemo insieme.
Pensavo non potessi mangiare il cibo piccante.
Invece sembra proprio piacerti.
Immagino sia così.
Va bene.
Stai rimpiangendo i soldi che hai speso per questo piccolo piatto?
Tsk...
Ti farà male lo stomaco.
Se mangi cibo piccante solo perchè sei triste...
ti viene la diarrea.
Min Hae Ryung...
Sei preoccupato per lei?
Sono più preoccupato per te che vuoi saltare l'allenamento.
Signora, possiamo avrne un altro piatto?
Quindi anche tu sei un professionista?
Ecco, si, in senso stretto.
Dovrei imparare il golf da te.
Se sei un professionista, devi essere molto bravo!
Quando sei libera?
Verrò a prenderti!
Davvero?!
Quindi, vogliamo iniziare a parlare di lavoro?
Quindi belle ragazze
potete darci qualche minuto?
Si.
Siete in grado di pagare per le tasse scolastiche dei vostri figli
con i soldi che fate come golf-winker?
Non mi sottovalutate!
Io me la vedo con centinai di persone!
Perchè non ve la vedete con un pezzo grosso adesso?
Avete qualcosa, vero?!
Ci sta?
Avete organizzato una partita?
No.
Allora chi?
Non posso dirglielo adesso.
Le basti sapere che è una persona grandiosa.
Dovreste crearvi una compagnia.
Farvi il vostro biglietto da visita.
Essere il presidente.
Presi..presidente...
Come potrei essere un presidente! Impossibile...
Maestro!
Maestro!!
Sono qui!
Perchè urli. Che rumore.
L'ho vista sorridere appena mi avete vista.
Vi sono mancata, non è vero?
Mai.
Perchè l'hai portata qui facendole saltare l'allenamento?
Voleva portarti un regalo.
E' impossibile farle cambiare idea.
Regalo!!
I regali sono inutili per un uomo anziano che non sa quanto gli resta prima di lasciare questo posto.
Porta soldi la prossima volta.
Se le piacciono così tanto i soldi, perchè vive qui?
Mi piace così!
Oh sono ghiande!
Bleh!
Tsk tsk tsk...
La montagna crollerà.
Mi hai sorpreso.
Mi Soo ti sta facendo passare momenti difficili?
Non è per colpa di Mi Soo.
Lei non mi crea nessun problema.
Sospiro a causa mia.
Credo di essere troppo patetico.
Tu sei patetico.
Ma non così tanto da odiare te stesso.
Entra dentro e mettiti a dormire.
Se di bagniera con la rugiada del mattino
ti sentirai pesante.
Sung Mi Soo,
per quale motivo la tieni al tuo fianco?
Min Hae Ryung e Sung Mi Soo
sono entrambe ottime giocatrici a mio parere.
Lei non è
una buona donna per te?
Io,
spero tu non ti ferirai più.
Tu sorridi accanto a Sung Mi Soo adesso.
Grazie per essere venuto
quando sei così occupato.
Io e te,
dobbiamo nasconderci da occhi indiscreti.
Questo era l'unico posto per incontrarci.
Non hai una bella cera.
Questo tuo interesse nei miei confronti mi mette a disagio.
Arriverò al punto.
Saltiamo tutti i convenevoli.
Perchè non sei tornato in America?
Avevi immaginato una situazione simile in precedenza?
Oppure hai pianificato tutto?
Non avrei mai immaginato una tragedia simile.
E non sono abbastanza potente per pianificare una simile situazione.
Solo...
Solo cosa?!
Volevo solo salutarla faccia a faccia prima di andarmene.
Dovevi salutarla faccia a faccia, eh?
Senti un po', Woo Jun Mo.
Io ho indossato una panciera per gravidanza 8 mesi per proteggerla.
Questo per poterla nascondere da mia madre e mio padre.
Mi sono dovuta nascondere ancora una volta
quando l'ho partorita
in una strana campagna.
Mi sono nascosta per 10 mesi con lei
in uno sconosciuto
e vecchio condominio.
Saremmo entrambe morte di fame
se non fosse stato per Jung Ran.
Mi sono dovuta nascondere da mio padre perchè voleva portarmela via.
Ho dovuto fare tutto da sola.
L'ho nutrita, lavata,
coccolata e le ho cantato la ninna nanna tutta da sola.
In quel piccolo condominio.
In questo modo,
ho vissuto per 10 mesi.
Dopo che mio padre mi promise che non avrebbe fatto niente a mia figlia
sono tornata nel mondo reale.
Hae Ryung ed io.
La figlia che ho protetto così
ha teso la mano a te che sei apparso nelle nostre vite come il vento.
E nei miei confronti
lei suggerisce di attuare una sfida.
Se Hwa.
Davvero...
Mi dispiace molto.
Sono io quello che ti ha resa così.
La ragione percui io sono con lei...
Provaci.
Se Hwa.
Accetto la sfida.
Provaci.
Vi terrò d'occhio ragazzi.
Quanto stiamo perdendo con il trasferimento di Min Hae Ryung?
Potrebbe causare un danno alla nostra reputazione ma non ci saranno molti problemi nella gestione del resort.
Dovremmo restituire gli 80 miliardi che abbiamo investito nella competizione Rose.
Il debito della cancellazione di Min Hae Ryung sarà maggiore di questo.
Possiamo restituirli allora.
Riguardo alla gestioni dei campi da golf?
Ci sono molte prenotazioni.
E' un mondo divertente. Forse loro sono qui per osservarci.
Cercando di vedere cosa sta facendo una madre che è stata tradita dalla propria figlia.
Come sono le informazioni che abbiamo previsto di inviare a Min Hae Ryung?
Che ne dice di incontrarla di persona?
Sembra che non le hai ancora fatte.
Prendete una prenotazione con l'avvocato Kim. Il più presto possibile.
Credo stia girando un altro drama.
Donne, le prendono sempre per le lunghe. Non è vero?
Stai benissimo, figlia mia.
Tornerò presto.
Ecco!
Tornerò presto papà.
Vengo con te!
Non possiamo andare tesoro. Lei ha una gara oggi!
Papà, farò del mio meglio oggi.
Non mi chiederai di indossare quella strana biancheria?!
Ero pazza in quel periodo.
Quella era tutta una truffa! Uno spreco di soldi!
Te l'avevo detto! Quindi non fare più cose come quelle, ok?
Lo stai facendo per me, dammi più incoraggiamento.
Haha, Sung Mi Soo! Fighting!
Fighting!
Fighting!
Dream Tour, Primo round.
Una giocatrice sconosciuta, Sung Mi Soo, è arrivata oltre ai round 1 e 2.
La giocatrice Sung sarà probabilemtente la possibile vincitrice.
La giocatrice Gong, una giocatrice nazionale, è al round 1 e 2.
La giocatrice Sung, è cresciuta in una campagna sperduta e ha cominciato a giocare a golf in circoctanze molto inadeguate.
Sembra sprigionare tutte le sue energie qui.
Sottotitoli offerti dal Team Birdie Buddy @viki.com
Sung Mi Soo, la vincitrice del secondo round.
La migliore stella nella KPLGA, la giocatrice Min Hae Ryung.
E' nel rango mondiale la giocatrice nu.1 nel British Open.
Dopo essersi trasferita dalla sua compagnia.
Dream Tour, terzo round.
Dream Tour, quarto round.
Il sorgere della nuova giocatrice, Sung Mi Soo.
Sapevo che questo sarebbe successo da quando vidi per la prima volta Mi Soo.
Sapevo che sarebbe stata una giocatrice grandiosa.
Quindi se lei vince il quinto round, diventerà una pro?
Hai imparato molto!
La parte migliore di questo dream tour è l'emergere di Sung Mi Soo.
Si, è vero.
Non ha mai perso il suo primo posto dal primo round e ha fatto dei punteggi incredibili.
Questa è l'ultima buca dell'ultimo round.
Il suo punteggio adesso è di -5 par. Di questo passo, sarà in grado di vincere anche il quinto round.
Finalmente, questo è l'ultimo tiro. Sta leggendo la linea.
Mi chiedo se questo sarà il suo tiro vincente.
Come puoi essere più agitata di tua figlia?
Lo so.
Mi Soo è davvero brava.
Non c'è mai stato nessun giocatore che ha fatto il debutto da pro vincendo ogni round nel Dream Tour.
Si, questo è vero.
Di questo passo, possiamo aspettarci che lei segnerà ottimi punteggi anche nelle competizioni pro.
Si. Suppongo che la KPLGA ha fatto un buon profitto quest'anno.
E' entrata! Si Sung Mi Soo! E' un' ottima giocatrice!
Woow, la giocatrice Sung Mi Soo, è l'inizio di una nuova cenerentola.
Non ha mai perso il primo posto sin dal primo round.
Anticipiamo da adesso il suo buon lavoro nelle competizioni pro.
Già, è stato un gioco perfetto.
Ha finito il suo Dream Tour con la sua magnifica pallina arancione.
E' così carina e ha un tale buon senso nella moda.
SI, possiamo già sentire l'amore dei suoi fan.
Nemmeno il caster dietro di me puo togliere gli occhi dallo schermo.
Haha, è così?
Fabian.
La persona che ti ha fatto tornare, era lei?
Di questo passo, possiamo aspettarci che lei faccia un buon lavoro anche nelle competizioni pro.
Ti prenderai un raffreddore visto che è freddo oggi.
E' solo una questione di tempo che lei torni.
Dovrei chiamarla?
No, va bene. Starà sulla strada di casa.
Ti sembra di volare, vero?
Bhè, Mi Soo si sentirà meglio di me.
Hai fatto un tale sacrificio per lei.
Nessuna madre farebbe meno di quello.
Papà, non ti provoca niente questo?
Cosa? Ho fatto tutto quello che volei facessi per te.
Ma allora perchè non mi compri una macchina?
Un macchina? allora te ne comprerò una!
Davvero?
Si, se vinci come Mi Soo.
Oh, eccola!
Oh, è Mi Soo!
Sei stata bravissima, figlia mia!
Quanto duramente hai provato!
Mamma, sono stata brava, vero?
Si, sei stata brava. Davvero brava.
Sono così orgogliosa di te!
Donna del golf, una Cenerentola?
Se giudicherai basandoti solamente su cio che vedi, i tuoi fraintendimenti saranno peggiori.
Non facciamolo.
Mangiamo insieme appena siamo tutti pronti.
Hahahaha.
Salve.
Benvenuta.
Congratulazioni Mi Soo!
Grazie.
Cosa ci fai qui?
Mi Soo ed io siamo molto unite!
E' bello avere tante persone intorno in momenti come questi.
E la capo caddy?
Aveva un seminario oggi, quindi è andata a Seul.
Vieni a sederti.
Oh, Tae Gab!
Ci incontriamo ancora!
Si.
Gong Sook! Prendi qualche cestino!
Oh, vado a prenderli.
Mamma..
Lasciami andare!
Ma lei chi è?
Una caddy.
Hey! Li prendo io!
Lei ha chiesto a ME!
Che importa chi li prende?
Sei tu quella che si comporta in modo strano. Onestamente, non c'è motivo che tu sia qui.
Pappamolle? Hey!
Non siamo nemmeno al lavoro.
Chi è che sta facendo macello ad una festa di famiglia!
Salve signore.
Oh, John! E' da tanto che non ci si vede.
Si.Avete fatto bene.
Cosa avrei fatto?
Giusto. E' vero.
Sembra come sei io mi stia vantando
ma le basi di Mi Soo erano così buone.
Non penso avesse bisogno di allenamenti specifici.
Si, avete ragione. Andiamo dentro.
Aspetta.
Non va bene che tu lo abbia ammesso così in fretta.
Entriamo.
Certo, sono arrivato per primo!
Mi Soo! Tae Gab!
Ho portato della birra.
Alla salute!
Adesso, Mi Soo, la tua famiglia può dimenticare tutte le difficoltà!
Lo so.
Mi Soo, ora vinci tutti i premi, va bene?
Si, vincili tutti!!
E l'eroina di oggi, Mi Soo, prenda la parola!
No, non posso.
Si, siamo tutti qui per te, quindi alzati in piedi e parla.
Si!
Non sono brava in queste cose.
A tutte le persone qui, sono grata ad ognuno di voi.
Ogni volta che ho passato dei brutti momenti, voi eravate li a sostenermi.
Grazie.
E poi,
papà,
Tae Gab,
e Mamma.
Hey, Sung Mi Soo! Sei stata bravissima! Fighting!
Si!
(24 anni fà) Non credo che dovremmo fare questa partita.
Hai detto che è un giocatore qualunque.
Ma questo ragazzo che hanno mandato è un francese.
Non importa quanto possa essere scarso perchè è un nuovo giocatore,
è lo stile europeo.
Lui non è nemmeno un professionista. Quanto potrà essere bravo?
Questa partita è pericolosa.
Se le cose si mettono male, perderemo tutto.
Il guadagno è alto quando lo è il rischio!
Mi servono i soldi.
Ti senti pronto?
Lo so che tu non sei una persona che sceglierebbe un giocatore
che non ha fiducia in se stesso.
Young Min!
Domani si farà un'escursione.
Non ti vedo da tanto tempo.
Mi ero quasi scordato il tuo volto.
Perchè sei venuto qui.
Non c'è un motivo.
Volevo soltanto salutarti.
Adesso vattene.
E spero di non rivederti mai più.
Tu hai una studentessa molto promettente.
Sung Mi Soo.
Sapevo che lei era diversa...e questo perchè è una tua studentessa.
Tiferò per te.
Lee Eung Gi?
Chi è davvero Jay Park?
Quale credi che sia il miglior campo per lo sport?
E' il gioco d'azzardo.
Jay Park è il più grande giocatore nel giro del gioco d'azzardo.
Lui sceglie una competizione fra 10.
Crea un campo per poter giocare d'azzardo.
Che differenza c'è fra il normale gioco d'azzardo e questo gioco d'azzardo nascosto agli occhi di tutti?
Non c'è limite alla cifra di denaro che si può scommettere.
Quindi queste cifre sono inimmaginabili,
Nel caso di Jay Park, so che lui manipola il giocatore e poi manipola il risultato della partita.
Allora,
non capisco.
Questo è il modo in cui Jay Park organizza le partite.
Prima sceglie un bravo giocatore e lo rende suo.
Un bravo giocatore?
Se le mie intuizioni sono giuste, è così per Min Hae Ryung.
Devo chiederti un favore. Per questo volevo vederti.
Voglio Min Hae Ryung in questa competizione.
Min Hae Ryung è all'estero al momento.
Non credo che farà partite in Corea per un po'.
Lo so.
Ma non c'è nessuna star in Corea.
Quindi dato che stiamo organizzando questa partita, vogliamo una giocatrice che attiri l'attenzione sulla competizione.
La nostra Min Hae Ryung...
Min Hae Ryung non è il personaggio principale di questa partita.
C'è un'altro vero protagonista del gioco d'azzardo.
Come?
Ho delle condizioni.
Non è una supplica ma una condizione da rispettare.
Quale sarebbe?
Dovrai accettare un'altra nuova giocatrice in questa competizione.
Se Jay Park farà giocare Min Hae Ryung in questa partita,
lui proverà a far partecipare un'altra giocatrice.
Una giocatrice sconosciuta? Perchè?
La giocatrice non SOLo è senza fama.
E' una giocatrice professionalmente addestrata per vincere.
Ogni partita.
Se vincerà, otterrà molti soldi.
So che è molto più brava di altre giocatrici.
Quando tutti scommetteranno su Min Hae Ryung,
lui scommetterà sulla giocatrice sconiscuta.
Scommetterà molti soldi.
Quindi farà di tutto affinchè questa nuova giocatrice sconosciuta vinca la partita.
E poi otterrà tutti i soldi.
Si, è giusto.
Devo tirarne fuori Hae Ryung il prima possibile.
Ce la farete?
Jay Park può distruggere Min Hae Ryung in un attimo.
Il suo potere copre tutto il mondo.
Grazie.
Sei stato di ottimo aiuto.
L'incontro di oggi non è mai avvenuto.
Come può essere così sicuro che la sua nuova giocatrice vincerà?
Se necessario, farà in modo che Min Hae Ryung si faccia male.
Ora tutto ha senso.
Io stesso l'ho condotta all'inferno.
Non pensare così.
Sarebbe andata da J Park anche senza di te.
E' una buona cosa che tua sia con lei in un momento simile.
Dovrei smettere di farla giocare nelle partite.
Concordo.
Per favore impediscile di giocare questa partita.
Informerò il presidente quando sarà il momento giusto.
Non c'è nulla di sicuro adesso.
Diciamole tutto quando le cose saranno evidenti.
Dobbiamo riposare.
Intende dire che dovremmo partecipare in un'altra partita?
L'ospite vuole Min Hae Ryung.
Non l'ho detto molte volte, ma ci stanno ancora contattando.
Riguardo a te Min Hae Ryung? Sei in pessimo stato?
No, va tutto bene.
Per chi è questa partita?
Cosa state cercando di dire ?
Ogni partita è per i giocatori giusto?
Ora devi fare il tuo debutto da professionista !
Debutto da professionista?
Debutto da professionista! Evviva!
C'è una competizione sulla quale ho messo gli occhi.
Davvero?
Quale?
L'open femminile Chung Woon Bank.
Oh quella.
Che ne dici?
Va bene.
Ti senti sicura?
Va bene, vado a segnarmi.
Devo allenarmi di più.
Grazie.
Grazie. Arrivederci signori!
Ti senti male?
Stai bene?
E' strano.
Dovrei portarlo in ospedale?
Vuoi fare una passeggiata?
Kyung Sook!
Oh, unni!
Scusami se non sono venuta.
Non fa niente.
Ti sei divertita a quel seminario?
Oh, lei è la mamma di Sung Mi Soo.
Sua figlia adesso è una professionista e lei lavora ancora al ristorante?
Non c'è niente da cambiare.
Mi Soo pratica il golf, e io faccio quello che devo fare.
Le persone dicono che è una giocatrice esordiente bravissima.
Lei ancora lavora duramente,
non credo faccia una buona impressione.
Non l'ho fatta giocare a golf così da poter beneficiare del suo successo.
E' una cosa brutta che io lavori se ne sono capace?
Ai giornalisti piacerà la storia.
Che ha?
Santo cielo...
Non sei stata carina.
La mamma lavora in cucina mente la figlia è sul green con John. Mi infastidisce.
Non la vedo vantarsi di essere una buona madre.
Non essere troppo cattiva. Quella famiglia ha molte difficoltà.
Il padre di Mi Soo è andato per mare in barca per aiutare la figlia ma è tornato indietro con la perdita della memoria.
Non sappiamo se è la sua testa che è rotta o se lo è il suo cuore.
Riconosce a malapena i suoi famigliari.
Che peccato.
Non c'è nessuno a casa.
Vieni al ristorante con me.
Andiamo.
Signore.
Si.
Non dirà una parola.
C'è qualcosa di strano.
Dovremmo portarlo in ospedale?
L'ultima volta, Tae Gab e sua madre erano così sorpresi.
Saranno ancora più sorpresi se li chiamiamo.
Lo tengo d'occhio per adesso.
Di alle persone che farò le consegne stanotte.
Va bene.
Mi Soo! Sei Qui.
Jun Gi!
Papà!
Volevo venire a prenderti, ma sei a casa!
Cosa hai fatto oggi?
Si sono presi bene cura di te?
Mi Soo.
Mentre tu tentavi così duramente di diventare una professionista.
Io devo essere stato un grande peso per te.
Papà.
Mi dispiace Mi Soo.
Papà.
Ti ricordi tutto adesso?
Adesso sai chi sono?
Papà.
Si.
Papà!
Papà di Mi Soo. Ti ricordi chi è?
Ti ricordi davvero chi è lui?
Suk Dol.
Si sono io.
E questo è il papà di Gong Sook.
La tua memoria è tornata davvero!
E' tornata!
Tae Gab.
Grazie.
Grazie per esserti preso cura di tua madre e tua sorella mentre ero malato.
Sei stato bravo.
Papà.
Mi Soo.
Hai fatto una cosa grandiosa.
Comunque,
Volevo dire grazie.
Ma mi dispiace molto di doverlo dire.
Devi esserti sentita così sola.
Papà di Mi Soo.
Sottotitoli offerti dal Birdi Buddy team @viki.com
Pensi che mi metterò a piangere quando vedrò John Lee e Mi Soo?
Io spero tu non farai questa partita.
Voglio giocare adesso che so che anche loro giocheranno.
Come stai?
Occupati della tua giocatrice.
Probabilmente questa sarà la prima partita di cui mio padre avrà memoria.
Voglio davvero vincere.
Maestro. E' successo qualcosa?
Prendila e portala via.
Perchè così all'improvviso?
Andate via e basta.
Credo sia successo qualcosa al suo polso.
Questi sono 10 milioni. Abbandona il primo posto.
Voglio vincere, se posso.
Non ci rinuncerò mai.