Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sesto libro III
Madame de Vionnet, essendo nel frattempo entrato, era presente vicino a loro, e Miss
Barrace Hereupon, invece di rischiare una controreplica, è diventato di nuovo con un look che
misurato il suo da capo a piedi tutti i semplici manico lungo apprezzamento tartaruga.
Aveva colpito il nostro amico, dal primo del suo apparire, come vestito per una grande
occasione, e ha incontrato ancora più che su uno degli altri la concezione
risvegliato in lui il loro garden-party,
l'idea della femme du monde nella sua abitudine, come viveva.
Le sue spalle nude e le braccia erano bianchi e belli, i materiali del suo vestito, un
miscela, come egli supponeva, di seta e crespo, erano di un grigio argenteo così composto ad arte
da dare l'impressione di splendore caldo;
e intorno al collo portava una collana di smeraldi grandi vecchi, la nota verde di cui
era più debolmente ripetuto, in altri punti del suo abbigliamento, a ricamo, in smalto, in
raso, di sostanze e texture vagamente ricchi.
La sua testa, estremamente leale e squisitamente festa, era come una fantasia felice, una nozione di
l'antico, su una vecchia medaglia preziosa, qualche moneta d'argento del Rinascimento, mentre il suo
sottile leggerezza e luminosità, la sua allegria,
la sua espressione, la sua decisione, ha contribuito ad un effetto che potrebbe essere stato sentito da un
poeta come metà mitologici e mezzo convenzionale.
Avrebbe potuto lei rispetto a una dea in parte ancora impegnati in una nube del mattino, o
ad un mare-ninfa-alta in vita l'aumento estivo.
Soprattutto lei gli suggerì la riflessione che la femme du monde - in questi
migliori sviluppi del tipo - era, come Cleopatra nel gioco, anzi vari e
molteplici.
Aveva aspetti, caratteri, giorni, notti - o fatto, almeno, ha mostrato loro da un
misteriosa legge di suo, quando oltre a tutto ciò che è accaduto anche di essere un
donna di genio.
Era una persona oscura, una persona ovattato, un giorno, e una persona appariscente, una scoperta
persona all'altra.
Pensava di Madame de Vionnet questa notte come appariscenti e scoperto, anche se si sentiva il
formula approssimativa, perché, grazie ad una delle scorciatoie del genio che aveva preso tutte le
le sue categorie di sorpresa.
Due volte durante la cena aveva incontrato Ciad occhi in uno sguardo piuttosto lungo, ma queste comunicazioni
era in verità solo suscitato ancora una volta ambiguità vecchia - così poco era chiaro da
loro se erano un appello o un ammonimento.
"Vedete come mi fisso", era ciò che sembrava esprimere, eppure come lui è stato fissato
era esattamente quello che Strether non ha visto.
Tuttavia, forse si dovrebbe vedere ora.
"Sei in grado di gentilezza molto grande di andare per alleviare Newsome, per pochi
minuti, della responsabilità piuttosto schiacciante di Madame Gloriani, mentre io
dire una parola, se mi consente, al Sig. Strether, di cui ho una domanda da fare?
Il nostro ospite dovrebbe parlare un po 'a quelle altre donne, e tornerò in un minuto per
il vostro soccorso. "
Ha fatto questa proposta a Miss Barrace come se la sua coscienza di un dovere speciale era
appena guizzò-up, ma il riconoscimento di quella signora di partenza piccoli Strether all'indirizzo
- come a un tradimento da parte di chi parla
di uno stato addomesticato - era muta come il suo commento proprio, e dopo un istante, quando
loro commensale aveva bonariamente sinistra di loro, gli era stato dato qualcosa da
pensare.
"Perché Maria è andato così all'improvviso? Lo sai? "
Questa era la domanda Madame de Vionnet aveva portato con sé.
"Ho paura che ho alcuna ragione per voi, ma la semplice ragione che ho avuto da lei in un
nota -. l'obbligo improvviso di unirsi a sud un amico malato, che è peggiorata "
"Ah, allora lei ti ha scritto?"
"Non da quando è andata - ho avuto solo una parola breve motivazione prima di iniziare.
Sono andato a vederla, "Strether ha spiegato -" è stato il giorno dopo ho chiamato su di te - ma lei
era già la sua strada, e il suo portinaio mi ha detto che in caso di mia venuta dovevo
essere informato che aveva scritto per me.
Ho trovato la sua nota, quando sono arrivato a casa. "Madame de Vionnet ascoltato con interesse
e con gli occhi sul viso Strether è, poi la testa delicatamente decorato aveva un piccolo
movimento malinconia.
"Lei non ha scritto a ME. Sono andato a vederla ", ha aggiunto," quasi
subito dopo ti avevo visto, e come ho assicurato che avrei fatto quando l'ho incontrata a
Gloriani è.
Non aveva allora mi ha detto che doveva essere assente, e mi sentivo alla sua porta, come se io
compreso.
E 'assente - con tutto il rispetto per il suo amico malato, anche se so infatti che ha
abbondanza - in modo che io non possa vederla. Non vuole incontrarmi di nuovo.
Bene ", ha proseguito con una bella dolcezza consapevole," mi è piaciuto e ammirato
la di là di ogni uno nel vecchio tempo, e lei lo sapeva - e forse questo è proprio ciò che
ha fatto andare - e oserei dire non l'ho persa per sempre ".
Strether ancora detto nulla, era un orrore, mentre ora si pensa di se stesso, di
essendo in questione tra le donne - era in realtà già abbastanza sul suo modo di
che, e ci fu inoltre, come si è trattato di
lui, visibilmente, qualcosa dietro queste allusioni e professioni che, dovrebbe
prenderla in, piazza, ma sarebbe malato con la sua attuale volontà di semplificare.
Era come se, per lui, lo stesso, la sua morbidezza e la tristezza erano sinceri.
Sentiva che non di meno quando ben presto continuò: "Sono estremamente felice della sua felicità."
Ma ha anche lasciato muto - nitide e belle anche se l'imputazione è trasmesso.
Che cosa trasmesso era che lui era la felicità di Maria Gostrey, e per i meno
istante poco che aveva l'impulso di sfidare il pensiero.
Ha potuto farlo ma solo dicendo "Che cosa dunque credete di essere
tra noi? "e lui era meravigliosamente felice un attimo dopo non aver parlato.
Egli sembrerebbe piuttosto stupido qualsiasi giorno di fatuo, e si ritrasse e, con un
soffocato dentro brivido, dalla considerazione di quello che le donne - di personale altamente
tipo sviluppato in particolare - potrebbero pensare gli uni degli altri.
Qualunque cosa era venuto fuori per non essere venuto ad andare in quella, così che egli assolutamente preso
a nulla la sua interlocutrice aveva ormai lasciato cadere.
Eppure, se si fosse tenuto lontano da lei per giorni, era prevista interamente su di sé l'onere
del loro incontro di nuovo, lei hadn'ta barlume di irritazione per mostrare a lui.
"Beh, di Jeanne ora", ha sorriso - aveva l'allegria con la quale aveva
originariamente entrare Sentiva il momento di rappresentare il suo
movente e commissione reale.
Ma era stato la sua scuola di una verità da dire molto in proporzione alla sua piccola.
"Ti fanno notare che lei ha un sentimento? Voglio dire per il signor Newsome ".
Quasi risentito, Strether potrebbe finalmente essere pronta.
"Come posso capire queste cose?" Lei rimase perfettamente bonario.
"Ah ma sono belle le piccole cose, e si fanno fuori - non fare finta - tutto
in tutto il mondo. Non hai ", ha chiesto," parlato con
lei? "
"Sì, ma non di Ciad. Almeno non molto. "
"Oh, non è necessario 'molto'!", Ha dichiarato rassicurante.
Ma ha subito cambiato la sua terra.
"Spero che ti ricordi la tua promessa, l'altro giorno."
"Per 'salvare' voi, come si chiama?" "Io lo chiamo ancora così.
Lo farai? ", Ha insistito.
"Non sono pentito?" Si chiese.
"No - ma ho pensato che volevo dire." Lei è mantenuto.
«E non, un po ', quello che ho fatto?"
"No - che non è necessario. Sarà sufficiente se so quello che volevo dire
me stesso. "" E non sai "chiese", da questo
tempo? "
Ancora una volta aveva una pausa. "Penso che dovrebbe lasciare a me.
Ma quanto tempo ", ha aggiunto," si danno a me? "" Mi sembra molto più una questione di come
tempo si darmi.
Non il nostro amico qui lo stesso, in ogni caso, "continuò," mi fanno continuamente
presentare a voi? "", non "Strether risposto," da sempre parlando
di voi per me ".
"Non ha mai lo fa?" "Mai".
Lei esaminate e, se il fatto è stato sconcertante per lei, efficacemente nascosto
esso.
Un minuto dopo infatti aver recuperato. "No, no.
Ma avete bisogno di questo? "
La sua enfasi è stata meravigliosa, e se i suoi occhi avevano vagato la guardò
più ora. "Capisco cosa vuoi dire."
"Certo che vedere che cosa voglio dire."
Il suo trionfo è stato gentile, e lei aveva davvero i toni per rendere giustizia piangere.
"Ho davanti a me quello che ti deve."
"Ammetti quindi che questa è una cosa", ha detto, ma ancora con la stessa discrezione in
il suo orgoglio. Prese in questa nota, ma è andato dritto.
"Hai fatto di lui ciò che vedo, ma quello che non vedo è come nel mondo che hai fatto
esso. "Ah questa è un'altra questione!" "sorrise.
"Il punto è che serve è il vostro declino di conoscermi quando a conoscere Mr. Newsome - come si
farmi l'onore di trovarlo - è solo quello di conoscere me ".
"Vedo", pensò, ancora con gli occhi su di lei.
"Non avrei dovuto hai incontrato questa notte." Alzò e lasciò cadere le mani legate.
"Non importa.
Se mi fido di te perché non hai un trust po 'anch'io?
E perché non anche voi ", ha chiesto in un altro tono," fiducia in te stessa? "
Ma lei gli diede il tempo di rispondere.
"Oh, sarò così facile per voi! E sono contento in ogni caso hai visto il mio
. bambino "" Sono contento anch'io ", ha detto," ma lei ti fa
non va bene. "
"Non va bene?" - Madame de Vionnet aveva uno sguardo chiaro.
"Perché lei è un angelo di luce." "Questo è precisamente il motivo.
Lasciarla sola.
Non cercare di scoprirlo. Voglio dire, "ha spiegato," su ciò che si
mi ha parlato di -. il modo in cui lei si sente "suo compagno chiesto.
"Perché una realtà non lo farà?"
"Beh, perché io vi chiedo, come un favore a me stesso, non farlo.
Lei è la creatura più affascinante che abbia mai visto.
Quindi non la tocco.
Non so - non fare sapere. E per di più - sì - non sarà ".
E 'stato un appello, ad un tratto, e lei lo prese in
"Come un favore a te?"
"Beh -. Dal momento che mi chiede" "Tutto, tutto quello che chiedi," sorrise.
"Io non sapevo allora - non è mai. Grazie ", ha aggiunto con particolare
dolcezza, come lei si allontanò.
Il suono di essa rimase con lui, facendolo piuttosto sentire come se fosse stato scattato
e aveva una caduta.
Nell'atto stesso di organizzare con lei per la sua indipendenza che aveva, sotto pressione
da una percezione particolare, incoerente, molto stupidamente, impegnata
se stesso, e, con la sua finezza sensibile
sul posto per un vantaggio, che aveva guidato in una sola parola da un chiodo d'oro,
l'intenzione forte di cui egli evidentemente a sentire.
Non si era distaccato, era più strettamente connesso se stesso, ei suoi occhi, come egli
considerato con una certa intensità questa circostanza, ha incontrato un'altra coppia che si era
appena arrivato all'interno della loro gamma e che
lo colpì come riflette il suo senso di quello che aveva fatto.
Egli li riconobbe nello stesso momento di quelli della piccola Bilham, che aveva a quanto pare
avvicinato apposta per parlare con lui, e poco Bilham non è stato, nelle condizioni,
la persona a cui il suo cuore sarebbe più chiusa.
Erano seduti insieme un minuto dopo con l'angolo della stanza obliquamente opposta
l'angolo in cui Gloriani era ancora impegnato con Jeanne de Vionnet, al quale a
primo e in silenzio la loro attenzione era stata benevolmente dato.
"Non riesco a vedere per la mia vita", Strether aveva poi osservato, "come un giovane di qualsiasi
spirito - come un uno come te per esempio - può essere ammesso alla vista di quella giovane donna
senza essere colpito duro.
Perché non entrare, poco Bilham? "
Ricordava il tono in cui era stato tradito sul giardino banco al
scultore ricezione, e questo potrebbe compensare quella di essere molto più a destra
genere di cose da dire a un giovane degno di qualche consiglio a tutti.
"Ci sarebbe qualche ragione." "Alcuni ragione di cosa?"
"Perché per agganciarlo qui".
"Per offrire la mia mano e la fortuna di Mademoiselle de Vionnet?"
"Bene," Strether chiese: "a cosa più bella apparizione POTREBBE offrite loro?
Lei è la cosa più dolce poco che abbia mai visto. "
"E 'certamente immenso. Voglio dire lei è la cosa reale.
Credo che i petali rosa pallido sono ripiegati per qualche efflorescenze meraviglioso in
tempo, per aprire, cioè, a qualche grande sole d'oro.
HO purtroppo, ma una candela soldo di piccole dimensioni.
Che possibilità in tale campo per un po 'povero pittore-uomo? "
"Oh, sei bravo abbastanza," Strether buttato fuori.
"Certamente io sono abbastanza bravo. Siamo abbastanza buono, ritengo, nous autres,
per qualsiasi cosa.
Ma lei è troppo buono. C'è la differenza.
Non mi guardava ".
Strether, sdraiati sul divano e ancora affascinato dalla ragazza giovane, i cui occhi erano
consapevolmente deviato a lui, gli parve, con un vago sorriso - Strether, godendo della
occasione intero come con impulsi latenti in
ultima sveglio e nonostante la spinta del nuovo materiale su di lui, sul suo pensiero
compagno parole. "A chi vuoi dire con 'loro'?
Lei e sua madre? "
"Lei e sua madre. E lei ha un padre troppo, che, qualunque sia
altra cosa possa essere, non può certo essere indifferente alla possibilità che
rappresenta.
Inoltre, c'è il Ciad ". Strether tacque un po '.
"Ah, ma lui non si preoccupa per lei -, non voglio dire, a quanto pare, dopo tutto, nel senso
Sto parlando.
Lui non è innamorato di lei "" No - ma è la sua migliore amica;. Dopo di lei
madre. E 'molto affezionata.
Ha le sue idee su ciò che può essere fatto per lei. "
"Beh, è molto strano!" Strether attualmente osservò con un sospiro
senso di pienezza.
"Molto strano davvero. Questa è solo la bellezza di esso.
Non è molto quel genere di bellezza che aveva in mente, "poco Bilham continuò," quando
eri così meravigliosa e così stimolante per me l'altro giorno?
Non vi scongiuro me, con accenti che non dimenticherò mai, per vedere, mentre io ho una chance,
tutto quello che posso - e realmente a vedere, perché deve essere stato che solo voi dire.
Beh, mi hai fatto senza fine di bene, e sto facendo del mio meglio.
La faccio fuori una situazione. "" Anche a me! "
Strether continuò dopo un istante.
Ma aveva un minuto dopo una domanda incoerente.
"Come viene Ciad modo confuso, comunque?" "Ah, ah, ah!" - E poco Bilham ricadde
sui cuscini.
E ha ricordato il nostro amico di Miss Barrace, e sentì di nuovo il pennello del suo senso di
muoversi in un labirinto di mistico allusioni chiuse.
Eppure continuava a tenere il suo filo.
"Certo che lo capisco davvero, ma solo la trasformazione generale mi fa
a volte senza fiato.
Ciad con una voce nella composizione del futuro di una contessa poco - no ", ha
ha dichiarato, "ci vuole più tempo!
Tu dici inoltre, "riprese," che siamo inevitabilmente, la gente come voi e me, fuori di
l'esecuzione. Resta il fatto curioso che il Ciad si
non lo è.
La situazione non fa per esso, ma in una diversa avrebbe potuto averla se lui
avrebbe fatto. "
"Sì, ma questo è solo perché è ricco e perché c'è una possibilità del suo essere
più ricco. Essi non pensare a nulla, ma un grande
nome o una grande fortuna. "
"Beh", ha detto Strether, "che sarà lui a non avere grande fortuna su queste linee.
Egli deve mescolare i moncherini. "" È che, "piccola Bilham chiese:" cosa
che dicevi a Madame de Vionnet? "
"No - non dico molto a lei. Naturalmente, tuttavia, "Strether continuato,
"Si può fare sacrifici se gli piace." Little Bilham avuto una pausa.
"Oh, lui non è appassionato di sacrifici, o pensa, che è, forse, che egli ha fatto
sufficiente. "" Beh, è virtuoso ", il suo compagno
osservato con una certa decisione.
"E 'esattamente", il giovane caduto dopo un momento, "che cosa voglio dire."
Ha mantenuto Strether stesso silenzio un po '.
"L'ho fatto per me", ha poi continuato: "Ho davvero, negli ultimi metà
ora, entrato in possesso di esso.
Mi sembra di capire, in breve, finalmente, che in un primo momento - quando hai parlato con me - I
non ha fatto. Né quando Ciad originariamente mi parlò
neanche. "
"Oh," disse il piccolo Bilham, "non credo che in quel momento mi hai creduto".
"Sì - ho fatto, e ho creduto Ciad troppo. Sarebbe stato odioso e maleducati -
così come molto perversa - se non avessi.
Che interesse hai a ingannare me? "Il cast giovane di circa.
"Che interesse ho?" "Sì. Ciad possa avere.
Ma tu? "
«Ah, ah, ah!" Piccola Bilham esclamò.
Si potrebbe, sulla ripetizione, come una mistificazione, hanno irritato il nostro amico un
poco, ma sapeva, ancora una volta, come abbiamo visto, dove si trovava, e la sua prova di essere
contro tutto ciò era solo un'altra attestazione che aveva intenzione di rimanere lì.
"Non potevo, senza la mia impressione personale, realizzare.
She'sa tremendamente intelligente donna brillante capace, e con uno straordinario
fascino su di esso tutti - il fascino che sicuramente tutti noi questa sera so cosa pensare
di.
Non è intelligente ogni donna brillante in grado di avere.
In realtà è raro con qualsiasi donna. Così ci sei "Strether proceduto come se
non per scarso beneficio Bilham da solo.
"Capisco quello che una relazione con una donna - che una tale amicizia alto fine -
può essere. Non può essere volgare o grossolani, in ogni caso - e
questo è il punto. "
"Sì, questo è il punto", ha detto poco Bilham.
"Non può essere volgare o grossolani. E, ci benedica e ci salvi, non è forse lo!
E ', sulla mia parola, la cosa più bella che io abbia mai visto in vita mia, e la più
distinti. "
Strether, dal accanto a lui e appoggia all'indietro con lui si chinò, lanciata su di lui un
aspetto momentaneo che ha riempito un breve intervallo e di cui lui non ha dato alcun preavviso.
Egli guardava solo davanti a lui con la partecipazione intento.
"Naturalmente ciò che ha fatto per lui," Strether in ogni caso attualmente perseguito,
"Ovviamente ciò che ha fatto per lui - che è come le ha così meravigliosamente lavorato -
non è una cosa che faccio finta di capire.
Ho a prenderlo come l'ho trovato. Eccolo ".
"Eccolo!" Piccola Bilham eco. "Ed è una vera e propria lei.
Non capisco neanche, anche con la mia opportunità più lunga e più vicino.
Ma io sono come te ", ha aggiunto:" Posso ammirare e gioire anche quando sono un po 'in
scuro.
Si vede che ho guardato per circa tre anni, e soprattutto per questa ultima.
Non era così male prima che come mi pare di aver fatto notare che pensi - "
"Oh, io non penso niente ora!"
Strether con impazienza interruppe: "che è, ma quello che penso!
Voglio dire che in origine, per lei avere cura di lui - "
"Ci deve essere stata roba in lui?
Oh sì, c'era roba davvero, e molto più di quanto mai mostrato, oserei dire, a
casa.
Eppure, si sa, "il giovane in tutta onestà sviluppati", c'era spazio per
lei, ed è qui che lei entrò Vide la sua occasione e la prese.
Questo è quello che mi sembra essere stata così bene.
Ma naturalmente ", ha liquidata," gli piaceva prima. "
"Naturalmente", ha detto Strether.
"Voglio dire che il loro primo incontro in qualche modo e da qualche parte - io credo in alcuni americani
casa - e lei, senza minimamente poi volerlo, fece impressione.
Poi con il tempo e la possibilità ha fatto il suo, e dopo che lei era così male come lui ".
Strether vagamente lo prese. "Come 'cattivo'?"
"Ha cominciato, cioè di cura - a cura molto.
Da solo, e nella sua posizione orribile, ha trovato, una volta che aveva iniziato, un
interesse.
Era, è, un interesse, e lo ha fatto - continua a fare - molto per se stessa.
Così si preoccupa ancora. Si preoccupa, infatti, "ha detto poco Bilham
pensierosa "di più".
La teoria Strether che era affar suo non è stato in qualche modo danneggiato dalla strada
ha preso questo. "Più, vuoi dire, di lui?"
Su cui il suo compagno si voltò verso di lui, e ora per un attimo i loro occhi si incontrarono.
"Più di lui?", Ha ripetuto. Poco Bilham, per tutto il tempo, appeso al fuoco.
"Will mai dire nessuno?"
Strether pensiero. "A chi devo dire?"
"Perché dovrei lei ha riferito regolarmente -" "Per la gente a casa" -? Strether portarono il bambino.
"Beh, io non li dico questo."
Il giovane finalmente distolse lo sguardo. "Poi si fa ora più cura di lui."
"Oh!" Strether stranamente esclamò.
Ma la sua compagna immediatamente soddisfatte.
«Non avete dopo che tutti avevano la tua impressione di esso?
È così che hai in mano lui. "" Ah ma io non sono entrato in possesso di lui! "
"Oh, ti dico!"
Ma era tutto poco Bilham ha detto. "E 'in ogni tasso di nessuno dei miei affari.
Voglio dire, "Strether ha spiegato," altro che entrare in possesso di lui. "
Sembrava, però, per colpire lui come i suoi affari da aggiungere: "Resta il fatto
tuttavia che lo ha salvato. "Little Bilham aspettato.
"Ho pensato che era quello che dovevano fare."
Ma Strether aveva la risposta pronta. "Sto parlando - in connessione con il suo - di
i suoi modi e la morale, il suo carattere e la vita.
Sto parlando di lui come persona per affrontare e parlare con e vivere con - parlando
di lui come un animale sociale. "" E non è un animale sociale che si
anche lo vuoi? "
"Certamente, tanto che è come se lo avesse salvato per noi".
"E poi ti colpisce di conseguenza," il giovane buttato fuori ", come per tutti voi
salvarla? "
"Oh per noi 'all' -" Strether poteva non ridere di questo.
E lo riporta, tuttavia, al punto che aveva veramente voluto fare.
"Hanno accettato la loro situazione - difficile così com'è.
Non sono libero - almeno lei non è, ma prendono quello che è rimasto a loro.
E 'un amicizia, una sorta di bello, e questo è ciò che li rende così forti.
Sono diritti, si sentono, e continuano a vicenda.
E 'senza dubbio lei, però, che, come lei stesso ha accennato, ci si sente più ".
Poco Bilham apparve a chiedersi cosa avesse accennato.
"Sembra che la maggior parte sono dritto?"
"Beh, si sente che lei è, e la forza che ne deriva.
Lei lo tiene fino - si mantiene il tutto in su.
Quando le persone sono in grado di va bene.
E 'meraviglioso, meraviglioso, come Miss Barrace dice, ed è, a suo modo, anche, tuttavia,
come un semplice uomo, può a volte ribelle e non sentire che trova il suo conto in esso.
Lei ha semplicemente dato un ascensore immenso morale, e ciò che può spiegare sia
prodigiosa. È per questo che ne parlano come di una situazione.
Si tratta di una, se mai c'è stata ".
E Strether, con le spalle testa e gli occhi al soffitto, sembra aver perso se stesso
nella visione di esso. Il suo compagno ha partecipato profondamente.
"Si è stato molto meglio di quanto ho potuto."
"Oh, lo vedi non ti riguarda." Little Bilham considerato.
"Pensavo che appena detto che non ti riguarda né".
"Beh, doesn'ta po 'come affare di Madame de Vionnet.
Ma come siamo stati ancora una volta dicendo proprio adesso, che cosa sono venuto fuori per, ma per salvare lui? "
"Sì - per rimuovere lui".
"Per salvarlo dalla rimozione, di vincere lui a se stesso pensando che meglio che si occupano
business - il pensiero deve immediatamente fare quindi ciò che è necessario a tal fine ".
"Beh", ha detto poco Bilham dopo un momento, "l'hai conquistato.
Lo fa pensare che sia meglio. Ha in un giorno o due di nuovo mi disse:
tanto ".
"E questo," Strether chiese, "è perché si ritiene che si preoccupa meno di lei?"
"Cares meno per lei che lei per lui? Sì, è una delle ragioni.
Ma anche altre cose mi hanno dato l'impressione.
Un uomo, non credi? "Poco Bilham attualmente perseguito," non può, in tal
condizioni, tanta cura come una donna.
Ci vogliono diverse condizioni per farlo, e allora forse ci tiene di più.
Ciad ", ha liquidata," ha il suo possibile futuro davanti a lui. "
"Stai parlando del suo futuro business?"
"No - al contrario, degli altri, il futuro di quello che così giustamente chiamano il loro
situazione. M. de Vionnet può vivere per sempre. "
"Così che non possono sposarsi?"
Il giovane aspettò un attimo. "Non essere in grado di sposarsi è tutto quello che hanno
con ogni fiducia per guardare al futuro. Una donna - una donna in particolare - può stare che
ceppo.
Ma può un uomo? ", Ha proposto. Strether risposta fu pronta, come come se lui
era già, per se stesso, ha funzionato. "Non senza un ideale molto elevato di condotta.
Ma questo è solo ciò che stiamo attribuendo al Ciad.
E come, del resto, "pensò," fa la sua intenzione di diminuire l'America del
particolare ceppo?
Non sarebbe sembrano piuttosto di aggiungere ad essa? "," Lontano dagli occhi lontano dal cuore! "Il suo compagno
rise. Poi più coraggiosamente: "Non distanza
diminuire il tormento? "
Ma prima Strether potesse rispondere, "Il fatto è, vedete, il Ciad deve sposare!", Ha ferita
l'alto. Strether, per un po ', sembrava pensare
di esso.
"Se si parla di tormenti non diminuire la mia!", Ha poi scoppiò.
Un attimo dopo era in piedi con una domanda.
"Avrebbe dovuto sposare chi?"
Bilham poco più lentamente. "Beh, qualcuno ha CAN - alcuni a fondo
bella ragazza ". Strether gli occhi, mentre si trovavano insieme,
rivolse di nuovo a Jeanne.
«Intende dire lei?" Il suo amico fece una smorfia strana improvvisa.
"Dopo essere stato innamorato di sua madre? No. "
"Ma non è esattamente la tua idea che lui non è forse innamorato di sua madre?"
Il suo amico ancora una volta aveva una pausa. "Beh, non è comunque innamorato
Jeanne. "
"Io direi proprio di no." "Come può essere di qualsiasi altra donna?"
"Oh, lo ammetto.
Ma essere innamorati non è, si sa, qui "- poco Bilham ha parlato in ricordo amichevole -
"Ritenuto necessario, a rigore, per il matrimonio."
"E che tormento - per chiamare un tormento - ci può mai essere con una donna come
che? "Come se l'interesse della sua stessa domanda
Strether era andato avanti senza di udito.
"E 'per lei hanno trasformato un uomo in maniera così meravigliosa, anche solo per qualcun altro?"
Apparve a fare un punto di questo, e poco Bilham lo guardò ora.
"Quando si è per l'altro, che la gente le cose che non mancano".
Poi gettò via come con una stravaganza di cui era consapevole: "Che faccia
insieme il futuro! "
Poco Bilham lo guardò davvero. "Vuoi dire che dopo tutto quello che non dovrebbe andare
? indietro "" Voglio dire che se lui le dà up -! "
"Sì?"
"Beh, avrebbe dovuto vergognarsi di se stesso." Ma Strether parlato con un suono che potrebbe
sono passati per una risata.