Stargate Universe S1E5 - Italiano Transcript

Destiny... Il modello e' chiaramente antico, varato centinaia di migliaia di anni fa. Dove diavolo siamo? A diversi miliardi di anni luce da casa. Siamo su una nave, ma non abbiamo idea di dove siamo rispetto alla Terra. Questa nave potrebbe essere la scoperta piu' importante dell'intera umanita' da quando e' stato scoperto lo stargate. Queste sono le persone sbagliate nel posto sbagliato. Ci sono un sacco di feriti. Dobbiamo tornare a casa. Abbiamo a malapena sufficiente energia per alimentare i sistemi principali. Questa nave, semplicemente non ha la capacita' di digitare per la Terra. Potrebbe impedire alle persone di correre in giro, attivando ogni maledetto sistema su cui possono mettere le mani? Lo faro'. Le nostre riserve sono finite, tutta la nostra energia e' andata. La nostra rotta e' cambiata. Di che sta parlando, Rush? Tenente, di che diavolo stai parlando? Ronald Greer. Non posso immaginare un modo migliore per passare da... da questo mondo al prossimo, o quello che e', che volare dentro la cosa piu' potente di tutto l'universo, una stella. Andarsene in una vampata di gloria. Mi piace. Che meraviglia. Sottotitoli: omelette73, postcard, Zeussino, naria, LaMarghe Synch: Supermauri Revisione: LordThul www. subsfactory. it Sono tutti qui? Tutti qui, signore. Se potessi avere la vostra attenzione... Tutti voi conoscete la nostra situazione, fa schifo. Ripetero' i fatti, cosi' che siano chiari a tutti. In poco piu' di un giorno, questa nave volera' dentro una stella. Ora, non abbiamo l'energia per cambiarne la rotta, non abbiamo idea di come governare questa astronave, anche se l'avessimo, avremmo un'altra giornata pessima. Quindi, ecco cosa faremo. Abbiamo una navetta funzionante, pensiamo che ci siano tre pianeti la' fuori che potrebbero essere abitabili. Adesso, noi pensiamo... noi crediamo, che non sia una coincidenza che la Destiny abbia escluso l'iperguida in questo sistema solare, e' per darci una possibilita'. Adesso, quando sapremo per certo che c'e' un pianeta la' fuori per noi, faremo una lotteria, estrarremo i nomi di quindici persone... Quindici? La navetta ne puo' contenere il doppio. Non una volta che sara' piena di scorte, e comunque il supporto vitale regge 17 persone, al massimo. Avete detto quindici. Io stesso scegliero' due persone... due persone con le capacita' necessarie per far volare la navetta e sopravvivere sul pianeta. Certo, scommetto che posso indovinare chi sono! Si'. Escludero' il mio nome dalla lotteria, chiunque voglia unirsi a me, continui pure a parlare. Abbiamo ancora diverse ore prima di sapere se i primi due siano anche solo abitabili, quindi vi suggerisco di tornare nei vostri alloggi ed attendere, questo e' tutto cio' che posso dirvi per ora. Che c'e'? Dovresti scegliere ogni persona che va su quella navetta, e' la cosa responsabile da fare, e dovresti includere te stesso. Se sopravvivranno, avranno bisogno di un capo. E di una "signora" che si occupi delle risorse umane, scommetto. Non sono al di sopra di questo, vorrei che mi prendessi in considerazione, si'. Vorrei che prendessi in considerazione tutti quelli che potrebbero contribuire alla loro sopravvivenza. Penso che dovresti fare il tuo lavoro e prendere le decisioni che devi prendere. Non sarebbe molto corretto. Sarebbe molto meno corretto mandare le persone sbagliate... Tutti siamo le persone sbagliate! Queste sono le persone sbagliate. Questo sta a te deciderlo. Wow, va bene. Va bene, chi va? Sai, oltre tu ed io intendo... o non ci hai pensato poi molto? Potremmo pensare ad una breve lista, con fattori di competenza e punti di forza per aumentare le loro possibilita' di sopravvivenza. Prendere in considerazione sesso ed eta'... Perche' non semplicemente le persone che ci piacciono? Questo non e' quello che sto dicendo... Devi andartene. Selezionare solo due di loro e' una scappatoia e tu lo sai... ... e con questo intendo, adesso, o levero' il tuo nome dalla lotteria. Potrei farlo comunque. Per favore, non farlo. Eli! Ma perche' diamine non metti la sveglia... Eli! Non ho tempo per queste cose. Pensavo avessi un colloquio di lavoro stamani. L'hanno cancellato. Sono stato in piedi tutta la notte. A giocare con quegli stupidi giochi. L'hanno cancellato loro o l'hai cancellato tu? Seriamente, mamma. Non e' il mio campo. Niente lo e'. Sono in ritardo. Ne riparleremo dopo. Diamine. Spero solo di trovare un pianeta, coltivare del cibo, non che ne sappia molto di agricoltura. Sembri abbastanza sicuro di andare. Si'. Si', forse lo sono. Te l'ha detto lui che siamo i due che ha scelto? No, e' semplicemente ovvio. Perche'? Ci sono solo due piloti qualificati sulla nave, io ed il colonnello. Lui se ne e' tirato fuori, quindi... Si', questo spiega te. Perche' me? Dai Chloe, e' obbligato a scegliere te. Perche'? Sei la figlia di un senatore degli Stati Uniti. Gli e' probabilmente stato ordinato. Essere la figlia di un senatore non aiutera' nessuno a sopravvivere su quel pianeta, ed io credo che il colonnello sia quel tipo d'uomo che prende da solo le sue decisioni. Io non sono una delle scelte, Matt. Almeno, non dovrei esserlo. Non so nemmeno se voglio esserlo. Non dire cosi'. C'e' ancora una possibilita'... che venga scelta a sorte... Ma se non fosse, voglio che tu sappia che... forse mi sono sentita piu' vicina a te in questi ultimi giorni di qualsiasi altra persona prima. Quindi se questo e' un addio... Non lo e'. Potrebbe esserlo. Sono contenta che scegliera' te. Voglio che tu sia li'. Si, beh... Quali sono le possibilita'? Una su cinque, una su sei? Qualcosa del genere. Beh, vedremo. Quindi come porterai il coso fuori dalla nave? Col telecomando. Quando la navetta decolla. Potremmo perfino dare un'ultima occhiata alla Destiny dall'esterno prima che arrivi fuori portata. Quindi... Che ci fate voi qui? Abbiamo sentito del vostro messaggio nella bottiglia. E' cominciato come un documentario, in realta'. Beh... Vogliamo farne parte. Pensavo foste occupati. Eli, ti rendi conto delle probabilita' che qualcuno trovi un Kino li' fuori... Forse nessuna, lo so. Facciamolo comunque. Facciamo qualcosa. Lasciamoci dietro qualcosa di noi. Chi vuol essere il primo? Ok... mi... Mi chiamo Chloe Armstrong. Ho 23 anni e... Voglio solo dire che mio padre ha dato la sua vita perche' noi potessimo vivere un altro giorno. E siamo qui. Un altro giorno. Scusi, mi ha chiamato? Si'... Il primo pianeta e' troppo freddo. Metano congelato. Il secondo e' troppo caldo. Il terzo, beh, per adesso e' dietro la stella. Troppo lontano per determinarne l'abitabilita'. Quando potremo saperlo? Non importa. Non abbiamo scelta. Dobbiamo lanciare la navetta prima di poterci avvicinare abbastanza. Le probabilita' sono buone. L'orbita e' tra gli altri due. La "zona di Riccioli d'Oro... la chiamano. Ne' troppo calda ne' troppo fredda. Si'. Bene. E se usassimo i motori della navetta per spingere la Destiny fuori rotta? E' una bella idea, ma... Ho paura di aver gia' fatto i calcoli e... Senza considerare il rapporto spinta-peso per la variazione impulsiva della velocita', quindi... Non c'e' possibilita'. No. Beh, quando lanciamo la navetta? Potremmo aspettare ancora qualche ora, ma non penso che avere del tempo in piu' ci fornira' ulteriori informazioni rispetto a quelle che abbiamo gia'. Quando la navetta sara' carica, allora. Colonnello Young... Se, per caso, stesse pensando di scegliere me come uno dei due... La prego, non lo faccia. Perche'? Questa nave... Venire qui e' stato il mio destino. Il lavoro della mia vita era stare qui, non cercare di sopravvivere su qualche roccia con un pugno di sconosciuti. In realta', puo' togliere il mio nome dalla lotteria definitivamente. Senta, Rush, mi rendo conto che avrei dovuto ascoltarla prima. - No, no, non ero in me. - Eppure... aveva ragione. Non avrebbe davvero fatto alcuna differenza. Le spiace se le chiedo chi scegliera'? I tenenti Scott e Johansen. Avrei pensato Scott e Greer. Gli eroi di ieri. Incrocio le dita per Greer. Beh, lei potrebbe combinare facilmente questa cosa. - Vuole dire, truccare la lotteria? - Si'. No. Qualcuno pensa che lei lo fara' comunque. Il mio nome e' Camile Wray. La mia eta' e'... non sono affari tuoi, Eli. Se... Se qualcuno trovasse questo nei prossimi... non so, quarant'anni, dica a Sharon che... i miei ultimi pensieri sono stati per lei. I nomi di ciascuna persona in questa stanza sono scritti su uno di questi bigliettini. Il dottor Rush ed io abbiamo deciso di escludere noi stessi. Se qualcun altro prova la stessa cosa, adesso sarebbe il momento di dirlo a voce alta. Se il vostro nome viene scelto, dovete salire subito queste scale verso la navetta, dove sarete accolti dalle due persone che ho gia' scelto. Il tenente Scott ha l'addestramento da pilota e le competenze di T. J. come medico saranno essenziali sul pianeta. Se il vostro nome non viene scelto, dovete rimanere qui fino a quando non ricevo la notizia che i quindici sono a bordo e che il portellone posteriore della navetta e' chiuso. Qualcuno ha qualcosa da dire? Aviere Becker. Vada. David Walters. Camile Wray. Tenente James. Dottoressa Park. Si sieda e si allacci la cintura. Si', signore. Signor Brody. Sergente Riley. E... il dottor Boone. Siamo a quindici. Qui abbiamo finito. Potete far entrare piu' gente su quell'affare. Spencer, sta' zitto. Andiamo, gente! Se non facciamo qualcosa adesso, siamo fregati! Ha ragione, dobbiamo fare qualcosa. Ora, non voglio essere costretto a farlo a nessun altro... ma lo faro'. Ci siamo. Conto pieno... Parla Scott. Sono tutti a bordo. Il portellone posteriore e' chiuso. Esegua un conto alla rovescia di 60 secondi, tenente. Alcuni di noi vorrebbero vedervi partire. Ricevuto. Stiamo liberando i ganci di attracco. Il Kino sta inviandoci le immagini. Qui Scott. Siamo partiti. Sembrate a posto, tenente. Mi aspetto che usciremo dal contatto radio non appena accenderemo il motore principale, quindi... Penseremo a voi, ragazzi. Anche a voi, fratello. Anche a voi. Matthew, T. J... Prendetevi cura di quelle persone. Eccola. Quella e' la Destiny? Grazie, Eli. Non ho mai pensato che avrei avuto l'opportunita' di vedere questa nave da fuori. Sapete una cosa? Penso che andro' a farmi una passeggiata. Come le sembra, sergente? Mi sembra un'idea, signore. Saro' nei miei alloggi per tutto il tempo. Ho cento pagine di un libro veramente mediocre da finire. Eli, io... Mi dispiace di averti coinvolto in questo. In realta'... A me no. Non ancora. Probabilmente mi dispiacera' alla fine della giornata, ma... Non ci rimane cosi' tanto, vero? No. Come accadra'? Beh, ci sara' una turbolenza dovuta al vento solare, molto peggiore di quella che abbiamo sperimentato precedentemente. Il calore, ovviamente, e dei campi gravitazionali intensi. Ho il sospetto che la nave andra' in pezzi molto prima di raggiungere la stella. Se tutto va bene, sara' veloce. E sebbene io non giustifichi un comportamento di quel genere, in qualsiasi modo, forma o sostanza... devo dire che vedere la faccia di Telford steso a terra non ha prezzo. Uno shock totale... Gia', e' rimasto sorpreso, signore. Credo si possa dire che la farai franca. Sono solo... Mi dispiace... di averla delusa, signore. E' un brav'uomo, sergente. E ne sono a conoscenza. Inoltre, il bastardo se l'e' meritato. Si', signore. Se l'e' meritato. Addio. Riposo, Ronald. Va bene, colonnello. Inizi non appena si sente pronto. Certo, no, no. Ho capito. E' solo... Puoi aspettare di fuori, Eli? Grazie. Ciao, Emily. Voglio solo... Voglio solo dirti... Beh, lo sai. Lo sai. Dove sono tutti quanti? Tutte le persone divertenti sono qui. Padre nostro, che sei nei cieli... sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta' come in Cielo, cosi' in Terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. E non ci indurre in tentazione... Cosa c'e'? Oh, niente. Ho solo... Ho notato che e' mezzanotte passata. Questo significa che si sono gia' schiantati sul sole? No, no, no, no. No, niente del genere. E' il suo compleanno. E questo cio' che intende. Buon compleanno. Grazie. Signor Brody, potrebbe venire un attimo qui? Mi dovrebbe confermare un'analisi spettrografica. Ossigeno, azoto, acqua allo stato liquido. Un basso livello di anidride carbonica. Cosa? Significa che non troveremo molta vegetazione. Inoltre, indica anche che il termometro non passera' molto tempo sopra lo zero. Ma possiamo sopravvivere, giusto? Si'. Sara' grandioso. Si'! Ehm... perche' siamo cosi' contenti? Sopravvivremo, Eli. E riguardo alla turbolenza, il calore e la morte? No. Tutto cio' doveva essere gia' accaduto. Lo scudo ci sta proteggendo. Ma lei ha detto che non avevamo piu' energia. Ne ero assolutamente certo. Ed in tutta la mia vita, non sono mai stato cosi' contento di essermi sbagliato. La luce e' appena ritornata nella mia stanza. Cosa sta succedendo? Rimanga in attesa. Colonnello! Hai ragione! I sistemi si stanno riattivando in tutta la nave. Gira voce che rimaniamo in vita. Si'. La Destiny ha avuto bisogno di tutte le sue riserve di energia per proteggere se stessa, e noi... Ehm, ragazzi? Siamo dentro la stella. Non puo' essere. Stiamo parlando di migliaia di gradi. Beh, abbiamo appena attraversato la corona, che e' anche piu' calda. Per non parlare dei campi magnetici, delle spinte gravitazionali. Questo e' cio' che la Destiny aveva programmato dal primo momento che e' entrata nel sistema stellare. Mi sta dicendo che si e' lanciata nel sole di proposito? - Si'. - Perche'? Per fare rifornimento. Mi sta dicendo che questa nave... Questa nave e' alimentata dalle stelle stesse. In poche parole, energia solare. Non esiste altra spiegazione. Il motore e' di nuovo in funzione. Ci stiamo allontanando! La navetta. Dobbiamo chiamarli. Non abbiamo ancora accesso alle comunicazioni. Ci sto lavorando. Beh, se non ci riesce prima che rientriamo nell'ipervelocita'... Abbiamo molto tempo. Non possiamo lasciare quelle persone in difficolta'. Questo potrebbe essere per lei un ottimo momento per fidarsi di me nel risolvere questo problema. Okay, sto per disporre la navetta in un'orbita elevata. Passeremo un po' di tempo a dare un'occhiata in giro per trovare il posto migliore dove atterrare. Se ne sono andati. Sai, non posso fare a meno di pensare che forse siano loro quelli fortunati. Non lo fare, T. J. Il pianeta e' una roccia. Ti ho detto di smetterla. Va bene, ci siamo. Parla Young, passo. Qui, qui! Parla Scott. Signore, che diavolo... Siamo sorpresi quanto lei, tenente. Le spieghero' tutto piu' tardi. Deve riportare il suo culo a bordo di questa nave. Guarda, eccola li'! Sara' fatto. Scott, chiudo! Avete sentito tutti? Si'! Vi vediamo, Destiny. Sto tracciando una rotta di intercettazione ora. Ehm, colonnello, rimanga in attesa. Brody, venga qui. Cosa c'e'? Non lo so ancora. Sto leggendo bene? Oh, ma non scherziamo... Siamo cosi' vicini che la possiamo quasi toccare. E' proprio li'! Che sta succedendo, tenente? La Destiny sta accelerando e ci distanzia. Non possiamo raggiungerla. Colonnello, abbiamo un problema. Di che tipo? Possiamo vederla, ma il computer della navetta non riesce ad elaborare una soluzione per l'intercettazione. La Destiny accelera troppo velocemente. Sto cercando di metterla in manuale ma... non c'e' modo di raggiungervi, signore. Non ne abbiamo la possibilita'. Siete alla massima potenza vero? Siamo a massima potenza proprio ora. E' solo... solo che non sara' sufficiente. Dovrebbero esserci dei postbruciatori o qualcosa... Eli non e' un F16! E' una... una nave spaziale. C'e' qualcosa che possiamo fare da qui? C'e' un modo di rallentare la Destiny? Questo... questo potrebbe funzionare. Negativo. Qui non abbiamo altre idee. Andiamo ragazzi. Andiamo. Tenente... devi virare e puntare direttamente sul pianeta. Trasmetteremo la rotta esatta tra un momento. No no, no, no, no, il pianeta e' una roccia. Preferiremmo sfidare la sorte provando... Fai come ti dico, tenente. Non abbiamo molto tempo. Per raggiungere la stella, la Destiny ha usato una manovra aerofrenante per rallentare. Suggerisco che il tenente Scott faccia una manovra orbitale intorno al pianeta per ottenere l'effetto contrario. Una spinta gravitazionale per accelerare. Dovrebbe mettere la Destiny direttamente sul nostro percorso. Concordiamo tutti con questa idea, dottore. Datemi solo rotta e velocita'. Questo pianeta sta diventando bello grosso, visto dalle finestre. Un momento. Ce l'ho. Eli... Ci sono molte variabili qui, ne sei sicuro? Il "ragazzo dei calcoli". Mandalo. Va bene, "ragazzo dei calcoli". Mandiamo ora la nuova rotta. Funzionera'? Sara' vicino. Presa. Va bene, tenetevi di nuovo tutti. Sono loro. Perche' lo sto vedendo sul monitor? Va bene, abbiamo solo un tentativo a disposizione. Vorrei solo che non fosse la prima volta che ci provo. Eccoli. Siamo allineati. Sta andando bene. No, non va bene. Arriviamo troppo velocemente. Tenente, la nostra velocita' e' troppo elevata. A meno che non raggiungi la nostra velocita', ti schianterai sulla nave. Questo e' tutto cio' che possiamo fare. Si avvicina troppo velocemente. Lo so, lo so, lo so. Dobbiamo piegare a sinistra! Un po' da questa parte, tenente. Quello che ci serve e' piu' velocita'. Attivate i propulsori direzionali. Potrebbe fare la differenza. Propulsore principale spento! Direzionali spenti. Pinze di atterraggio azionate. Siamo ancora tutti interi! Ben fatto! Ben fatto! Stiamo scendendo. Sono tremendamente serio. E' stato come.. come il peggior atterraggio di una navetta che ho visto in vita mia. Ma cosa sta dicendo? L'ho a mala pena ammaccata. Il rumore stridente! Alla fine, c'e' un enorme squarcio lungo il fondo. Ti faro' indossare una tuta spaziale, ti mandero' fuori a ripararlo immediatamente. Sergente, ci servira' un po' di quella vernice resistente alle alte temperature per navi spaziali per il nostro Scott. Si' signore. Credo di averne trovata un po'. Dottor Rush, si sieda. Questi due si sono perfino fatti una doccia. No, grazie. Andiamo, dobbiamo festeggiare. Festeggiare cosa? Che siamo tornati al punto di partenza? Andiamo, Rush, siediti. Un'altra volta. Va bene, Becker, dagli una razione doppia. Se la merita. E qual e' il motivo? Sono di buon umore. Quindi verremo ricompensati secondo i suoi capricci? No, no... Finiamola qui... Che c'e', vuole delle motivazioni valide? Ne daro' tre. Aveva ragione sulla questione dell'energia. Non del tutto. Hai capito come usare le comunicazioni subspaziali, per chiamare la navetta. Dobbiamo riportare queste provviste indietro. Si e' tirato fuori dalla lotteria. Come hai fatto lei. Ero ferito. In realta' lei si e' sacrificato... A meno che non sapesse... che la Destiny avrebbe fatto tutto da sola. Alla salute di tutti. Lasci stare signore. Non lo sapeva. Io... io ho visto la sua faccia. - Non c'era modo... - No. E se l'avesse saputo? Lui ha ragione, signore. Lasci stare. Un sacco di lavoro...