Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negli episodi precedenti di Fringe...
Walternativo ha detto che e' una
tecnologia molto potente e antica.
- Ma ha finito di assemblarla?
- Gli mancano parecchi pezzi.
- Questa macchina e' pericolosa.
- Per questo dobbiamo capire.
E la nostra agente Dunham?
Si e' messa in contatto?
E' dall'altro lato...
concentrata sul suo prossimo compito.
- E' stata una serata piacevole
- Anche per me.
Non conosco la tua missione,
immagino richieda di ottenere
la fiducia completa di Peter Bishop.
Sei troppo coinvolta
in questa situazione.
le tue emozioni ti tradiscono,
e tu metti in discussione
la tua capacita' di tenerle fuori.
Ti condurra' a non agire.
Puoi venire, dobbiamo parlare.
- Ti ho mentito.
- Su cosa?
Non voglio parlare.
Porto di Stockton, porto
di Stockton, rispondete.
Richiediamo autorizzazione.
La marea arriva velocemente, sta
tirando un banco di nebbia da est.
E' vicino alla costa, quindi
fate attenzione. E andateci piano.
Ricevuto. L'abbiamo visto.
Mantenete una rotta di 358, ho
appeso una lanterna fuori per voi.
Te l'ho detto?
Viene anche June, l'amica di Mia.
E' una strafiga, te lo assicuro.
Sta arrivando!
Shen, davvero non vieni?
Bello, quando crackero' questa
roba, scriveranno libri su di me.
Ci sei, Recluse_09?
Si', sono in ascolto.
Ehi, Beck.
Vuoi un te'?
Volentieri.
Ehi, Aaron, fai il te' alla mamma?
- Sta iniziando.
- Okay.
Ti lascio sola.
Capitano Barrett al faro
di Fort Point. Rispondete.
Fort Point, ci siamo persi nel banco
di nebbia, non vediamo la luce. Passo.
Fort Point, ci siete?
Parla la Swedish Fish. Passo.
Murray, sono Dave. Non
vedo nulla qui fuori.
Bello, ho scordato la carta d'identita'.
Bello.
Shan?
Stai bene?
Becky.
Allontanati da me.
Ti ho detto di stare indietro!
Chi sei?
Sono io, Laird.
Chi sono io?
Fringe 3x06 - 6995 kHz
www.subsfactory.it
Traduzione: Black_Rock, Silviabba',
Giggino_88, LaMarghe
Synch: Balck_Rock, Silviabba', LaMarghe
Revisione: LaMarghe
Oh, wow.
E' meglio del servizio in camera.
Cos'ho fatto per essere cosi' fortunata?
Niente. E' solo perche' sei tu.
Grazie.
Di niente.
Allora, qual e' l'ultima catastrofe
della quale voglio rimanere all'oscuro?
Beh, terremoti, fuoriuscite di
petrolio, disastri finanziari.
Non proprio il miglior modo
di iniziare la giornata.
Anch'io lo pensavo, prima di
arrivare alla sezione intrattenimento.
Che c'e' nella sezione intrattenimento?
Non lo so.
Ma sara' meglio scoprirlo.
Amo gli U2.
Direi che siamo piu' che pronti
per una giornata normale.
Che dolce, e anche un po' romantico.
Prova a non sembrare cosi' shockata.
Grazie.
Walter?
Walter? Sei tu?
Certo che sono io.
Sono arrivato stamattina e
ho trovato il tuo progettino.
- E quale progetto sarebbe?
- Sai bene di che parlo.
Stai continuando a lavorare su
questo marchingegno infernale.
Quello disegnato nelle cianografie.
- Esatto, sto eseguendo delle diagnostiche.
- Pensavo di essere stato chiaro...
Non voglio...
Non hai idea di cosa faccia.
Potresti star costruendo una
bomba atomica nel mio laboratorio.
Non mi sembra tanto giusto, a te?
Benissimo.
Se finirai col distruggere
l'universo, sara' stata una tua scelta.
Che succede?
Niente. A quanto pare, Walter non
vuole che usi i suoi giocattoli.
Dunham.
Si', signore.
Ci vediamo li'.
Broyles.
Suppongo che le parole
crociate le faremo in macchina.
Cosi' 15 persone per tutta
la costa est hanno sofferto
di amnesia retrograda
contemporaneamente?
- Alle 22. 45 circa.
- Perdita di memoria collettiva.
Una nuova voce per
l'enciclopedia medica.
Secondo il Pentagono, le vittime
stavano usando delle radio a onde corte.
Radioamatori.
Forse i loro ricordi sono stati cancellati
dai venti magnetici delle tempeste solari.
Se non fosse successo quattro ore dopo
il tramonto, sarebbe una bella teoria.
Becky Woomer. Il marito ha detto di averla
lasciata sola per massimo tre minuti.
In quel periodo di tempo ha dimenticato ogni
dettaglio della sua vita, tra cui il nome.
Il dipartimento della difesa teme possa
essere un test per un attacco terroristico.
I dottori all'ospedale
non se lo spiegano.
Non sanno neanche dirmi
se riacquistera' la memoria.
- Sua moglie le ha mai detto cosa ascoltava?
- Moderava una chat.
Ascoltano numbers station.
Numbers station?
Non so molto sull'argomento.
Sono... una specie di mistero.
Un registratore a bobine,
una volta ne avevo uno identico.
Mi ricordo le ore passate sopra a spaccarmici
la zucca, ascoltando gli album dei Beatles
al contrario, in cerca
di messaggi segreti.
Non c'erano.
A quanto pare Becky ha registrato
la trasmissione di ieri.
Qualsiasi cosa abbia sentito,
dovrebbe essere su quel nastro.
Ascoltare la registrazione di ieri
sera potrebbe farci dimenticare
perche' volevamo ascoltarlo, Einstein.
Ha spiegato cosa crede ci sia dentro?
Dice che passa la notte ad ascoltare...
numeri su frequenze radioamatoriali casuali.
Cerca di crackare una specie di codice.
Numbers station?
Ne hai sentito parlare?
Numbers station.
Nessuno sa cosa siano,
ne' da dove provengano.
Per quanto se ne sappia, sono
voci generate automaticamente
che leggono flussi di numeri casuali
in un'ampia varieta' di lingue.
Il dipartimento della difesa
ci ha assunto per fare indagini.
Oltre al fatto che sono state scoperte piu'
di 70 anni fa, non abbiamo trovato niente.
Non siamo mai riusciti a
triangolare il punto d'origine.
Questa e' stata captata 4 anni fa.
Alcuni le reputano comunicazioni in
codici tra spie, o di trafficanti di droga.
Il problema e' che nessuno e' riuscito a
trovare prove che dimostrassero la teoria.
Quindi al momento, non c'e' una spiegazione.
Ma la trasmissione di numeri
non ha mai provocato amnesie, prima d'ora.
Non che io sappia.
Forse a Peter andrebbe di riprodurre
la registrazione di ieri sera per tutti,
data la sua recente predisposizione
alle attivita' pericolose.
Se ne e' in grado, vorrei esaminare
la donna che ha perso la memoria.
E penso di conoscere un modo per analizzare
il nastro senza perdere la memoria.
Oh, mi serve una cosa dal
reparto sviluppo per l'infanzia.
- Sesto piano?
- Settimo, in realta'.
Sara' meglio accompagnarlo, Peter.
Ieri ha passato 15 minuti davanti alla porta
di uno stanzino, credendo fosse l'ascensore.
Giusto.
Torno subito.
Le dispiacerebbe se facessi dare
ad Astrid un'occhiata alla ricerca?
- Potrebbe esservi sfuggito qualcosa.
- Certamente.
Olivia, Peter e Walter stanno bene?
Sa che abbiamo trovato un pezzo della
macchina che Walternativo sta costruendo.
- Peter sta cercando di capirci qualcosa.
- Dovrebbe farlo.
- Dobbiamo sapere con che abbiamo a che fare.
- Solo che Walter non concorda.
Non vuole aiutare. Continua
ad ostacolare Peter.
Sa, voi due avete una
bella amicizia, forse...
forse puo' parlarci lei.
Tu non ci sei riuscita?
Non ci ho affatto provato.
Questa cosa non e' da te.
Di solito sei sempre
molto diretta con Walter.
Beh, la faccenda e' gia' complicata
tra loro due. Non vorrei peggiorarla.
Parlero' con Walter.
Dunham.
Si'?
Dove?
La Difesa Nazionale ha rintracciato
la trasmissione via radio.
Quando hanno cercato di mettersi
in contatto con gli impiegati alla torre,
non hanno ricevuto risposta.
Da quello che possiamo dedurre,
l'intrusione e' avvenuta intorno alle 22:30.
Il sistema di sicurezza
era all'avanguardia,
chiunque sia stato era un
professionista, ma c'e' dell'altro.
- Come diavolo fa?
- Non sta proprio galleggiando.
A quanto pare c'e' una
specie di magnete all'interno.
Quindi lei pensa che sia la fonte
della trasmissione dei numeri di ieri sera?
E' stata collegata proprio
per inviare una trasmissione.
Aspetta un attimo.
Voglio controllare quel pannello.
Mi serve la polvere per le impronte
E' impossibile maneggiare componenti
microelettronici con dei guanti.
Portatelo dal dottor Bishop.
Questo dovrebbe tenermi impegnata per...
l'eternita'.
Grazie.
Okay. Era Olivia.
Stanno analizzando le impronte
rilevate alla torre radio.
Pensano di aver trovato il dispositivo usato
per caricare la trasmissione di ieri sera.
Cosa?
Che roba e'?
"Proprieta' della Massive Dynamic?"
Non e' furto se possiedi la compagnia.
Ho trovato un modo
per ascoltare il nastro
con la trasmissione dei numeri,
senza perdere quelle facolta'
che mi sono rimaste.
- Come ci saresti sei riuscito?
- La chiave e'...
nella demodulazione analogica.
Sapevo che il mio pedale wah wah
alla Jimi Hendrix sarebbe ritornato utile.
Guardate qui. Questo e'
il suono della trasmissione,
modificata, percio' naturalmente sicura.
Ma se demoduliamo...
- Ci sono due segnali, dunque?
- Esattamente.
L'onda di sopra sono i numeri.
L'onda di sotto, che ho eliminato,
e' un impulso. E credo che sia
questo il responsabile dell'amnesia.
Qualcuno ha trovato la maniera di attaccare
questo impulso alla trasmissione dei numeri.
Beh, questo spiega il perche' nessuno
sia rimasto colpito in precedenza
dall'ascolto della numbers
station, perche' e' innocuo.
Dunque non sappiamo ancora da
dove arrivano questi numeri.
Ma ho il sospetto, che il dispositivo
rinvenuto dall'agente Dunham,
sia la fonte dell'impulso.
Okay, ma chi farebbe
una cosa del genere,
e perche' provocare
l'amnesia di queste persone?
Perche' loro sono riusciti
a decifrare il codice.
O sono andati molto vicino a capire
cosa sono le numbers station.
E qualcuno vuole mantenerlo segreto.
Ben detto.
Sembravi un vero Sherlock Holmes.
Percio' tu saresti Watson, mia cara.
Walter...
Questa e' la scheda audio che stavo usando
per effettuare la diagnostica sull'arma?
- L'ho usata per convertire il segnale.
- Veramente?
Ero concentrato nel
risolvere il caso sottomano.
Non mi sono preoccupato di preservare...
il tuo sventurato esperimento. Adesso, se
non ti dispiace, avrei qualcosa da fare.
Questa cosa deve finire.
- Walter...
- Ti avevo chiesto
di non lavorare a quel
dispositivo nel mio laboratorio.
Ci stanno lavorando
anche dall'altra parte.
Dobbiamo capire
esattamente come funziona.
Cosa c'e' da capire?
Stai scherzando con il fuoco.
Smettila di essere cosi'
capoccione e dacci un taglio.
Walter...
Quando ho toccato quel
dispositivo, dall'altra parte,
mi si e' animato tra le mani.
Come se fosse legato
direttamente a me.
Come fai a pensare
che io possa ignorarlo?
Ho appena parlato con Olivia.
Hanno un risconto fotografico del
nostro sospetto tramite le sue impronte.
La sta portando ora dai Woomer
per mostrarla al marito.
Becky e' uscita dall'ospedale.
Ora e' tornata a casa.
Si chiama Joseph Feller. Questa mattina
presto, abbiamo rilevato le sue impronte
da una torre radio,
appena fuori Boston.
L'ultimo indirizzo conosciuto
era Milwaukee, Wiscounsin.
Era nel 1997.
Da allora e' irrintracciabile.
Non l'ho mai visto prima in vita mia.
Le dispiace se curiosiamo
un po' in giro?
Qualcosa potrebbe fare al caso nostro.
Forse dare una controllatina al
suo computer, alla rubrica?
Naturalmente.
Legga qui e faccia quello che dice.
"Alzati in piedi e
poi rimettiti seduto."
Perfetto.
Grazie.
- Prima le ho fatto i nomi di tre cose.
- Gatto, cavallo, zucchero filato.
Molto bene.
E' bellissimo.
Non mi ricordo di saperlo fare.
Immagino che lo stessi
facendo per il bambino.
Non mi ricordo di lui.
Non mi ricordo di
quell'uomo che sta di la'.
Guardo le foto in giro.
Mi vedo in quelle foto, ma...
non le riconosco.
Il cervello umano e' un miracolo...
L'organo con la
maggiore capacita' di ripresa.
Un'unita' di immagazzinamento per
tutto quello che ha mai potuto sapere...
vedere o sentire.
E' ancora tutto li' dentro.
Che tu ne abbia consapevolezza o no.
Questa e' una lista di tutti quelli con
cui Becky ha parlato delle numbers station.
- Ne riconosci qualcuno?
- Ed Markam?
Il proprietario del negozio di libri.
Fornitore di manoscritti rari.
Il tuo "Casanova" preferito?
- Giusto. Come potrei dimenticarlo?
- Lo chiamo un attimo.
Vedo se gli viene in mente
qualcosa al riguardo.
- Walter, stai bene?
- So cosa significa.
Quello che sta passando questa
donna, l'ho vissuto anche io.
Il non riconoscere la propria vita...
e' terribile.
Mi dispiace, Walter.
Non esserlo.
Concentriamoci sul fermare questa cosa,
prima che altre persone ci rimettano.
Torre di Baltimora.
Parla Landau 287.
Richiesta di deviazione
su Richmond, passo.
Ricevuto, Landau 287.
Il tempo e' pessimo.
Mantenersi a volo livellato per tempesta.
Devi...
Torre di Baltimora,
ripeti, ti sto perdendo.
"Un piccolo aereo bimotore e' precipitato
poco fuori Owings Mills in Maryland..."
L'Ente per la Sicurezza dei Trasporti
ha appena rilasciato una dichiarazione.
Sembra che la radio di
bordo fosse sintonizzata
sulla stessa frequenza della
seconda trasmissione dei numeri.
E' esattamente cio' che temevo.
Un secondo attacco, e adesso non
solo abbiamo venti nuovi amnesici,
ma sei persone sono morte.
Dannazione!
Perche' non riesco ad avere corrente?
- Forse hai invertito i poli?
- No.
Non ha senso.
Tutto quello che so
sulla fisica dell'elettricita'
afferma che questo dispositivo
non dovrebbe funzionare affatto.
Walter, so che sei arrabbiato
in questo momento, e ti capisco.
Questo codice non ha
ne capo ne coda. E' immenso.
Non e' nemmeno un codice solo.
I numeri sono un codice.
Le pause tra i numeri sono un codice.
Si', signore?
Okay, glielo faro' avere.
Era l'agente Broyles.
C'e' stata un'altra intrusione
alla torre della radio.
Era incustodita, quindi nessuno si e'
fatto male, ma hanno trovato un altro cubo.
Quello che ha abbattuto l'aereo forse.
Lo stanno mandando qui proprio adesso.
Meraviglioso. Un altro cubo di cui
non capiro' un bel niente.
Beh...
magari questo puo' farci bene?
D'accordo, torniamo al lavoro.
Le numbers station? Era un hobby.
Ci ho sbattuto la testa per cinque anni
e poi ho lasciato perdere.
Collezionare francobolli,
ecco un hobby che fa guadagnare.
Beh, tutte le persone che hanno ascoltato
le ultime due trasmissioni di numeri
hanno subito la cancellazione della memoria.
Stiamo cercando di identificare
chi c'e' dietro.
- Dice davvero?
- Qualsiasi cosa sapessero o avessero capito
di quei numeri, qualcuno
ha fatto in modo che lo dimenticassero.
Quindi qualunque cosa lei sappia
sul loro significato potrebbe aiutarci.
Okay. Vi aiuto, ma dovete
promettermi che saro' al sicuro.
Certo. Promesso.
Ci dica quello che sa sulle station.
Prima di tutto,
sono vecchie quanto la polvere.
Si dice che quando Marconi invento' la radio,
la prima cosa che senti' furono i numeri,
come se fluttuassero nello spazio
aspettando qualcuno che li ascoltasse.
Quindi sta cercando di dirmi che Marconi
ha intercettato una trasmissione
prima che gli umani avessero
la tecnologia per inviarne una?
Inquietante, no?
- I primi uomini.
- Scritto da Seamus Wiles, 1897.
Ne hanno fatta una sola edizione.
Lei tiene in mano una delle ultime copie.
E questo ci dira' cosa
rappresentano i numeri?
No, ma vi dira' da dove vengono,
o almeno una teoria.
Di chi parliamo dicendo primi uomini?
Adamo ed Eva?
No, prima dei dinosauri, prima
di tutto il resto, c'erano i primi uomini.
I primi umani sviluppatisi
su questo pianeta.
- Se non sa nulla, lo dica e basta.
- Davvero.
Senta, legga il libro.
E' tutto scritto li' dentro.
- Quanto vuole per questo?
- Non voglio soldi. Voglio protezione.
Che succede se qualcuno
venisse per cancellarmi la memoria?
Vorrei essere io cosi' fortunato.
Grazie, Markam.
Fantastico. Ora ho dei fermalibri.
- Un ottimo argomento di conversazione.
- Nina... se avessi saputo che venivi,
- avrei fatto una torta.
- Dice davvero.
- In senso letterale.
- La prossima volta chiamero' prima.
Ciao, Astrid.
Walter, dobbiamo parlare.
Mi ero dimenticata di quanto
fosse diventato serio questo campus.
Ricordo il tempo passato qui
in modo molto diverso.
Ci divertivamo, vero?
Non so cosa e' successo
a questa generazione.
- Me la prescrive il medico.
- Anche a me.
Guarda tutti quegli studenti.
Quando sono diventati cosi' spaventati?
Noi avevamo il coraggio di pensare
il contrario di quello che ci dicevano.
Ci lasciavamo guidare dalla curiosita'.
Perche' allora non fai seguire
a Peter la sua?
Quello che sta facendo Peter e' diverso.
Sta cercando qualcosa fregandosene
dei gravi rischi per la sua sicurezza.
Non puoi creare un vaccino,
senza lavorare col virus.
No, ma ho provato in prima persona
cosa puo' fare quel tipo di superbia.
Beh, neanche tu badavi
agli avvertimenti di nessuno.
Ti implorai di fermarti, ma hai insistito
sul trovare un modo di attraversare.
Peter non sarebbe qui adesso
se tu non lo avessi fatto.
- Se continua a cercare...
- Si', continuera' a cercare
che ti piaccia o no.
Fara' esattamente il gioco di Walternativo.
- Cosa vuoi dire?
- Se solo un mondo puo' sopravvivere,
allora e' ragionevole che
Walternativo usera' Peter
per assicurarsi che sia il suo mondo.
Ha gia' costruito la maggior parte
che poteva della macchina,
ha dato i progetti a Peter
e gli ha chiesto di completarla...
Anche se...
questo,
potrebbe ucciderlo.
Mi ricordo, Walter, ma chi ti dice
che questo e' l'unico risultato?
E' un disegno, non il destino.
Anche se hai ragione
sul piano di Walternativo,
cioe', non sai se avra' successo.
E vista la posta in gioco,
a Peter non servira'
la tua guida come non mai?
Walter, una delle cose
che ammiro di piu' in te
e' il tuo ottimismo.
Non diventare un fatalista adesso.
Allora secondo questo libro
e' successa una cosa,
una specie di cataclisma che ha
totalmente decimato i primi uomini.
Sono stati completamente
cancellati dalla storia.
E quindi come faceva
Seamus Wiles a sapere di loro?
Si', esatto.
Sembra che fossero
molto avanzati tecnologicamente.
- Avevano scoperto il vuoto.
- Quindi anche l'aspirapolvere?
No, il vuoto come "fonte di
ogni creazione e distruzione".
Interessante.
Questo libro e' inutile.
Non c'e' niente qui dentro.
Quali erano i numeri
della prima trasmissione?
- Perche'?
- Beh, se credessi al libro,
i primi uomini misuravano il tempo in mesi,
con un numero di giorni molto diverso.
Ma assecondami.
Quali erano i numeri?
12...
34, 17...
9, 15, e...
- 8, 42, 40.
- 8, 42, 40. Si'.
I numeri della prima trasmissione sono
esattamente identici ai numeri del libro.
Corrispondono perfettamente
con i numeri di questo calendario.
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma penso che Markam abbia ragione.
In qualche modo le numbers station
sono collegate a questi primi uomini.
Che diavolo vuol dire?
E' affascinante. Notevole.
Continua a leggere.
Non ci crederai davvero?
Un popolo antico che si e' evoluto prima
dei dinosauri e poi e' scomparso di colpo?
E' assurdo.
Perche' dovremmo avere
l'arroganza di dare per scontato
di essere stati i primi *** sapiens
ad aver popolato la terra?
La storia e' piena di estinzioni...
Cambiamenti climatici, meteoriti,
- Atlantide.
- Atlantide?
- Dai, Peter. Dammi una mano.
- Non so nemmeno io cosa credere.
So solo che i numeri nel loro calendario,
corrispondono con quelli della trasmissione.
Non puo' essere una coincidenza.
"Erano un popolo di grande bravura tecnica
che aveva fatto la scoperta suprema."
"Un meccanismo conosciuto
a loro come il vuoto,"
"contenente contemporaneamente
il potere di creare e distruggere".
Il vuoto? Che bellissimo nome,
e dimostra alcune mie teorie.
Quali teorie, Walter?
Creare e distruggere cosa?
Beh, tutte le cose.
Molte religioni parlano
di un simile potere.
E la scienza, col Big ***,
e il suo opposto, il Big Crunch.
L'universo si espande e si contrae
e poi si espande di nuovo...
Un cerchio infinito
di creazione e distruzione.
Okay, facciamo conto che sia cosi'.
Diciamo che questi primi uomini
hanno davvero creato questo meccanismo
e poi lo hanno tradotto in codice.
E adesso qualcuno cancella la memoria
delle persone per tenere segreto il codice?
Non mi sorprende.
E' la chiave di volta dell'Universo.
Un segreto che vale
la pena di proteggere.
Scusate il ritardo, ma ho pensato
che queste potessero tirarti su.
Bomboloni! Oh, e' grandioso.
Trovato niente nel libro?
Sono certo che i numeri sono la risposta,
ma a parte quello, niente di utilizzabile.
Aspetta un momento.
Ehi, Walter?
Vieni qui. Dai un'occhiata.
Questo transistor
e' piu' nuovo degli altri.
Qualcuno deve averlo sostituito.
E' polacco, ed e' di tipo militare.
Ci sono solo un paio di posti con la licenza
per vendere componenti di questo tipo.
E sono controllati.
Significa che per comprare,
devi fornire un indirizzo valido.
Faccio qualche telefonata.
Posso prenderlo?
Prevedo un movimento intestinale in arrivo.
Walter.
Puoi dire a Peter che torno?
Vado a dire a Broyles a che punto siamo.
Avocado, cetriolo e formaggio.
Nel 1974, la CIA mi ha chiesto di sviluppare
il miglior sandwich per riuscire
a pensare chiaramente.
Ci sono troppe informazioni qui dentro.
Ovviamente ho aggiunto le patatine
perche' mi piacciono i cibi croccanti.
Dev'esserci uno schema.
Ogni codice si basa su uno schema,
devo solo trovarlo.
Ma non riesci.
E' questo il tuo problema.
Grazie per la fiducia.
Oh, oh, no, no, no, no, no.
intendevo solamente
che per decifrare il codice,
dovresti pensare come loro, e loro
sono vissuti milioni di milioni di anni fa.
Cioe', per prima cosa,
pensa al loro concetto di tempo,
un mese di nove giorni.
Se non mangi quelle patatine, posso...
Che c'e', cosa? Cos'e' successo?
Qui, leggimi questo calendario,
quanti giorni ci sono in un mese?
Perche'?
Assecondami.
I primi due sono 12 e 34.
Poi 17, 9, 15.
A cosa pensi, Watson?
Che forse quello che ci sfugge,
e' una matrice numerica.
La nostra griglia di decodifica.
Okay, come sono i mesi seguenti?
8, 42, 40, 27...
Abbiamo un problema.
Il Segretario ha detto
che non ci saremmo dovuti incontrare.
Beh, il Segretario e' sull'altro lato,
non puo' prevedere ogni casualita'.
Hai sostituito un transistor in una
delle scatole? Polacco? L'hanno trovato.
Stanno rintracciando l'acquirente
in questo momento.
- Chi sono?
- Sei stato negligente.
Hai messo in pericolo la missione.
Dovrei trasmette un nuovo flusso, domani.
Penso che tu abbia fatto abbastanza.
Abbiamo attirato la loro attenzione,
non serve fare del male ad altri innocenti.
Com'e' che dicono da questa parte?
In amore e guerra tutto e' lecito?
Se fossero al nostro posto,
farebbero esattamente la stessa cosa.
- Dunham.
- Abbiamo l'indirizzo del sospetto.
Joseph Feller.
989 Nelson street, Medford.
Ci stiamo dirigendo li' con dei rinforzi.
Okay, arrivo.
- Stanno arrivando.
- Dove dovrei andare?
Sai qualcosa della mia prossima missione?
Si'.
Olivia e' gia' qui.
E' un mutaforma.
Olivia, grazie a Dio stai bene.
Cos'e' successo?
Mi ha assalita, non ho avuto scelta.
- Ma stai bene?
- Si', sto bene.
Pero' stava uscendo mentre io arrivavo e...
Ma stai bene?
- Qualche progresso?
- Non saprei.
Ho pensato che forse,
sommando i numeri...
Continua a farlo.
Ed eviterei di andare in bagno, cara.
Aspettate, devo controllare quel corpo.
- Ha un paio di guanti?
- Cos'e'?
Ecco perche' Walter non riusciva a capire
che tipo di apparato emettesse
l'impulso che provoca l'amnesia.
Deve provenire dall'altro lato.
Questo suggerisce che Walternativo
conosce il significato di quei numeri.
Dev'essere lui quello che protegge il codice.
Cosa?
Unita' di salvataggio dati, immagino
che non ne ricaveremo nulla.
E' fulminata.
- Dunham.
- Penso di aver decifrato il codice.
So cosa sono le numbers station.
Sono un sistema di coordinate.
Questi numeri indicano delle posizioni,
latitudine e longitudine.
35 gradi e 40 minuti sud,
58 gradi e 40 minuti ovest,
poco fuori Buenos Aires, in Argentina.
Tutti questi numeri indicano
posizioni precise sulla terra,
- Etiopia, Spagna, Cina.
- E cosa c'e' li',
in corrispondenza delle coordinate?
Per quanto ne so, nulla di speciale.
Una fattoria, una piscina pubblica,
questo genere di luoghi casuali.
Non stiamo cercando
qualcosa costruito dall'uomo.
Se questo messaggio
risale a milioni di anni fa,
probabilmente stiamo parlando
di qualcosa di sotterrato.
Quante sono le posizioni?
Non ho ancora finito
di inserire tutti i numeri,
ma per ora 22.
Qual e' quella piu' vicina?
Cosa mi sono perso?
Oh, grazie. Ancora nulla.
Hanno appena dissotterrato
un vecchio pallone da football.
Sono dovuto tornare indietro,
mi ero dimenticato di dire "scremato".
Sei andato li' due volte?
- Non ce n'era bisogno.
- Avevo una ragione per farlo.
Sono le piccole cose,
quelle che mi rendono irresistibile.
E se avesse ragione?
- Walter.
- Ragione su cosa?
Ci ho pensato, Peter.
Tuo padre e' preoccupato per l'assemblaggio
dell'apparecchio di Walternativo.
Se portasse davvero
alla distruzione di un universo,
oppure dell'altro?
Non lo sappiamo ancora.
Non e' questo che intendevo.
Se tu sapessi che
solo uno dei due mondi sopravviverebbe,
e se dipendesse da te,
solo da te, difendere il tuo lato...
non avresti scelta, giusto?
Dovresti fare quello devi,
senza pensare alle conseguenze,
per proteggere...
il nostro mondo.
Ci sono miliardi di innocenti di la'.
Proprio come qui. Persone con un lavoro,
una famiglia, delle vite.
Devo credere che esista un altro modo.
E qualunque sia il mio ruolo
in questa situazione,
devo credere che esista un altro modo.
C'e' sempre speranza, vero?
Abbiamo trovato qualcosa.
Oh, cielo.
- Dunham.
- Ho appena trovato le ultime coordinate.
Milton, Massachusett,
la casa dove era sepolto il primo
pezzo della macchina di Walternativo.
Pensi che sia possibile che tutte queste
posizioni, siano pezzi della macchina?
Che l'apparecchio di Walternativo, sia il
vuoto descritto nel libro dei primi uomini?
Si', penso che siano proprio la stessa cosa.
Astrid ha terminato la decodifica.
Ci sono altre 37 posizioni.
In questo caso, abbiamo del lavoro da fare:
dobbiamo recuperare i pezzi, montarli
e capire come funziona.
Creazione e distruzione,
suppongo che dovremmo sperare
nella prima delle due.
Dunham.
- Dunham.
- Agente Dunham, sono Brandon Fayette.
Oh, Brandon, ciao. Mi sto preparando,
dovrei arrivare in un'ora.
In realta' chiamo proprio per questo.
Il Segretario ha deciso
di ritardare la procedura di oggi.
- Allora, quando devo venire?
- Potrebbe non essere necessario.
Ti faremo sapere.
Okay.
Ciao.
Devi andartene da qui.
Sai perche' hanno
cancellato l'ultimo test, vero?
Qualsiasi cosa volessero da te,
l'hanno gia' ottenuta.
Olivia, non sei piu' al sicuro qui.
Devi tornare a casa.