Veronica Mars S3E17 - Italiano Transcript

Nei precedenti episodi Mi piace essere dolce con te. Mi fa molto piacere. - Quindi, tu vendi gli esami? - Già, non è facile. - Dimmi che studi economia. - Filosofia. Sei stato così carino con me. Solo che... Quella vecchia stupida, ancora una permanente, e non le resterà più un capello in testa. Ne ha un sacco sulle braccia, tesoro. Veramente, eh? Non posso credere che questa sia una lezione. Ehi, senza cinematografia, come sapremmo cosa significano i film? Allora... Piz non ha detto nulla... riguardo alla... festa? Cioè di come vi siete baciati nella hall e poi tu te ne sei andata? Perché? Ti chiama in continuazione? Ha chiamato una volta. Il giorno dopo. Ma... Come interpreteresti il suo umore? Vuoi parlare di questo con me? - Sono forse una dodicenne? - No. Ma stai bevendo spuma e guardando film di Joan Crawford. Senti, ti ho detto di essere onesta, di scaricarlo gentilmente. Ma... Quindi è partito completamente. Non lo so. La mia interpretazione dell'umore di Piz è... normale. Finita la conversazione tra ragazze? Sto cercando di guardare le donne, qui. Come è andata la giornata? E' ufficiale: due rapine in meno questo mese rispetto al precedente. Sento odore di tendenza. E la scadenza per la registrazione per le elezioni straordinarie è lunedì. Quindi concorri... Senza concorrenti. Potrei avere una possibilità. Ok, dove si sono incontrati Johnny Scopes e Desmond Fellows? Università di New York, ufficio del rettore Johnny lasciava gli studi e Desmond era stato espulso, hanno formato i My Pretty Pony il giorno dopo. Un punto per Arnold. Piz, cita tre canzoni dei My pretty pony che sono entrate nelle classifiche delle radio dei college. "Black cat", "you break me, you buy me", "Jesus saves, but where does he shop?" Il loro ultimo album è stato pubblicato...? Nel '96 "More problems". Fine del gioco. "The wake E.P.", 1997, Pubblicato nonostante le obiezioni di Desmond dopo la morte di Johnny. Il loro ultimo album ufficiale. Oh. Congratulazioni, Piz. Il lavoro è tuo. Prendi il posto di Joe. C'è molto in ballo. Non sprecarlo. Ehi, Veronica, indovina. Cosa? Conosci i My pretty pony? Sì. Mi piacciono un sacco. Sì, lo so! Allora, Desmond Fellows verrà alla Hearst, e indovina chi ha appena vinto il concorso "my pretty pony" e gli farà da guida? - Direi tu? - Mm hmm. Wow. E' fantastico. Come mai viene qui? Uno dei nostri deejay idioti ha bestemmiato mentre era in onda, E la SAIE ci sta multando davvero all'inverosimile, Quindi abbiamo fatto venire Desmond per raccogliere fondi per ripagarli. Altrimenti la stazione è finita. Johnny Scopes è morto, no? Sì, ma Desmond ha le basi originali con la voce di Johnny, Quindi suona le canzoni dei my pretty pony sopra alle basi. E' semplicemente fantastico. Quel ragazzo è il mio eroe da sempre. E posso avere i biglietti se magari vuoi... Sì. Forse. Um... Vedrò. Devo scappare. Sono in ritardo. .. come potete vedere chiaramente. E infine, considerate questa cosa Conoscete qualcuno che non porta le scarpe? Molto bene, Donaldson. Allora... Logan Echolls. Cos'ha per noi? Uh, in realtà, speravo di poter presentare il mio piano d'impresa lunedì. Perchè non mi sorprende? Non ho avuto l'opportunità di dirlo finora, ma ero il più grande fan dei My pretty pony. Carino. Ehi, quella la mia bibita, giusto? Uh, sì acqua tonica con ghiaccio. Spero vada bene. E' il posto più carino di Neptune. Tutte le attrazioni. Che cosa ci fa ancora qui? Aspetto la mancia. E' una cosa abituale... in America. Ecco, buon uomo. Questo ti varrà 20 dollari su ebay. - Perchè? - Sono Desmond Fellows. Ovviamente, lui non è figo. Lo lasceremo per il ragazzo del servizio in camera. Sai cosa, Fez? Sono piuttosto stanco. Perchè non esci, e vedi se riesci a prendere qualcuna di quelle mini bottigliette da un carrello? Io farò un sonnellino. Sorpresa. Wow. Avete davvero tutte le attrazioni. Hai detto "sorprendimi", quindi... Sorpresa. Giusto. Ho detto... Chi sei? Um... Blackcat70. Arr! Tutte le e-mail? "Fammi una sorpresa quando sono in città". Uh... Eri tu Oh, mio dio Ok. Malinteso. La tempesta sta... Qui stiamo essiccando le mele. Mele per... Sarà gabriel's thunder. Ramone goose è in gran forma stasera. Mi spiace. Vieni a vedere lo spettacolo. Consiglio: mai incontrare il tuo idolo. Altro consiglio: assicurati della veridicità delle foto. Quindi, hai detto che c'è una spiaggia? Oh, sì. Più di una. Sì. O potremmo scordarci la spiaggia. Andare in Messico. Stordirci. Messico... non sono sicuro che possiamo. Lo show è cancellato, quindi perchè no? Cosa? P-Perchè? Tutte le cassette e le altre cose erano nella borsa. Ora contiene solo questo. Veronica Mars 3x17- Debasement Tapes Traduzione: Marta, gothic_plague Vieni a trovarci! veronicamars. it La melanzana è buona? Sì. E questa roba? E' buona. Probabilmente è terribile per te, vero? Prenderò la melanzana. No, aspetta. Cosa pensi? Ho bisogno di vedere uno psichiatra. Pensavo più a un professore di letteratura. Quello con cui abbiamo a che fare è un assurdo livello di simbolismo. - Due lasagne vegetariane. - Ok. Simbolismo. cioè, la parmigiana Bronson va bene per me, ma ooh! Le Maxuccine mi tentano molto. Non è colpa mia se Max continua a chiamare. Come se tu potessi parlare. Io? Non sto ordinando il bravo ragazzo, mentre vorrei aver ordinato il cattivo. No. Tu hai lasciato il cattivo ragazzo ma continui a chiedere assaggi del bravo ragazzo. No. Io... Aspetta, cosa? Ok, se Logan è le fettuccine E' la melanzana. Piz. In realtà, anch'io volevo parlarti. Io... devo scusarmi. Alla festa, sono stata irresponsabile. Penso che dovremmo archiviare la festa e essere solo amici... Per ora. L'avevo capito. In realtà sto chiamando perchè ho bisogno di aiuto su un caso. Oh. - Ehi. - Ehi. Dimenticato qualcosa? No, salutavo e basta. Non ti ho più vista dopo la festa di Parker. Cosa ti porta qui? Oh, solo... un caso. In realtà, posso chiederti una cosa? Il weekend in cui ti hanno quasi rasato la testa, tuo padre ha detto che stavi da Wallace. Eravate solo tu e Piz, eh? Sì, ma, no. No. Cioè, ho dormito nel letto di Wallace, era solo un posto dove stare. Non c'era nulla... Oh, grazie al cielo sei qui. Oh... ehi. Ehi. Buona fortuna. Vuota. Solo un accappatoio dell'hotel messo dentro per farla sembrare piena. Ascolta, senza quei nastri, non può... Ehi, ***, questo è quello che ci rimane, e che non toccherò. Devi contattare la direzione immediatamen... Ehi, questa è la tua ragazza? Oh, no, solo un'amica. Veronica. Ciao. Sono una grandissima fan. lo stai solo usando per arrivare a me. Mercenaria. mi piace. Farò uno spettacolo domani sera. Se vuoi fare un salto nel backstage, Monica... Suo padre è un investigatore. Ci aiuterà a trovare la donna che ha preso i nastri. Oh, sì, penso di aver capito tutto, vieni qui. Guarda. E' questa la donna? Questo è stato il mio errore. Questa è blackcat80. La donna nella mia stanza era blackcat70. Problema di numero. Quindi, hai qualche foto della donna che era nella tua stanza? No. Ti hanno mai detto che assomigli a una giovane e volitiva Barbara Eden? Come sapeva che saresti stato qui? Quanti anni hai, Monica? Ne ho 11. Come hai organizzato questa cosa? Messaggi istantanei. Ma non ho salvato nessuna delle... Wow. Professionale. Tremendamente. Sì, ecco blackcat70. E' un peccato che sia così vecchia. Sembrava carina. Quindi non hai capito il suo nome? Solo blackcat70. Cos'è questo? Ha provato a disegnarsi? E' un carattere cinese. Conosco un paio di tizi che studiano cinese. Potremmo chiedere a loro. E' un inizio. C'era qualcosa nella borsa? Solo medicinali, pillole. Per cosa prendi le pillole? Ah, sai. Vita. Hai mai fatto quell'incubo dove ti dimentichi che stai seguendo un corso e devi fare l'esame finale? No. Devo creare un intero piano aziendale entro lunedì. Amico, è un casino. Oh! Cosa stai facendo? Sto diventando famoso. Chi è questo? Amico, sono io. Giudo a distanza! Guarda qui. Passi sopra al tuo stesso piede? Sì, ecco perchè credo di avere buone possibilità... di arrivare in cima alle classifiche. E' qualcosa che la gente fa? La gente figa. Hai fatto bene per essere la prima volta. La prossima volta, sarà più facile. La prossima e ultima volta che correrò sarà per cacciare e uccidere l'inventore del frisbee. Pronto? Ehi, Logan. Parker non c'è. Me? Valuta il mio sedere. Punto net, sì. Devo presentare un piano aziendale fattibile per un corso. Ho bisogno di un minimo comun denominatore un sito con un elemento semplice e interattivo intorno al quale io possa costruire un piano aziendale. Tu puoi metterlo insieme ad occhi chiusi. Pagherò. - E il tranello? - E' per lunedì mattina. Avrò bisogno di Red Bull e liquirizia. Affare fatto. Se in onda con Desmond Fellows dei My pretty pony, Che farà un concerto di beneficenza domani al Liberty lunch, Offerto da wrigley's extra gum. Ok, tu al telefono, ci sei? I loro avanzi di gomma? La marca. Extra gum. Senza zucchero. Ok, tu al telefono, ci sei? Desmond, sei fantastico. Assicurati di suonare "You break me" domani, ok? Oh, certo. Tutti i vecchi successi. Puoi scommetterci. Ehi, sei quella coi capelli rossi lì alla mensa? Che ne dici di mostrarmi le tue vecchie grosse... Ok! Oh... Seconda chiamata, sei in onda con Desmond. Amico, fai schifo. Oh, ehi, grazie mille amico. Quindi, qual è la tua domanda? Tu scrocchi solo soldi in memoria del tuo vecchio partner. Come fai a guardarti allo specchio? Beh, bevo molto, abuso di droghe. Perdente! Andiamo avanti. Sei con Desmond. Chiamo dai Semiti per il Salvatore. Vogliamo che tutti sappiano che quest'uomo scrive canzoni che prendono in giro il nostro credo religioso. Siete un gruppo ebreo, e le vostre iniziali sono S. S.? Oh, dio. Incoraggiamo tutti a pregare con noi, che lui cancelli lo spettacolo e... I Nazi arriveranno. Ora, non preoccuparti Lo show si è auto-cancellato. Pregherei, invece, per una fidanzata. Ehi, come va? Sono Des. Amico, festa, a miller hall, stanza 404, stasera. Hai una penna? E' stato fantastico. A casa, per favore. Piz? Cosa intendeva, auto-cancellato? Niente. Ha messo nel posto sbagliato i nastri delle basi. Non è nulla. Sai cosa succede se dobbiamo annullare lo show. Fax! Andiamo, non è un tribunale notturno. Sacks! Dove sono quelle statistiche sulla droga? - Sceriffo. - Leo. Sceriffo Mars. Cosa ti porta da queste parti? Speravo di poter parlare con te. Cosa fai in questo periodo, Leo? Sicurezza da Sport Haus, che è ciò di cui volevo parlarti. Stavo facendo il turno pomeridiano, E ho notato uno dei ragazzi del magazzino che si comportava in modo strano Chiamava dal telefono pubblico sull'altro lato della strada, Fotografava i pavimenti, gli uffici sul retro, dal cellulare. - Come se stesse ispezionando il luogo? - Tipo. E ho notato un nome nuovo sull'elenco del personale di pulizia. Danny Boyd. Tirapiedi dei Fitzpatrick. Ho parlato col mio supervisore delle mie preoccupazioni. Ha detto che avrebbe dato un'occhiata. Il giorno dopo, mi è stato cambiato turno. Qualcosa non va. Danny Boyd, eh? Sono amico di un giudice che potrebbe mettere una cimice nel telefono di Boyd. Stanne fuori, e vedrò cosa posso fare. Quel che voglio sapere è come ha potuto quest'uomo scrivere canzoni belle e perspicaci? O Johnny ha scritto quelle belle? Desmond ha scritto tutte le migliori. Penso sia solo stanco. E' stato in giro tutta la primavera. Abbiamo lezione tra 5 minuti, quindi... Veronica, Vincent, Marty. Penso che tra tutti e due riescano a capire. Vogliamo capire cosa significa questo. Ok. Allora, questo rappresenta, qual è la parola? E' una qualità positiva, hai presente? Come... affascinante. O di più. E' una qualità spirituale, ma come affascinante o spontaneo. Dio. Ce l'ho, grazia. Grazia. Giusto, sì. Cosa? Sentite... ehm... cosa dire? Ero una grande fan dei Pretty pony. Io e Desmond ci scambiavamo messaggi. E, credeteci o no, non sono sempre stata una noiosa professoressa associata di cinese. Un tempo ero... piuttosto selvaggia. Lo eri? Scendevi nella stanza di sotto con un lenzuolo? Non siamo la pattuglia dei selvaggi. Vogliamo solo indietro la roba. Quale roba? Quella che era nella sua borsa... che hai preso dopo... Non ho preso nulla. Sei stata l'unica da sola col suo zaino. E' stato un idiota, quindi... Non ho preso nulla, ragazzi. Professoressa Schaffer, è una situazione di vita o morte. C'erano dei medicinali, di cui Desmond ha bisogno... per vivere. Oh, mio dio. Sta bene? Annullerò la lezione. Ok, chiameremo il mio dottore. Cosa gli manca? Quindi le credi? Sì, più o meno. Avrebbe donato un rene a Desmond se gliel'avessimo chiesto. Chi era il ragazzo che ha chiamato pregando che lo show di Desmond fosse annullato? Semiti per il Salvatore. Magari hanno sentito che ora Dio aiuta coloro che si aiutano da soli. Quindi, attento, stai pensando in modo intelligente, divertente, semplice. Beh, accessibile. Caricamento rapido per massimizzare i click sui link. Non mettere i seder migliori all'inizio. Fai sì che la gente le cerchi. Ho fatto degli studi di comportamento durante la navigazione. E ho ricavato i rapporti di... Ma non devono essere troppo nascosti. Se non trovi le cose migliori, ti sentirai tradito. E il suo ruolo nell'impresa? Consulente. Sono un esperto di sederi. Sì, tranne la parte dell'esperto. Faccio schifo? A chi chiederesti consiglio sui leoni, a un leone o a un gerbillo? Gerbillo, dici? No, chiederesti a un leone, perchè in virtù di essere un leone, un leone è esperto di leoni. Quindi... Ok. Non capisco come speri di lanciare un sito Web sui bei sederi senza di me, ma va bene. E' venerdì sera. Se cammino abbastanza a lungo in linea retta, troverò una festa. I legislatori statali si incontreranno più avanti questa settimana per discutere una legge che vieta la vendita di preservativi... Immagino che tu abbia fallito. Abbiamo trovato la groupie, ma ha detto di non aver preso i nastri, quindi... Abbiamo altre piste. Troveremo i nastri e te li riporteremo Fai lo spettacolo, e sono un perde-e-e-e-ente. Ora della festa. Cosa indossare? Cos'era questa? - La canzone? - Questa? Niente. - E' una... cosa. - No. E' bella. Mi ricorda il demo sul ritorno dei party selvaggi. Indie rock o rock rock? Rock rock. Perchè i cattivi ragazzi beccano le donne. Cioè, guardati. Sei single, e sei davvero carino, Pez. C'è una correlazione. Scrivi ancora roba? Beh, la gente vuole sentire i vecchi successi, quindi, no. Che ne dici di quella che hai appena suonato? Era una bella canzone. Non c'è ritornello. Chi se ne frega, comunque, sai? Suono i vecchi successi, mi pagano, vado alle feste. Se non sono al verde... - La festa farà schifo. - Davvero? Dovrei andare in Messico. Cioè, se stai qui, a lavorare sulla canzone, non ti perdi molto. La mia roba è chiusa a chiave nel club. Ho una chitarra nella mia stanza. Beh, se la festa farà schifo, magari. Torno tra 15 minuti, ok? ...donna di 78 anni il vicino ha aperto la porta, Gli ha puntato contro un fucile, ha cacciato la girl scout e il padre Fuori dalla sua proprietà con un'arma carica. E infine, un ritorno dal passato. Dopo 10 anni nel cassetto "dove sono finiti"? Desmond Fellows apparirà domani per dare ai fan dei my pretty pony un assaggio di quello che gli manca. # And back at work, they still love you # So why does it still feel like your interview? # Payday, and your money's all that matters now # You'd complain but you don't know how Dopo la pausa, un utensile di casa che potrebbe essere pericoloso per i vostri animali e bambini... Scusami. Continua. Drew Barrymore. Sì. Rose Mcgowan. Ooh, sì. - Jennifer Love Hewitt. - Due volte. Amico, sei il mio idolo. Chi sei? Allora, stai sopravvivendo? Sopravvivendo a cosa? L'aiutare Piz. Sai, con i suoi occhi da cucciolo che ti fissano tutto il tempo. E' strano. E' come hai detto, un Piz normale. Come se... non fosse successo niente. E la cosa ti preoccupa perchè pomiciare con te dovrebbe essere un'esperienza sconvolgente. Non lo so. E' solo che... Perchè stiamo parlando di questo? Credevo che tu amassi questo genere di conversazioni. No. Speravo che poi potessimo fare una classifica di bellezza dei fratelli Baldwin. Spero che saremo amici anche dopo che ti avrò dato la scossa col taser. Allora, è completamente modulare. Puoi cambiare i contenuti quando ti pare. Come per il franchising. Se vuoi farne uno sulle tette, sulle gambe, su quello che ti pare, puoi avere istantaneamente un nuovo sito pronto e funzionante. E portarti appresso i tuoi inserzionisti. Ok, lo renderemo chiaro nella pubblicità. Quindi quale sarebbe la differenza tra i modelli di reddito? Eh. Non è esattamente il mio forte come hacker. Le informazioni vogliono essere libere. Ma conosco qualcuno che più o meno ne capisce. Beh, possiamo chiamare questo qualcuno? Max? Ehi, ciao. Buzz! Bizen! Bello, sei giusto in tempo! Stiamo andando a nuotare nudi! Ok, la chiave per un buon bagno nudi è... quella che io chiamo nudità totale. Non è solo nudità fisica, ma anche spirituale. La Paz, capitale della Bolivia... scatenati, bello! Questo è il mio stile di vita! Whoo hoo hoo! Whoo! Whoo! Whoo hoo hoo! Dio del cielo, è ghiacciata. Oh, Dio, non ve lo consiglio! Ehi, amico, vuoi spegnere quella cosa? Distrugge davvero l'atmosfera. "Hey, Jude", "Yesterday", "Get back". Motivetti accattivanti, sì. Rock 'n' Roll, no. Che genere di musicista non riconosce i Beatles come la più grande rock band di tutti i tempi? Io non li riconosco proprio come una rock band. Erano... musicanti. Ascolta, bello, non sono diventato tutto incazzoso quando tu hai negato che il Maresciallo Dillon sia il miglior Sceriffo di tutti i tempi. Il maresciallo Dillon era un maresciallo, e soprattutto, è un personaggio di fantasia. E' quello che i Beatles sono per me, personaggi di fantasia. "Revolution", "hey, jude", queste erano canzoni vere, amico. Norwegian wood. Mi dispiace. Mi dispiace. Conoscevo un tossico di Oslo che si faceva chiamare così. Uh, Signor Mars, penso che Desmond stia solo scherzando con lei. Molti critici riconoscono l'influenza dei Beatles nella musica di Desmond. Oh, intendeva quei Beatles. Mi spiace. Credevo che intendesse quegli altri, quelli con due "e" del Lower East Side. No, quelli sono totalmente di fantasia. John, Paul, George, ed il batterista? Oh, quei ragazzi sono fantastici. Veronica, puoi dire a Sacks di portarmi la palla da piede? Andiamo, papà. "Let it be". Questo è quello che ho fatto sul mio sito delle tesine. Ora ti spiego. Per i pigri, c'è un bottone di ricerca proprio qui. Per i ritardati, link a pagamento in cima mascherati da funzioni. Così vengono rediretti senza accorgersene. E io guadagno un dollaro. Vedi, lo scopo di internet è quello di fare soldi con la gente stupida. Mi piace il tuo modo di pensare, Max. Quel suono che stai sentendo è il mio idealismo che si disintegra in silenzio. Quell'altro suono che stai sentendo è il mio cinismo che ride al suono del tuo idealismo che si disintegra. Non riderà più quando farò crashare il tuo piccolo, avido e maligno sito web. Io riderò ai tuoi tentativi. Sicuro? Forse sono già nella tua fidata tabella degli host. Dovrei prendere una videocamera? Dev'esserci qualcuno che pagherebbe per vedere questo eccitante duello di secchioni. Benvenuti a "Semiti per il Salvatore". - Ciao. - Shalom. Chi è che comanda qui? Io. Siete interessati ad unirvi a noi? - No. - Sì, siamo interessati. E vogliamo sapere cosa state facendo per cercare di fermare lo show di quel Desmond Fellows. Quel tizio? Abbiamo mandato una durissima lettera all'ufficio del rettore. - E abbiamo anche chiamato... - Realisticamente. Voglio dire un modo vero di, sai... prendersi cura della cosa. - Veronica. - Sì? Quello è il fattorino che ha mostrato la stanza a me e Desmond. Ratner. Oh, fantastico. Di cosa hai intenzione di accusarmi stavolta? Hmm. Che ne dici di... aver rubato le copie dei nastri di Desmond Fellows? Congratulazioni. Hai torto di nuovo. Avevi i bagagli di Desmond in tuo possesso. Sei un membro del gruppo che protesta contro la sua presenza. Questo, per me, è una cosa che ti fa, hmm? Qual è la cosa che ti fa andare via? Non sapevo chi fosse quel tizio finché non me l'ha detto George. Chi altro avrebbe potuto metterci dentro l'accappatoio dell'albergo? - Tu vi hai accesso. - Quale accappatoio? Il grande accappatoio blu nello zaino. Avevi detto che era un accappatoio del Neptune Grand. Già. Morbido accappatoio blu. Gli accappatoi del Neptune Grand non sono... - Blu. - Sono bianchi. Ok. Ti chiedo scusa. Mi dispiace aver pensato che fossi colpevole. Non accetto le tue scuse. Vivrò anche così. Allora, posso vedere lo zaino e l'accappatoio? Infatti. Non è un accappatoio del Neptune Grand. Quindi, questo è un indizio? Di che genere? Non c'era nient'altro dentro. Allora... hai risolto il caso? Sì. La risposta è, zaino di Danny Cleaver e tutto il mio tempo in questo weekend. Le due cose che non avevi intenzione di prendere ma che hai preso? - Eh? - Questo non è il tuo zaino. Devi averlo scambiato all'aeroporto con Danny Cleaver. E' un numero di telefono di Los Angeles, e lo show è tra quattro ore, perciò... dovremmo riuscire a riportarti i tuoi nastri giusto in tempo. Danny Cleaver? Per caso si è accorto che il suo zaino era pieno di nastri? Sono vagamente ubriaco. I miei bagagli sono ancora in macchina. Come riesce a passare con questa roba attraverso la sicurezza dell'aeroporto? Il cantato di Johnny da "More Problems". Questo album, il mio primo anno di liceo, Avevo un lavoro come lavapiatti ad una casa di riposo, ma il capo non faceva altro che parlare di risse da bar e di strani incontri sessuali. Quanto strani? L'anno peggiore della mia vita. Ma un nuovo lettore mp3 e questo album mi hanno aiutato a farlo passare. Quando ero nelle cheerleader, ho cercato di convincerle a fare una coreografia con "Perchè mi hai lasciato", cambiando le parole con "Abbiamo fatto touchdown". Aspetta. Eri, uh... eri una cheerleader? Ero una cheerleader con un'anima profonda. Hmm. E poi, pensavo che Desmond fosse carino. Chi lo sapeva che si sarebbe rivelato un tale fattone puzzolente? Non credo che sia sempre stato così. Comunque, sarà un bello show. Sono contento che lo abbiamo salvato. Meno male che ho avuto il coraggio di chiamarti. Perchè mai non dovevi chiamarmi? Beh, lo sai. Ho pensato che poteva essere imbarazzante. Io e te... dopo... quello. Già. Sono contenta che non lo sia. Imbarazzante. Oh, lo è. No, sono molto a disagio. Pensavo che sarei stato ancora più a disagio. Nuove stronzate? Che album era? Questo non è un album. Ha detto che stava lavorando a delle cose nuove. Ha anche, uh... suonato una cosa per me. Era piuttosto bella. # She picked me out of the millions # Thumbing an o. E.D. # Dressed me down to civilian # Cracks the code on the rosetta stone # Says the word for alone is alone Quel camion non dovrebbe essere qui. Si stanno muovendo in anticipo. Cosa? Danny Boyd. Lo stanno facendo ora. Quelle sono armi. Cavolo. Vinnie? Era lui quello che stava procurando le mappe del sistema d'allarme? Sì. - Come ci muoviamo? - Aspettiamo i rinforzi. - Keith? - Sì, Sacks, sono io. Sono allo Sport Haus, e c'è una rapina in corso. Manda qui qualche volante. Sì? Qualcun altro ha appena chiamato per denunciare una rapina allo Sport Haus. Dice che li ha rinchiusi nel magazzino. Non è lì che sei tu? Vinnie. Che ci fai tu qui? Lavoro per vivere. Il proprietario mi ha assunto. Ha avuto una soffiata, e ha chiamato me. Così mi sono infiltrato nella loro gang, e... li ho impacchettati con un fiocchetto, Sceriffo. Ehi, Vinnie, apri la porta! Vinnie, apri la porta! Stai scherzando? Desmond. Sto solo aspettando i nastri. Dovrebbero essere qui da un momento all'altro. Non avrei mai dovuto lasciare che se ne occupasse Piz. Lo sai, se dovremo rimborsare quei biglietti... Piz, dove sei? E' per te. Ehi, bello. Avete preso i nastri? Sì, li abbiamo presi, ma siamo bloccati nel traffico, e non penso che ce la faremo in tempo. Oh, diavolo. Quanto ci vuole? Beh, c'è un incidente. Non lo so. Non c'è niente che puoi fare finché non arriviamo? Hai finito qualcuna di quelle nuove canzoni? Ehm... Forse qualcuna. Non puoi iniziare con una di quelle? Uh... fammici pensare. Ti rendi conto che hai lasciato il tuo destino nelle mani di una rockstar finita, codarda e semi-alcolizzata? Che ci vuoi fare. Allora, scommetto che tutti voi volete sentire qualche successo dei My Pretty Pony, eh? Um... che ne dite di qualche nuova canzone solista? Va bene, che nuova canzone solista sia, allora. # She picked me out of the millions # Thumbing an O. E.D. # Dressed me down to civilian # Cracks the code on the rosetta stone # Says the word for alone is alone # My before and after # My before and after... # She found that armor was truly # Some work of genius she held... Piznarski, sei un bravo ragazzo. #... said the church of his holiness light # This world's no dead and its park and ride Grazie per essere venuti. Buonanotte! Grazie. Pez, sei arrivato. Ehi, sei riuscito a vedere almeno la fine dello show? Sì, abbiamo visto tutto il concerto. Mi stavi prendendo in giro allora? Volevo sentire il nuovo materiale. Ed è stato fantastico. Fantastico. Sei un ragazzaccio, Piznarski. E' tutto a posto? Sei pronto per spennare gli idioti. Grazie per averci aiutato. Ehi, cibo gratis. Perchè no? Ricordatevi, dovete linkarmi. Sicuro di voler compromettere la reputazione del tuo sito di truffe con un link al nostro sito di culi? Qualunque cosa per aiutarvi. Ti va di fare colazione domani? Devo ancora finire. Un'altra volta. Che c'è? Niente. Ehi. Sei ancora un pezzo d'idiota, ma... - Quello è stato incredibile. - Grazie. Ti va di andare a bere qualcosa, allontanarci da tutti questi maledetti ragazzi? E' quello che definisco lavoro cul-turale. Allora, che c'è tra Veronica e Piz? Lei... Lei, tipo, sta con lui o cosa? Sta cercando di non ferirlo troppo. Ma... Non so. Quando noi... quando noi stavamo assieme, hanno mai... sai? Niente più chiacchiere sulla vita amorosa di Veronica. Mai più. Ma ti dirò, se pensi che lei fosse infedele, sei un idiota. Ora, se vuoi scusarmi... E' mattina. Ok. Cosa scrivo, solo "Mac"? A dire la verità, lascia perdere l'assegno. Che ne dici di una quota del 50%? E così sei co-proprietaria. Ho visto i guadagni e ho pensato che per il 2050 sarò milionaria. - Bronson. - Hmm? Io, uh... Sei un fantastico ragazzo, Bronson. Lo sei davvero. E mi sento quasi pazza a dire questo, ma credo davvero di doverlo dire. Io penso che dovremmo lasciarci. Penso che debba andare così. Mi dispiace davvero, davvero tanto. L'adolescente medio passa online 16 ore a settimana e clicca su centinaia di link. E al giorno d'oggi, c'è qualcuno che guadagna una percentuale ad ogni click. E cos'è che l'adolescente medio vuole vedere? Il posteriore femminile. Attira una enorme fetta dell'attenzione del navigatore medio. Il nostro obiettivo è prendere quella piccola percentuale... Va bene, signor Echolls. Grazie. Abbiamo visto fin troppo. No, non la sto prendendo in giro, signore. Ci sono dei margini d'entrata... Può bastare. Si sieda ora. - Stai dicendo sul serio? - Sì. A, mi sento responsabile del tuo licenziamento. Il proprietario ha sbagliato a licenziarti, ma... Cos'è B? B è che ci servono uomini. Che ne dici, Leo? Te la senti di rientrare? Passerò per le carte. Leo? Sei mica in arresto? Perchè ho un aggancio con lo Sceriffo. Anch'io. Sono di nuovo un agente. Perciò immagino che ci vedremo in giro. Proprio come ai vecchi tempi. E' tornato? Già. Come sta il tuo amico rocker? - In viaggio per suonare in Alaska. - Bene. Non voglio essere severo, ma stai alla larga dai musicisti. Signor Van Lowe. A cosa dobbiamo l'onore? Solo una visitina, sai? Per quel crimine che ho sventato. E per dire grazie. Sono state le azioni dell'Investigatore Privato locale, Vincent Vanlowe, che hanno portato all'arresto dei sospetti. "Vinnie ha fatto un ottimo lavoro su questo caso", ha detto lo Sceriffo ad interim Keith Mars. "Lui è una risorsa per la comunità". Una risorsa per la comunità. E' fantastico, Keith. Non puoi comprare questo genere di pubblicità. Ci ho provato. E' davvero impossibile. Non è che ti serva parecchio al giorno d'oggi, Vinnie. Sei l'unico investigatore della città. Non intendo per i miei affari. Intendo per la mia campagna. - Campagna? - Come Sceriffo. Le elezioni speciali. Il proprietario dello Sport Haus e un gruppo dei suoi amici hanno detto che dovrei farlo, perciò... mi sono candidato questa mattina. Vinnie Van Lowe. E' una risorsa per questa comunità. Sheriffo Mars. Farà un figurone sui miei poster. Transcipt: vitac. com Syncro: Camilla [VeronicaMars. it]