Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 38
La tragedia ha cominciato abbastanza tranquillamente, e come molti altri discorsi, da abile dell'uomo
affermazione della sua superiorità.
Henry sentì litigare con l'autista, uscì e si stabilì il tizio, che era
incline a essere scortese, e poi ha aperto la strada ad alcune sedie sul prato.
Dolly, che non era stato "detto", corse fuori con le offerte di tè.
Li rifiutò, e le ordinò di carrozzina bambino ruota di distanza, in quanto desiderato
di essere solo.
"Ma i diddums non è possibile ascoltare: non è di nove mesi", ha dichiarato.
"Non è quello che stavo dicendo," rispose il padre-in-law.
Bambino è stato tirato fuori portata d'orecchio, e non ha sentito parlare della crisi fino ad anni successivi.
Era ora il turno di Margaret. "E 'quello che abbiamo temuto?" Ha chiesto.
"È".
"Cara ragazza," cominciò, "c'è un business fastidioso davanti a noi, e
nulla, ma l'onestà più assoluta e del linguaggio semplice ci vedi attraverso. "
Margaret chinò il capo.
«Sono costretto a mettere in discussione su argomenti che avevamo entrambi preferiscono lasciare intatta.
Come sapete, io non sono uno dei tuoi Bernard Shaw che considerano nulla di sacro.
Per parlare come devo volere il dolore me, ma ci sono occasioni - Siamo marito e moglie, non
bambini. Io sono un uomo di mondo, e sei un maggior
donna eccezionale ".
Tutti Margaret sensi l'abbandonarono. Arrossì, e guardò davanti a lui il Six
Colline, ricoperte di erba primaverile. Notando il suo colore, è cresciuto tipo ancora di più.
"Vedo che ti senti come mi sentivo quando - Mia moglie povera piccola!
Oh, essere coraggiosi! Solo una o due domande, e ho fatto
con voi.
Era tua sorella che indossa un anello nuziale? "Margaret balbettò un" No. "
Ci fu un silenzio spaventoso. "Henry, mi è venuto a chiedere un favore su
Howards End ".
"Un punto alla volta. Ora sono costretto a chiedere il nome del suo
seduttore. "Si alzò in piedi e titolare della cattedra
tra di essi.
Il suo colore era ebbed, e lei era grigio. E non gli dispiace che lei dovrebbe
ricevere il suo questione così. "Prenditi il tuo tempo", le consigliò.
"Ricordate che questo è molto peggio per me che per te".
Si dondolava, temeva che stava per svenire.
Poi discorso venne, e disse lentamente: "Seduttore?
No, io non so il nome del suo seduttore "" Non avrebbe detto? ».
"Non ho mai chiesto che l'ha sedotta", ha detto Margaret, soffermandosi sulla parola odiosa
pensieroso. "E 'singolare".
Poi ha cambiato idea.
"Naturale forse, cara ragazza, che non si deve chiedere.
Ma fino a quando il suo nome è noto, nulla può essere fatto.
Siediti.
Come è terribile vederla così sconvolta! Sapevo che non erano idonei per esso.
Vorrei non ti avessi preso. "
Margaret rispose: "Mi piace stare in piedi, se non ti dispiace, perché mi dà una piacevole vista
dei Six Hills. "" Come vuoi ".
"Non avete altro da chiedermi, Henry?"
"Avanti devi dirmi se avete raccolto nulla.
Ho spesso notato la vostra comprensione, caro. Vorrei solo che il mio era buono.
Potreste aver intuito qualcosa, anche se tua sorella non disse nulla.
Il più piccolo suggerimento ci aiuterà. "" Chi è 'noi'? "
"Ho pensato che fosse meglio telefonare a Charles".
"E 'stato inutile", ha detto Margaret, sempre più caldo.
"Questa notizia darà dolore sproporzionato Charles".
"Ha subito andato a chiamare il tuo fratello".
"Anche questo non era necessario." "Lascia che ti spieghi, caro, come la questione
attuale.
Non pensi che io e mio figlio sono diverse da signori?
E 'nell'interesse di Helen che stiamo agendo.
Non è ancora troppo tardi per salvare il suo nome. "
Poi Margaret ha colpito per la prima volta. "Siamo di rendere il suo seduttore sposarla?", Ha
ha chiesto. "Se possibile. Sì ".
"Ma, Henry, si supponga che si rivelò essere già sposato?
Si è sentito parlare di questi casi. "
"In tal caso, egli deve pagare pesantemente per la sua cattiva condotta, e di essere battuto in un pollice
della sua vita. "Così il suo primo colpo mancato.
Era grata di esso.
Che aveva tentato di mettere in pericolo sia della loro vita?
Ottusità di Henry l'aveva salvata così come se stesso.
Esausto di rabbia, si sedette di nuovo, lampeggiante a lui come aveva detto, per quanto
ha ritenuto opportuno. Alla fine disse: "Posso chiedere al mio
domanda adesso? "
». Certo, mia cara", "Domani Helen va a Monaco di Baviera -"
"Be ', forse ha ragione." "Henry, lascia una finitura signora.
Domani se ne va, stasera, con il vostro permesso, vorrebbe dormire
Casa Howard. "E 'stata la crisi della sua vita.
Anche in questo caso avrebbe ricordato le parole appena state pronunciate.
Lei non aveva dato a loro con sufficiente attenzione.
Avrebbe voluto avvertirlo che erano molto più importante di quanto credesse.
Lo vide loro peso, come se fossero una proposta d'affari.
"Perché Howard?" Disse alla fine.
"Non avrebbe più a suo agio, come ho suggerito, in albergo?"
Margaret si affrettò a dargli ragioni. "E 'una richiesta strana, ma sapete una cosa
Helen è e ciò che le donne nel suo stato sono ".
Lui aggrottò la fronte, e si è trasferito irritato. "Lei ha l'idea che una notte nella vostra
casa avrebbe dato il suo piacere e fare il suo bene.
Penso che sia giusto.
Essendo una di quelle ragazze fantasiose, la presenza di tutti i nostri libri e mobili
lenisce lei. Questo è un fatto.
E 'la fine della sua infanzia.
Le sue ultime parole per me sono state, 'Un finale bellissimo' ".
"Lei apprezza il vecchio mobilio per ragioni sentimentali, in effetti."
"Esattamente.
Avete capito bene. È la sua ultima speranza di essere con essa. "
"Io non sono d'accordo, mia cara!
Helen avrà la sua parte dei beni ovunque vada - forse più di lei
parti, per voi sono così affezionato a lei che ti sentiresti di dare il suo nulla di tuo che lei
fantasie, no? e mi piacerebbe non sollevare obiezioni.
Potrei capire se era la sua vecchia casa, perché una casa o una casa "- ha
cambiato la parola, designedly, aveva pensato di raccontare un punto - "perché un
casa in cui si è vissuto una volta diventa una sorta di via sacra, non so perché.
Associazioni e così via. Ora Helen non ha associazioni con Howards
Fine, anche se io e Carlo e Evie hanno.
Non vedo perché lei vuole rimanere lì la notte.
Ha solo prendere freddo. "" Lascia che tu non vedi ", esclamò
Margaret.
"Chiamatela fantasia. Ma tenete conto che è una fantasia scientifica
fatto. Helen è fantasioso, e vuole ".
Poi la sorpresa - un evento raro.
Ha sparato un bullone inaspettato. "Se lei vuole dormire una notte, si può
voglia di dormire due. Non saremo mai farla uscire di casa,
forse. "
"Beh?", Ha detto Margaret, con il precipizio in vista.
"E se noi non farla uscire di casa?
Cambierebbe qualcosa?
Lei non farebbe male a nessuno. "Ancora una volta il gesto irritato.
"No, Henry," ansimava, sfuggente. "Non volevo dire questo.
Ci sarà solo guai Howards End per questa notte.
La prendo a domani a Londra - "" Non avete intenzione di dormire in una casa umida,
anche tu? "
"Lei non può essere lasciato solo." "Questo è assolutamente impossibile!
Madness. Devi essere qui per incontrare Charles ".
"Ho già detto che il tuo messaggio Charles non era necessaria, e non ho
il desiderio di incontrarlo "" Margaret - la mia Margaret - ".
"Che cosa ha questo a che fare con affari Charles?
Se mi preoccupa poco, si tratta di meno, e Charles non a tutti ".
"Come il futuro proprietario di Casa Howard", ha detto il signor Wilcox, inarcando le dita, "dovrei
dire che si trattava di Charles ".
"In che modo? Sarà condizione di Helen ammortizzare l'
la proprietà? "" Mia cara, ti stai dimenticando ".
"Penso che ti consiglia di parlare chiaro".
Si guardarono l'un l'altro con stupore. Il precipizio era ai loro piedi ora.
"Helen comanda la mia simpatia", ha detto Henry.
"Come tuo marito, farò tutto per lei che posso, e non ho dubbi che lei
si riveleranno più vittima che colpevole.
Ma io non posso trattare come se nulla fosse accaduto.
Sarei falso la mia posizione nella società, se ho fatto ".
Si controllato per l'ultima volta.
"No, torniamo alla richiesta di Helen", ha detto.
"E 'irragionevole, ma la richiesta di una ragazza infelice.
Domani andrà in Germania, e la società non sono più problemi.
Stasera chiede a dormire nella tua casa vuota - una casa che non si preoccupano,
e che non hanno occupato per oltre un anno.
Sia Lei?
Vi darò la mia congedo sorella? Vuoi perdonarla - come si spera di essere
perdonati, e come siano state effettivamente perdonato?
Perdonarla per una sola notte.
Questo sarà sufficiente "" Come ho effettivamente stato perdonato - ".
"Non importa per il momento quello che voglio dire con questo," ha detto Margaret.
"Rispondi alla mia domanda."
Forse qualche indizio del suo significato ha avuto l'alba su di lui.
Se è così, lo cancellato.
Direttamente dalla sua fortezza egli rispose: "Mi sembra piuttosto accomodante, ma ho
una certa esperienza di vita, e sanno come una cosa tira l'altra.
Temo che tua sorella era meglio dormire in hotel.
Ho i miei figli e il ricordo della mia cara moglie a prendere in considerazione.
Mi dispiace, ma vedere che lascia a casa mia in una volta. "
"Lei ha citato la signora Wilcox." "Mi scusi?"
"Un evento raro.
In risposta, posso citare la signora Bast? "" Non siete stati tutto il giorno ", ha detto
Henry, e si alzò dal suo posto con la faccia impassibile.
Margaret si precipitò su di lui e afferrò entrambe le mani.
Era trasfigurata. "Non più di questo!" Gridò.
"Si vedrà la connessione se ti uccide, Henry!
Hai avuto un'amante - io ti ho condonato. Mia sorella ha un amante - che lei guidare da
la casa.
Vedete la connessione? Stupid, ipocrita, crudele - oh,
spregevole!
- Un uomo che insulta la moglie quando lei è vivo e richiedenti con la sua memoria quando lei è
morto. Un uomo che rovina una donna per il suo piacere,
e la getta fuori a rovinare gli altri uomini.
E dà cattiva consulenza finanziaria, e poi dice che non è responsabile.
Questi, uomo, tu sei. Non è possibile riconoscere, perché si
non può connettersi.
Ne ho avuto abbastanza della vostra gentilezza ecologici, altre. Ti ho rovinato abbastanza a lungo.
Tutta la vostra vita siete stati viziati. La signora Wilcox imbarazzo.
Nessuno ha mai detto quello che sono - confuso, confuso penalmente.
Uomini come si usa pentimento come un cieco, quindi non si pentono.
Solo dire a te stesso, 'Cosa Helen ha fatto, ho fatto' ".
"I due casi sono diversi," Henry balbettò.
La sua risposta reale non era ancora pronta.
Il suo cervello era ancora in un vortice, e lui voleva un po 'di più.
"In che modo diverso? Hai tradito la signora Wilcox, Helen solo
se stessa.
Si resta nella società, Helen non è possibile. Hai avuto solo piacere, può morire.
Avete l'insolenza di parlare con me delle differenze, Henry? "
Oh, l'inutilità di essa!
Replica di Henry è venuto. "Mi accorgo che si sta tentando ricatto.
Si è appena un'arma abbastanza per una moglie da usare contro il marito.
La mia regola attraverso la vita è stata mai a pagare la minima attenzione alle minacce, e posso
solo ripetere quello che ho detto prima: non me ne frega tu e tua sorella lasciate a dormire
Howards End ".
Margaret sciolto le sue mani. Egli entrò nella casa, asciugandosi prima
e poi l'altro sul suo fazzoletto.
Per un po 'se ne stava a guardare le Six Hills, le tombe di guerrieri, i seni della
primavera. Poi svenne in quello che era ora
sera.