Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dragon Age Redemption
Nel mondo di Dragon Age la Chiesa imprigiona i maghi umani ed elfi in torri isolate.
I maghi che si ribellano vengono chiamati apostati. Ad essi i templari danno la caccia.
Vengono catturati o uccisi.
I Qunari trattano peggio i loro maghi, tenendoli legati e al guinzaglio.
Li chiamano Saarebas, che significa "cose pericolose"
Pochi riescono a fuggire.
Nascere con il dono della magia e' un fato non invidiabile...
- Sangue del Creatore! - Possiedo il dono!
La maledizione intendi!
Mio zio mi ha addestrato. Conosco incantesimi curativi.
- Apostata! - No, aspetta.
Dici di essere un guaritore, piccolo elfo?
Si', signora, un bravo guaritore.
Provalo.
Forza, guarisci.
Quando vuoi.
Bravo ragazzo.
Mi hai pugnalato!
Volevi dimostrare qualcosa. Ho dimostrato che avevo ragione.
Puoi venire con noi, ma la nostra priorita' e' il mago.
Andiamo.
Non lavorero' con un apostata!
Il mio compito e' di rinchiuderli o sterminarli!
Quel ragazzo e' estremamente pericoloso!
Allora dovrai venire anche tu per tenerlo d'occhio, no?
Stai andando dalla parte sbagliata!
Mio zio avrebbe protetto il nostro clan dall'attacco ma e' stato catturato mesi fa.
Speriamo sia sfuggito alla Chiesa. Che riesca a tornare da noi.
Pochi sfuggono ai templari.
Che cosa curiosa: il Saarebas c'e' riuscito.
Forse l'hai incontrato.
Un mago dalish imprigionato a Kirkwall, si chiama Yevven.
Morto.
La Chiesa l'ha ucciso?
Ma certo che no!
Lo stavano...
esaminando.
E' stato ucciso durante la fuga.
E' stato il Saarebas. Per nascondere la sua pista verso il campo dalish.
Il Guardiano ha detto al Saarebas dove trovare la maschera?
Ma certo.
Cerca di stare al passo.
Josmael?
Sono leghe che non apri bocca.
Non mi sembra il tuo forte.
Con la morte di mio zio Yevven...
Vuol dire che oltre a Fina, tutti coloro a cui tengo sono morti.
Meglio che succeda da giovane.
Cosi' e' meno doloroso.
Un seguace del Qun non prova amore
dacche' nulla dovra' tiranneggiare il suo cuore.
Religiosa?
Mi piace sentire il suono della mia voce.
L'amore non tiranneggia.
E' l'unica cosa che importi in questo mondo.
Senza Fina... non sono nulla.
Voi due siete vecchi.
- Grazie! - Grazie.
Probabilmente non ricordate il vostro primo incontro.
i sentimenti che si provano quando ci si guarda negli occhi...
Ohh!
- Non... - Hai...
- Hai capito male. - No...
Io e il templare non stiamo assieme.
Ma volete bene a qualcuno, giusto?
Volevo bene alla mia famiglia.
Volevi?
In quanto templari non ci e' concesso sposarci. Siamo sposati alla Chiesa.
A volte...
ci si sente soli, ma e' la vita che ho scelto.
Le nostre condizioni hanno una cosa in comune.
I Qunari ci assegnano i partner, se mai ci e' concesso averne uno.
Cosi' e' molto piu' semplice.
I sentimenti sono...
Portano guai.
Non con noi.
Trovero' Fina, dovessi camminare fino agli estremi della Terra,
per le strade profonde, nell'abisso...
D'accordo, beh, non penso dovremo arrivare cosi' in la'.
Li stiamo raggiungendo.
Il filatterio indica quella caverna.
Il Saarebas e' li' dentro.
E non e' solo.
Forza, andiamo.
Come l'uomo che annega conosce il mare...
cosi' il mago conosce la magia.
La meravigliosa magia.
In trappola. Perfetto.
Li aggiriamo sulla destra, prima mettiamo in salvo la ragazza.
Il nostro unico obiettivo e' il mago, l'hai detto tu stessa.
Calmati, bambina.
Questo piccolo sacrificio...
i bardi racconteranno storie su di te.
Cos'e' un po' di sangue...
per molto potere?
Fina!!
- Forse avrei dovuto lasciare che l'uccidessi. - Non e' troppo tardi.
Neutralizza chi riesci e resta indietro.
Io annullo la magia del mago col filatterio, tu prendilo a pugni e mettigli il collare.
Bel piano.
Ladri?
Sono qui per salvarti, amore.
Il Saarebas!
Ti mostro io la magia, elfo!
Tu.
Reaver, guadagnati la paga!
Il primo passo...
La maschera!
Josmael, lasciala!
E' il mio dovere!
Saarebas, ti ricordi questo?
Mai piu'!
Non servo piu' i Qunari.
Io servo me stesso!
Maledetto mago!
Ladri!
No! No!
Fermo!
Traduzione: Francesco Bavastro "zefram cochrane"
Consulenza Dragon Age: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Closed Captions: Dani Figueiredo
E' arrabbiato con il mondo.
Cresciuto come un animale, con un collare al collo, usato come arma...
Anch'io distruggerei tutto quel che mi trovo davanti.