Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
Collocano Matt sulla scena di tre omicidi.
Sappiamo che è Matt.
Fai quello che dice!
- Vuoi uccidere tutti quelli che ci sono qui?
- No, per quello c'è Jackson.
Tua madre ha lasciato un biglietto.
Non riuscirei a riposare finché
qualcuno non avrebbe pagato per la sua morte.
Quello che è riuscito a fare Peter,
ha delle conseguenze.
Ti cercherà, Derek.
Non doveva andare così!
Ho fatto tutto quello che mi avete chiesto.
Aiuta i tuoi amici.
Lascia Matt e Jackson a me.
Sapeva che quando uno annega non inspira
fino ad un momento prima di perdere i sensi?
CONSULENTE SCOLASTICO
Si chiama "apnea volontaria".
Non importa quanto tu sia spaventato...
l'istinto di non ingerire acqua è così forte
che non apri la bocca finché non senti
la testa che ti esplode.
Poi quando finalmente la lasci entrare,
smette di far male.
Non fa più paura, è...
è quasi uno stato di pace.
Quindi speri che Matt abbia provato
un senso di pace nei suoi ultimi istanti?
Non mi dispiace per lui.
Non ti dispiace nemmeno per il Matt
che a 9 anni rischiò di annegare?
Solo perché un mucchio di idioti l'ha buttato
in piscina quando non sapeva nuotare,
non ha il diritto di andare
ad ammazzarli uno per uno.
A proposito, mio padre ha trovato un mucchio
di foto di Allison nel suo computer.
E non era sola, Matt ha incollato
la sua faccia nelle foto.
Tipo loro che si tenevano
per mano e si baciavano.
Come se lui avesse inventato
una loro relazione.
Sì, forse rischiare di annegare a 9 anni
l'ha mandato fuori dai binari,
ma di certo ora il treno lo guidava lui.
Però tutto ciò ha portato
a qualcosa di positivo, giusto?
Già.
Sì, ma ho comunque l'impressione
che tra di noi ci sia qualcosa che non va.
Non so, come una tensione quando parliamo.
Stessa cosa con Scott.
Gli hai parlato da quella notte?
Veramente no.
Ha già i suoi problemi.
Mamma.
Dovremmo parlarne prima o poi.
Okay.
Io vado.
Ti voglio bene.
Non credo abbia parlato nemmeno con Allison.
Ma questo potrebbe dipendere da lei, sa...
ALLE 12:00
PER FAVORE
La morte di sua madre l'ha colpita parecchio.
Ma forse ha fatto avvicinare lei e suo padre.
Jackson?
Jackson non è più se stesso ultimamente.
La cosa strana è che al momento
Lydia sembra la più normale.
E tu, Stiles?
Hai un po' di ansia per la partita
di campionato di domani?
Perché me lo chiede?
Ah, no. Veramente io non gioco mai.
Ma visto che uno di noi è morto e
l'altro è scomparso, chissà, giusto?
Intendi Isaac?
Uno dei tre fuggiaschi?
Non hai notizie da nessuno di loro, vero?
Come mai non prende appunti?
Scrivo i miei appunti dopo la seduta.
La sua memoria è così buona?
Perché non torniamo a parlare di te?
Stiles?
Sto bene.
A parte l'insonnia, l'ansia,
la continua, opprimente, schiacciante paura
che stia per succedere qualcosa di terribile.
Si chiama ipervigilanza.
La sensazione costante di sentirsi minacciati.
Ma non è solo una sensazione, è...
è come un attacco di panico.
Come se non riuscissi a respirare.
Come se stessi affogando?
Già.
Ma se stessi affogando...
e cercassi di tenere la bocca chiusa
fino a quell'ultimo momento...
E se decidessi di non aprire
affatto la bocca?
E di non far entrare l'acqua?
Non puoi non farlo. E' un riflesso.
Ma se ti trattenessi
fino all'arrivo di quel riflesso?
Avresti più tempo, giusto?
Non molto.
Ma comunque più tempo
per raggiungere la superficie.
Immagino di sì.
Più tempo per essere salvato.
Più tempo per il dolore dell'agonia.
Ha dimenticato la parte
sulla testa che ti esplode?
Se si tratta di sopravvivere,
non vale la pena provare un po' di agonia?
E se la situazione peggiora?
E se ora fosse agonia e poi...
poi fosse l'inferno?
Pensa a quello che disse una volta Churchill.
"Se stai attraversando l'inferno,
non ti fermare".
Come vedi, Scott, ultimamente
ci sono stati sviluppi interessanti.
Forse dovrei aggiornarti.
Coraggio, Scott, siamo realistici
su chi ha il coltello dalla parte del manico.
Lasciala andare.
Non posso,
ma lasciare che viva dipende da te.
- Cosa vuoi?
- Voglio parlare.
Non hai risposto al telefono.
Lasciala andare
e parleremo di quello che vuoi.
Voglio quello che ho sempre voluto.
Derek e il suo branco.
Li hai costretti a nascondersi,
come faccio a sapere dove sono?
Penso che con le giuste motivazioni
potresti stanarli.
E se non l'avessi notato
ho dei mezzi piuttosto persuasivi
per motivare la gente.
Come pensi che riesca a controllarlo?
Conosci il mito, Scott,
la kanima è uno strumento di vendetta.
Riguarda Kate?
Non sono venuto soltanto
per seppellire mia figlia,
sono venuto per vendicarla.
Stai bene?
Non so cosa succede,
non so cos'era quella cosa, né cosa sei tu.
Qualsiasi cosa voglia, dagliela.
Mamma, non è così facile.
Fa' quello che vuole!
Dagli quello che vuole.
Non so se posso.
Derek ci ha detto di tornare prima dell'alba.
Ho sentito qualcosa.
Se stai giocando al "ho sentito qualcosa"
dovremmo scappare, non fermarci.
No, ascolta.
Un coyote?
Un lupo?
No, non può essere,
non ci sono lupi in California.
No, ma ci sono lupi mannari.
Non sembrava Derek.
O forse sì.
Avete deciso.
Quando?
Stasera.
Saranno tutti alla partita.
- Abbiamo pensato fosse il momento migliore.
- Non è che vogliamo, proprio.
Cosa volete?
Visto che ho compiuto 16 anni un mese fa,
mi piacerebbe prendere la patente.
Non posso da morta, sai.
Vi ho detto che c'era un prezzo.
- Non avevi detto che sarebbe stato così.
- No, ma vi ho detto come sopravvivere.
Si fa in branco.
E non siete un branco senza un Alfa.
Lo sappiamo.
Volete cercare un altro branco?
Come pensate anche di trovarne uno?
Penso che l'abbiamo già fatto.
Ti dispiace vedere chi è?
Tranquillo, Isaac.
Siamo aperti.
Tipo all'improvviso sentiamo gli ululati.
E' stato incredibile.
- Dovevano essere una dozzina.
- Forse di più.
Sì, o magari solo due.
Sapete cos'è l'effetto Beau Geste?
Se modulano gli ululati
con un cambio rapido di tono,
2 lupi sembrano 20.
Guarda, non importa, va bene?
C'è un altro branco, là fuori. Deve esserci.
Abbiamo deciso.
Abbiamo perso, Derek.
E' finita.
Ce ne andiamo.
No.
No, state scappando.
E una volta in fuga, non ci si ferma.
Scapperete per sempre.
Mi aspettavo un'accoglienza
leggermente più calorosa.
Ma...
capisco.
Perché ha quest'odore?
Che c'è?
Scott mi ha detto quasi la stessa cosa
qualche mese fa.
Un giorno ha potuto...
in qualche modo dire quali animali
miglioravano e quali...
no.
Non sta migliorando, vero?
Tipo cancro.
Osteosarcoma.
Ha un odore molto chiaro, vero?
Vieni qui.
So che sai bene cosa le tue nuove abilità
possono fare per te.
Più forza, velocità e guarigione.
Ti sei mai chiesto
cosa potrebbero fare per gli altri?
Dammi la mano.
Dai.
Cos'ho fatto?
Gli hai tolto un po' di dolore.
Solo un po'.
Ma a volte un po' può fare
una gran differenza.
Tranquillo.
La prima volta ho pianto anch'io.
E' una brutta situazione
quella in cui ti sei cacciato, Derek.
Rimango fuori uso per qualche settimana
e all'improvviso ci sono uomini lucertola,
vecchi psicopatici, e tu stai creando
lupi mannari da ogni adolescente
con zero autostima in città.
Cosa vuoi?
Voglio aiutarti.
Sei mio nipote.
L'unico parente che mi rimane.
C'è ancora molto che posso insegnarti.
Possiamo parlare?
Certo.
Parliamo.
Se ne andranno stasera, durante la partita.
Perché me lo dici?
Non te lo dico. Te lo chiedo.
Ti chiedo consiglio.
A me? Perché?
Perché mi fido di te.
- Perché?
- Perché sembra voglia fare la cosa giusta.
Di solito non ho idea di quel che faccio.
In realtà non ho mai idea di quel che faccio.
Vuoi dirmi cosa farai ora?
Non vado da nessuna parte,
se è questo che intendi.
Troppe persone hanno bisogno di me.
Beh, allora sono fortunato perché...
perché non ho nessuno,
quindi...
- Andrai con loro?
- Sì.
Sì, penso di sì.
- In bocca al lupo per la partita.
- Grazie, ma... non vado neanch'io.
Non posso pensare a giocare
un'insignificante partita proprio ora.
- Non hai fatto gli ultimi allenamenti, no?
- No, li ho saltati. Perché?
Non hai sentito?
Sentito cosa?
C'era Jackson.
- Che vuol dire "c'era"? Era lì...
- Come se nulla fosse.
- Davvero? Cioè, la partita di stasera...
- Sì.
Giocherà.
Forza, Cyclones!
Stai bene, amico?
Sono perfetto.
Sì, lo sappiamo tutti, ma stai bene?
Non hai risposto ai miei SMS
per tutta la settimana.
Mi fai preoccupare.
Jackson.
Jackson!
Wow, pronti ad andare!
Rimani nell'area di porta stasera, Danny.
Non uscire.
E se vedi che ti vengo incontro,
corri nella direzione opposta,
più forte che puoi.
"Buongiorno.
Tra meno di un'ora i nostri aerei si uniranno
agli altri aerei di tutto il mondo
e insieme daremo luogo alla più grande
battaglia mai sostenuta dall'umanità."
Cosa?
"L'umanità... oggi, questa parola dovrebbe
assumere un nuovo significato per tutti noi"
- Ma che accidenti dice?
- Lo fa ogni anno.
- Sul serio?
- Sì.
"Combattiamo per il nostro
diritto di vivere."
- Aspetta, ma è...?
- Sì, è il monologo di Independence Day.
"Ma come il giorno in cui il mondo
con una sola voce ha dichiarato..."
Il film preferito del coach.
"Noi non ce ne andremo
in silenzio nella notte!"
- Non conosce monologhi sportivi?
- Non credo gli importi.
"Oggi festeggiamo il nostro
Giorno dell'Indipendenza!"
Ben detto, coach.
Avrei scelto qualcosa un po' più
rilevante storicamente,
ma non si rinnegano le passioni.
E anche se non sono qui da molto,
non rinnegherò l'orgoglio di avere
una squadra vincente in questa scuola.
So che sarete tutti fantastici,
stasera, anche con
un solo co-capitano alla guida.
Sono il vostro preside, ma sono anche un fan.
Quindi non pensiate che mi accontenti
di vedervi battere e basta gli avversari.
Uscite e massacrateli!
L'avete sentito!
Portate il culo in campo!
Sì!
Coach, mi mette in panchina?
Non dipende da me.
Ma io devo giocare.
McCall, hai tre insufficienze.
- Prima vengono i voti...
- Coach, non capisce.
Deve farmi giocare.
McCall...
no, non stasera.
Stasera resti in panchina.
Non... non penserai sul serio
che voglio essere di nuovo un Alfa, vero?
Non è stato un grande successo,
visto che sono morto.
Di solito sono più...
okay, forza, fallo!
Colpiscimi, colpiscimi.
Vedo che ha un effetto liberatorio.
Stai liberando tutta la rabbia,
il disgusto e l'odio
derivanti da un completo e totale fallimento.
Anche se le sto prendendo io,
tu sei già stato sconfitto.
Quindi, fa' pure.
Colpiscimi,
se ti fa sentire meglio.
Dopotutto, ho detto che volevo aiutarti.
Non puoi aiutarmi.
Tua padre viene?
Sì, è già qui.
- Hai visto Allison?
- No, hai visto Lydia?
Non ancora.
Sai cosa sta succedendo?
Non ancora.
Sarà dura, vero?
Persone che urlano, corrono per salvarsi,
sangue, uccisioni, mutilazioni...
cose del genere, no?
Così sembra.
Scott,
l'altra sera, mentre guardavo Matt
picchiare mio padre,
quando ero lì a terra e non potevo muovermi,
volevo...
volevo fare qualcosa, capisci?
Ma non posso fare le cose che fai tu.
Non posso...
Va tutto bene.
Stiamo perdendo, amico.
Che cavolo dici?
La partita non è nemmeno iniziata.
Adesso metti il casco ed entra
al posto di Greenberg.
Cosa? Che gli è successo?
Che gli è successo?
Lui fa schifo,
tu fai schifo...
ma un po' meno.
Gioco?
In campo?
Con la squadra?
Sì, a meno che non preferisci
giocare da solo.
L'ho già fatto due volte, oggi.
Entra in campo!
Oh, no. Perché mio figlio
sta entrando in campo?
Perché è nella squadra?
E' vero.
E' nella squadra. E' in campo.
Mio figlio è in campo!
O Santo Cielo.
Scott,
puoi sentirmi?
Sembra di sì. Bene.
Allora ascolta attentamente,
perché la partita si farà interessante.
Prova ancora.
Mettiamo un vero timer alla partita,
Scott.
Ti do fino agli ultimi 30 secondi.
Quando il tabellone inizia il conto
alla rovescia degli ultimi 30 secondi,
se non mi hai ancora portato Derek,
Jackson ucciderà qualcuno.
Dimmi, Scott, chi morirà stasera?
Tua madre, che è coraggiosamente venuta
a fare il tifo per te?
O lo sceriffo, il miglior amico di tuo padre?
O la rossa carina che è sopravvissuta
al morso di un Alfa?
O qualche ragazzo innocente
con tutta la vita davanti a sé?
Oddio.
O dovrei fare un favore alla comunità
e uccidere quel ridicolo coach?
Sta a te, Scott.
Ma mi aiuterai a prendere Derek.
Perché se non lo fai...
dirò a Jackson di tagliare la testa
a qualcuno in mezzo al campo
e ricoprirò di sangue tutti coloro
a cui vuoi bene.
Visto?
Un tipico esempio,
proprio ora. Non sto guarendo velocemente.
Sai, ritornare dal mondo
dei morti non è facile.
Non sono forte come prima.
Mi serve un branco.
Un Alfa come te.
Ho bisogno di te, proprio come tu di me.
Perché dovrei volere
l'aiuto di uno psicopatico?
Primo, non sono del tutto uno psicopatico.
E poi...
sei tu quello che mi
ha squarciato la gola, ma
stiamo facendo progressi, no? Quindi...
abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
A volte, quando ti serve aiuto,
ti rivolgi a persone
a cui non avresti mai pensato.
Forse si sta solo riscaldando.
Presa, presa, presa!
Presa, presa.
E' solo un po' nervoso.
Ha ancora tempo per riprendersi.
- Siediti, McCall.
- Ma, coach, ci stanno massacrando.
Sì, l'ho notato.
Adesso siediti.
Sei venuto per aiutarmi.
Sono venuto per vincere.
Forza!
Corri!
Corri!
- Corri.
- Dai!
Allison, aspetta.
No!
No, no, corri!
Vai.
Vai!
Hai già un piano?
No.
Per ora...
impediamo a Jackson di uccidere qualcuno.
Sarebbe più semplice se fossi in campo.
Dobbiamo fare in modo
che il coach ti faccia entrare.
Ma come? Ci sono un sacco di ragazzi
che metterebbe prima di scegliere me.
Puoi almeno cercare di non mandare
nessuno all'ospedale?
Posso provarci.
Lahey!
Ramirez!
Entra.
Murphy.
Entra.
Lahey!
Che cavolo ti prende?
Ferma.
Non è rotto.
Ma non posso muoverlo.
Jackson deve avermi tagliato,
posso sentire il veleno espandersi.
Vuoi giocare a scacchi, Scott?
Allora dovresti essere pronto
a sacrificare le tue pedine.
Uno, due, tre.
McCall.
O entri o perdiamo per abbandono.
Sta succedendo qualcosa,
che va oltre la partita di lacrosse, vero?
Dovresti andartene.
Non vado da nessuna parte.
E dimenticati quello che ti ho detto prima.
Tutto quanto. Okay?
Se puoi fare qualcosa per aiutare,
allora falla. Devi farla.
Lo farò.
Basta!
Ti prego, Allison, basta.
Non sai per cosa stai
veramente negoziando, Scott?
Non hai indovinato
qual è la vera ed ultima offerta?
E' Allison.
E' sempre stata Allison.
Tu mi dai Derek,
ed io ti permetterò di avere Allison.
Mi devi un arco nuovo.
Mi devi una spiegazione.
Per cosa?
Li ho presi.
Io.
"Presi" stava diventando "uccisi".
- E non è così che facciamo.
- Forse tu non fai così.
Il mio modo di fare
ha funzionato piuttosto bene.
Allison...
Ehi, nonno, sono io.
Abbiamo preso i nostri
due fuggiaschi. Richiamaci.
Che c'è?
E' la prima volta
che ti sento chiamarlo così.
L'impegno è stato eccellente, Isaac.
Lo è stato.
Sarebbe molto più poetico
se venisse fuori nell'intervallo.
Hai provato a creare il tuo branco.
Hai provato a prepararlo per il peggio.
Non eri pronto.
E per questo,
Gerard sta vincendo.
Si prende del tempo. Gioca con Scott.
Cerca di catturare i tuoi lupi,
uno per uno.
Sta assaporando la sua vittoria.
Che ne pensi di dirmi
qualcosa che non sappia?
Ci sto arrivando.
E ti dimostrerò perché
dovresti fidarti di me.
Perché devi fidarti di me.
- Perché ti dirò come fermare Jackson.
- Che vuoi dire?
Sai come ucciderlo?
Veramente, come salvarlo.
McCall!
Dov'è McCall?
Dov'è? Dov'è la palla?
Dov'è la palla? Dov'è finita?
Oh, merda.
Stilinski!
Lanciala.
Lancia la palla!
Lanciala, idiota!
Lanciala!
Sì!
Sì!
Sì!
Ho segnato?
Ho segnato!
Ho segnato!
Lui dov'è?
Sì! Sì!
Sì!
Secondo una leggenda...
puoi guarire un lupo mannaro semplicemente
chiamandolo col suo nome di battesimo.
- E' solo una leggenda.
- Che qualche volta nascondono verità.
I nomi sono il simbolo di ciò che siamo.
La kanima non ha identità.
Per questo non cerca un branco.
- Cerca un padrone.
- E chi altri cresce senza un branco?
Con nessuna identità?
- Un orfano.
- Come Jackson.
E ora, la sua identità sta scomparendo
sotto la pelle di rettile.
- Devi riportarlo indietro.
- Come?
Attraverso il suo cuore. Come altrimenti?
In caso tu non l'abbia notato, Jackson...
- non ha troppo cuore, tanto per cominciare.
- Non è vero.
Non l'ha mai ammesso, ma c'è una persona.
Una ragazza con cui Jackson
ha condiviso un vero legame.
Una persona che può arrivare a lui.
Che può salvarlo.
Lydia.
Sì!
Sì!
La rabbia è sempre stata tua alleata,
Derek, ma ciò che ti manca di più è un cuore.
Ecco perché hai sempre saputo di aver
bisogno di Scott più di chiunque altro.
E persino qualcuno tanto bruciato
e morto dentro quanto me
sa che è meglio non sottovalutare
il semplice ma innegabile potere...
dell'amore umano.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo vinto.
Sì.
Sì! Sì!
Non è successo niente.
Niente.
Scott!
Scott, dove sei?
- Scott! Scott!
- Mamma! Mamma!
- Stai bene?
- Sto bene, ma qualcuno si è ferito.
- Qualcuno sta male in campo.
- Cosa?
Levatevi di mezzo. Spostatevi. Indietro.
Spostatevi.
Jackson?
Che è successo a Jackson?
Jackson! Jackson!
- Jackson, che sta succedendo?
- C'è un medico qui?
C'è bisogno di un medico!
Non respira. Nessuna pulsazione.
- Nessuna?
- Nessuna.
Oh, mio Dio. C'è del sangue.
C'è del sangue.
Guarda.
Se l'è fatto da solo?
Abbassati.
Abbassati... e tieni la sua testa su.
Stiles. Dov'è mio figlio?
Dove...
Dov'è mio figlio?
Dov'è Stiles? Dov'è Stiles?
Dove diavolo è mio figlio?
Uccidili tutti!
www.subsfactory.it