Generation Kill S1E1 - Italiano Transcript

Subtitle : www.sub-way.fr Oscar Charlie, mi ricevi? Hitman. Si', Misfit 2-1, 2-2 e' pronto, 9-1. A tutti le unita' Hitman 2, mantenere la velocita', distanza di 50 metri. D'accordo... Ricevuto. - Vedi qualcosa, Garza? - Qualcosa a ore 1. - 4 T-55 a ore 1, a 2 km. - Hitman, parla Hitman 2-1. Contatto nemico, 4 T-55, - a ore 1, 2 km, ricevi? - Contatto effettuato! soldati nemici a ore 4, 300 metri, sul margine. Qui Hitman 2-1. Ricevuto. Misfit 2-1, fuoco autorizzato. Missili lanciati. Beccane uno! Attenti ai vostri settori. Misfit 2-2, fuoco autorizzato. Missili lanciati. - Qualche contatto a sinistra? - Contatto a destra. Squadra RPG, a ore 2... 500 metri dietro al camion. Merda. Ne beccheremo uno dopo. Qui Hitman 2. Abbiamo soppresso un camion Zil, 6x6. Richiedo che il Misfit punti a Nord per un sorvolo a fianco per cercare possibili bersagli. - Misfit 2-1, ricevuto. - Li abbiamo grigliati quegli Haji. Bravo 2-1, uomo a terra! - Echo Four Lima e' colpito. - Lilley e' stato colpito! E' stato colpito! Si sta fermando. 2-1 Alfa, domanda. Spingi, spingi... - Uscite dalla zona nemica. - Prendi il volante! 2-3, fai spazio per 2-1 Bravo. Fermate i veicoli! Medico! - Ci penso io! - Ho un uomo colpito! 2-1 Bravo ha un uomo colpito! Andiamo! Non sprecare la morfina, doc. Il mio ragazzo e' stato ucciso. C'e' qualcun altro ferito? Come ci si sente, figlio di puttana? Come ci si sente ad essere morti, cazzo? Fratello, e' triste. Mi sento molto solo. E poi, devo cagare. - Te l'ho detto... - Cazzo, amico, mi spettava - la tua video camera. - A me spettava tua moglie. - Sei un'ottima vittima. Congratulazioni. - Si', muori proprio bene. Capi squadra, facciamo un'analisi post missione. Cazzo, si'! Questa e' stata la prima volta che i ragazzi hanno potuto sparare un lanciagranate o i calibro 50. Potrebbe essere l'unica possibilita' prima di partire. Sarebbe bello se non fosse cosi'. Sarebbe bello se avessimo anche qualche batteria per i visori notturni e a infrarossi. Il capo operativo mi assicura che stanno arrivando. Ne sono sicuro. Non avevo mai visto prima un calibro 50 mandare a puttane un camion. E' stato forte. E se colpisse una persona? Almeno tu hai potuto sparare. Lei non ha sparato nemmeno il primo colpo. Trombley, se continui a parlare alla tua arma come se fosse una fica, tutti capiranno che sei uno psicopatico. Eravamo a posto finche' la squadra di Espera non e' stata colpita. Avete rallentato i veicoli. Non ci si ferma in zona nemica. Vuole dire che dobbiamo sorpassare il veicolo e abbandonarli? Conosci la procedura standard: assalire durante un'imboscata, se qualcuno resta indietro, lo sorpassi per dargli aiuto con il fuoco. Nessuno di noi e' utile a qualcuno se siamo morti. Signore, non che voglia mettere in discussione la procedura, ma se abbiamo un veicolo fuori servizio l'elemento piu' vicino potrebbe fermarsi e valutare i Marines mentre gli altri elementi passano avanti e coprono con il fuoco. Si', funziona, Brad, ma solo se non lasci che le emozioni prendano il controllo mentre valuti la situazione. Ma per principio funziona. E' buona. D'accordo, abbiamo mezz'ora per tornare a Camp Mathilda per mangiare. Cazzo di Kuwait, amico. Ci credi a questa merda? Questa gente non ha ancora raccolto i rifiuti dell'ultima guerra. La gente si batte per questa merda fin dai tempi antichi, fratello. Sopra a quante tombe stiamo? Pensa a tutto il sapere e la scienza, i soldi e la civilizzazione che ci sono voluti per costruire queste macchine, e il coraggio di tutti gli uomini che sono venuti qui, l'amore delle loro mogli e figli che era nei loro cuori. E tutto quell'odio, fratello, tutto l'odio che ci e' voluto per far saltare in aria questi figli di puttana. E' il destino, fratello. I bianchi devono governare il mondo. Hitman 2-2, qui 2-1 Bravo. Il nostro artigliere vede una sagoma ad ore 9, a 2 km. Ricevuto, l'abbiamo vista col binocolo. E' un veicolo fuori uso. E' fermo. Chiudo. Sai, la gente dimentica che il cervello e' la zona erogena piu' grande. - Forse per te. - Amico, vaffanculo. Guarda quella! Ehi, amico. Hai visto Person? Laggiu', fratello. - Merdina, stai attento. - Ne ho un paio nuove... E questa bambina cinese aveva degli occhi cosi' a fessura, che avresti potuto bendarla con il filo interdentale, ti giuro... Devi premere forte sulla trachea di un figlio di puttana... Togliti di dosso. Proprio mentre tirava fuori l'uovo vibrante, cazzo, mi ha leccato il buco del culo. Ray, hai saputo la notizia, amico? - JLo e' morta. - Cazzate! Si', l'ho saputo da un Capitano della G2. - Brad, hai saputo di JLo? - Vieni qui, Ray. Mi serve il mio operatore radio. - Te l'ha detto Conway? - Si'. - Si', dice un sacco di cazzate. - No, amico. Bravo 2! Tutti quanti, ascoltate. La compagnia di rifornimento ha sparato accidentalmente oggi. Cazzo di compagnia di rifornimento... Percio' l'ufficiale comandante vuole assicurarsi che controlliamo a fondo le nostre armi. - Si e' fatto male qualcuno? - No, e' stato un M-203. - E' un miracolo che non sia morto nessuno. - Sarebbe uno schifo, amici, essere uccisi prima di poter andare in guerra e uccidere la gente. E cercate di finire il torneo di scacchi prima di spegnere le luci. - Il sergente maggiore mi sta addosso. - Cazzo di Sixta. Tenente, - Ha avuto qualche notizia? - Solo quelle che mi vengono passate dal Padrino e le uniche che ha lui vengono dalla BBC. Se saremo fortunati, Saddam lascera' passare gli ispettori e potremo andare a casa. La cosa importante e' che facciamo il nostro lavoro stando qui. Dovreste essere tutti orgogliosi. Signore, non e' la notizia di cui volevo sapere. Volevamo sapere se sapeva niente del fatto che JLo e' stata uccisa. - Chi l'ha uccisa? - Merda, sai che e' mia cugina. E' portoricana e tu sei messicano. Ray, il comandante del battaglione non ha riferito nessuna notizia sulle condizioni di JLo. - Pezzo di merda. - I portoricani sono i messicani tropicali. Come? JLo e' morta? A quanto pare cosi' si dice. - Ricevuto, Sergente. - Portate le gavette. Fara' piu' caldo di due conigli che scopano in un calzino di lana la' fuori al parcheggio veicoli. Da quando i Marine hanno cominciato a far entrare i froci? Fratello, sei il mio autista. Come farai a girare il tuo film di guerra quando sarai occupato a guidare il mio Humvee? Fratello... Credi che la CNN vorra' comprare la tua versione della guerra? Forse. Sai, faresti meglio a filmare Rudy. Quella si' che e' merda che potresti rivenderti. Fratello... *** gay! *** gay, Lilley! Devi solo convincere Rudy e sarai il prossimo Spielberg dei film per checche. Fai sempre quelle cazzate con quella torre. La stessa mossa ogni fottuto giorno. Che te ne pare di questa mossa? Scacco matto, puttana. Uccidiamone un po'! Andiamo! Uccidiamo il drago! - Uccidiamo! - Ti amo, Checca Rudy! La massima prevista per oggi e' di 29 gradi, con ribassi notturni intorno ai 2 gradi con venti Shamal che arriveranno domani soffiando fino a 112 km l'ora. Signore. E' piu' probabile che il clima sfianchi noi che gli iracheni. L'ordine dal Generale e' di mantenerci pronti e prepararci costantemente per migliorare la nostra prontezza qui in Kuwait. Che cosa pensa il Padrino? Credo, in altre parole, nessuna parola. Il nostro obiettivo resta quello di entrare in quell'area operativa, proteggendo il ponte sopra l'Eufrate, e conservarlo per l'arrivo del principale corpo dei Marines. Guidare attraverso l'Iraq con degli Humvee aperti e' completamente al di fuori di quello che il battaglione e' addestrato a fare. Forse non ci piacera', ma il generale ha chiesto a questo battaglione di essere la truppa d'assalto d'America. E il Padrino non puo' dire al generale "non usiamo veicoli su gomma". Signore, alla compagnia Alfa mancano ancora le mappe dell'area operativa. Il problema e' di tutto il battaglione e ci stiamo lavorando, gliel'assicuro. Qual e' la politica sull'indossare i berretti? Quando devono essere indossati? Mantenere un aspetto standard e' cruciale per la missione. Solo perche' questi uomini si considerano una unita' di elite non significa che facciano loro le regole. Tra le 9:00 e le 17:00 i berretti non sono consentiti. Non voglio vedere nessun Elvis cowboy andare in giro con quei berretti. D'accordo, la divisione ci ha passato un cambiamento nel protocollo dei segnali... Tutti i manicotti sono marciti. Ci sta lavorando Dirty Earl. C'e' un casino di tubi saltati. Siamo a corto di pezzi di ricambio, qui. Questo pistone e' arrivato appena 5 giorni fa. E' come nel telefilm "Gilligan's Island". Ci danno pietre e noci di cocco per costruire radio... Anche le guarnizioni sono partite, amico. A casa, se ne vanno in giro con i SUV della Mercedes a raccogliere i barboncini al bar per cappuccini per cani. E noi stiamo per invadere un paese con delle carrette da ghetto. E' deprimente. Ma che cazzo? Dove cazzo li hai trovati quelli? Ho dovuto succhiare il cazzo ad un ufficiale per averli. Visto? Queste sono merdate da sfruttatori. Sei stato sfruttato dai tuoi superiori. Sai di cosa abbiamo bisogno in America? Di una festivita' dove una volta l'anno l'uomo operaio ha la possibilita' di andare a casa dell'uomo padrone, mangiare il suo cibo, dormire nel suo letto, fottersi le sue cose. - Jeff, ti rendi conto che sei un comunista? - Col cazzo che lo sono. Un localizzatore di Truppe Blu. Il centro di Baghdad, Safwan Hill... L'intera area operativa. Sei un grande, fratello. Tu qui nel 21esimo secolo, noi li' dietro all'eta' della pietra. La Terza di fanteria a Est, noi, i nostri vicini a Nord, e il ponte sull'Eufrate, il nostro obiettivo. Gesu' Cristo! Chi sei tu, una specie di frocio hippy?! Che cazzo e' questa? Maledizione. Per che cazzo hai la maglietta fuori regolamento? Sergente Maggiore, c'e' qualche problema? I miei Marine hanno lavorato sugli Humvee tutta la mattina. Non mi interessa se il tuo Marine ha una cazzo di ferita al torace! Non deve aggirarsi nel campo con i lembi della maglietta di fuori! Potrei punire severamente il culo a tutti! Si', Sergente Maggiore. Caporale, l'avverto, e' tenuto a svolgere tutti i lavori in questo accampamento in osservanza degli standard di aspetto, sotto l'ordine diretto del Comandante del Battaglione in persona. Sergente Patrick, i peli dei suoi baffi costituiscono una violazione, crescono oltre gli angoli della bocca. So che il Padrino in persona ha detto che sembri un barbone. Dai una ripulita a quei baffi! Si', Signore! E sembrate tutti Elvis! Non forzare la sorte. Walt! Trombley. Niente altro che lettere. Niente batterie, niente pannoloni, e niente torretta. Almeno non oggi, amico. Solo un'altra manciata di lettere da quei cazzo di bambini delle elementari. Sentite questa. "Caro signor soldato..." Soldato? Ma vaffanculo. "... sono orgogliosa che tu sia coraggioso e che difenda "il nostro paese dai terroristi. Sono cattivi e sono contenta che li catturerete e li punirete". E' brava a scrivere. "Sono contenta che tu sia coraggioso e prego per te". - Che aspetto ha? - Veramente e' proprio una bomba. - Mi piacciono quelle trecce. - Fammi vedere, amico. Sentite quest'altra cazzata. "Forse sarai in grado di tornare a casa senza dover combattere". - Cazzate. - Vaffanculo. "La pace e' sempre meglio della guerra e sarebbe bello se nessuno si facesse male". Cagate da hippy comunista. - Da dove cazzo viene quel ragazzino dal culo piatto? - Dal Vermont! Frederick Firestone dal 2707 di Spencer Road, a Chevy Chase, in Maryland. - Cazzo di Maryland. - "Caro Frederick! "Grazie per la tua bella lettera. "Ma veramente sono un Marine degli Stati Uniti che e' "nato per uccidere, "mentre tu mi hai chiaramente scambiato per una specie di "comunista sorseggia-vino e succhia-cazzi. "E nonostante la pace probabilmente piaccia ai bisessuali ed ecologisti "come te e i tuoi genitori, capita che io sia "un guerriero che porta la morte ed e' assetato di sangue "che si sveglia ogni giorno sperando "di avere la possibilita' di smembrare i miei nemici "e inquinare la loro civilizzazione. "La pace fa schifo al cazzo, Freddie. - "La guerra e' la stracazzo di risposta". - Cazzo, si'! - "Ma grazie comunque per avermi scritto". - "Il tuo amico, Ray". Ogni figlio di puttana di questo campo sta aspettando i pacchetti di tabacco, energizzante, riviste ***, batterie, erba. Una lettera zozza da masturbazione da parte di Suzie Rottencrotch. A parte Brad Colbert qui che pensa veramente che la sua torretta ordinata via posta arrivera' prima della nostra partenza. - Scusa, Brad. - Ma no. Tutto quello che riceviamo e' merda secca super allegra da Miss labbra di *** che va in quarta elementare. Ci credi a questa cazzo di merda? Oh, fratello. Cazzo. Mangerei un km della sua merda solo per vedere da dove viene. Toglietele il pannolino. Spargi la voce. I berretti sono proibiti tra le 9:00 e le 17:00. Lo dice il Padrino. Fratello. Che c'e'? - Hai della salsa sulla bocca. - Ah, si'? Sembro un ***? Sembro il fratello ispanico sporco di Gabe? - Che cazzo ti sei messo in testa? - Il mio berretto. Ridammelo. Vedi un altro Marine da ricognizione qui, con un cappello morbido? Cazzo no, fratello. So che non hai fatto il corso di assalto, ma, ragazzo, devi darti un tono. Tutti gli altri soldati ci ammirano come se fossimo guerrieri senza cuore. Siamo figli di puttana carnivori, e tu devi comportarti cosi'. Tieni. Ti ho parato il culo, ragazzo. Questo figlio di puttana. Il novellino del cazzo, Sergente. Arroganti figli di puttana. Il dipartimento di Stato americano ha ordinato che tutte le cose non essenziali... Senti qui. La Escort V.H.F. che ci ha dato Watson era in E.O.R. ed e' U.H.F. Sia il supporto aereo di terra che in volo, esatto? - Il Presidente Bush... - Aspetta. Questa voglio sentirla. ... il Primo Ministro Tony Blair e quello Spagnolo Jose' Maria Aznar... Quanto me la farei quella troia. - Forte. - Credi che basti? Dovresti farteli come me, Pappy. - I baffi alla Hitler sono regolamentari. - Ad Hitler stavano bene. Nello sport... - Nessuna ragazza morta ad una festa. - I media lo sanno. Non vogliono farci sapere che Jlo e' morta. Credono che fotterebbe il morale. Al centro operativo hanno una lista delle scorte senza codifica, pero' hanno copertura, giusto? Non si puo' fare un piano frequenze. Non ha comunque importanza sulla 113. Arrivano fino a sei. Che diavolo e' stato? - Non puo' essere. - Mi servono Marines con delle mazze! - Andiamo. - Forza, l'avete sentito! Tirate! Forza! Tu, vieni qui! - Avanti! - Tienilo! Peccato per la sua tenda, signore. Metta questi con la mia attrezzatura. Si', signore. Pappy. Devo andare un attimo al battaglione, percio' assicurati che non accada niente mentre sono la'. Lui e' uno scrittore che si unira' a noi. E' di Rolling Stone, quindi siate gentili. I Rolling Stones? Rolling Stone? Col cazzo che ci danno uno scrittore fattone e pacifista. Christeson, mostra a Rolling Stone Magazine dove mettere la sua roba. Scriverai su quanti bambini ammazziamo e mamme stupriamo? Dirai a tutta quella gente che legge Rolling Stone come cazzo ci si sente ad essere in guerra? Veramente, i piu' accaniti lettori di Rolling Stone sanno soltanto come ci si sente ad avere un uccello su per il culo. Potrebbe andarmi peggio. Una volta scrivevo per Hustler. - Hai scritto per Hustler? - Siamo in presenza di un grande. Cosa scrivevi per Hustler? Recensioni ***, lettere infuocate, - Beaver Hunt. - Hai scritto su Beaver Hunt? - Da questa parte, signor giornalista. - Questo tipo ha scritto su Beaver Hunt! Deve avere quelle polaroid della tua mamma. Mi dispiace. Il suo alloggio, signore. Ti hanno spedito nel fottuto ghetto. Giornalista, hai mai visto un uomo adulto nudo? Mi capisci? Degli ispanici del cazzo ed un *** di merda. Yo, non e' carino, amico, figlio di puttana razzista. Degli ispanici, un *** ed un bianco del cazzo. Capisci, i bianchi sono i peggiori... Traditori della razza, che si mischiano con la feccia. Non sei costretto ad ascoltare questo ammasso di cazzate. Non siete tutti dei tossici fratelli con i capelli crespi? James e' l'unico ragazzo bianco in famiglia. Tre patrigni e sono tutti neri. Senti questa, fratello. "Mi rattrista il cuore "vedere la razza bianca affondare in basso come la madre di James. "Almeno, se lei fosse Messicana, si vergognerebbe di se stessa. "Ma essendo una stronza bianca, "si crede comunque migliore dei fratelli a cui la da "nel parcheggio del locale di strip in cui lavora". - Pessima, fratello. - Yo, vaffanculo, amico. E' una contabile. Pompinara. Yo, T! Hai saputo? I berretti arriveranno anche per i tuoi. Non dirai niente? Non mi interessa la questione razziale, amico. D'accordo. Andiamo, Garza. Parliamo di quel che faremo quando usciremo dal Corpo. Entreremo nella pattuglia di confine e spareremo a qualche messicano illegale. Sparare ai messicani irregolari! Benvenuto a bordo. Fanculo queste torrette! Non durera'. Rilassati, animale. Pappy te la sistema. - Rudy, passami quell'attrezzo. - Ricevuto. Mister Patata diretto alle tue spalle, si avvicina rapido. Sergente Patrick! Venga qui! Mi prendi in giro? I peli ti spuntano dalla faccia oltre l'area dei denti. Sei brutto, antigienico, ed in violazione degli standard scritti del Padrino. Mi comprendi, Sergente Patrick? Hai tempo fino al tramonto per sistemarti. Il Padrino ci ha detto due settimane fa che la divisione avra' un concorso sulla crescita dei baffi. Ora Mister Parata arriva qui e fa la ramanzina a Pappy. Abbiamo tutti dei compiti. Quello del Sergente Maggiore e' di essere uno stronzo, ed eccelle in quella posizione. E' titanio. 16 libbre, grosso cosi'. Dovevano spedirlo settimane fa, ed iniziavo a chiedermi se fosse stato fermato presso il battaglione. Uno scudo? Per l'artigliere, gia'. Sergente Colbert. E' importante. Signori. Il fornello sotto la caffettiera di Rudy e' schizzato come un proiettile. Ha bruciato la faccia del ragazzo bianco come un pollo girarrosto. Fatemi capire... Il mio operatore radio si e' appena ustionato nella sua tenda per un fornello da campo esplosivo. E senza il mio operatore radio, andro' in guerra incapace di stabilire rapidamente ed efficacemente comunicazioni radio con la nostra unita', con gli altri elementi del battaglione e con il supporto aereo ravvicinato. E' questo che succedera'? Questo e probabilmente l'essere degradati per aver usato un fornello in tenda contro le regole. Per una caffettiera? Questo plotone andra' a fondo per una caffettiera? ... finche' la divisione non mi informera' diversamente. D'accordo, per ora e' tutto. Tenete duro, signori. I tempi stringono. Tenente Fick. Si', signore? Il suo comandante ha consegnato il rapporto. La sua unita' ha subito una perdita. Un marine si e' ustionato. Il Caporale Person ha subito lievi ferite quando un fornello utilizzato secondo le regole ha fallito in modo catastrofico. E gli uomini che utilizzavano questo fornello era fuori della tenda quando e' successo? Si', signore. In quel momento, il Caporale Person era in ginocchio all'ingresso, ed operava un 148. - E lei ha assistito? - Si', signore. Ho notato il malfunzionamento del fornello, ed il rapito intervento dei miei Marines per soccorrere il Caporale Person. Tenente Fick, prenda in considerazione di scrivere un encomio per alcuni di loro. Lo terro' in considerazione, signore. Perche' l'ufficio postale si trova in una base dell'esercito? Ai Marines non serve. Stiamo per saccheggiare e depredare un paese! Allora perche' stiamo andando all'ufficio postale? Batterie AAA. Tabacco... Skoal e Copenhagen, salviettine profumate, vari tipi di Pringles in barattolo, e pannoloni per adulti, come richiesto. Perche' vi servo io per avere tutta questa roba? Nell'infinita saggezza di chiunque gestisca gli uffici postali militari, non venderanno questa roba in gran numero al personale militare. Per i civili come te, non ci sono limiti. - E come mai? - Per tenerci arrabbiati. Se i Marines potessero avere quel che gli serve e quando gli serve, saremmo felici e non saremmo sempre pronti ad uccidere. Capisci, il Corpo dei Marines e' come il pitbull d'America. Ci picchiano, ci trattano male ed ogni tanto ci permettono di attaccare qualcuno. Qual e' il problema delle batterie? Sono per i visori ad infrarossi, per vedere di notte. Il battaglione non ha portato abbastanza batterie. Abbiamo dovuto razionarle. Il battaglione non ha portato niente che conti a sufficienza. Non hanno nemmeno delle cazzo di mappe a sufficienza. L'esercito va in guerra e gli portano di tutto. Ma i Marines... Ci arrangiamo. Niente mappe, niente batterie. Proviamo ancora a farci spedire questa roba ma non arriva mai niente. Cazzo, Colbert e' riuscito a farsi mandare tramite corriere la torretta, non che arrivera' qui in tempo. Titanio, 16 libbre. Se l'e' fatta costruire apposta. Vedi, quando i Marines invadono un paese straniero, dobbiamo comprarci da noi la roba. Io e Brad abbiamo speso 500 dollari nostri per riparare l'Humvee... Comprato antenne nostre, filtri, mimetiche. Le abbiamo persino dipinte. Percio' si', amico, l'abbiamo pimpato. A che vi servono i pannoloni? Hitman Due Tre, qui e' Hitman. Controllo radio, passo. Brad, abbiamo forte attivita' lungo la recinzione. 20 veicoli non identificati al checkpoint. Cazzo, stanno arrivando ai cancelli! Cazzo, non puo' essere. E' tutto vero. Per forza. - Salame piccante, figlio di puttana! - Questa roba spacca! Un po' di birra ci starebbe da dio! Tieni, facciamo a cambio. - Si', cazzo! - 10 dollari a pizza? - No signore, 10 dollari a fetta. - Che cazzo dici? Con gentilezza, signore, vada allora a Kuwait City a prendersela. - Cazzo, e' ridicolo! - Hai 20 dollari? Ci credi che fanno pagare 10 dollari una fetta? - Me ne servono 20! - Haji figlio di puttana! Strozzati, figlio di puttana! Tre a 20 dollari. Sono super arrapato! Proprio quando pensavo di non amare piu' il Corpo dei Marines. E' tutto vero, amico. Non mandano la pizza da Kuwait City senza un motivo. In Afghanistan abbiamo le aragoste. Capitano? Avete preso un po' di pizza? Potete averne un po' della mia. Le altre compagnie hanno tirato fuori gli equipaggiamenti. Stanno preparando l'attrezzatura, caricano gli Humvee. Che succede? Che intende dire? Signore, c'e' un motivo se la pizza e' stata consegnata oggi? Il Padrino ha rilasciato le mappe per i capi squadra, l'intera area di operazioni verso l'Eufrate. L'avrei mostrata durante il briefing di domani. Il Padrino dice che il Generale Mattis ha comunicato l'avviso preliminare. Quindi siate pronti a muovervi nell'area delle operazioni entro le prossime 48 ore. Che carino ad avercelo detto. Fateli fuori! Muoviamoci! - Merda, amico! - Cazzo, sembra Natale! E' urgente, Brad. Stiamo per partire, cazzo. Ray, posso avere un ultimo istante per godermi i frutti della civilta'? Stiamo aprendo le divise protettive. Si stima che possano mantenere la propria efficacia contro un attacco chimico e biologico per 30 giorni. Assicuratevi subito che vi stiano bene. Non ci sara' modo di cambiarle in seguito. Non lavate, raschiate o forate la vostra tuta. - Ci aspetta un combattimento sporco. - E' da tutta la vita che combatto sporco. Se combattiamo in un ambiente contaminato e ci sparano, come ci evacueranno se siamo sporchi? - Non lo faranno. - Che cosa? Se ti beccano in un ambiente contaminato, sei fottuto comunque. Mimetica per boschi? Qualcuno si ricorda che stiamo invadendo un fottuto paese desertico? - Ritardati di merda. - Esatto. Ma che cazzo!? Non posso combattere con questa merda. Le odio queste stronzate. Come mai il giornalista viene nel deserto? - Non ho chiesto di... - Indossi del pantaloncini? Cosa? Boxer, cazzone. Yo, fara' caldo, amico. Io? Merda, non indossero' mutande fino a Baghdad. - Fortuna che mi sono rasato le palle. - Il Vostro Presidente vi osserva! L'America vi osserva! Ma cosa piu' importante, Il Padrino vi osserva. Non commettete errori, non ci saranno cazzate! I Marines in tutto il mondo darebbero la loro palla sinistra per essere dove siete voi! - Qualcuno non vuole andare? - No, Sergente Maggiore! Marines, uccidete al tre! Uno! Due! - Tre! - Uccidere! Battaglione, atten... ti! Rompete le righe! Becchiamoli! Hitman tre, puoi far venire qui da Hitman il tuo operatore radio? Passo. Qualcuno vuole acqua? Sergente, quanto manca? Hitman, qui e' Hitman tre. Sta arrivando. Perche' cazzo ci mette cosi' tanto? Cazzo, sono quattro ore che siamo fermi qui. - Non sputare sul mio Humvee, Ray. - Non l'ho fatto. Ray, tu sputi con le labbra, becchi sempre la fiancata del mio Humvee. Ti ho sentito sputare con le labbra. Sputa con i denti, Ray. A tutti gli Hitman, rimanete in attesa. Vi informo che stiamo ancora aspettando il traduttore. Cioe', state invadendo l'Iraq con un solo traduttore? No, merda. Che c'e'? Bello, questa e' una gran cagata! Signore, non possiamo ritardare ulteriormente. Non posso credere che me ne vado senza la mia roba, amico. E' erba di prima qualita'. - La migliore del Golfo! - Che peccato, signore. - Stronzate! - Forza, a bordo! - Interprete a bordo. - Ci muoviamo! Ci muoviamo al confine dell'area delle operazioni. A bordo! Ehi, scrittore di guerra, vuoi del tabacco? Le prime due volte che l'ho preso, ho vomitato un po'. Ma finche' non lo ingoi sull'Humvee di Brad, a noi non dispiace. - A tutte le unita' Hitman... - E' buono, eh? ... mantenete la distanza di 50 metri a 2-5 miglia, passo. Ricevuto. A tutte le unita' Hitman 2, ci stiamo muovendo. Mantenete la distanza di 50 metri a 45 miglia orarie. Guarda qui, amico. L'uomo bianco non verra' ripudiato. ... missili cruise lanciati da navi Americane e bombe guidate sganciate da aerei stealth hanno centrato obiettivi nel centro di Baghdad, in quello che gli ufficiali Americani descrivono come un tentativo di abbattere la leadership Irachena prima che la guerra inizi. Nel frattempo, 250,000 truppe guidate da Americani e Inglesi pare si stiano ammassando al confine tra Iraq e Kuwait e affermano che molti soldati Iracheni sono pronti a disertare. In America, il segretario della Difesa, Donald Rumsfeld, ha negato le voci che danno in corso negoziati per un cessate il fuoco. Ha affermato che l'unico argomento di discussione con Saddam Hussein - era la resa incondizionata... - Abbiamo sollevato un vespaio. Ora sara' meglio ucciderle tutte quelle cazzo di vespe. Siete stati chiamati ad uccidere. Invaderemo un paese pieno di civili. Ma, allo stesso tempo, non sappiamo se chi ci sparera' sara' in uniforme o avra' l'aspetto di allevatori. Se spariamo ai civili, la popolazione si ritorcera' contro di noi e perderemo questa guerra. Ma non voglio perdere dei marines per mancanza di aggressivita'. Le regole di ingaggio si riassumono in questo: se la mente vi dice di sparare per proteggere voi stessi o la vostra squadra - e' la cosa giusta. - Si', cavolo! Intesi? Non voglio sparare a nessun allevatore del cazzo. - Io lo farei. - Signore, notizie dal resto del mondo? L'ONU e' con noi, oppure siamo da soli? Sono i soliti discorsi sul ritardare ed arrendersi. Gas gas gas! - Muovetevi! - Gas gas! - Gas gas gas! - Forza, forza, forza! Andate ai veicoli! Forza, al coperto! Andiamo! Muovetevi! Datevi una mossa! Dobbiamo andarcene! Ai veicoli! Che succede, Sergente? Potete aiutarmi con il... Libero! Libero! Ho appena eseguito un'operazione ai testicoli del giornalista! Ho dimenticato di sputare il tabacco, percio' l'ho dovuto ingoiare. E questa tuta e' troppo piccola. La linguetta mi stritolava le palle. Giornalista, sei forse il piu' grande casinaro che abbia mai incontrato. Magari si adattera'. Lo sai, non diventi gay se pensi che Rudy e' uno schianto. E' quello che pensiamo tutti. Cristo, sei bellissimo. In realta' me ne andro' da qui. A casa, mangio solo sushi e verdure. L'alimentazione di qui e' spazzatura. Sai, credo che Sheree ed io ci trasferiremo a San Francisco. La' non ci sono ciccioni. Questo era un vero attacco di Scud, signori. Grandioso! Sono appena sopravvissuto ad un attacco di Scud. Rudy, che cazzo te ne frega se dove vivi ci sono dei ciccioni? Fratello, voglio vivere dove la gente si prende cura di se stessa. Gesu' Cristo, Rudy. Quando capirai che sei un gay di merda? Quando siamo in libreria, indossi gli shorts di Daisy Duke di Banana Republic e adesso stai per entrare in battaglia in un cazzo di vestito da pollo con gli occhiali di JLo. Ti vesti come una checca. Non mi vesto come una cazzo di checca. Indosso vestiti che si addicono al mio fisico. Gas gas gas! Muoversi, muoversi, muoversi! - Bel lavoro, giornalista. - Ci sono! Aviazione e artiglieria stanno colpendo ora Safwan Hill. Ci sono due divisioni Irachene dall'altro lato del varco. Da quel che si sente non sembra una bella giornata. Dimostreremo agli Iracheni che non siamo venuti a fare del male a persone innocenti o a minacciare il loro stile di vita. Ma se incontri uno di loro che vuol combattere, gli devi rompere il culo. Le decorazioni per questo battaglione saranno merito vostro, soltanto merito vostro. Ora, signori, tutti i baffi fatti crescere per la gara di divisione andranno rasati per quando raggiungeremo l'Eufrate. Questa battaglione manterra' un aspetto standard. E' tutto, signori. Ci prepariamo ad invadere un paese e questo e' quello che ci offre il capo. Dei baffi. Mi fido di te, Brad, tieni per te le tue considerazioni personali. Guarda qui. Ho messo del nastro ai finestrini cosi' posso accendere il mio portatile senza che nemici vedano la luce. Forte, eh? Come ti senti al margine di questa storica invasione? Trovate quelle batterie per il mio visore notturno, Gunny? Questo era un colpo basso. La situazione dei rifornimenti non e' da addurre a noi. Con il dovuto rispetto, Gunny, quando ho controllato il tuo alloggio era il capo alle operazioni che si procurava le forniture necessarie al combattimento. Gia', ed ho ereditato quel casino da qualcuno che ha incasinato tutto prima ancora che arrivassi. - Hai saputo della scorta? - Una settimana. Mi ha dato una cazzo di settimana per sistemare questa merda. Capitano? Avremo i carri o i Cobra? Che e' successo alla scorta? L'abbiamo saputo due ore fa. Non avremo carri di scorta o Cobra quando attraverseremo il confine. C'e' un motivo se ha aspettato a dircelo finora? Abbiamo perso la scorta blindata. E non avremo copertura dopo il confine. - Ed e' un elemento di bassa priorita'? - Considerazioni personali, signore. Ci manderanno da soli contro le corazze Irachene. Moriranno delle persone per questo! Ci vediamo dall'altra parte, fratello. Buona fortuna! - Buona cazzo di fortuna a voi! - Quel cazzo di Capitan America. - E' un po' carico oggi, eh? - Siamo tutti agitati. Quei piloti ne uccidono a centinaia. Mi sarebbe piaciuto pilotare l'aereo che sgancio' la bomba in Giappone. Un paio di tizi hanno ne hanno uccisi centinaia di migliaia. Cazzo, che figata. A tutte le unita' Hitman, vi informiamo che siamo a cinque chilometri dal varco 2. Passo. Cavolo, mi piacerebbe averlo qualche fungo. Cazzo, che roba! Gia', e' il meglio. Occhio alla strada, cazzo. Come mai non siamo ancora arrivati? Forse perche' qualche comandante ritardato forte di nome "Encino Man" che, nella sua infinita ritardataggine, ha messo del nastro sui finestrini del suo Humvee. Pensava di essere professionale, finche' Bravo non ha mancato di svoltare al checkpoint perche' quel ritardato non vedeva un cazzo. Ci sono strati di ritardataggine che molta gente nemmeno conosce. - Dovresti darmi ragione. - Due Uno, continua dietro Raptor. Sterziamo a Ovest per la 98. Ricevuto. Siamo ancora diretti al varco 2. Guarda che roba. Perche' non invadiamo mai un paese figo... come delle tipe in bikini, eh? Come mai paesi del genere non hanno bisogno dei Marines? Ve lo dico io perche'. E' la mancanza di figa che fotte i paesi. La mancanza di figa e' la causa principe dell'instabilita' globale. Se piu' Haji potessero avere della figa di qualita', non avremmo motivo di venire qui e fotterli in questo modo. Perche' un Haji che ha scopato e' un Haji felice. Quanto energizzante hai ingerito? Ci sto dentro come un figlio di puttana, Brad. Sono carico! Basta con quella merda. Quando bevi quella merda, non chiudi piu' la bocca. A tutte le unita' Hitman, vi informiamo che siete a tre chilometri dal varco 2. Pero' e' un'interessante teoria. Gia', dovresti darmi ragione. Sai una cosa? Dovresti proprio farlo. Tutta questa cazzo di guerra, ha a che fare con la figa. Se prendessi la Guardia Repubblicana e li portassi tutti a Las Vegas per un weekend, nessuna guerra del cazzo. Quindi la guerra non riguarda il petrolio o le ADM? No. Secondo questo marine si tratta della figa. - E non di Saddam? - Saddam e' solo parte del problema. Se Saddam investisse di piu' nelle infrastrutture della figa, piu' che nel suo esercito di checche del cazzo, allora questo paese non sarebbe piu' incasinato del Messico, per dire. Ti prego, stai zitto. Grazie. A tutte le unita' Hitman 2, siamo ad un chilometro dal varco 2. Svegliati, Trombley. Ti stai perdendo l'invasione. Yo, Christopher, gira qualche filmato per me, fratello. Questi siamo noi che invadiamo un paese! Oh, merda! Benvenuti in Iraq, stronzi! A tutte le unita' Hitman 2, giriamo da questa parte, ci dirigiamo ad Ovest senza alcun supporto. Ricevuto. Ci siamo. Non abbiamo la scorta. Sono soltanto i nostri Humvee leggeri contro i loro carri. Cristo, Capitan American e' un ritardato del cazzo. Devono tenere quello stronzo lontano dalla radio della compagnia. Due Uno Alfa, qui e' Due Uno Bravo. Abbiamo un probabile lanciarazzi ad ore 2, 550 metri, quell'affare che luccica. Passo. Sposta la Mark-19 a ore 2, distanza 500 metri. Vedo qualcosa che brilla, Sergente. Non saprei dire se e' un tubo o un cannone. Inquadrato. E' un tubo. Due Uno Bravo, qui e' Due Uno Alfa. Noi vediamo un tubo in quell'ammasso di macerie. Passo. Qui e' Due Uno Bravo. Ricevuto. Chiudo. Ve lo dico io chi e' il piu' grosso ritardato: quel Saddam Hussein. Gli abbiamo gia' rotto il culo una volta, e che cazzo fa questo ritardato? Passa i successivi 10 anni a farci incazzare ancora di piu'. Non ci vogliamo nemmeno stare in questo buco di merda. Smettila di scrivere. Lo incoraggi soltanto. Rimanete fermi, signori. Che hai? Ho appena salutato un Iracheno e lui mi ha risposto. Che forte. Bella, Garza. Sii magnanimo. Che cazzo vuol dire? Superbo e come un re. Amico, sono le 10 del mattino. Non credi che sia ora di togliersi il pigiama? - Buon pomeriggio, signore. - Bella giornata per andare in guerra. - Lo cambio con le tue Pop-Tart. - Io ho i Combo. Li prendo. - Bastardo. - Signore, la nostra missione e' ancora quel ponte? D'accordo, signori, ascoltate. Ci siamo. Gli ordini sono di colpire a Nord finche' il battaglione non ci dice di fermarci. Il ponte che dovremmo conquistare tra sei ore e' qui. Siamo andati oltre l'area delle operazioni. Il battaglione ci chiede ancora di compiere la missione sulla stessa tempistica? - Non so nulla, Brad. - Qualcuno vuole una Charms? Che sei, idiota? Non lasciare mai e poi mai che le Charms entrino di nuovo qui dentro. Nessuno lascia delle Charms nel veicolo in tutto il fottuto corpo dei Marines degli Stati Uniti. Porta sfiga. - Marine figlio di puttana. - Novizio di merda! Siamo fermi da troppo tempo, siamo seduti con i culi all'aria. Non abbiamo speranze contro un carro T-72. Ne hanno 70 la' fuori. E' un suicidio! Signore, il comportamento del suo collega ufficiale, comandante del nostro plotone gemello, inizia a preoccuparci. Capitan America non e' professionale. Se hai un soprannome per un ufficiale, non voglio saperlo. Le vostre squadre si stanno facendo tutte un sonnellino? Da quando hanno portato la pizza a Camp Mathilda, la mia squadra non dorme. - Quanto sara', 30 ore ormai? - Non sappiamo cosa succedera'. Dobbiamo avvicendare i ragazzi, farli dormire un po'. Quando la mia band ha aperto per i Limp Bizkit a Kansas City, abbiamo fatto schifo. Ma poi anche loro hanno fatto pena. L'unica differenza e' che loro sono diventati famosi ed io un marine. Ehi, ci sono dei ragazzi che si tengono per mano. Che carini. Non sparargli, Garza. - Strada asfaltata di fronte, Sergente. - Quella e' la M.S.R. Tampa. Dopo averla attraversata, saremo l'unita' piu' a Nord in Iraq. Hitman Due, qui e' Due Uno. Vuoi che la mia jeep fornisca copertura all'angolo Nord Est della M.S.R? Ricevuto. Qui Hitman Due. Tutte le unita' Hitman si allineino con Due Uno. Due pickup si stanno avvicinando ad alta velocita' verso di noi. Signore, vedono uomini armati di AK. Sono nel veicolo di testa. Hitman, qui e' Hitman Due. Ho due veicoli in avvicinamento con Iracheni armati. Mi ricevete? Hitman, forte e chiaro. Hitman, vedo Iracheni armati in abiti civili su pickup bianchi contrassegnati da rombi rossi. Dovremmo farli fuori, signore! Hitman Due, qui e' Hitman. Domanda. Potete... - Potete mandarli via? Passo. - Hitman, qui e' Due. Questi sono Iracheni su veicoli sospetti con armi puntate su di noi. Passo. Regole di ingaggio. Soltanto soldati in uniforme, e dovrebbero spararci per primi. Qui e' Due. Richiedo di sequestrare almeno uno dei veicoli, scoprire chi siano. Passo. Negativo. Mandateli via. Hitman chiude. - Che merda! - Ma che cazzo? Poteva essere un bel colpo alla testa. Come tutti, fratello. Mi prendi in giro? - Che cazzo era? - Il primo contatto con Iracheni armati e gli abbiamo fatto dei gesti come delle femminucce. Lo sai cosa succede quando lasci il Corpo dei Marines? Riacquisti senno. Ci sono i comandanti di Compagnia, signore. Toglietevi gli elmetti, signori. Non so se sono io o queste nuove fodere, ma qualcosa qualcosa nel mio kevlar puzza, cazzo. Sono passate 14 ore da quando abbiamo superato il confine. Siamo 70 chilometri a Nord. Noi, signori, siamo l'unita' piu' a Nord in Iraq. Il nostro lavoro ora e' di coprire il fianco Nord di una M.E.F. Ha ricevuto direttive sulla nostra missione, signore? Assalteremo quel ponte? Non so niente. Ma, a giudicare da dove ci hanno posizionato, gli altri gradi hanno ritenuto quella missione irrilevante. Anche cosi', la cosa piu' importante nella mente del Padrino... Siamo davvero in azione, signori, davvero in azione. Okay, per ora e' tutto. Colonnello Ferrando, se posso chiedere, come mai la sua... voce ha questo suono? Cancro alla gola. E' un fumatore? Soltanto fortunato, suppongo. Perche' cazzo stai lanciando del cibo? Voglio sparare ad un cane. No, non lo farai, Trombley. Nessuno sparera' a dei cani in Iraq. Ne ho sette. Ne hai sette? Si', Sergente, ne vedo sette. Li vedi tutti quegli Iracheni? Ne abbiamo incontrati piu' di 60. Visto come camminano tutti malandati, con i piedi doloranti? Di questo passo, questa dannata guerra sara' finita senza che avremo sparato un solo colpo. - Sta zitto. - Seduto. Il tipo e' pulito. Signore, signore, la mia... la mia acqua... bere. Per favore, signore. Brad. Regole sui prigionieri, amico, proprio come a Los Angeles. Sono soltanto dei civili che fuggono da Bassora. Sono grati di essere liberati dagli Americani. Che razza di cinta questo signore sembra indossare? E' di tipo militare, amico. Signore, e' della Guardia Repubblicana. Sergente, qualcuno lungo il percorso ha gia' dato a queste persone delle razioni di cibo. Benissimo! Zitto! Seduto! Chiudi quella cazzo di bocca! Queste sono manovre psicologiche operate sulle Forze Irachene, con la promessa di un passaggio sicuro a chiunque si arrende agli Americani. Dice che a 30km ad Est di qui su un ponte nel canale ci sono squadre della morte dell'esercito Iracheno che giustiziano soldati Iracheni disertori. Quelli delle squadre della morte viaggiano su SUV bianchi contrassegnati da rombi rossi. Sono Fedayeen. Sono fedeli a Saddam. Questa gente non e' in grado di camminare. Qui Tre Due, qui Tre Due. Vi informiamo che Alfa e' stato colpito dall'artiglieria. Passo. Ci ricevete? Alfa ha appena ricevuto colpi di artiglieria vicini alla loro posizione. Metti qualcuno alla radio. Qui ce ne servono almeno 347 tonnellate. Caporale, spari a quel cane! Signore, non dovremmo risparmiare munizioni per i nemici combattenti? Spari a quel cazzo di cane! Darnold, dagli un pezzo della tua carne essiccata. Stike, prendimi dell'acqua dall'Humvee. Voltati. No, non la voglio la tua cazzo di sigaretta. E' la stessa mano che usa per pulirsi il culo? Non la tocco una sporca sigaretta Haji che e' stata toccata da quelle schifose dita marroni. Fratello, sono delle persone. Bene? Oh si', molto bene. Si', ce lo infilerei l'uccello dentro quel velo e mi scoperei a sangue tua moglie ogni giorno. Oh, mio Dio. Guardate! Hanno il loro Checca Rudy. Abbiamo catturato un gay del cazzo in Iraq! Yo, tieni fermo quel finocchio. Sul serio, un ricchione Haji. Pericolo in avvicinamento, ore 12. E' il Padrino. Meesh, portalo qui. Sergente. Alfa ha subito tre colpi di artiglieria. Qualcuno ha capito da dove provengono. Abbiamo quattro ore di luce per arrivare alla prossima posizione. Non possiamo occuparci di questi arresi. Ordine della divisione. Rispediteli da dove sono venuti. Ricevuto, signore. Abbiamo degli ordini, Nate. Cazzo, fanno sul serio? Rispedirli dove? Cos'e', siamo squadre della morte? Signore, secondo gli articoli 13 e 20 della Convenzione di Ginevra, siamo obbligati ad occuparci e proteggere qualsiasi stronzo che si arrenda a noi. La Divisione ci ha ordinato di rilasciare questi Iracheni. Scrivilo mentre lo vedi. Non sono qui per fermarti. Il primo contatto degli Iracheni con gli Americani. E lo mandiamo a puttane. Bravo Due, ascoltate! Preparatevi a colpire! - Andiamo, signori! - A bordo, ragazzi! - A bordo! - Muoviamoci! Scordatele! Ci muoviamo. Cambia direzione, Ray. Ci muoviamo. Traduzione: Obsidian, Fraska Revisione: Obsidian www.subsfactory.it