Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 11
Nel frattempo, le vacanze erano passati e la stagione stava cominciando.
Fifth Avenue era diventato un torrente notturno di carrozze impennata verso l'alto per il
quarti di moda sul Parco, dove illuminate le finestre e tende da sole spiegate
manifestò la solita routine di ospitalità.
Altre correnti affluente attraversato la corrente principale, portando le loro merci al
teatri, ristoranti o all'opera, e la signora Peniston, dal appartato torre di guardia di
la sua finestra in alto, poteva dire di una finezza
proprio quando il volume del suono cronica è stato aumentato l'impostazione improvviso afflusso
verso un Osburgh Van palla, o quando la moltiplicazione di ruote significava semplicemente che
l'opera era finita, o che c'è stata una grande cena a Sherry.
Mrs. Peniston seguito l'ascesa e il culmine della stagione, come acutamente come l'
partecipe più attivi nel suo gaieties, e, come uno spettatore, ha goduto di opportunità di
confronto e di generalizzazione, come chi vi partecipa deve proverbialmente rinunciare.
Nessuno poteva avere tenuto una contabilità più accurata delle fluttuazioni sociali, o hanno messo
un dito più infallibile sulle caratteristiche distintive di ogni stagione: la sua
pesantezza, la sua stravaganza, la sua mancanza di palle o di eccesso di divorzi.
Aveva un ricordo speciale per le vicende del "popolo nuovo" che è risorto
per la superficie con ogni marea ricorrenti, ma sono stati sommersi sotto la sua corsa
o sbarcare trionfalmente al di là della portata dei
interruttori invidiosi, ed era adatto per visualizzare un intuito straordinario retrospettiva
nelle loro destino ultimo, in modo che, quando avevano adempiuto il loro destino, era
quasi sempre in grado di dire a Grace Stepney-
-Il destinatario delle sue profezie - che aveva conosciuto esattamente che cosa sarebbe accaduto.
Questa particolare stagione signora Peniston avrebbe caratterizzato come quello in cui
tutti "sentito poveri" tranne il Brys Welly e Mr. Simon Rosedale.
Era stato un autunno male a Wall Street, dove i prezzi sono scesi in conformità con tale
legge particolare che dimostra scorte ferroviaria e balle di cotone per essere più sensibili ai
l'assegnazione del potere esecutivo rispetto a molti
cittadini stimabile addestrati a tutti i vantaggi di autogoverno.
Anche fortune dovrebbe essere indipendente dal mercato sia tradito un segreto
dipendenza da esso, o soffriva di un affetto solidale: la moda in imbronciato
le sue case di campagna, o venuto in città
incognito, intrattenimenti generale erano scoraggiate, e informalità e di breve
cene è diventato di moda.
Ma la società, divertito per un po 'a giocare Cenerentola, presto stanco della Hearthside
ruolo, e accolto con favore la Fata Madrina nella forma di un mago abbastanza potente
per trasformare la zucca rimpicciolito di nuovo nella carrozza d'oro.
Il semplice fatto di crescere più ricchi in un momento in investimenti più persone sono
contrazione, è calcolato per attirare l'attenzione invidiosi, e secondo Wall Street
voci, Welly Bry e Rosedale aveva trovato il segreto di eseguire questo miracolo.
Rosedale, in particolare, è stato detto di aver raddoppiato la sua fortuna, e si parlava di
il suo acquisto il nuovo finito casa di una delle vittime del disastro, il quale, nel
spazio di dodici mesi breve, aveva fatto il
stesso numero di milioni di persone, costruito una casa in Fifth Avenue, riempito una pinacoteca con
maestri del passato, intrattenuto tutta New York in esso, ed è stato contrabbandato fuori dal paese
tra un infermiere professionale e un medico, mentre
suoi creditori montato guardia gli antichi maestri, ed i suoi ospiti ha spiegato ad ogni
altri che avevano cenato con lui solo perché volevano vedere le foto.
Mr. Rosedale lo scopo di avere una carriera meno meteoriche.
Sapeva che avrebbe dovuto andare lentamente, e gli istinti della sua razza lo montato
subire mortificazioni e far fronte a ritardi.
Ma era pronta a percepire che la noia generale della stagione gli offriva
una opportunità insolita di brillare, e si accinse con l'industria del paziente per formare un
fondo per la sua gloria in crescita.
La signora Fisher è stato di immenso servizio a lui in questo periodo.
Si era partiti nuovi arrivati così tanti sulla scena sociale, che era come uno di quei
magazzino pezzi di scenario che raccontano allo spettatore esperto esattamente cosa sta succedendo
di prendere posto.
Ma il signor Rosedale ha voluto, nel lungo periodo, un ambiente più individuale.
Era sensibile a sfumature di differenza, che la signorina Bart non avrebbe mai accreditato
lui con percepire, perché non aveva variazioni corrispondenti di maniera; e
stava diventando sempre più chiaro per lui
che la signorina si Bart possiede proprio la qualità complementari necessarie per completare
fuori la sua personalità sociale. Tali dettagli non rientrano nel campo di
della visione della signora Peniston.
Come molte menti di spazzare panoramica, la sua era adatto a trascurare le minuzie della
primo piano, ed era molto più probabile che per sapere dove Carry Fisher aveva trovato il Welly
CHEF Brys 'per loro, di quello che stava accadendo alla nipote proprio.
Non era, tuttavia, senza fornitori di informazioni pronto ad integrare il suo
carenze.
Mente la grazia Stepney era come una sorta di morale carta moschicida, al quale le voci ronzanti
di gossip sono state disegnate da un'attrazione fatale, e dove si appese veloce nelle fatiche di un
memoria inesorabile.
Lily sarebbe stato sorpreso di sapere quanti fatti insignificanti se stessa materia sono stati
presentata in testa di Miss Stepney.
Era perfettamente consapevole che era di interesse a persone squallide, ma ha assunto
che ci sia solo una forma di squallore, e che l'ammirazione per brillantezza è il
naturale espressione del suo stato inferiore.
Sapeva che Gerty Farish l'ammirava ciecamente, e quindi suppone che lei
ispirato gli stessi sentimenti di Grazia Stepney, che aveva classificato come un Gerty
Farish senza salvare i tratti della giovinezza ed entusiasmo.
In realtà, i due differiscono gli uni dagli altri tanto quanto differiva dalla
oggetto della loro contemplazione reciproca.
Cuore di Miss Farish era una fonte di illusioni gara, Miss Stepney'sa preciso
registro dei fatti così come si manifesta nel loro rapporto con se stessa.
Aveva sensibilità che, a Lily, sarebbe sembrato comico in una persona con una
naso pieno di lentiggini e le palpebre rosse, che viveva in una pensione e ammirato la signora
Peniston del salotto, ma povero di Grace
limitazioni ha dato loro una vita più concentrato interiore, come terreni poveri affama alcuni
piante in fioritura più intenso.
Aveva in verità non astratta propensione alla malizia: lei non ha antipatia, perché Lily
quest'ultima è stata brillante e predominante, ma perché pensava che Lily non piaceva
lei.
È meno mortificante per credere se stessi impopolare che insignificanti, e vanità
preferisce pensare che l'indifferenza è una forma latente di inimicizia.
Anche gentilezze come scarse come Lily accordato a Mr. Rosedale avrebbe fatto la signorina
Stepney sua amica per la vita, ma come avrebbe potuto prevedere che un tale amico valeva la pena
coltivare?
Come, del resto, può una giovane donna che non è mai stato ignorato misurare la fitta che
questa lesione infligge?
E, infine, come potrebbe Lily, abituato a scegliere tra una pressione di impegni,
Immagino che lei aveva mortalmente offeso la signorina Stepney, provocando il suo essere esclusi dal
una delle sig.ra Peniston è infrequente cena-party?
Mrs. Peniston piaceva dare cene, ma aveva un alto senso del dovere familiare,
e al ritorno il Stepneys Jack 'dalla luna di miele sentiva che incombe su di lei per
luce il salotto lampade ed estrarre
la sua migliore d'argento dalle volte Cassaforte.
Mrs. Peniston di intrattenimenti rari sono stati preceduti da giorni di straziante
indecisione per ogni dettaglio della festa, da far sedere gli ospiti
il motivo della tovaglia, e nella
corso di una di queste discussioni preliminari che aveva imprudentemente suggerito
Grazia alla sua cugina che, come la cena è stata un affare di famiglia, potrebbe essere incluso nel
esso.
Per una settimana la prospettiva era illuminata esistenza incolore di Miss Stepney, poi si
era stato fatto capire che sarebbe più conveniente avere il suo un altro giorno.
La signorina Stepney sapeva esattamente cosa fosse successo.
Lily, a cui riunioni di famiglia sono stati occasioni di ottusità non legato, aveva
persuasi sua zia che una cena di "intelligente" la gente sarebbe molto più al gusto di
la giovane coppia, e la signora Peniston, che
appoggiò impotente a sua nipote in materia sociale, era stato indotto a
pronunciare l'esilio di Grace. Dopo tutto, Grace potrebbe venire un altro giorno;
perché dovrebbe dispiace essere rimandato?
E 'stato proprio perché la signorina Stepney potrebbe venire un altro giorno - e perché sapeva
i rapporti erano nel segreto delle sue serate non occupate - che questo incidente
incombeva enormemente sul suo orizzonte.
Lei era consapevole che aveva Lily ringraziare per questo, e sordo rancore era rivolto a
animosità attivo.
Mrs. Peniston, su cui aveva guardato in un giorno o due dopo la cena, prevista la
uncinetto e trasformato bruscamente dal suo sondaggio obliquo della Fifth Avenue.
"Gus Trenor -? Lily e Gus Trenor", ha detto, in crescita così improvvisamente chiaro che il suo
visitatore quasi allarmato. "Oh, cugina Julia ... ovviamente non voglio dire
... "
"Non so quello che voglio dire", ha detto la signora Peniston, con un tremito nella sua paura
piccola voce irritabile. "Queste cose non furono mai sentito parlare della mia giornata.
E mia nipote parere!
Io non sono sicuro di aver compreso. La gente dice che è innamorato di lei? "
Orrore signora Peniston era autentica.
Anche se lei vantava una familiarità senza eguali con le cronache segreto di
la società, aveva l'innocenza della scuola-girl che considera come una malvagità
parte della "storia", ea chi non è mai
si verifica che gli scandali che legge di lezione in ore possono essere loro stessi a ripetere
la strada successiva. Mrs. Peniston aveva conservato la sua immaginazione
avvolto, come il salotto mobili.
Sapeva, naturalmente, che la società era "molto cambiato", e che molte donne la
madre l'avrebbe mai detto "particolare" erano ora in grado di essere critici nei confronti
visitando il loro liste, aveva discusso la
pericoli di divorzio con il suo rettore, e si era sentita gratitudine a volte che Lily era ancora
non sposate, ma l'idea che ogni scandalo potrebbe allegare al nome di una giovane ragazza, al di sopra
tutto ciò che poteva essere leggermente accoppiato con
quella di un uomo sposato, era così nuovo che lei era tanto inorridito come se avesse
stato accusato di lasciare il suo tappeti giù per tutta l'estate, o di violare uno dei
altre leggi cardinale di pulizia.
La signorina Stepney, quando il suo primo spavento fu calmata, cominciò a sentire la superiorità
che la maggiore ampiezza di mente conferisce. E 'stato davvero penoso di essere il più ignorante di
il mondo come la signora Peniston!
Lei sorrise domanda di quest'ultimo. "La gente dice sempre cose spiacevoli - e
sicuramente sono un grande insieme.
Un mio amico li ha incontrati l'altro pomeriggio nel Parco-abbastanza tardi, dopo la
lampade erano accese. È un peccato Lily si rende così
cospicuo ".
"Cospicuo" rimase a bocca aperta la signora Peniston. Si chinò in avanti, abbassando la voce per
mitigare l'orrore. "Che tipo di cose che dicono?
Che vuol dire ottenere il divorzio e sposarla? "
Grazia Stepney rise di cuore. "Povero me, no!
Non sarebbe certo farlo.
E '- E' un flirt -. Niente di più "" Un flirt?
Tra il mio nipote e un uomo sposato?
Vuoi dire a dirmi che, con gli sguardi di Lily e vantaggi, avrebbe potuto trovare alcun
un uso migliore per il suo tempo rispetto a sprecarlo su un uomo grasso stupido quasi l'età per essere
suo padre? "
Questo argomento è stato così convincente che un anello ha dato la signora Peniston sufficiente
rassicurazione per prendere il suo lavoro, mentre lei aspettava per Grace Stepney a raccolta il suo
disperse forze.
Ma la signorina Stepney è stato sul posto in un istante.
"Questa è la cosa peggiore - la gente dice che non sta sprecando il suo tempo!
Tutti sanno, come lei dice, che Lily è troppo bello e affascinante, e - di dedicare
se stessa a un uomo come Gus Trenor a meno che - ""? A meno che "fa eco la signora Peniston.
Il suo visitatore respirò nervosamente.
E 'stato piacevole per Peniston choc la signora, ma non di scioccare lei al limite della rabbia.
La signorina Stepney non era sufficiente dimestichezza con il dramma classico di avere ricordato in
anticipo come portatori di cattive notizie sono proverbialmente ricevuti, ma lei ora aveva un
visione rapida di cene perduto e un
ridotto guardaroba come possibile conseguenza del suo disinteresse.
Per l'onore del suo sesso, però, l'odio di Lily prevalso sul più personale
considerazioni.
Mrs. Peniston aveva scelto il momento sbagliato per vantarsi di fascino della nipote.
"A meno", ha detto Grazia, sporgendosi in avanti per parlare con tono basso enfasi, "a meno che
ci sono vantaggi materiali che si possono ottenere facendosi gradito a lui ".
Si sentiva che il momento è stato tremendo, e ricorda improvvisamente che la signora
Peniston nero di broccato, con la frangia jet taglio, sarebbe stato suo alla fine del
della stagione.
Mrs. Peniston messo giù il suo lavoro di nuovo.
Un altro aspetto della stessa idea si era presentato a lei, e lei si sentiva che
era sotto la sua dignità di avere i nervi tormentato da un parente a carico che
indossava i suoi abiti vecchi.
"Se si prende piacere in me fastidioso da insinuazioni misterioso", ha detto freddamente,
"Si potrebbe almeno avere scelto un momento più adatto di come sto recuperando
dal ceppo di dare una grande cena. "
La menzione della cena di Miss Stepney dissipato l'ultimo scrupoli.
"Non so perché dovrei essere accusato di prendere il piacere di parlarvi Lily.
Ero sicuro che non dovrebbe avere alcun ringraziamento per questo ", è tornata con un tocco di temperamento.
"Ma ho qualche family feeling sinistra, e come siete l'unica persona che abbia un
autorità su Lily, ho pensato che dovrebbe sapere ciò che viene detto di lei. "
"Beh", disse la signora Peniston, "cosa mi lamento è che non mi hai ancora detto
ciò che viene detto. "" Io non credevo che avrei dovuto metterlo
così chiaramente.
La gente dice che Gus Trenor paga i suoi conti "" Pays i suoi conti -? I suoi conti ".
Mrs. Peniston scoppiò in una risata. "Non riesco a immaginare dove si può avere raccolto
la spazzatura del genere.
Lily ha i suoi redditi propri - e che fornisco per lei molto profumatamente - "
"Oh, tutti sappiamo che», intervenne la signorina Stepney seccamente.
"Ma Lily indossa un grande molti abiti intelligenti -"
"Mi piace il suo essere ben vestito - è adatto solo!"
"Certamente, ma poi ci sono i suoi debiti di gioco ancora."
La signorina Stepney, all'inizio, non aveva significato per far apparire questo punto, ma la signora
Peniston aveva solo la sua incredulità proprio da biasimare.
Era come la dura cervice increduli della Scrittura, che deve essere annientato da
convinto. "Il gioco d'azzardo debiti?
Lily? "
La voce della signora Peniston di scosse con rabbia e sconcerto.
Si chiese se Grace Stepney era andato fuori di testa.
"Cosa vuoi dire con i suoi debiti di gioco?"
"Semplicemente che se un ponte gioca per soldi in serie di Lily si rischia di perdere una grande
accordo - e non credo che Lily vince sempre ".
"Chi ti ha detto che mia nipote giocava a carte per soldi?"
"Misericordia, cugina Julia, non mi guardano come se fossi cercando di trasformare voi contro Lily!
Tutti sanno che lei è pazza di ponte.
La signora Gryce mi ha detto lei stessa che era il suo gioco d'azzardo che paura Percy Gryce - è
Sembra che è stato davvero preso con lei in un primo momento.
Ma, naturalmente, tra gli amici di Lily è abbastanza l'usanza per le ragazze di giocare per
denaro. In realtà, le persone sono inclini a giustificare il suo
per questo motivo ---- "
"Per la sua scusa per che cosa?" "Per essere all'altezza difficile - e accettando
attenzioni da uomini come Gus Trenor - e George Dorset ---- "
Mrs. Peniston ha dato un altro grido.
"George Dorset? C'è qualche altro?
Vorrei sapere il peggio, se non vi dispiace. "
"Non metterla in questo modo, il cugino di Julia.
Ultimamente Lily è stato un buon affare con la Dorsets, e sembra di ammirare la sua - ma di
Naturalmente questo è solo naturale.
E sono sicuro che non c'è verità nelle cose orribili la gente dice, ma è stata
spendere una grande quantità di soldi di questo inverno.
Evie Van Osburgh era al Celeste per ordinare il corredo, l'altro giorno - sì, il
matrimonio ha luogo il mese prossimo - e lei mi ha detto che Celeste ha mostrato il suo più
le cose squisite che era solo l'invio a casa di Lily.
E la gente dice che Judy Trenor ha litigato con il suo account di Gus, ma
Sono sicuro che mi dispiace ho parlato, anche se solo intesa come gentilezza. "
Genuina incredulità signora Peniston è permesso di licenziare la signorina Stepney con un disprezzo
che prometteva male per prospettiva che donna di successo al nero broccato, ma le menti
impenetrabile alla ragione sono generalmente alcuni
crepa attraverso cui filtra il sospetto, e insinuazioni suo visitatore non scivolare
fuori con la stessa facilità come aveva previsto.
Mrs. Peniston antipatia scene, e la sua determinazione per evitare di loro avevano sempre condotto
lei di tenersi lontani dai dettagli della vita di Lily.
Nella sua giovinezza, le ragazze non era stato supposto per richiedere una stretta supervisione.
Erano generalmente assunte da prendere con la legittima attività di corteggiamento
e il matrimonio, e le interferenze negli affari come parte del loro naturale
guardiani è stata considerata illegittima
come uno spettatore di entrare improvvisamente in un gioco.
C'è naturalmente era stato "veloce" delle ragazze, anche in prime esperienze signora Peniston: ma
loro solidità, nella peggiore delle ipotesi, era inteso come un semplice eccesso di spiriti animali, contro
che non ci potrebbe essere più grave di quella carica di essere "poco signorile".
La solidità delle moderne apparso sinonimo di immoralità, e la sola idea di
immoralità è stato oltraggioso alla signora Peniston come un odore di cucina nel
salotto: era una delle concezioni sua mente si rifiutava di ammettere.
Non aveva intenzione immediata di ripetere a Lily ciò che aveva sentito, o anche di
cercando di accertare la verità per mezzo di interrogatorio discreto.
Per farlo potrebbe essere quello di provocare una scena e una scena, nello stato scosso della signora
Peniston i nervi, non con gli effetti della sua cena portato fuori, e la sua mente ancora
tremulo con nuove impressioni, era un rischio che ha ritenuto suo dovere di evitare.
Ma vi rimase nei suoi pensieri un deposito stabilì di risentimento contro di lei
nipote, tutte le più dense, perché non doveva essere autorizzata dalla spiegazione o di discussione.
E 'stato orribile di una ragazza di lasciarsi far parlare di sé, tuttavia infondate
le accuse contro di lei, deve essere quello di colpa per la loro sia stata presentata.
Mrs. Peniston sentivo come se ci fosse stata una malattia contagiosa in casa, e lei
era destinato a sedersi tra i suoi brividi mobili contaminati.