Tip:
Highlight text to annotate it
X
Italian translation by Ran (Vocaloid Sub Ita)
Heat-Haze Days I Giorni della Foschia dell'Afa
Quel 15 Agosto, alle 12:30 del pomeriggio,
Il tempo era splendidamente sereno.
Fra i cocenti raggi del sole abbagliante,
Chiacchieravo con te, non avendo altro da fare.
"Beh, sai, un po' odio l'estate,"
Hai ammesso mormorando, mentre accarezzavi un gatto
Ah, ma quando quel gatto è scappato
Hai cominciato a inseguirlo e ciò che mi è subito saltato all'occhio
E' stata la luce del semaforo che diventava rosso acceso
Improvvisamente, un camion è spuntato da chissà dove
E ti ha colpito in pieno mentre urlavi
Il tuo profumo, ora confuso con l'odore
Del sangue schizzato, mi ha fatto salire i conati
"Questo è tutto vero!" Ha detto
L'ingannevole foschia dell'afa, sorridendo
E così, insieme allo strinire dei grilli che si interrompe,
L'estivo cielo azzurro si è oscurato nei miei occhi.
Mi sono svegliato nel mio letto, al suono del ticchettio dell'orologio,
Che ore sono adesso?
Il 14 Agosto, appena poco dopo le 12 di mattina,
Mi torna in mente il frinire di un orrendo grillo fastidioso
"Ehi, sai, è un po' strano..."
"Ieri, in un sogno, ho visto noi due che camminavamo proprio in questo parco"
"Ehi, perchè non andiamo a casa adesso?"
Ma nel momento in cui ci allontaniamo dal sentiero,
Tutti attorno a noi voltano lo sguardo verso l'alto, aprendo la bocca di stupore
Dal cielo, cade un palo di ferro che trapassa il tuo corpo da parte a parte
Il suono delle campane a vento e delle tue urla laceranti
Riempie lo spazio tra gli alberi nel parco
"Non è un sogno!" dice
L'innaturale foschia dell'afa, sorridendo
Mentre la mia vista si offusca, osservo il tuo volto,
Mi sembra di averti visto sorridere.
Innumerevoli volte ho perso conoscenza in questo modo,
Svenuto in quell'afa estiva che ride
Il ciclo si è ripetuto decine di volte senza mai finire,
Ormai me ne sono reso conto
In questo tipo di storia ormai scontata,
Può esistere un solo tipo di finale
Qualcosa che può andare oltre questo giorno estivo che si ripete...
Improvvisamente, ti ho spinto via e sono corso in mezzo alla strada,
In quel momento, il camion mi si è schiantato addosso
I tuoi occhi e il mio corpo contorto erano visioni sfocate
Fra gli schizzi di sangue che spruzzavano ovunque
A quella foschia d'afa ora sorpresa,
"Ti sta bene!" Ho detto, sorridendo
Questo sarebbe ciò che è chiamato un normale giorno d'estate,
Ma oggi, tutto questo è finito.
Il 14 Agosto, una ragazza si sveglia nel suo letto,
dicendo a sè stessa:
"Ho fallito anche questa volta..."
Mentre un gatto le si accoccola in grembo.
Thanks for watching!