Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XVI
Mi sia voluto e temuto di vedere il signor Rochester, il giorno che ha seguito questa
notte insonne: volevo sentire la sua voce ancora una volta, ma temeva di incontrare il suo sguardo.
Durante la prima parte del mattino, ho momentaneamente atteso la sua venuta, non era
frequente l'abitudine di entrare in aula, ma ha fatto tappa in un paio di
minuti a volte, e ho avuto l'impressione che fosse sicuro di visitarlo quel giorno.
Ma la mattina passata come al solito: non è successo niente di interrompere il silenzio
corso di studi di Adele, e solo poco dopo la colazione, ho sentito alcuni rumori in
quartiere della camera del signor Rochester,
La voce della signora Fairfax, e Leah, e la cook's - cioè, la moglie di John - e anche
Giovanni propri toni burbero. Ci furono esclamazioni di "What a misericordia
master non è stato bruciato nel suo letto! "
"E 'sempre pericoloso tenere una candela accesa durante la notte."
"Come provvidenziale che aveva presenza di spirito di pensare alla brocca!"
"Mi domando ha svegliato nessuno!"
"E 'da sperare che non prenderà freddo con il sonno sul divano biblioteca," & c.
Per confabulazione molto riuscito un suono di lavaggio e impostazione per i diritti, e quando
passò la stanza, andando al piano di sotto a cena, ho visto attraverso la porta aperta che
tutto è stato nuovamente restaurato per ordine completo, solo il letto era spogliato dei suoi paramenti.
Lia si alzò in piedi nella finestra di posti, strofinando i pannelli di vetro grigio di fumo.
Stavo per rivolgersi a lei, perché voleva sapere cosa era stato dato conto della
affare: ma, avanzando, ho visto una seconda persona nella camera - una donna seduta su un
sedia accanto al letto, e gli anelli per cucire nuove tende.
Quella donna non era altri che Grace Poole.
Ci si sedeva, serio e taciturno aspetto, come al solito, nel suo vestito roba marrone, il suo
controllo grembiule, fazzoletto bianco, e cappuccio.
Lei era intenta al suo lavoro, in cui i suoi pensieri tutto sembrava assorbita: il suo duro
fronte, e nelle sue caratteristiche comuni, non era uno dei due o pallore
disperazione si sarebbe aspettato di vedere
che segna il volto di una donna che aveva tentato omicidio, e la cui destinazione vittima
aveva seguito la sua ultima notte a sua tana, e (come credevo), la sua carica con la
delitto voleva perpetrare.
Sono rimasto stupito - confuso. Alzò lo sguardo, mentre io ancora a guardarla:
nessuna data di partenza, nessun aumento o il fallimento di colore tradito emozione, coscienza della colpa,
o la paura di rilevazione.
Ha detto "Buongiorno, signorina," nel suo solito modo flemmatico e breve, e prendendo
un altro anello e nastro, continuò a cucire.
"Io la messa a qualche prova," ho pensato: "come impenetrabilità assoluta è passato
comprensione. "" Buongiorno, Grace, "dissi.
«È successo qualcosa qui?
Mi parve di sentire i servi tutti insieme a parlare qualche tempo fa. "
"Solo maestro stava leggendo nel suo letto la notte scorsa, si è addormentato con la sua candela
acceso, e le tende ottenuto sul fuoco, ma, fortunatamente, si è svegliato prima del letto
vestiti o il legno-lavoro catturati, e
in modo di spegnere le fiamme con l'acqua in brocca ".
"Una storia strana!"
Ho detto, a bassa voce: poi, guardando fissamente - "Il signor Rochester scia
nessuno? Nessuno ha sentito lo muove? "
Lei ancora una volta alzò gli occhi a me, e questa volta c'era qualcosa di coscienza
nella loro espressione. Sembrava di esaminare con circospezione me, poi si
rispose -
"I servi del sonno così lontano, si sa, signorina, non sarebbe tale da sentire.
Stanza della signora Fairfax e la tua sono la più vicina al maestro, ma ha detto la signora Fairfax
sentì nulla:. quando la gente anziana, spesso il sonno pesante "
Fece una pausa, e poi aggiunse, con una sorta di indifferenza assunto, ma ancora in una marcata
e significativi tono - "Ma tu sei giovane, signorina, e devo dire il sonno leggero:
forse si può avere sentito un rumore? "
"Ho fatto", dissi, abbassando la voce, in modo che Leah, che era ancora lucidare i vetri,
non poteva sentirmi, "e in un primo momento ho pensato che fosse pilota: ma pilota non può ridere, e io
Sono certo ho sentito una risata, e uno strano ".
Prese una nuova gugliata di filo, cerato con cura, filettati suo ago con un
mano ferma, e poi osservare, con perfetta compostezza -
"E 'poco probabile maestro avrebbe riso, direi, signorina, quando era in
pericolo: è necessario disporre sempre sognato ".
"Io non stavo sognando," dissi, con un certo calore, per la sua freschezza sfacciata provocato
a me. Ancora una volta mi guardò e con la stessa
occhio scrutatore e consapevole.
"Hai detto master che si sentì una risata?" Chiese lei.
"Non ho avuto l'opportunità di parlare con lui questa mattina."
"Non pensavo di aprire la porta e guardare fuori nella galleria?", Ha ulteriormente
ha chiesto.
Sembrava essere un interrogatorio di me, cercando di trarre da me le informazioni
sprovvista.
L'idea mi ha colpito che se avesse scoperto che sapeva o sospettava la sua colpa, sarebbe stata
riproduzione di alcuni dei suoi scherzi maligni su di me, ho ritenuto opportuno essere sul mio
guardia.
"Al contrario", ha detto io ", imbullonato alla mia porta."
"Allora non sono l'abitudine di bullonatura tua porta ogni sera prima di entrare in
letto? "
"Fiend! vuole sapere le mie abitudini, che possono stabilire di conseguenza i suoi piani! "
L'indignazione di nuovo prevalso la prudenza: ho risposto bruscamente: "Finora ho spesso
omesso di fissare il bullone: non pensavo necessario.
Non ero a conoscenza pericolo o fastidio era da temere a Thornfield Hall: ma in
futuro "(e mi pose l'accento marcato sulle parole)" Mi prendono cura di rendere tutti
sicuro prima di avventurarsi per sdraiarsi ".
"Sarà così saggia da fare", fu la sua risposta: "questo quartiere è silenzioso come un io
so, e non ho mai sentito parlare della sala essere tentato dai ladri in quanto si trattava di una casa;
se ci sono centinaia di sterline '
della piastra sulla piastra-armadio, come è ben noto.
E tu vedi, per esempio una grande casa, ci sono pochissimi servi, perché il Maestro ha
non ha mai vissuto qui molto, e quando lo fa venire, essendo scapolo, ha bisogno di poco
in attesa: ma penso sempre che sia meglio
sbagliare sul sicuro, una porta è presto fissata, ed è bene avere una lunga
tra un bullone e qualsiasi danno che possa essere di circa.
Un accordo di persone, signorina, sono tutti per la fiducia alla Provvidenza, ma io dico Provvidenza
non dispensa con i mezzi, anche se Egli benedice spesso quando sono usati
con discrezione. "
E qui chiuse arringa: uno lungo per lei, e pronunciò con la
modestia di una quacchera.
Ho ancora in piedi assolutamente dumfoundered a quello che mi è apparsa la sua miracolosa auto-
possesso e la maggior parte imperscrutabile ipocrisia, quando il cuoco è entrato.
"Signora Poole, "disse, rivolgendosi Grazia", cena servi 'sarà presto pronta:
vieni giù? "
"No, appena messo la mia pinta di birra e po 'di budino su un vassoio, e io lo porterò
al piano di sopra. "" Avrete po 'di carne? "
"Solo un boccone, e un assaggio di formaggio, tutto qui".
"E il sago?"
"Non si mente al momento: io sarò scendendo prima ora del tè: ce la farò
me stesso ".
Il cuoco qui si rivolse a me, dicendo che la signora Fairfax mi aspettava: così ho
partito.
Ho appena sentito conto della signora Fairfax della conflagrazione tenda durante la cena, in modo da
mi è stato occupato nel mio cervello sconcertante sul carattere enigmatico della Grazia
Poole, e ancor più a riflettere la
problema della sua posizione a Thornfield e mettendo in discussione perché non era stata data in
custodia quella mattina, o, almeno, licenziato dal servizio del suo padrone.
Aveva quasi quanto dichiarato la sua convinzione della sua criminalità ieri sera:
quale causa misteriosa lo trattenuto accusandola?
Perché mi aveva imposto, anche, di mantenere il segreto?
Era strano: un audace cavaliere vendicativo, arrogante e sembrava in qualche modo nel
potere di uno dei più vile dei suoi familiari; tanto in suo potere, che anche
quando ha alzato la mano contro la sua vita,
lui non osava apertamente la sua carica con il tentativo, tanto meno punirla per questo.
Grazia era stato giovane e bello, avrei dovuto essere tentati di pensare che l'offerente
sentimenti di prudenza o timore influenzato il signor Rochester in suo favore, ma, hard-
favorito e matronale come era, l'idea non poteva essere ammesso.
"Eppure", ho riflettuto, "lei è stato giovane, una volta, la sua gioventù sarebbe stato contemporaneo
del suo padrone: la signora Fairfax mi disse una volta, aveva vissuto qui da molti anni.
Non credo che possa mai essere abbastanza, ma, per quanto ne so, può
in possesso di originalità e forza di carattere per compensare la mancanza di
vantaggi personali.
Il signor Rochester è un dilettante della decise ed eccentrico: Grace è eccentrica almeno.
Cosa succede se un ex capriccio (un freak molto possibile ad una natura così improvviso e
testarda come la sua) lo ha consegnato in suo potere, e si esercita ora sulla sua
azioni un'influenza segreta, il risultato di
la sua indiscrezione, che egli non può scrollarsi di dosso, e non osano ignorare? "
Ma, dopo aver raggiunto questo punto di congettura, piazza della signora Poole, piatto
figura, e sconvenienti, asciutto, volto anche grossolani, ricorreva così distintamente per la mente mia
occhio, che ho pensato: "No, impossibile! la mia supposizione non può essere corretto.
Ancora ", ha suggerito la voce segreta che ci parla nel nostro cuore", non sono
bella, e forse il signor Rochester si approva: in ogni caso, si ha spesso
sentiva come se l'avesse fatto, e ieri sera - ricorda
le sue parole, ricordo il suo sguardo, ricorda la sua voce! "
Ho anche ricordato tutti, di lingua, colpo d'occhio, e il tono sembrava al momento vividamente
rinnovata.
Ora ero in classe, Adele era disegno; Mi chinai su di lei e diretto il suo
matita. Alzò lo sguardo con una specie di partenza.
"Qu 'avez-vous, signorina?", Ha detto.
"Vos doigts tremblent comme la feuille et vos joues rouges sont: mais, rouges comme
des cerises "" Io sono caldo, Adele, con la china! "
Continuò schizzi, ho continuato a pensare.
Mi affrettai a guidare dalla mia mente l'idea odiosa mi era stato concepire
rispetto Grace Poole, ma mi ha disgustato. Mi sono confrontato con lei, e abbiamo trovato
erano diverse.
Bessie lievito aveva detto che era una signora, e lei parlava verità - ero una signora.
E ora mi sembrava molto meglio di me quando mi vide Bessie, ho avuto più il colore e
più carne, più vita, più vivacità, perché avevo speranze più brillanti e più acuta
godimenti.
"Approcci Sera," dissi, guardando verso la finestra.
"Non ho mai sentito la voce del signor Rochester o step in casa per giorni, ma certamente io
lo vedremo prima di notte: ho temuto l'incontro del mattino, ora lo desidero,
aspettativa perché è stata così a lungo sconcertato che è cresciuto impaziente. "
Quando tramonto effettivamente chiuso, e quando Adele mi ha lasciato per andare a giocare nel vivaio con
Sophie, l'ho fatto più acutamente lo desiderano.
Ho ascoltato per la campana a suonare sotto; ho ascoltato per Leah venire con un messaggio;
Ho immaginato qualche volta ho sentito proprio battistrada del signor Rochester, e mi girai verso la porta,
aspetta per aprire e ammetterlo.
La porta è rimasta chiusa, solo il buio entrò dalla finestra.
Ancora non era in ritardo, lui spesso mi mandò a chiamare alle sette e otto, ed è stato ancora
ma sei.
Sicuramente non deve essere totalmente deluso questa sera, quando ho avuto tante cose da dire
a lui!
Ho voluto ancora una volta per introdurre il tema di Grace Poole, e udire ciò che avrebbe
risposta, volevo chiedergli apertamente se davvero creduto era lei che aveva fatto
tentativo orribile di ieri sera, e se è così, perché lui teneva malvagità un segreto.
E poco importava se la mia curiosità lo irritava, sapevo il piacere di
fastidioso e lenitivo lui di volta in volta, era quello che principalmente dilettava, e un sicuro
l'istinto mi ha sempre impedito di andare troppo
lontano, al di là del limite della provocazione, non ho mai avventurato, sull'orlo estremo I
piaceva anche a provare la mia abilità.
Conservando ogni forma minuto di rispetto, ogni proprietà della mia stazione, ho potuto
ancora lo incontrano in argomento senza ritegno paura o disagio, questo adatto sia lui che
a me.
Un battistrada scricchiolò sulle scale alla fine. Leah fatto la sua apparizione, ma fu solo
di intimo che il tè era pronto in camera della signora Fairfax.
Là ho riparato, felice almeno per andare al piano di sotto, che ha portato per me,
immaginato, più vicino alla presenza del signor Rochester.
"Devi desidera che il tè", ha detto la signora bene, come ho unito: "avete mangiato così poco
a cena.
Ho paura ", ha continuato," non sono ben to-day: si guarda arrossata e
febbrile. "" Oh, bene!
Non ho mai sentito meglio ".
"Allora devi provare da manifestando un buon appetito, vi riempirà la teiera mentre io
maglia fuori questo ago? "
Dopo aver completato il suo compito, si alzò di prelevare i ciechi, che aveva finora mantenuto
fino, a titolo, suppongo, di fare più luce del giorno, anche se era ormai al tramonto veloce
approfondimento in totale oscurità.
"E 'giusto stasera," disse, mentre guardava attraverso i vetri ", anche se non
luce delle stelle, il signor Rochester è, nel complesso, ha avuto una giornata favorevole per il suo viaggio ".
"Viaggio - Il signor Rochester andato da nessuna parte?
Io non sapevo che fosse fuori. "" Oh, partì il momento che aveva
colazione! Lui è andato al Leas, luogo Mr. Eshton, il
dieci miglia sul Millcote lato.
Credo che ci sia un bel partito riuniti lì, Signore Ingram, Sir George Lynn,
Dent colonnello, e gli altri. "" Lei lo aspetta di nuovo questa sera? "
"No - né domani né, direi che è molto probabile che stare una settimana o più:
quando queste bene, gente alla moda si incontrano, sono così circondate da
eleganza e allegria, così ben fornito
tutto ciò che può piacere e divertire, essi non hanno alcuna fretta di separarsi.
Signori in particolare sono spesso in richieste in queste occasioni, e il signor Rochester è così
di talento e così viva nella società, che credo che sia un favorito generale: il
signore sono molto affezionato, anche se
non sarebbe che il suo aspetto calcolato a raccomandarlo in particolare nei loro
gli occhi: ma suppongo che il suo acquisizioni e capacità, forse la sua ricchezza e la buona
sangue, fare ammenda per ogni piccolo difetto di look ".
"Ci sono signore alla Leas?"
"Ci sono la signora Eston e le sue tre figlie - giovani signore molto elegante
infatti, e ci sono l'Onorevole Blanche Ingram e Maria, più bella
donne, suppongo: infatti ho visto
Blanche, sei o sette anni dopo, quando lei era una ragazza di diciotto anni.
E 'venuta qui per una palla di Natale e partito il signor Rochester ha dato.
Avresti dovuto vedere la sala da pranzo, quel giorno - come è stato riccamente decorato, come
brillantemente illuminato!
Dovrei pensare che ci fossero cinquanta onorevoli deputati presenti - tutti i primi contea
famiglie, e Miss Ingram era considerata la regina della serata ".
"L'avete visto, voi dite, la signora Fairfax: quello che era?"
"Sì, l'ho vista.
La sala da pranzo porte erano spalancate, e, come lo era il periodo natalizio, i servi
sono stati autorizzati a riunirsi nella sala, per ascoltare alcune delle signore cantare e suonare.
Il signor Rochester mi avrebbe ad entrare, e mi sono seduto in un angolo tranquillo a guardare
loro.
Non ho mai visto una scena più splendido: le signore erano vestite magnificamente, la maggior parte dei
loro - almeno la maggior parte dei più giovani - sembrava bello, ma la signorina Ingram era
sicuramente la regina. "
"E che cosa era?"
"Alto, bel busto, spalle spioventi, lungo, grazioso collo: carnagione olivastra, scura e
chiaro; tratti nobili, occhi un po 'come Mr. Rochester: grandi e neri, e come
brillante come i suoi gioielli.
E poi aveva una bella testa di capelli nero corvino e così becomingly organizzato: una
corona di trecce di spessore alle spalle, e davanti il più lungo, la patinata riccioli che io abbia mai
visto.
Era vestita di bianco puro, un colore ambrato sciarpa era passato sopra la sua spalla
e sul petto, legato a lato, e scendendo a lungo, finisce sotto frange
il ginocchio.
Indossava un colore ambrato fiore, anche tra i capelli: si contrasta bene con il molo
*** dei suoi riccioli. "" Era molto ammirato, naturalmente? "
"Sì, davvero: e non solo per la sua bellezza, ma per i suoi risultati.
E 'stata una delle signore che ha cantato: un signore l'ha accompagnata al pianoforte.
Lei e il signor Rochester hanno cantato un duetto ".
"Mr. Rochester? Non sapevo che poteva cantare. "
"Oh! ha una bella voce di basso, e un gusto eccellente per la musica. "
"E la signorina Ingram: che tipo di voce che aveva?"
"Uno molto ricco e potente: ha cantato deliziosamente, era un piacere da ascoltare
lei - e ha giocato in seguito.
Io non sono un giudice di musica, ma il signor Rochester è, e ho sentito dire la sua esecuzione è stata
molto buona. "" E questa signora bella e compiuta,
lei non è ancora sposato? "
"Non sembra: mi pare né lei né la sorella hanno fortune molto grandi.
Vecchio Lord Ingram possedimenti erano principalmente comportato, e il figlio maggiore è venuto in per
quasi tutto. "
"Ma mi chiedo non nobile o ricco signore ha preso una cotta per lei: Sig.
Rochester, per esempio. Lui è ricco, non è vero? "
"Oh! Sì.
Ma, vedete, c'è una notevole differenza di età: il signor Rochester è quasi
quaranta, ma è 25 "" Cosa di tutto questo.?
Partite più ineguale sono fatte ogni giorno ".
"È vero: ancora devo quasi voglia il signor Rochester sarebbe intrattenere un'idea della
genere. Ma si mangia nulla: avete appena
assaggiato da quando hai iniziato il tè. "
«No: ho troppa sete per mangiare. Volete farmi avere un'altra tazza? "
Stavo di nuovo per tornare alla probabilità di una unione tra il signor
Rochester e la bella Bianca, ma Adele è entrato, e la conversazione è stata
trasformato in un altro canale.
Quando ancora una volta da solo, ho rivisto le informazioni che avevo avuto, mi guardò negli
cuore, ha esaminato i suoi pensieri e sentimenti, e si sforzò di riportare con una rigorosa
mano, come era stata smarrita attraverso
dell'immaginazione dei rifiuti senza limiti e senza strade, nella piega sicuro del buon senso.
Chiamati in giudizio a mio bar, la memoria dopo aver dato prova della sua, desideri speranze,
sentimenti, era stato coltivare da ieri sera - lo stato d'animo generale in
che ho avuto lo spettacolo per quasi due settimane
passato; Motivo dover farsi avanti e disse, a suo modo tranquillo una pianura, nuda e cruda
racconto, che mostra come mi aveva respinto il vero, e rabbiosamente divorato l'ideale; - I
giudizio pronunciato in questo senso: -
Che un pazzo più grande di Jane Eyre non aveva mai respirato l'alito di vita che un
idiota più fantastica mai si era sazietà su menzogne dolci, e ingoiato veleno
come se fosse nettare.
«Tu», dissi, "un favorito con il signor Rochester?
Vi dotate del potere di piacergli?
Ti di importanza per lui in qualche modo?
Go! la tua follia mi fa ammalare.
E voi hanno tratto piacere da segni occasionali di preferenza - equivoco
gettoni dimostrato da un gentiluomo di famiglia e un uomo di mondo ad un dipendente e un
novizio.
Come hai osato? Povero stupido ingannare - non riusciva nemmeno a self-
interesse ti fanno più saggio?
Tu ti ripeti questa mattina la breve scena di ieri sera - Coprire il tuo volto
e vergognatevi! Ha detto qualcosa in lode degli occhi,
vero?
Cieco cucciolo! Aprono le loro palpebre offuscato e guardare sul vostro
propria insensatezza maledetto!
Si fa del bene a nessuna donna di essere lusingata dal suo superiore, che non può assolutamente intenzione di
sposarla, ed è follia in tutte le donne per permettere a un amore segreto di accendere in loro,
che, se non restituiti e sconosciuto, deve
divorare la vita che si nutre, e, se scoperto e ha risposto a, deve condurre,
Ignis-fatus-like, in melmoso dove selvagge non c'è estricazione.
"Ascoltate, dunque, Jane Eyre, al tuo frase: domani, posizionare il vetro prima di voi, e
disegnare in gesso propria immagine, fedelmente, senza ammorbidire un difetto; omettere non dura
linea, via liscia senza dispiacere
irregolarità; scrivere sotto 'Ritratto di un governante, disconnesso, povero, e
pianura. '
"In seguito, prendere un pezzo di avorio liscio - si dispone di uno preparato nel disegno-box:
prendere la tavolozza, più freschi i vostri mix, più fine, tinte più chiare, scegliere il più
delicato cammello matite; delineano
attentamente il volto più bello che si possa immaginare, ma dipingere in toni più morbidi
e le linee più dolci, secondo la descrizione fornita dalla signora Fairfax di
Blanche Ingram, ricorda il corvo
boccoli, gli occhi orientali; - Cosa! si ripristina il signor Rochester come modello!
Ordine! Non piagnucolare - alcun sentimento - nessun rimpianto!
Mi durerà un senso solo e risoluzione.
Richiamo di agosto ancora lineamenti armoniosi, il collo e busto greco, avvenga
il braccio intorno e abbagliante essere visibile, e la mano delicata; omettere né diamante
Anello né braccialetto d'oro; ritrarre fedelmente
l'abbigliamento, pizzi aeree e raso luccicante, graziosa e sciarpa rosa d'oro; chiamata
E 'Blanche, una donna di rango compiuto.'
"Ogni volta che, in futuro, si dovesse per caso voglia il signor Rochester pensa bene di voi,
prendere queste due immagini e confrontarle: dire, 'Mr. Rochester potrebbe probabilmente
vittoria che nobile signora amore, se ha scelto di
lottare per esso; è probabile che sarebbe sprecare una seria riflessione su questo indigenti e
plebeo insignificante? '"
"Lo farò", ho deciso: ed avendo incorniciato questa determinazione, sono cresciuto calmo, e cadde
addormentato. Ho mantenuto la mia parola.
Un'ora o due bastato a disegnare il mio ritratto a pastelli, e in meno di un
quindici giorni non aveva completato una miniatura d'avorio di un immaginario Blanche Ingram.
Sembrava un abbastanza bella faccia, e se confrontato con il vero capo in gesso, il
contrasto è stato così grande come l'autocontrollo può desiderare.
Ho tratto beneficio dal compito: aveva tenuto la testa e le mani occupati, e aveva
forza data e fissità alle impressioni nuovo ho voluto timbro indelebile su
il mio cuore.
Ben presto, ho avuto modo di congratularmi con me stesso sul corso della sana
disciplina a cui mi aveva così costretto a presentare i miei sentimenti.
Grazie ad esso, sono stato in grado di soddisfare le successive occorrenze con una calma decente, che, se fosse
che mi ha trovato impreparato, dovrei probabilmente sono stati gli stessi di mantenere, anche
esternamente.