Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XV il cipiglio e sorridere
Passarono diversi giorni il Seven Gables, pesantemente e tristemente abbastanza.
In realtà non (ad attribuire tutta la tristezza del cielo e della terra a uno infausto
circostanza della partenza di Phoebe), una tempesta aveva messo in est e
infaticabilmente si applica il compito di
rendendo il tetto nero e le pareti della vecchia casa un aspetto più triste che mai.
Ma non era la metà in modo squallido di fuori come l'interno.
Poor Clifford è stato tagliato fuori, al tempo stesso, da tutte le sue risorse scarse di divertimento.
Phoebe non c'era, e neppure la caduta sole sul pavimento.
Il giardino, con i suoi percorsi fangosi, e il freddo, fogliame gocciolamento della sua estate
casa, era un'immagine da rabbrividì.
Nulla fiorì nel freddo, umido, atmosfera spietata, alla deriva con la
scud salmastra del mare brezze, tranne il muschio lungo le articolazioni del tetto di scandole,
e il gran mucchio di erbacce, che aveva
recentemente sofferto per la siccità, l'angolo tra i due frontoni anteriore.
Per quanto riguarda Hepzibah, sembrava non solo posseduta dal vento orientale, ma per essere, in
la sua stessa persona, solo un'altra fase di questo incantesimo grigio e cupo del tempo, la East-
Wind stessa, triste e sconsolato, in un
arrugginito abito di seta nera, e con un turbante di cloud-corone sulla sua testa.
L'usanza del negozio cadde, perché una storia che ha avuto all'estero, inacidito il suo piccolo
birra e altri beni danneggiabili, da accigliato su di loro.
E 'forse vero che il pubblico aveva qualcosa di cui lamentarsi ragionevolmente nella sua
portamento, ma verso Clifford non era né di cattivo umore, né crudele, né sentito
meno calore del cuore che sempre, se fosse stato possibile farlo a raggiungerlo.
L'inutilità dei suoi sforzi, tuttavia, il paralitico gentildonna povero vecchio.
Si poteva fare poco altro che sedersi in silenzio in un angolo della stanza, quando sul bagnato pera
rami degli alberi, ampie finestre di fronte al piccolo, ha creato un crepuscolo di mezzogiorno, che
Hepzibah inconsciamente oscurato con il suo dolore-Vattene aspetto.
Non era colpa di Hepzibah.
Tutto - anche le vecchie sedie e tavoli, che aveva conosciuto tempo era quello che per tre
o quattro vite come la sua propria - sembrava umide e rilassarsi come se il presente fosse
la loro esperienza peggiore.
L'immagine del colonnello puritano rabbrividì sul muro.
La casa tremava, da ogni soffitta della sua Seven Gables fino alla grande
camino cucina, che serviva tanto meglio come emblema del cuore della villa,
perché, pur costruita per il calore, era ormai così conforto e vuoto.
Hepzibah tentato di ravvivare le questioni da un incendio in salotto.
Ma il demone tempesta tenevano sotto sopra, e, ogni volta che una fiamma si accese, ha guidato la
fumare di nuovo, soffocando la gola fuligginosa del camino con il suo respiro.
Tuttavia, durante quattro giorni di questa tempesta miserabile, Clifford si è avvolto in
un vestito vecchio, e occupava la sedia consueta.
La mattina del quinto, quando chiamato a fare colazione, ha risposto solo da un
il cuore spezzato mormorio, espressiva di una volontà di non lasciare il suo letto.
Sua sorella non fece alcun tentativo di cambiare il suo scopo.
In realtà, tutto come lo amava, non poteva Hepzibah hanno dato più
il dovere misera - così impraticabile dalle sue facoltà poche e rigide - di cercare passatempo
per una mente ancora sensibile, ma in rovina,
critico e schizzinoso, senza forza o volontà.
E 'stato almeno qualcosa a corto di disperazione positiva, che oggi avrebbe potuto sedere
brividi da sola, e non subiscono continuamente un nuovo dolore, e la fitta irragionevole
rimorso, ad ogni sospiro del suo incostante compagno sofferente.
Ma Clifford, sembrava, anche se non ha fatto la sua comparsa sotto le scale, aveva,
dopo tutto, si bestirred in cerca di divertimento.
Nel corso della mattinata, Hepzibah sentito una nota di musica, che (non essendoci
nessun altra contrivance tuneful nella casa dei sette abbaini) sapeva che deve procedere
dal clavicembalo di Alice Pyncheon.
Era consapevole del fatto che Clifford, in gioventù, aveva posseduto un gusto per la musica colta,
e un notevole grado di abilità nella sua pratica.
E 'stato difficile, però, di concepire il suo mantenimento di una realizzazione alla quale
l'esercizio quotidiano è così essenziale, nella misura indicata dal dolce, ariosa, e
delicato, anche se ceppo più malinconico, che ora ha rubato l'orecchio su di lei.
Né era meno meraviglioso che il lungo silenzio strumento dovrebbe essere in grado di così
melodia molto.
Hepzibah involontariamente pensato alle armonie spettrali, prelusive di morte in
la famiglia, che sono stati attribuiti al leggendario Alice.
Ma era, forse, la prova della agenzia di diverso dita spirituali, che, dopo un
tocchi, gli accordi sembravano di scattare a pezzi con le loro vibrazioni proprie, e la
musica cessò.
Ma un suono più duro è riuscito alle note misteriose, né è stato il giorno est
destinato a passare senza un evento di per sé sufficiente ad avvelenare, per Hepzibah e
Clifford, l'aria che balmiest mai portato le colibrì con esso.
, Gli echi delle prestazioni finali Alice Pyncheon (o se la sua Clifford dobbiamo
considero) sono stati cacciati da non meno volgare una dissonanza rispetto al suono del
shop-campana.
Un piede è stato sentito raschiando si sulla soglia, e quindi un po 'pesantemente
passo sul pavimento.
Hepzibah ritardato un momento, mentre si smorzando in uno scialle sbiadita, che era stata
la sua corazza difensiva nella guerra a quarant'anni contro il vento dell'est.
Un suono caratteristico, però, - né un colpo di tosse, né un orlo, ma una sorta di rombo e
riverberante spasmo in profondità capace di qualcuno del torace; - la spinse a correre
in avanti, con questo aspetto della feroce deboli di
spensieratezza così comune alle donne in caso di situazione pericolosa.
Pochi del suo sesso, in tali occasioni, hanno mai guardato così terribile come i nostri poveri
accigliato Hepzibah.
Ma il visitatore tranquillamente chiuso il negozio porta dietro di lui, alzò l'ombrello
contro il bancone, e si voltò un volto di benignità composto, per incontrare l'allarme e
rabbia che il suo aspetto era eccitato.
Presentimento Hepzibah non l'aveva ingannato.
E non era altri che il giudice Pyncheon, che, dopo aver invano cercando la porta d'ingresso, aveva
ora effettuato il suo ingresso nel negozio.
"Come fai, cugino Hepzibah - e in che modo questo tempo inclemente la maggior parte riguardano il nostro
? povero Clifford "ha esordito il Giudice; e meravigliosa sembrava, infatti, che il
tempesta est non è rimasto deluso, o, al
Comunque, un po 'addolcito, dalla benevolenza geniale del suo sorriso.
"Non potrei riposare senza chiamare per chiedere, ancora una volta, se posso in alcun modo
promuovere il suo comfort, o la tua. "
"Si può fare nulla", ha detto Hepzibah, controllando il suo turbamento e come lei
poteva. "Mi dedico a Clifford.
Ha tutti i comfort, che ammette la sua situazione. "
"Ma mi permetta di suggerire, caro cugino," replicò il giudice, "vi sbagliate, - in tutti i
affetto e gentilezza, senza dubbio, e con le intenzioni migliori, - ma si sbagliano,
tuttavia, nel mantenere il vostro fratello, in modo appartato.
Perché lui così isolare da ogni simpatia e gentilezza?
Clifford, ahimè! ha avuto troppa solitudine.
Ora lui tenta la società, - la società, vale a dire, di amici vecchi e affini.
Permettetemi, per esempio, ma vedere Clifford, e io risponderò per il buon effetto del
intervista. "" Non lo vedo, "rispose Hepzibah.
"Clifford ha mantenuto il suo letto da ieri."
"Che cosa! Come! Sta male? "Esclamò il giudice Pyncheon, a partire da quello che sembrava essere
arrabbiato allarme; per i più cipiglio del vecchio puritano oscurato attraverso la stanza come lui
parlato.
"No, allora, devo e voglio vederlo! E se dovesse morire? "
"Egli non è in alcun pericolo di morte", ha detto Hepzibah, - e ha aggiunto, con amarezza che
poteva reprimere più "none,, a meno che egli è perseguitato a morte, ora,
lo stesso uomo che tempo fa ha tentato! "
"Cugino Hepzibah," ha detto il giudice, con una serietà impressionante di maniera, che
è cresciuto anche a lacrime pathos come egli continuò, «è possibile che non si
percepire come ingiusta, come scortese, come
non cristiano, è questa costante, questa lunga e continua amarezza contro di me, per una parte
che sono stato costretto dal dovere e coscienza, dalla forza di legge, e al mio
rischio e pericolo, ad agire?
Che cosa ho fatto, a scapito di Clifford, che era possibile lasciare annullata?
Come hai potuto, sua sorella, - se, per il vostro dolore senza fine, come è stato per
mia, aveste compreso che cosa ho fatto, - hanno mostrato una maggiore tenerezza?
E pensi, cugino, che mi ha un costo non pang - che ha lasciato in angoscia
il mio petto, da quel giorno a questo, in mezzo a tutta la prosperità con cui il Cielo ha
mi ha benedetto - o che io ora non gioire,
quando ciò sia ritenuto coerente con le quote della giustizia pubblica e il benessere dei
la società che questo caro parente, l'amico prima, questa natura così delicatamente e
ben costituito, - così sfortunato,
dobbiamo a lui pronunciare, e fare a meno di dire, così in colpa, - che il nostro Clifford, in fine,
deve essere restituito alla vita, e le sue possibilità di divertimento?
Ah, tu mi conosci poco, cugino Hepzibah!
Si sa poco questo cuore! E pulsa ora al pensiero di incontrare
lui!
Non vive l'essere umano (tranne te, - e non più di me) che ha
versato tante lacrime per la sciagura di Clifford. Si ecco, alcuni di loro ora.
Non c'è nessuno che avrebbe tanto piacere per promuovere la sua felicità!
Provare a me, Hepzibah - try me, cugino - cercare l'uomo che è stato trattato come il nemico e
Clifford - provare Pyncheon Jaffrey, e troverete lo vero, al nucleo del cuore "!
"In nome del cielo," esclamò Hepzibah, ha provocato solo l'indignazione più intenso da
questo outgush della tenerezza inestimabile di una natura severa, - "in nome di Dio, che
vi insulteranno, e il cui potere potrei quasi
questione, dal momento che ti sente pronunciare tante parole false, senza palsying la lingua, -
dare oltre, vi prego, questa pretesa odiosa di affetto per la vostra vittima!
Tu lo odio!
Dirlo, come un uomo! Tu caro, in questo momento, un po 'nero
Scopo contro di lui nel tuo cuore!
Parla fuori, in una sola volta - o, se si spera in modo da promuoverlo meglio, finchè si può nascondere
trionfo per il suo successo! Ma mai parlare di nuovo del tuo amore per la mia
povero fratello.
Non posso sopportarlo! E mi guidare oltre la decenza di una donna!
Sarà farmi impazzire! Astenersi!
Non una parola!
E mi farà ti disprezzi! "Per una volta, l'ira Hepzibah aveva dato il suo
coraggio. Aveva parlato.
Ma, dopo tutto, era questa diffidenza invincibile integrità giudice Pyncheon, e
questa negazione assoluta, a quanto pare, della sua pretesa di stare sul ring delle simpatie umane, -
sono stati fondarono in ogni percezione solo di
il suo carattere, o semplicemente il frutto di pregiudizio ingiustificato di una donna, dedotto
dal nulla? Il giudice, al di là di ogni questione, era un uomo
di rispettabilità eminente.
La chiesa ha riconosciuto, lo stato ha riconosciuto.
E 'stato negato da nessuno.
In tutta la sfera molto ampia di coloro che lo conoscevano, sia nella sua pubblica o
capacità di privati, non c'era un individuo - tranne Hepzibah, e alcuni
senza legge mistica, come il daguerreotypist,
e, possibilmente, a pochi avversari politici - che si sarebbe sognato di grave
contestare la sua pretesa di un luogo alto e onorevole nei confronti del mondo.
Né (noi lo deve fare giustizia da dire) ha fatto il giudice Pyncheon se stesso, probabilmente,
nutrire molti dubbi o molto frequente, che la sua reputazione invidiabile accordato con
i suoi deserti.
La sua coscienza, quindi, di solito considerata la più sicura testimonianza di un uomo
integrità, - la sua coscienza, a meno che non potrebbe essere per il poco spazio di cinque minuti in
le ventiquattro ore, o, ora e poi,
un giorno nero in circolo l'anno intero, - la sua coscienza portava una testimonianza accordant
con la voce elogiativo del mondo.
E ancora, forte come questa prova può sembrare, dobbiamo esitare a nostro rischio e pericolo
coscienza su l'affermazione, che il giudice e il mondo consenziente avevano ragione, e
che Hepzibah povera con lei restando solitario era sbagliato.
Nascosto dagli uomini, - dimenticato da lui stesso, o sepolti sotto una così profondamente scolpita e
mucchio ornata di opere appariscenti che la sua vita quotidiana poteva non prendere atto, -
ci può essere qualche cosa celava male e sgradevoli.
Anzi, potremmo quasi azzardare a dire, inoltre, che un senso di colpa ogni giorno avrebbe potuto essere
agito da lui, continuamente rinnovata, ed arrossamento indietro di nuovo, come la miracolosa
sangue macchia di un omicidio, senza il suo
necessariamente e in ogni momento di essere consapevoli.
Gli uomini di menti forti, grande forza di carattere e una consistenza dura della
sensibilità, sono molto in grado di cadere in errori di questo tipo.
Essi sono di solito gli uomini ai quali le forme sono di fondamentale importanza.
Il loro campo d'azione si trova tra i fenomeni esteriori della vita.
Essi possiedono grande capacità nel cogliere, e organizzare, e appropriandosi a se stessi,
le grandi, pesanti, irrealtà solidi, come oro, sbarcato immobiliari, uffici di fiducia e
emolumento, e gli onori pubblici.
Con questi materiali, con i fatti e di bello aspetto, fatto agli occhi del pubblico, uno
individuale di questa classe si accumula, per così dire, un edificio alto e maestoso, che, in
la vista di altre persone, e, infine, in
il suo punto di vista, non è altro che il carattere dell'uomo o l'uomo stesso.
Ecco, dunque, un palazzo!
I suoi splendidi saloni e le suite di appartamenti spaziosi e pavimentata con un mosaico-lavoro
di marmi costosi; le sue finestre, tutta l'altezza di ogni stanza, ammettere il sole
attraverso il più trasparente di piastriforme
vetro, le sue cornici sono dorate alte, ed i suoi soffitti magnificamente dipinte, e una
cupola alta - attraverso il quale, dal marciapiede centrale, si può guardare in alto verso il cielo, come
senza ostacolare media tra - sormonta il tutto.
Con quale emblema più equa e più nobile poteva desiderio uomo ombra avanti la sua
personaggio?
Ah! ma in qualche angolo basso e oscuro, - alcuni armadio stretta al piano terra, chiuse,
sprangare, e la chiave gettata via, - o sotto il pavimento di marmo, in uno
pozza d'acqua stagnante, con il più ricco
modello del mosaico-lavoro di cui sopra, - può trovarsi un cadavere, mezzo decadde, e ancora in decomposizione,
e diffondere la sua morte-profumo per tutto il palazzo!
L'abitante non saranno coscienti, perché è stata a lungo il respiro ogni giorno!
Né saranno i visitatori, perché sentire solo gli odori ricchi che il maestro
diligentemente si disperde attraverso il palazzo, e l'incenso che essi portano con sé, e la gioia
per bruciare davanti a lui!
Ora e poi, forse, arriva in un veggente, davanti alla cui purtroppo dotato occhio l'intero
la struttura si scioglie nel nulla, lasciando solo il nascosto angolo, l'armadio imbullonato, con
le ragnatele festoni sulla sua dimenticato
porta, o il foro mortale sotto il pavimento, e il cadavere in decomposizione all'interno.
Ecco, allora, dobbiamo cercare il vero emblema del carattere dell'uomo, e l'atto
che dà qualunque realtà che possiede alla sua vita.
E, sotto lo spettacolo di un palazzo di marmo, quella pozza d'acqua stagnante, fallo con molti
impurità, e, forse, tinte di sangue, - che abominio segreto, al di sopra
che, forse, può dire le sue preghiere,
senza ricordare, - è misera anima di quest'uomo!
Per applicare questo treno di osservazione un po 'più da vicino al Pyncheon Giudice.
Potremmo dire (senza nel crimine almeno imputazione a un personaggio del suo eminente
rispettabilità) che c'era abbastanza di spazzatura splendida nella sua vita per coprire
e paralizzare la più attiva e sottile
coscienza che il giudice sia mai stato turbato.
La purezza del suo carattere giudiziario, mentre in panchina, la fedeltà della sua
servizio pubblico con capacità successivi, la sua dedizione al suo partito, e la rigida
coerenza con la quale aveva aderito a
i suoi principi, o, in ogni caso, tenuto il passo con i suoi movimenti organizzati, la sua
zelo straordinario come presidente di una società Bibbia, la sua integrità irreprensibile come
tesoriere di un fondo per vedove e orfani;
i suoi benefici per l'orticoltura, per la produzione di due varietà molto stimato della pera e
l'agricoltura, attraverso l'agenzia del toro Pyncheon famoso, la pulizia della
la sua condotta morale, per un gran numero
anni precedenti; la severità con la quale aveva visto di buon occhio, e infine gettato via, uno
figlio costoso e dissipata, ritardando il perdono fino entro l'ultimo trimestre
d'ora di vita del giovane, il suo
le preghiere al mattino e alla sera, e le grazie ai pasti-time, il suo impegno nella promozione dei
la causa temperanza, il suo stesso limitandosi, in quanto l'ultimo attacco di gotta,
a cinque bicchieri di vino sherry diurni vecchio;
il candore della sua biancheria, la lucidatura dei suoi stivali, la prestanza di
il suo bastone dal pomo d'oro, la moda e spaziosa piazza della giacca, e la finezza della
il materiale, e, in generale, la studiata
correttezza del suo vestito e delle attrezzature, la scrupolosità con la quale ha pagato pubblico
notare, in strada, da un arco, un sollevamento del cappello, un cenno, o un movimento della mano,
a tutti quanti dei suoi conoscenti,
ricco o povero, il sorriso di benevolenza ampio con cui ha fatto un punto di
allietare il mondo intero, - quale stanza potrebbe essere trovata per tratti più scuri in un
ritratto realizzato da lineamenti come questi?
Questo volto corretta era quello che vedeva nella specchio.
Questa vita mirabilmente organizzato era quello che era cosciente nel progresso di ogni
giorni.
Allora non si potrebbe pretendere di essere il suo risultato e la somma, e dire a se stesso e la
comunità ", Ecco il giudice Pyncheon lì"?
E ammettendo che, molti, molti anni fa, nella sua prima giovinezza e spericolato, aveva
commesso un po 'un atto sbagliato, - o che, ancora oggi, la forza inevitabile
circostanze dovrebbero di tanto in tanto fanno di lui
effettuare una azione lodevole discutibile tra un migliaio, o, almeno, irreprensibile
quelli, - vuoi caratterizzare il giudice da tale atto di quella necessaria, e che a metà
dimenticato atto, e lasciare in ombra l'aspetto equo di una vita?
Cosa c'è di così ponderoso nel male, che la grandezza di un pollice che dovrebbero superare i
*** di cose non male, che sono stati ammucchiati in scala diversa!
Questa scala e sistema di bilanciamento è un favorito con la gente del giudice della Pyncheon
fratellanza.
Un duro, uomo freddo, così purtroppo trova, raramente o mai guardare verso l'interno,
e prendendo risolutamente la sua idea di se stesso da quello che si presume essere la sua immagine
riflessa nello specchio dell'opinione pubblica,
difficilmente può arrivare alla vera conoscenza di sé, se non attraverso la perdita della proprietà e
reputazione. La malattia non sempre aiutarlo a farlo;
non sempre la morte, ora!
Ma la nostra storia è ora con Pyncheon giudice mentre stava affrontando la feroce epidemia
dell'ira di Hepzibah.
Senza premeditazione, con sua stessa sorpresa, anzi il terrore, aveva dato sfogo, per
una volta, per il radicato del suo risentimento, contro questa cara parente per 30
anni.
Finora volto del giudice aveva espresso tolleranza mite, - grave e
deprecation quasi gentile di violenza sconveniente di suo cugino, - libero e cristiano-
come il perdono del male inflitto dalle sue parole.
Ma quando queste parole furono irrevocabilmente parlato, il suo sguardo assunse rigore, il
senso di potenza, e implacabile risolvere, e questo con così naturale e impercettibile
un cambiamento, che sembrava come se l'iron man
era rimasto lì dal primo, e l'uomo non è affatto mite.
L'effetto è stato come quando le nubi di vapori di luce, con il loro colore morbido, all'improvviso
sparire dalla fronte roccioso di una montagna scoscesa, e lasciare lì il cipiglio che
è allo stesso tempo sente ad essere eterna.
Hepzibah quasi adottato la folle credenza che era il suo vecchio antenato puritano, e
Forse il giudice moderno, su cui era stata appena scatenando l'amarezza del suo cuore.
Mai un uomo che mostrasse più forte prova della stirpe attribuita a lui che il giudice
Pyncheon, in questa crisi, dalla sua somiglianza inequivocabile l'immagine in
la sala interna.
"Cugino Hepzibah", ha detto con molta calma, "è il momento di farla finita con questo".
"Con tutto il mio cuore!" Rispose lei. "Allora, perché lo fai ci perseguitano più?
Lasciare i poveri Clifford me e in pace.
Nessuno di noi vuole qualcosa di meglio! "" E 'mia intenzione vedere Clifford prima
lasciare questa casa ", ha continuato il giudice. "Non agire come una pazza, Hepzibah!
Io sono il suo unico amico, e un onnipotente uno.
Ha mai pensato, - siete così ciechi da non aver visto, - che, senza
non solo il mio consenso, ma i miei sforzi, le mie rappresentazioni, lo sforzo di tutta la mia
influenza, politica, ufficiale, personale,
Clifford non sarebbe mai stato quello che voi chiamate gratis?
Pensavi che il suo rilascio un trionfo su di me?
Non è così, mio cugino bene, non è così, con qualsiasi mezzo!
Il possibile lontano da tale! No, ma era la realizzazione di un
obiettivo a lungo intrattenuto da parte mia.
Ho impostato lo liberi! "" Si! "Rispose Hepzibah.
"Non ho mai ci crederà! Egli doveva la sua prigione per te, la sua libertà di
La provvidenza di Dio! "
"Ho impostato lo libero!" Ha ribadito il giudice Pyncheon, con il più calmo compostezza.
"E sono venuto qui oggi per decidere se deve conservare la sua libertà.
Dipenderà su di sé.
A tal fine, devo vederlo. "
"Mai - sarebbe cacciarlo pazzo!" Esclamò Hepzibah, ma con una irresolutezza
sufficientemente percepibile all'occhio attento del giudice, perché, senza la minima fede
nelle sue buone intenzioni, lei non sapeva
se ci fosse più da temere nel cedere o resistenza.
"E perché vuoi vedere questo infelice, uomo distrutto, che conserva quasi un
frazione del suo intelletto, e si nasconderà anche che da un occhio che non ha l'amore in
vero? "
"Vedrà amare abbastanza nel mio, se è tutto qui!", Ha detto il giudice, con fondate
fiducia nella benignità del suo aspetto. "Ma, cugino Hepzibah, ti confesso una grande
trattare, e molto allo scopo.
Ora, ascolta, e io francamente spiegare le mie ragioni per insistere su questa intervista.
Alla morte, trenta anni fa, di nostro zio Jaffrey, si è riscontrato, - non so
se la circostanza mai attirato molta della vostra attenzione, tra le più triste
interessi che si affollarono intorno tal caso, -
, Ma si è riscontrato che il suo lascito visibile, di ogni genere, è sceso ben al di sotto di qualsiasi
stima mai fatto. Doveva essere immensamente ricca.
Nessuno dubitava che si trovava tra i più pesanti uomini del suo tempo.
Era una delle sue eccentricità, tuttavia, - e non del tutto una follia, né, - a
nascondere la quantità di sua proprietà facendo investimenti lontani e stranieri,
forse sotto nomi diversi dal proprio, e
con vari mezzi, abbastanza familiari ai capitalisti, ma inutile qui per essere
specificato.
Per ultime volontà dello zio Jaffrey e testamento, come sapete, la sua intera proprietà è stata
lasciato in eredità a me, con la sola eccezione di un interesse a voi stessi di vita in questo vecchio
loro residenza, e la striscia di
patrimoniale immobiliare rimanendo collegato ad esso. "
"E ti cercano di privarci di questo?" Chiese Hepzibah, incapace di frenare la sua
disprezzo amaro.
"E 'questo il prezzo per smettere di perseguitare i poveri Clifford?"
«Certo che no, mio caro cugino!" Rispose il giudice, sorridendo benevolmente.
"Al contrario, come mi devi fare la giustizia di possedere, ho sempre espresso
la mia disponibilità a raddoppiare o triplicare le risorse, ogni volta che si dovrebbe fare la vostra
mente ad accettare qualsiasi bontà di tale natura per mano di tuo parente.
No, no! Ma qui sta il nocciolo della questione.
Di mio zio è estate senza dubbio grande, come ho detto, non il mezzo - no, non uno
in terzo luogo, come io sono pienamente convinto - era evidente dopo la sua morte.
Ora ho i motivi migliori per credere che tuo fratello Clifford può
dammi un clew al recupero del resto. "
"Clifford - Clifford a conoscenza di ricchezze nascoste?
Clifford averlo in suo potere per renderti ricco? "Esclamò la vecchia signora, affetta
con un senso di qualcosa come ridicolo l'idea.
"Impossibile!
Ti illudi! E 'davvero una cosa da ridere! "
"E 'certo, come che io sto qui!" Disse il giudice Pyncheon, colpendo il suo oro-
capo bastone sul pavimento, e al tempo stesso battendo il piede, come per esprimere
la sua convinzione più forza da tutta l'enfasi della sua persona sostanziale.
"Clifford mi ha detto lui stesso!" "No, no!" Esclamò Hepzibah incredulo.
"Tu stai sognando, cugino Jaffrey."
"Io non appartengo alla classe sognare degli uomini", disse il giudice con calma.
"Alcuni mesi prima della morte di mio zio, Clifford vantava con me del possesso dei
il segreto della ricchezza incalcolabile.
Il suo scopo era quello di taunt me, ed eccitare la mia curiosità.
Lo so bene.
Ma, da un ricordo abbastanza distinta dei particolari della nostra conversazione, io sono
pienamente convinto che c'era del vero in quello che ha detto.
Clifford, in questo momento, se vuole, - e scegliere egli deve - mi può informare dove
trovare il calendario, i documenti, le testimonianze, in qualunque forma si presenti, di
la grande quantità di proprietà mancante zio di Jaffrey.
Ha il segreto. Il suo vanto era parola oziosa.
Aveva una immediatezza, ponendo l'accento, una particolarità, che mostrava una spina dorsale di
significato solido nel mistero della sua espressione ".
"Ma che cosa avrebbe potuto essere oggetto di Clifford", ha chiesto Hepzibah, "in nasconderla
così a lungo? "
"E 'stato uno degli impulsi cattivi della nostra natura decaduta," rispose il giudice, rivolgendosi
i suoi occhi. "Ha guardato a me come il suo nemico.
Mi ha considerato come la causa della sua disgrazia travolgente, la sua imminente pericolo
della morte, la sua rovina irrimediabile.
Non c'era grande probabilità, quindi, delle sue informazioni volontariato, dalla sua
dungeon, che dovrebbe elevare me ancora più in alto sulla scala della prosperità.
Ma il momento è giunto quando si deve dare il suo segreto. "
"E se dovesse rifiutare?" Chiese Hepzibah.
"Oppure, - come io credo fermamente, - che cosa se non ha conoscenza di questa ricchezza?"
"Mio caro cugino," disse il giudice Pyncheon, con una quiete che aveva il potere di fare
più ardua di qualsiasi violenza ", dopo il ritorno di tuo fratello, ho preso la
precauzione (uno particolarmente adeguato nel prossimo
parente e custode naturale di un individuo così trova) di avere la sua
comportamento e le abitudini costantemente e attentamente trascurato.
I tuoi vicini sono stati testimoni oculari di ciò che è passato nel giardino.
Il macellaio, il panettiere, il pescivendolo, alcuni dei clienti del tuo negozio, e
molti una donna vecchia leva, mi hanno detto alcuni dei segreti del vostro interno.
Un cerchio ancora più grande - io stesso, tra gli altri - possono testimoniare le sue stravaganze a
la finestra ad arco.
Migliaia lo vedevano, una settimana o due fa, sul punto di gettarsi poi in
la strada.
Da tutte queste testimonianze, sono portato a cogliere - a malincuore, e con profonda
il dolore - che Clifford disgrazie hanno così colpito la sua intelligenza, non molto forte,
che non possono tranquillamente restare in generale.
L'alternativa, si deve essere consapevoli, - e la sua adozione dipenderà interamente dal
decisione che mi accingo a fare, - l'alternativa è il suo confinamento, probabilmente
per il resto della sua vita, in un pubblico
asilo per le persone nel suo stato d'animo infelice. "
"Non si può dire!" Gridò Hepzibah.
"Nel caso mio cugino Clifford", ha continuato il giudice Pyncheon, tutto indisturbato, "da
cattiveria pura, e l'odio di uno i cui interessi dovrebbe naturalmente essere caro al
lui, - un modo di passione che, come spesso
qualsiasi altro, indica la malattia mentale, - mi dovrebbe rifiutare le informazioni in modo
importante per me, e che egli possiede certamente, io considero quella
necessario annotare di prove per soddisfare la mia mente della sua follia.
E, una volta sicuri del corso indicato dalla coscienza, mi conosci troppo bene, cugino
Hepzibah, per intrattenere un dubbio che io lo perseguire. "
"O Jaffrey, - Cousin Jaffrey," esclamò Hepzibah tristemente, non è passione ", si
è che sono malati in mente, non Clifford!
Avete dimenticato che una donna era tua madre - che avete avuto sorelle,
fratelli, figli di proprio - o che ci sia mai stato affetto tra l'uomo e
l'uomo, o la pietà da un uomo all'altro, in questo mondo miserabile!
Altrimenti, come potrebbe aver sognato questo? Tu non sei giovane, cugino Jaffrey - no, non
di mezza età, - ma già vecchio!
Il pelo è di colore bianco sul tuo capo! Quanti anni avete di vivere?
Non sei abbastanza ricco per quel poco tempo?
Sarete voi fame, - vi mancano i vestiti, o un tetto per ripararsi voi, - tra
questo punto e la tomba?
No! ma, con la metà di quello che ora possediamo, si può baldoria negli alimenti costosi e
vini, e costruire una casa due volte più splendida come ora abitano, e fare un gran lunga maggiore
mostrare al mondo, - e tuttavia lasciano ricchezze
il tuo unico figlio, per fargli benedire l'ora della tua morte!
Allora, perché dovresti fare questo crudele, cosa crudele? - Così pazzo una cosa, che io non so
se chiamarla malvagia!
Ahimè, cugino Jaffrey, questo spirito duro e afferrando ha funzionato nel nostro sangue questi
duecento anni.
Siete ma facendo di nuovo, in un'altra forma, ciò che il tuo antenato prima di te,
e l'invio verso il basso per la vostra posterità la maledizione ereditato da lui! "
"Senso Talk, Hepzibah, per amor del cielo!" Esclamò il giudice, con l'impazienza
naturale per un uomo ragionevole, sentendo qualcosa di così totalmente assurda come sopra, in
una discussione su questioni di business.
"Vi ho detto la mia determinazione. Io non sono inclini a cambiare.
Clifford deve dare il suo segreto, o prendere le conseguenze.
E lasciarlo decidere in fretta, perché ho varie vicende di partecipare a questa mattina,
e un impegno importante cena con alcuni amici politici ".
"Clifford ha un segreto!" Rispose Hepzibah.
"E Dio non ti consente di fare la cosa mediti!"
"Vedremo", ha detto il giudice impassibile.
"Nel frattempo, potrete scegliere se convocare Clifford, e lasciare questo business sia
venga risolta amichevolmente da un colloquio tra due parenti, o guidare me più dura
misure, che dovrei essere più felice di sentirmi giustificato ad evitare.
La responsabilità è del tutto da parte vostra. "
"Tu sei più forte di me", ha detto Hepzibah, dopo una breve considerazione, "e si ha
senza pietà nella tua forza!
Clifford non è pazzo, ma l'intervista che vi insistono può andare lontano
per farlo così.
Tuttavia, sul fatto che come me, credo che sia il mio miglior corso per permettere
di giudicare voi stessi per l'improbabilità della sua qualsiasi possedere
valore segreto.
Chiamerò Clifford. Sii misericordioso nei vostri rapporti con lui - sia
molto più pietoso che le offerte del cuore sarai - per Dio sta guardando, Jaffrey
Pyncheon! "
Il giudice ha seguito il suo cugino dal negozio, dove la conversazione precedente aveva
passato, in salotto, e si gettò pesantemente sulla sedia grande ancestrale.
Molti Pyncheon ex aveva trovato riposo tra le sue braccia capienti: bambini rosee, dopo
loro sport, uomini giovani, sognanti con amore, uomini cresciuti, stanchi, con cura, uomini vecchi,
gravato da inverni, - avevano riflettuto, e
sonnecchiava, e partì per un sonno ancora più profondo.
Era stata una lunga tradizione, anche se un dubbio uno, che questa era la sedia molto,
seduta in cui il primo dei nuovi antenati del Giudice Inghilterra - colui la cui immagine
ancora appeso sulla parete - aveva dato un morto
ricezione silenziosa e severa dell'uomo alla folla di ospiti illustri.
Da quell'ora di malaugurio fino al presente, può essere, - anche se non sappiamo il
segreto del suo cuore, - ma può essere che nessun uomo stanco e più triste era mai affondato
la sedia di questo Pyncheon stesso giudice,
che abbiamo appena visto immitigably così duro e risoluto.
Sicuramente deve essere stato, senza alcun costo leggera che aveva in tal modo fortificato la sua anima con
ferro.
Calma Tale è uno sforzo più potente della violenza di uomini più deboli.
E c'era ancora un compito pesante per lui di fare.
Era un po 'di materia - un po' per essere preparata in un solo istante, e di essere
riposò da in un altro momento, - che deve ora, dopo trent'anni, incontra un
parente risorto da una tomba vivente, e
chiave di un segreto da lui, oppure lo consegno una tomba vivente di nuovo?
"Hai parlare" Hepzibah chiesto, guardando dalla soglia del salotto, perché essa
immaginato che il giudice aveva emesso un suono che era ansiosa di interpretare come
un impulso cedimento.
"Pensavo che mi ha chiamato di nuovo." "No, no" rispose burbero giudice Pyncheon
con un cipiglio severo, mentre la sua fronte è cresciuto quasi un viola nera, all'ombra del
stanza.
"Perché dovrei richiamare? Il tempo vola!
Bid Clifford vieni a me! "
Il giudice aveva preso il suo orologio dal taschino del panciotto e ora teneva in mano,
misurando l'intervallo che era intesa a garantire prima della comparsa di Clifford.