Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO NONO II
Per quanto riguarda un approccio diretto era preoccupato Sarah aveva trascurato, per la settimana ora
per finire, con una consistenza civile di freddo che, dandogli un'idea più alta di lei
risorsa sociale, lo gettò di nuovo sul
generale riflessione che una donna potesse essere sempre sorprendente.
E 'infatti aiutato un po' per consolarlo che si sentiva sicura di aver per lo stesso
periodo anche lasciato la curiosità Ciad appeso, anche se d'altra parte, per il suo personale
sollievo, Ciad poteva almeno passare attraverso il
movimenti diversi - e lui li ha resi straordinariamente numerosi - di vedere che aveva
un buon tempo.
Non c'era un movimento in cui, in sua presenza, Strether poveri potrebbero così tanto come
di rischio, e tutto quello che poteva fare quando era fuori di esso è stato quello di camminare per più di un colloquio con
Maria.
Si avvicinò, ovviamente molto meno del solito, ma ha trovato un compenso speciale
in un certo mezz'ora durante la quale, verso la fine di un affollato giorno vuoto costosi,
i suoi compagni diversi gli sembrava così
smaltiti come dare le sue forme e usi un periodo di riposo.
Era stato con loro la mattina e aveva comunque invitato la Pococks in
il pomeriggio, ma l'intero gruppo, ha poi trovato, si erano dispersi in qualche modo
di cui sarebbe divertire signorina Gostrey sentire.
Gli dispiaceva di nuovo, con gratitudine scusa era così fuori di esso - lei che aveva davvero messo
lui, ma per fortuna aveva sempre la voglia di novità.
La fiamma del puro disinteressato bruciato nella sua caverna dei tesori, come una lampada in un
Bizantino volta.
Era proprio ora, come è accaduto, che per così tanto bene un senso come la sua vista vicino avrebbe
iniziato a pagare.
Entro tre giorni, appunto, la situazione in cui era a rapporto aveva mostrato segni
di un equilibrio, l'effetto del suo sguardo in presso l'hotel è stato quello di confermare questo
aspetto.
Se l'equilibrio potrebbe prevalere solo! Sarah era fuori con Waymarsh, Mamie era fuori
con il Ciad, e Jim era fuori da solo.
Più tardi infatti si era prenotato per Jim, era di prendere lui quella sera al
Varietà - che Strether è stato attento a pronunciarsi come Jim li pronuncia.
La signorina Gostrey la bevve in
"Che poi questa sera fare gli altri?" "Beh, è stato organizzato.
Waymarsh porta Sarah a cenare presso Bignons. "Si chiese.
"E cosa fanno dopo?
Non possono tornare a casa subito "" No, non può venire subito a casa -. Presso
almeno Sarah non può. E 'il loro segreto, ma penso di aver indovinato
esso. "
Poi mentre aspettava: "Il circo". Ha fatto il suo sguardo per un momento, poi
ridere quasi a stravaganza. "Non c'è nessuno come te!"
"Like Me?" - Ha solo voluto capire.
"Come voi tutti insieme - come tutti noi: Woollett, Milrose ed i loro prodotti.
Siamo abissale - ma non abbiamo mai essere meno! Mr. Newsome, "ha continuato," nel frattempo
prende la signorina Pocock -? "
"Proprio - alla Francais: per vedere cosa hai preso Waymarsh e me, una famiglia-
disegno di legge. "" Ah, allora può Mr. Ciad piace come ho fatto io! "
Ma lei ha visto così tanto nelle cose.
"Non si passano le serate, i vostri giovani, così, solo insieme?"
"Beh, sono i giovani - ma sono vecchi amici."
"Vedo, vedo.
E Do They cenare - per una differenza - a Brebant di "?
"Oh, dove cenare è il loro segreto. Ma ho la mia idea che sarà, molto
tranquillamente, a posto del Ciad ".
"Lei verrà a lui lì da solo?" Si guardarono un attimo.
"Lui l'ha conosciuto da bambino. Inoltre, "ha detto Strether con enfasi,
"Mamie notevole.
Lei è splendida. "Si chiese.
«Intende dire che si aspetta per portarla via?" "Entrare in possesso di lui?
No - Io credo di no ".
"Lei non lo vuole basta - o non crede in suo potere?"
Su cui, come disse nulla, continuò: "Lei scopre di non si preoccupa per lui?"
"No - credo che lei trova che fa.
Ma è quello che voglio dire con così la sua descrizione.
E se lo fa che lei è splendida. Ma vedremo ", ha liquidata", dove ha
viene fuori. "
"Sembra che tu mi mostri a sufficienza," Miss Gostrey ridere ", dove va in!
Ma è la sua amica d'infanzia, "chiese," se stesso permettendo temerariamente a flirtare
con lei? "
"No - non è questo. Chad è anche splendida.
Sono tutti splendidi! ", Ha dichiarato con un suono improvviso e strano della malinconia
invidia.
"Sono almeno FELICE." "Happy" - apparve, con le loro diverse
difficoltà, per sorprenderla. "Bene - mi sembra di mezzo a loro l'unica
uno che non lo è. "
Lei obiettò. "Con il vostro tributo costante alla ideale?"
Aveva una risata al suo tributo a l'ideale, ma ha spiegato, dopo un attimo la sua
impressione.
"Voglio dire che stiamo vivendo. Stanno correndo su.
Ho già avuto la mia fretta. Sto aspettando. "
"Ma non sei", ha chiesto a titolo di allegria, "in attesa con me?"
Lui la guardò in ogni bontà. "Sì - se non fosse per quel"
"E tu mi aiuti ad aspettare", ha detto.
"Tuttavia", ha continuato, "Ho davvero qualcosa per voi che vi aiuterà a
attendere e che si deve avere in un minuto. Solo che c'è qualcosa di più che voglio da te
prima.
Mi diletto a Sarah. "" Anch'io
Se non fosse ", ha di nuovo divertito sospirò," per questo -! "
"Beh, ti devo più alle donne di qualsiasi altro uomo che io abbia mai visto.
Ci sembra che fa per te. Eppure Sarah, come la vedo, deve essere grande ".
"Lei è" Strether completamente assentì: "grande!
Qualunque cosa accada, non sarà, con questi giorni indimenticabili, hanno vissuto invano. "
La signorina Gostrey avuto una pausa. "Vuoi dire che è innamorata?"
"Voglio dire lei si chiede se lei hasnt - e serve tutto il suo scopo."
"E 'infatti," Maria rise, "è servito delle donne finalità prima!"
"Sì - per dare in
Ma dubito che l'idea - come idea - ha mai fino ad ora risposto così bene per lo svolgimento di
fuori. Questo è il suo omaggio all'ideale - ognuno di noi
abbiamo il nostro.
E 'la sua storia d'amore - e mi sembra migliore nel complesso del mio.
Di averlo anche a Parigi ", ha spiegato -" in questa terra classica, in questa carica
aria infettive, con un'intensità così improvviso: bene, è più di lei
previsto.
Ha avuto in breve a riconoscere la rottura per lei di una affinità reale -
e con tutto ciò per aumentare il dramma. "Miss Gostrey seguito.
"Jim, per esempio?"
"Jim. Jim migliora enormemente.
Jim è stato fatto per migliorare. E poi Mr. Waymarsh.
E 'il giusto coronamento - fornisce il colore.
E 'positivamente separati "" E si, purtroppo non è forse -. Che
fornisce il colore troppo ".
La signorina Gostrey era tutto lì. Ma in qualche modo -!
"Egli è innamorato?"
Strether la guardò a lungo, poi guardò la stanza, poi è venuto un
po 'più vicino. "Will non vi dico nessuno al mondo
fintanto che mai vivi? "
"Mai." E 'stato affascinante.
"Lui pensa che Sarah è davvero. Ma non ha paura ", si affrettò a Strether
aggiungere.
"Di suo essere colpiti da essa?" "Del suo essere.
Gli piace, ma lui sa che lei può resistere. E 'il suo aiuto, lui è il suo galleggiante sopra,
con gentilezza. "
Maria invece funnily ha considerato. "La sua galleggiante oltre a champagne?
La gentilezza del suo pranzo, naso a naso, nell'ora in cui tutti si affollano a Parigi
delizie profano, e nella - beh, nel grande tempio, come si sente di esso, di
piacere? "
"Questo è solo IT, per entrambi," ha insistito Strether - "e tutto ad un supremo
innocenza.
Il luogo parigino, l'ora febbrile, la messa davanti a lei di un centinaio di franchi '
vale la pena di cibo e bevande, che faranno quasi toccare - tutto ciò che l'uomo caro
propria storia d'amore, di quelli costosi, costosi
in franchi e centesimi, in cui abbonda.
E il circo in seguito - che è più economico, ma che che sarà lui a trovare il modo di
rendendo più caro il più possibile - che è anche il suo tributo alla ideale.
Lo fa per lui.
Lui la vede attraverso. Loro non vogliono parlare di qualcosa di peggio di te
e per me. "" Beh, siamo già abbastanza grave, forse, grazie a
cielo, "rise", per sconvolgere loro!
Mr. Waymarsh in ogni caso è una civetta orribile vecchio. "
E un attimo dopo che aveva lasciato tutto per una ricerca diversa.
"Quello che non sembrano sapere è che Jeanne de Vionnet si è fidanzata.
Sta per sposarsi - è stato definitivamente organizzato - giovane Monsieur de Montbron ".
Ha abbastanza arrossì.
"Allora - se lo conosci - è 'fuori'" "Non ho spesso sanno cose che non sono
fuori? Tuttavia, "disse," questo sarà fuori a
domani.
Ma vedo che ho contato troppo sulla vostra ignoranza possibile.
Sei stato prima di me, e io non ti fanno saltare come speravo. "
Ha dato un sussulto alla sua intuizione.
"Non hai mai mancare! Ho avuto il mio salto.
L'ho avuto quando ho sentito. "" Allora se tu sapessi perché non mi hai detto come
Appena arrivato? "
"Perché l'ho avuto da lei come una cosa non ancora da parlare."
La signorina Gostrey chiese. "Da Madame de Vionnet se stessa?"
"Come una probabilità - non proprio una certezza: una buona causa in cui il Ciad è stato
di lavoro. Così ho aspettato. "
"Hai bisogno di attendere non più", ha restituito.
"Mi ha raggiunto ieri - rotatoria e accidentale, ma da una persona che aveva avuto
da una delle persone proprio del giovane - come una cosa abbastanza risolta.
Ero solo tenere per te ".
"Hai pensato Ciad non mi avrebbe detto?" Esitò.
"Beh, se lui hasnt -" "Lui non ha.
Eppure la cosa sembra essere stato praticamente il suo fare.
Quindi ci siamo. "" Ci siamo! "
Maria candidamente eco.
"Ecco perché ho saltato. Ho saltato ", ha continuato a spiegare,
"Perché significa, questa disposizione della figlia, che c'è adesso nient'altro:
nient'altro che lui e la madre ".
"Ancora - semplifica." "Semplifica" - ha completamente d'accordo.
"Ma questo è esattamente dove siamo. Esso segna una tappa nel suo rapporto.
L'atto è la sua risposta a dimostrazione della signora Newsome è ".
"Si dice:" Maria ha chiesto, "il peggiore?" "Il peggio".
"Ma è la peggior cosa vuole Sarah sapere?"
"Lui non si preoccupa per Sara." Al che la signorina Gostrey le sopracciglia salì.
"Vuoi dire che ha già elargiti se stessa?"
Strether ha preso una svolta circa; aveva pensato più e più volte prima di questo, al
fine, ma la vista sembrava ogni volta più lungo. "Vuole suo buon amico per conoscere il meglio.
Mi riferisco alla misura del suo attaccamento.
Ha chiesto un segno, e pensò di quello.
È così. "" Una concessione per la sua gelosia? "
Strether tirato su.
"Sì - chiamarlo così. Rendere più luridi - per il che rende il mio problema
più ricco. "
"Certamente, dobbiamo avere lo luridi - perché io abbastanza d'accordo con voi che vogliamo nessuno dei
i nostri problemi poveri. Ma dobbiamo anche avere in chiaro.
Può, in mezzo a una tale preoccupazione, o sulla scia di esso, hanno
seriamente cura di Jeanne - curata, voglio dire, come un giovane in libertà avrebbe
curato? "
Bene, Strether l'aveva imparato. "Io penso che possa avere pensato che sarebbe stato
affascinante se potesse cura. Sarebbe più bello ".
"Sapore di essere legato a Marie?"
"Sì - che il disagio di un attaccamento ad una persona non potrà mai sperare, meno di un
catastrofe, di sposarsi. E aveva ragione ", ha detto Strether.
"Sarebbe stato certamente più bello.
Anche quando una cosa è già bello vi è per lo più qualche altra cosa che avrebbe
stato più bello - o su quali ci chiediamo se non sarebbe.
Ma la sua domanda era lo stesso un sogno.
Egli COULDn't cura in questo modo. Egli è legato a Marie.
La relazione è troppo speciale ed è andato troppo lontano.
E 'la base stessa, e il suo recente contributo vivace verso la creazione di Jeanne
la vita è stato il suo riconoscimento preciso e definitivo a Madame de Vionnet che
ha cessato dimenarsi.
Dubito che nel frattempo ", ha proseguito," se Sarah ha affatto direttamente lo ha attaccato. "
Il suo compagno covate. "Ma non si desidera per propria soddisfazione
per fare il suo terreno buono per lei? "
"No - he'll lasciare a me, che sarà lui a lasciare tutto per me.
I 'sorta di' sentire "- lo ha funzionato -" che l'intera faccenda verrà su di me.
Sì, avrò ogni centimetro e ogni grammo di esso.
I sono utilizzate per questo - "E Strether si perde nella prospettiva.
Poi fantasiosamente espresso il problema.
"Per l'ultima goccia del mio sangue." Maria, però, duramente protestato.
"Ah si prega di tenere una goccia per ME. Avrò un uso per esso "- da lei
non ha però seguito.
Era tornata il momento successivo a un'altra questione.
"Signora Pocock, con suo fratello, è fiducioso solo per il suo fascino generale? "
"Così sembra."
"E il fascino non sta funzionando?" Beh, Strether metterla diversamente, "E '
suono la nota della casa - che è la cosa migliore che può fare ".
"Il migliore per Madame de Vionnet?"
"Il migliore per la casa stessa. Quello naturale, quello giusto ".
"Giusto," Maria ha chiesto, "quando fallisce?" Strether avuto una pausa.
"La difficoltà di Jim.
Jim la nota della casa. "Lei dibattuto.
"Ah, sicuramente non la nota della signora Newsome." Ma lui aveva tutto.
"La nota della casa per la quale la signora Newsome lo vuole - la casa del
affari.
Jim stand, con le gambe po 'in disparte, alla porta del CHE tenda, e Jim è, francamente
parlando, estremamente terribile. "Maria fissò.
"E tu in, poverino, per la tua serata con lui?"
"Oh, è tutto a posto per me!" Strether rise.
"Ognuno è abbastanza buono per me.
Ma Sarah non dovrebbe, comunque, lo hanno portato.
Lei non lo apprezza. "Il suo amico era divertito con questa affermazione
di esso.
"Non sa, è dire, come egli è male?" Strether scosse la testa con decisione.
«Non proprio." Si chiese.
"Allora non Newsome signora?"
Lo faceva francamente fare lo stesso. "Beh, no. - Dal momento che mi chiede"
Maria la strofinò in "Non proprio sia?"
"Niente affatto.
Lei lo tassi piuttosto elevati. "Con quali effetti, subito, ha preso
se stesso. "Beh, lui è troppo buono, a suo modo.
Dipende da quello che lo vuole per ".
La signorina Gostrey, comunque, non avrebbe lasciato dipende da niente - wouldn't lo avete, e
non sarebbe lo vogliono, a qualsiasi prezzo.
"E 'adatta al mio libro," disse, "che dovrebbe essere impossibile, e si adatta ancora
meglio, "ha più fantasia ha aggiunto," che la signora Newsome non sa che è. "
Strether, di conseguenza, ha dovuto prendere da lei, ma ricadde su qualcosa
altra cosa. "Io ti dico chi sa veramente."
"Mr. Waymarsh?
Mai! "Mai" davvero.
Non sto pensando sempre di Mr. Waymarsh, infatti trovo ora non sono ".
Poi ha citato la persona come se ci fosse un buon affare in esso.
"Mamie". "Sua sorella?"
Stranamente, ma delusa.
"Nessuno" cosa buona volontà che fare? "Forse.
Ma lì - come al solito - siamo "!