Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 8
Eppure, anche da questo inverno mortale il germe della speranza non doveva essere impedito di germogliare in
loro cuori. Fu proprio in questo periodo che il grande
avventura toccata Marija.
La vittima era Tamoszius Kuszleika, che suonava il violino.
Tutti risero di loro, per Tamoszius era minuta e fragile, e Marija potrebbe avere
lo prese e lo portò via sotto un braccio.
Ma forse è per questo che lo affascina, il volume di energia di Marija
è stata travolgente.
Quella prima notte al Tamoszius matrimonio aveva appena preso gli occhi di dosso, e
più tardi, quando venne a scoprire che lei aveva veramente il cuore di un bambino, la sua voce e
la violenza ha cessato di terrorizzare lui e lui
ha l'abitudine di venire a farle visita a Domenica pomeriggio.
Non c'era posto per intrattenere società, tranne in cucina, in mezzo al
famiglia, e Tamoszius sedeva lì con il cappello fra le ginocchia, mai dire
più di una mezza dozzina di parole per volta, e
che diventa rosso in faccia prima di riuscire a dire quelle, fino a quando finalmente sarebbe Jurgis
battere le mani a lui sul dorso, a suo modo cordiale, gridando: "Venite ora, fratello, ci danno un
sintonia. "
E poi faccia Tamoszius 'sarebbe accendono e lui tirava fuori il suo violino, fissarla sotto
il mento, e giocare.
E subito l'anima di lui sarebbe fiamma e diventare eloquente - è stato quasi un
scorrettezza, per tutto il tempo il suo sguardo sarebbe fissi sul viso di Marija, fino
lei avrebbe cominciato a diventare rosso e abbassare gli occhi.
Non c'era la musica di resistere Tamoszius, tuttavia, anche i bambini sarebbero
sedersi intimorito e si chiede, e le lacrime correva giù Teta Elzbieta guance.
Un privilegio meraviglioso doveva essere così ammesso l'anima di un uomo di genio,
di poter condividere l'estasi e l'agonia della sua vita intima.
Poi ci sono stati altri benefici maturati a Marija da questa amicizia - benefici di una
natura più sostanziale.
Tamoszius persone hanno pagato un sacco di soldi per venire a fare musica in occasioni di stato, e anche
lo avrebbero invitano a feste e sagre, ben sapendo che era troppo
bonario di venire senza il suo violino,
e che dopo averlo portato, poteva essere fatto per giocare, mentre altri ballavano.
Una volta che si azzardò a chiedere Marija ad accompagnarlo ad un tale partito, e Marija
accettato, per il suo grande piacere - dopo di che non è mai andato da nessuna parte senza di lei, mentre
se la celebrazione è stata data dagli amici di
la sua, avrebbe invitato il resto della famiglia anche.
In ogni caso Marija avrebbe riportato una manciata enorme di torte e panini per la
bambini, e le storie di tutte le buone cose lei stessa era riuscito a consumare.
Lei è stato costretto, in questi partiti, per trascorrere la maggior parte del suo tempo al ristoro
tavolo, perché non riusciva a ballare con chiunque, tranne altre donne e uomini molto anziani;
Tamoszius era di un temperamento eccitabile,
e afflitto da una gelosia frenetica, e ogni uomo non sposato che ha osato mettere il suo
braccio attorno alla vita di Marija ampio verrebbe a gettare l'orchestra di
sintonia.
E 'stato un grande aiuto per una persona che ha dovuto faticare per tutta la settimana per essere in grado di guardare
avanti per un momento di relax come questo nelle notti di Sabato.
La famiglia era troppo povera e troppo hardworked a fare molti conoscenti, in Packingtown,
come regola, le persone sanno solo i loro vicini più prossimi e shopmates, e quindi il posto
è come una miriade di piccoli villaggi di campagna.
Ma ora c'era un membro della famiglia che è stato permesso di viaggiare e ampliare la sua
orizzonte, e così ogni settimana ci sarebbero personaggi nuovi di cui parlare, - così come
e-così era vestita, e dove ha lavorato,
e cosa ha ottenuto, e che lei era innamorata di, e come questo uomo aveva piantata la sua ragazza,
e come aveva litigato con l'altra ragazza, e quello che era accaduto tra loro e
come un altro uomo a picchiare la moglie, e ha trascorso
tutti i suoi guadagni sul bere, e dato in pegno i suoi abiti molto.
Alcune persone avrebbero disprezzato questo discorso come pettegolezzo, ma poi si deve parlare di ciò che
si sa.
E 'stata una notte di Sabato, come erano tornando a casa da un matrimonio, che Tamoszius
trovato il coraggio, e scendere la custodia del violino per strada e ha parlato il suo cuore, e poi
Marija lo strinse tra le braccia.
Li ha raccontato tutto il giorno dopo, e abbastanza pianto di felicità, per lei
ha detto che Tamoszius era un uomo adorabile.
Dopo di che non ha più fatto l'amore con lei con il suo violino, ma si sedevano per
ore in cucina, beatamente felici l'uno nelle braccia, era il tacito
convenzione della famiglia di non sapere nulla di quello che stava succedendo in quell'angolo.
Stavano progettando di sposarsi in primavera, e hanno la soffitta della casa
fisso, e ci vivono.
Tamoszius fatto un buon salario, e poco a poco la famiglia erano ripagando i loro
debito a Marija, per cui avrebbe dovuto ben presto di avere sufficiente per iniziare la vita su - solo, con il suo
softheartedness assurda, avrebbe
insistono spendere una buona parte dei suoi soldi ogni settimana per le cose che ha visto
di cui avevano bisogno.
Marija è stato davvero il capitalista del partito, perché era diventato un esperto può
pittore da questo momento - stava ottenendo quattordici centesimi per ogni cento e dieci
lattine, e poteva dipingere più di due lattine al minuto.
Marija sentita, per così dire, che aveva la mano sul gas, e il quartiere
era vocale con la sua esultanza.
Eppure le sue amiche scuotevano la testa e dirle di andare piano: non si potevano contare
su tale fortuna per sempre - ci sono stati incidenti che hanno sempre successo.
Marija ma non doveva essere indotto, e andò per la pianificazione e il sogno di tutti
i tesori che stava per avere per la sua casa, e così, quando l'incidente è venuto, il suo
il dolore è stato doloroso vedere.
Per la sua fabbrica di conserve chiudere! Marija sarebbe di appena hanno previsto
vedere il sole spento - la creazione enorme era stata per lei una cosa simile
ai pianeti e delle stagioni.
Ma ora è stato chiuso!
E non aveva dato alcuna spiegazione, non avevano neanche dato un giorno
avvertimento, avevano semplicemente inviato un preavviso di un Sabato che tutte le mani sarebbe stato pagato
fuori quel pomeriggio, e non riprendere il lavoro per almeno un mese!
E questo era tutto ciò che c'era da esso - il suo lavoro era sparito!
E 'stata la corsa vacanza che era finita, le ragazze ha dichiarato in risposta alle richieste di Marija;
dopo che c'era sempre un lasco.
A volte la fabbrica fa partire il primo tempo dopo un po ', ma non c'era
raccontando - era stato conosciuto a rimanere chiuso fino strada nel periodo estivo.
Le prospettive erano male al momento, per truckmen che lavoravano nei magazzini detto
che queste erano accatastati fino al soffitto, in modo che l'azienda non avrebbe potuto trovare spazio
per l'uscita di un'altra settimana di lattine.
E avevano spento i tre quarti di questi uomini, che era un segno ancora peggio,
perché significava che non c'erano ordini da evadere.
Era tutta una truffa, in grado di pittura, ha detto che le ragazze - che erano pazzi di gioia
perché si stavano facendo dodici o quattordici dollari alla settimana, e il salvataggio metà, ma
hai dovuto spendere tutto mantenendo viva mentre
vi erano fuori, e così la tua paga era in realtà solo la metà di quello che pensavi.
Marija tornò a casa, e perché era una persona che non poteva riposare senza pericolo di
esplosione, dovevano prima una pulizia grande casa, e poi ha deciso di ricerca
Packingtown per un lavoro per riempire il vuoto.
Come quasi tutti gli stabilimenti di inscatolamento sono stati chiusi, e tutte le ragazze di caccia
lavoro, sarà facile comprendere che Marija non ha trovato nessuno.
Poi prese a cercare i negozi e saloni, e quando questo non ha ancora
percorribile nella lontanissima regioni in prossimità del lungolago, dove vivevano i ricchi
persone in grandi palazzi, e ci pregò
per un certo tipo di lavoro che potrebbe essere fatto da una persona che non sapeva l'inglese.
Gli uomini sopra i letti uccidendo sentire anche gli effetti della crisi che aveva trasformato
Marija fuori, ma l'hanno sentito in modo diverso, e un modo che ha fatto capire Jurgis
finalmente tutta la loro amarezza.
Il grande imballatori non voltare le mani e chiudere, come l'inscatolamento
fabbriche, ma essi cominciarono a correre per ore sempre più brevi.
Avevano sempre richiesto agli uomini di essere sul letto uccisione e pronto per il lavoro a
07:00, anche se non c'era quasi mai un lavoro da fare fino alla acquirenti
nei cantieri aveva ottenuto di lavorare, e alcuni capi di bestiame erano venuti nel corso degli scivoli.
Che sarebbe spesso dieci o undici, che era già abbastanza grave, in tutta coscienza;
ma ora, nella stagione morta, non avrebbero forse una cosa per i loro uomini a
fare fino a tardi nel pomeriggio.
E così avrebbero dovuto oziare, in un luogo dove il termometro potrebbe di venti
gradi sotto zero!
In un primo momento si potrebbe vederli correre, o skylarking uno con l'altro, cercando di
tenere in caldo, ma prima che il giorno era finito che sarebbe diventato molto freddo e attraverso
esausto, e, quando il bestiame finalmente
è venuto, così vicino che congelato a muoversi è stata un'agonia.
E poi improvvisamente il posto sarebbe primavera in attività, e la spietata "eccesso di velocità-
up "sarebbe iniziata!
Ci sono state settimane in un momento in cui Jurgis tornato a casa dopo una giornata come questa con non più
lavoro di due ore 'al suo attivo - il che significa circa 35 centesimi.
Ci furono molti giorni quando il totale era meno di mezz'ora, e gli altri quando
non c'era nessuno.
La media generale è stata sei ore al giorno, il che significava per Jurgis circa sei dollari al
settimana, e questa sei ore di lavoro sarebbe stato fatto dopo in piedi sul letto fino alla morte
01:00, o forse anche tre o quattro, nel pomeriggio.
Come come non ci sarebbe venuto un rush di bestiame alla fine della giornata, che
gli uomini avrebbero dovuto smaltire prima di andare a casa, spesso di lavoro elettrico
luce fino alle nove o dieci, o anche dodici o
01:00, e senza un solo istante per un boccone di cena.
Gli uomini erano in balia del bestiame.
Forse gli acquirenti sarebbe tenuta fuori per i prezzi migliori - se potessero spaventare i
spedizionieri a pensare che intendevano acquistare nulla quel giorno, avrebbero potuto ottenere la loro
condizioni.
Per qualche motivo il costo del foraggio per il bestiame nei cantieri è stato molto al di sopra della
prezzo di mercato - e non è stato permesso di portare il foraggio proprio!
Anche allora, un certo numero di auto sono state apt ad arrivare alla fine della giornata, ora che le strade
sono stati bloccati dalla neve, e la imballatori avrebbe comprato il loro bestiame, quella notte, per ottenere
loro più conveniente, e poi entra in gioco
la loro regola ferrea, che tutti gli animali devono essere uccisi lo stesso giorno in cui sono stati acquistati.
Non c'era usare calci su questo - vi era stata una delegazione dopo l'altro per
vedere i confezionatori su di esso, solo per sentirsi dire che era la regola, e che ci fosse
Non la minima possibilità del suo essere mai alterato.
E così la vigilia di Natale Jurgis lavorato fin quasi all'una del mattino, e su
Giorno di Natale era sul letto provocando la morte di sette.
Tutto questo è stato male, e tuttavia non era il peggio.
Perché dopo tutto il duro lavoro di un uomo fatto, è stato pagato solo per una parte di esso.
Jurgis un tempo era stato tra coloro che deridevano l'idea di queste preoccupazioni enormi
barare, e così ora si può apprezzare l'ironia amara del fatto che si trattava di
proprio la loro dimensione che ha permesso loro di farlo impunemente.
Una delle regole sui letti uccisione era che un uomo che è stato uno minuto di ritardo è stato
agganciato un'ora, e questo era economico, perché era fatto per lavorare l'equilibrio del
ora - non gli era permesso di stare intorno e aspettare.
E d'altra parte, se è venuto prima del tempo ha ottenuto non pagare per questo - anche se spesso
il boss fa partire la banda dieci o quindici minuti prima del fischio.
E questa stessa usanza che portavano verso la fine della giornata, non ha pagato per
ogni frazione di ora - per il "tempo spezzato".
Un uomo può lavorare full 50 minuti, ma se non c'era lavoro per compilare l'ora,
non c'era pagare per lui.
Così la fine di ogni giorno era una sorta di lotteria - una lotta, ma tutti in rottura
guerra aperta tra il boss e gli uomini, il primo tentativo di correre attraverso un lavoro e
il secondo cercando di allungare fuori.
Jurgis accusato il boss per questo, anche se la verità da raccontare non è stato sempre
colpa loro, perché i confezionatori li teneva spaventati per la loro vita - e quando uno
era in pericolo di cadere dietro la
standard, ciò che era più facile da raggiungere, rendendo la banda di lavoro un po '"per la
chiesa "? Questa è stata una battuta feroce che gli uomini avevano,
Jurgis che doveva avere spiegato a lui.
Il vecchio Jones era grande sulla missione e cose del genere, e così ogni volta che erano
facendo qualche lavoro particolarmente malfamati, gli uomini sarebbero strizzatina d'occhio a vicenda e dire:
"Ora stiamo lavorando per la chiesa!"
Una delle conseguenze di tutte queste cose è che Jurgis non era più perplesso
quando ha sentito parlare di uomini che lottano per i loro diritti.
Si sentiva come ora si lotta, e quando il delegato irlandese del macellaio-aiutanti '
unione venne a lui una seconda volta, lo ricevette in uno spirito molto diverso.
Una splendida idea ora sembrava Jurgis, questa degli uomini - che da loro combinazione
potrebbe essere in grado di prendere posizione e conquistare il imballatori!
Jurgis chiedeva chi aveva prima pensato, e quando gli fu detto che si trattava di un
cosa comune per gli uomini a fare in America, ha ottenuto il primo sentore di un significato nella
frase "un paese libero."
Il delegato ha spiegato come lui dipendeva il loro essere in grado di ottenere ogni
l'uomo ad unirsi e stand da parte dell'organizzazione, e così Jurgis significava che era disposto
a fare la sua parte.
Prima che un altro mese è stato da tutti i soci lavoratori della sua famiglia aveva unione
carte, e portavano i pulsanti unione vistosamente e con orgoglio.
Per completamente una settimana erano abbastanza beatamente felici, pensando che l'appartenenza a un sindacato
significava la fine a tutti i loro problemi.
Ma solo dieci giorni dopo che si era unito, fabbrica di inscatolamento di Marija chiuso, e
che soffiano tutto loro sfalsate.
Non riuscivano a capire perché il sindacato non l'avesse impedito, e la prima volta
ha partecipato a una riunione Marija si alzò e fece un discorso su di esso.
E 'stato un incontro di lavoro, ed è stato trattato in inglese, ma che non ha mai
differenza per Marija, ha detto quello che era in lei, e tutti i colpi del presidente
martelletto e tutto il clamore e la confusione in camera non può prevalere.
A prescindere dalla sua guai era bollente con un senso generale del
ingiustizia, e lei ha detto quello che pensava dei confezionatori, e quello che
pensiero di un mondo in cui queste cose sono state
permettere che questo accada, e poi, mentre gli echi della sala suonò con lo shock di
la sua voce terribile, si sedette di nuovo e smazzato se stessa, e l'incontro raccolte
stesso insieme e cominciò a discutere l'elezione di un segretario verbalizzante.
Jurgis anche avuto un'avventura la prima volta ha partecipato ad un incontro sindacale, ma non è stato
della sua ricerca personale.
Jurgis era andato con la voglia di entrare in un angolo poco appariscente e vedere cosa è stato
fatto, ma questo atteggiamento di attenzione in silenzio e ad occhi aperti lo aveva segnato per un
vittima.
Tommy Finnegan era un po 'irlandese, con grandi occhi sbarrati e un aspetto selvaggio, un
"Sollevatore" dal commercio, e mal incrinato.
Da qualche parte indietro nel lontano-lontano passato Tommy Finnegan aveva avuto una strana
esperienza, e l'onere di esso poggiava su di lui.
Tutti l'equilibrio della sua vita aveva fatto altro che cercare di far capire.
Quando parlava aveva catturato la sua vittima da all'occhiello, e il suo volto si avvicinava sempre
e più vicino - che stava cercando, perché i suoi denti sono stati poi così male.
Jurgis non ha presente che, solo lui era spaventato.
Il metodo di funzionamento di una maggiore le intelligenze è stato tema di Tom Finnegan, e
egli desiderava scoprire se Jurgis aveva mai ritenuto che la rappresentazione di
le cose nella loro somiglianza attuale potrebbe essere
del tutto incomprensibile su un piano più elevato.
Ci sono stati sicuramente misteri meravigliosa circa lo sviluppo di queste cose, e
poi, diventando confidenziale, il signor Finnegan cominciò a raccontare di alcune scoperte di
suo.
"Se avete iver avuto a che fare onything shperrits wid," disse, e guardò con aria interrogativa
a Jurgis, che continuava a scuotere la testa.
"Mente Niver, mente Niver," continuò l'altro ", ma la loro influenza può essere
operatin 'su di voi: è shure come io sto dicendo' voi, sono loro che ha il
riferimento al surroundin immejit che ha la maggior parte del potere.
E 'stato degnato di me in me giorno giovanile di conoscere shperrits "e così
Tommy Finnegan continuò, esponendo un sistema di filosofia, mentre la sudorazione si
sul fronte Jurgis ', tanto grande era la sua agitazione e di imbarazzo.
In una delle estremità degli uomini, vedendo la sua situazione, si avvicinò e lo liberò, ma
è stato qualche tempo prima che fosse in grado di trovare qualcuno di spiegare le cose a lui, e
nel frattempo il suo timore che il piccolo strano
Irlandese dovrebbe farlo di nuovo spalle al muro è stato sufficiente a tenerlo schivare per la stanza
tutta la sera. Non ha mai perso un incontro, comunque.
Aveva raccolto qualche parola di inglese a questo punto, e gli amici lo avrebbe aiutato a
capire.
Sono stati incontri molto spesso turbolento, con una mezza dozzina di uomini declamare in una sola volta,
come in molti dialetti della lingua inglese, ma i relatori erano tutti disperatamente sul serio,
e Jurgis era troppo sul serio, perché
capito che era una lotta, e che era la sua battaglia.
Dal momento della sua disillusione, Jurgis aveva giurato di fiducia nessuno, se non in
propria famiglia, ma qui scoprì che aveva fratelli in afflizione, e gli alleati.
La loro unica possibilità di vita era in unione, e così la lotta divenne una sorta di crociata.
Jurgis era sempre stato un membro della chiesa, perché era la cosa giusta da
essere, ma la chiesa non lo aveva mai toccato, ha lasciato tutto ciò che per le donne.
Qui, però, era una nuova religione - quella che ha toccato lui, che ha preso possesso di ogni
fibra di lui, e con tutto lo zelo e la furia di un convertito uscì come un
missionario.
Ci sono stati molti uomini non sindacalizzati tra i lituani, e con questi si sarebbe lavoro
e lottare nella preghiera, cercando di mostrare loro il diritto.
A volte si sarebbe ostinato e si rifiutano di vederlo, e Jurgis, ahimè, non è stato
sempre paziente!
Si è dimenticato come egli stesso era stato cieco, poco tempo fa - dopo la moda di tutti i
crociati poiché quelli originali, che si proponevano di diffondere il vangelo della Fratellanza da
la forza delle armi.
>
CAPITOLO 9
Una delle prime conseguenze della scoperta del sindacato è che Jurgis
divenne desiderosi di imparare l'inglese.
Voleva sapere cosa stava succedendo alle riunioni, e di essere in grado di prendere parte a
loro, e così cominciò a guardarsi intorno, e cercare di raccogliere parole.
I bambini, che erano a scuola, e veloce apprendimento, gli avrebbe insegnato a poche, e una
amico gli ha prestato un piccolo libro che aveva alcuni in essa, e Ona li leggere a lui.
Poi divenne Jurgis dispiace che lui non poteva leggere, e più tardi in inverno,
quando qualcuno gli disse che c'era una scuola serale che era libero, andò a
iscritti.
Dopo di che, ogni sera che tornò a casa dai cantieri in tempo, sarebbe andato alla
scuola, sarebbe andato anche se fosse in tempo per solo mezz'ora.
Erano gli insegnamento sia per leggere e parlare l'inglese - e che avrebbero insegnato
cose di lui, se solo avesse avuto un po 'di tempo.
Anche il sindacato fece un altro grande differenza con lui - lo faceva iniziare a
prestare attenzione al paese. Era l'inizio della democrazia con lui.
E 'stato un piccolo stato, il sindacato, una miniatura repubblica; i suoi affari sono stati tutti
affari dell'uomo, e ogni uomo ha avuto un vero e proprio dire su di loro.
In altre parole, nel Jurgis unione imparato a parlare di politica.
Nel luogo dove era venuto da lì non fosse stato alcun politica - in Russia uno
pensiero del governo come un'afflizione come il fulmine e la grandine.
"Duck, fratellino, anatra," i saggi vecchi contadini sussurrava: "tutto passa
di distanza. "E quando Jurgis era andato in America
aveva supposto che era lo stesso.
Aveva sentito dire che era un paese libero - ma che cosa voleva dire?
Ha scoperto che qui, proprio come in Russia, vi erano uomini ricchi che possedevano tutto;
e se uno non riusciva a trovare alcun lavoro, non era la fame, cominciò a sentire lo stesso tipo
di fame?
Quando Jurgis aveva lavorato circa tre settimane alla Brown, non ci era venuto a lui uno
mezzogiorno un uomo che era impiegato come guardiano notturno, e che gli ha chiesto se non sarebbe
come per estrarre documenti di naturalizzazione e diventare un cittadino.
Jurgis non sapeva cosa volesse dire, ma l'uomo ha spiegato i vantaggi.
In primo luogo, non sarebbe costato nulla, e sarebbe lui ottenere una mezza giornata
fuori, con la sua paga lo stesso, e poi quando è venuto tempo di elezioni sarebbe stato in grado di
voto - e c'era qualcosa in questo.
Jurgis era naturalmente felice di accettare, e così il guardiano notturno ha detto alcune parole al
capo, ed era scusato per il resto della giornata.
Quando, più tardi, voleva una vacanza di sposarsi non poteva avere, e come per un
vacanza con paga lo stesso - quale potere ha battuto quel miracolo cielo solo sapeva!
Tuttavia, si recò con l'uomo, che ha raccolto molti altri immigrati appena atterrato,
Polacchi, lituani e slovacchi, e li portò tutti fuori, dove c'era un grande quattro
cavallo Tallyho allenatore, con quindici o venti uomini già in esso.
E 'stata una bella occasione per vedere i monumenti della città, e il partito ha avuto un tempo allegro,
con molta birra in mano dall'interno.
Così hanno guidato del centro e si fermò davanti a un imponente edificio in granito, in cui
intervistato un funzionario, che aveva le carte tutti pronti, con solo i nomi da riempire
in
Così ogni uomo, a sua volta fece giurare che non capiva una parola, e poi è stato
presentato con un documento bello ornato con un sigillo rosso e il grande scudo
degli Stati Uniti su di essa, e gli fu detto
che era diventato un cittadino della Repubblica e il pari del presidente
se stesso.
Un mese o due più tardi Jurgis avuto un altro colloquio con lo stesso uomo, che gli disse
dove andare a "registrare".
E poi finalmente, quando arrivò il giorno delle elezioni, le case di imballaggio pubblicato un avviso che gli uomini
che ha voluto votare potrebbe rimanere fuori fino alle nove di quella mattina, e la stessa notte
guardiano ha Jurgis e il resto della sua
gregge nella stanza sul retro di una berlina, e ha mostrato ognuno di loro dove e come segnare un
scheda elettorale, e poi ha dato ogni due dollari, e li portò al seggio elettorale, dove c'è
è stato un poliziotto in servizio soprattutto per vedere che hanno ottenuto attraverso tutto bene.
Jurgis sentivo abbastanza orgoglioso di questa fortuna fino a che arrivato a casa e ha incontrato Jonas, che aveva
preso il capo da parte e gli sussurrò, offrendo a votare tre volte per quattro
dollari, che offerta era stata accettata.
Ed ora nel Jurgis sindacato ha incontrato gli uomini che ha spiegato tutto questo mistero per lui, ed egli
imparato che l'America differivano dalla Russia in quanto il suo governo esisteva sotto il
forma di democrazia.
I funzionari che lo governato ed ha ottenuto tutti l'innesto, doveva essere eletto primo, e così
ci sono stati due gruppi rivali di barattieri, noto come i partiti politici, e quello ottenuto
l'ufficio che ha acquistato il maggior numero di voti.
Di tanto in tanto, le elezioni sono state molto vicino, e che era il tempo del povero entrò
Nel recinti per il bestiame era solo alle elezioni nazionali e statali, per le elezioni locali
il Partito Democratico portava sempre tutto.
Il capo del distretto è stato quindi il boss democratica, un po 'irlandese di nome
Mike Scully.
Scully ha tenuto un importante ufficio partito nello Stato, e maltrattati anche il sindaco della
città, si diceva, era il suo vanto di aver portato i recinti per il bestiame in tasca.
Era un uomo estremamente ricco - che aveva una mano in tutte le grandi innesto nel
quartiere.
E 'stato Scully, per esempio, che possedeva quella discarica che Jurgis e Ona aveva visto il
primo giorno del loro arrivo.
Non solo ha proprio la discarica, ma possedeva la fabbrica di mattoni pure, e la prima ha
tirò fuori l'argilla e ne ha fatto in mattoni, e poi era la città per portare spazzatura
riempire il foro, in modo che potesse costruire case da vendere alla gente.
Anche allora, ha venduto i mattoni per la città, al suo prezzo, e la città è venuto e ha
in carri di proprietà.
E anche possedeva l'altro foro vicino, dove l'acqua stagnante è stato, e fu lui
che tagliano il ghiaccio e lo ha venduto, e ciò che era più, se gli uomini ha detto la verità, non aveva avuto
di pagare le tasse per l'acqua, e aveva
costruito la ghiacciaia di legname città, e non aveva dovuto pagare nulla per questo.
I giornali avevano entrato in possesso di quella storia, e c'era stato uno scandalo, ma Scully
aveva assunto qualcuno a confessare e prendere tutta la colpa, e quindi passare il paese.
Si diceva anche che egli aveva costruito la sua fornace allo stesso modo, e che il
operai erano sul libro paga della città, mentre lo hanno fatto, ma si doveva premere strettamente
per ottenere queste cose degli uomini, perché
non era il loro business, e Mike Scully era un uomo buono a stare con.
Una nota firmata da lui è stato pari a un lavoro qualsiasi momento le case di imballaggio, e anche lui
impiegato un buon numero di uomini se stesso, e li ha lavorato solo otto ore al giorno, e
pagato loro il salario più alto.
Questo gli ha dato tanti amici - i quali aveva ottenuto insieme nel "grido di guerra
League ", il cui circolo è possibile vedere appena fuori dei cantieri.
E 'stato il più grande club house, e il più grande club, in tutte Chicago, e avevano
prizefights ogni tanto, e combattimenti tra galli e anche duelli aerei.
I poliziotti del distretto appartenevano tutti alla lega, e invece di sopprimere
le lotte, hanno venduto i biglietti per loro.
L'uomo che aveva preso Jurgis essere naturalizzato era uno di questi "indiani", come
erano chiamati, e il giorno delle elezioni ci sarebbero centinaia di loro fuori, e tutti con
mazzette grande di denaro nelle loro tasche e bevande gratuite in ogni saloon nel quartiere.
Quella era un'altra cosa, gli uomini ha detto - tutti i saloon custodi dovevano essere "indiani", e
di mettere on demand, altrimenti non potrebbero fare affari di domenica, né sono
gioco d'azzardo a tutti.
Allo stesso modo Scully aveva tutti i posti di lavoro i vigili del fuoco a sua disposizione, e
tutto il resto dell'innesto città, nel quartiere recinti per il bestiame, era la costruzione di un
blocco di appartamenti da qualche parte su Ashland
Viale, e l'uomo che stava supervisionando per lui era come un disegno pagare ispettore città
di fognature.
L'ispettore città di tubi di acqua era già morto e sepolto per oltre un anno, ma
qualcuno era ancora disegnare la sua paga.
L'ispettore città di marciapiedi è stato un barista al Cafè grido di guerra - e forse
avrebbe potuto rendere più scomodo per qualsiasi commerciante che non ha ostacolato con Scully!
Anche i confezionatori sono stati in soggezione di lui, così gli uomini detto.
Ha dato loro il piacere di credere questo, per Scully rimase come uomo del popolo, e
si vantava di esso con coraggio, quando è venuto il giorno delle elezioni.
I packer voleva un ponte a Ashland Avenue, ma non erano stati in grado di ottenere
che avevano visto fino a Scully, e fu lo stesso con "Bubbly Creek", che il
città aveva minacciato di fare la imballatori
coprono oltre, fino a Scully erano venuti in loro aiuto.
"Bubbly Creek" è un braccio del fiume Chicago, e forma il confine meridionale del
dei cantieri: tutti i drenaggio del miglio quadrato di imballaggio svuota case in esso, così
che è davvero un grande fogna aperta un centinaio o due metri di larghezza.
Un braccio lungo di esso è cieco, e la sporcizia rimane lì per sempre e un giorno.
Il grasso e le sostanze chimiche che si riversano in essa subiscono ogni sorta di strani
trasformazioni, che sono la causa del suo nome, è costantemente in movimento, come se
enorme pesce si nutrivano in esso, o grande
leviatani se stessi divertendosi nelle sue profondità.
Bolle di gas acido carbonico saliranno in superficie e scoppiano, e fanno due anelli
o tre metri di larghezza.
Qua e là il grasso e la sporcizia hanno solide incrostati, e il torrente si presenta come un letto
di lava; polli camminare su di essa, l'alimentazione, e molte volte uno sconosciuto incauto
ha iniziato a passeggiare attraverso, e scomparve temporaneamente.
Il packer usati per lasciare il torrente in quel modo, fino a tanto in tanto la superficie
sarebbe prendere fuoco e bruciare furiosamente, ed i vigili del fuoco avrebbe dovuto venire a
spegnerlo.
Una volta, tuttavia, un ingegnoso straniero è venuto e ha iniziato a raccogliere questa sporcizia in chiatte,
per fare lo strutto fuori, poi il imballatori preso lo spunto, e scese un'ingiunzione per fermare
lui, e poi ha raccolto stessi.
Le banche di "Creek Bubbly" sono intonacate di spessore con i capelli, e questo anche i confezionatori
raccogliere e pulito. E c'erano cose anche più strane
questo, secondo i pettegolezzi degli uomini.
La rete aveva imballatori segreto, attraverso il quale hanno rubato miliardi di galloni di
acqua della città.
I giornali erano pieni di questo scandalo - una volta c'era anche stato un
indagine, e una vera e propria scoperta dei tubi, ma nessuno era stato punito,
e la cosa è andato a destra su.
E poi c'era l'industria della carne ha condannato, con i suoi orrori senza fine.
La gente di Chicago ha visto gli ispettori del governo in Packingtown, e tutti
che ha preso a significare che sono stati protetti dalla carne malata, non capivano
che questi cento e 63
ispettori era stato nominato su richiesta del packer, e che erano
pagati dal governo degli Stati Uniti per certificare che tutta la carne malata è stata mantenuta
nello stato.
Non avevano alcuna autorità oltre che, per l'ispezione di carne da vendere in città
e stato di tutte le forze in Packingtown consisteva di tre uomini del locale
macchina politica! *
(* Regolamento per l'ispezione degli animali e loro prodotti.
United States Department of Agriculture, Bureau of Animal Industries, numero di ordinazione
125: -
Sezione 1. I proprietari dei macelli, conserve, la salatura, l'imballaggio, o rendering
istituti coinvolti nella macellazione di bovini, ovini o suini, o l'imballaggio
di uno qualsiasi dei loro prodotti, le carcasse o
cui prodotti sono per diventare soggetti di commercio interstatale o estero, rendono
richiesta al Ministro dell'Agricoltura per l'ispezione di tali animali e il loro
prodotti ....
Sezione 15. Tali animali rifiutati o condannato deve essere immediatamente rimosso dal
proprietari dalle penne contenenti animali che sono stati ispezionati e trovati
libera da malattia e in forma per l'alimentazione umana,
e devono essere smaltiti in conformità con le leggi, ordinanze e regolamenti
lo stato e comune in cui ha dichiarato animali rifiutati o condannati sono
trova ....
Sezione 25. Un esame microscopico per trichine devono essere di tutti i suini
prodotti esportati verso paesi che richiedono tale esame.
Nessun esame microscopico sarà costituito da maiali macellati per il commercio interstatale, ma
questo esame deve essere limitato a quelli destinati al commercio d'esportazione.)
E poco dopo uno di questi, un medico, ha fatto la scoperta che il
carcasse di manzi che era stato condannato come tubercolare da parte del governo
ispettori, e che quindi contenevano
ptomaines, che sono veleni mortali, sono stati lasciati su una piattaforma aperta e portati via
per essere venduti in città, e così ha insistito sul fatto che queste carcasse di essere trattati con un
iniezione di kerosene - ed è stato ordinato di rassegnare le dimissioni nella stessa settimana!
Così indignato sono stati i confezionatori che andavano più in là, e costretto il sindaco a
abolire l'intero ufficio di ispezione, così che da allora non c'è stato nemmeno un
pretesa di qualsiasi interferenza con l'innesto.
Ci è stato detto di essere duemila dollari a settimana il prezzo del silenzio da buoi tubercolare
da solo, e altrettanti da maiali, che era morto di colera sui treni,
e che si potrebbe vedere ogni giorno di essere
caricati in vagoni e portato via in un luogo chiamato Globe, in Indiana, dove si
ha un grado fantasia di lardo.
Jurgis sentito parlare di queste cose a poco a poco, nei pettegolezzi di coloro che erano
obbligati a perpetrare loro.
Sembrava come se ogni volta che avete incontrato una persona da un reparto nuovo, mai sentito parlare di nuovo
truffe e nuovi crimini.
C'era, ad esempio, un lituano che era un macellaio bestiame per l'impianto dove
Marija aveva lavorato, che ha ucciso soltanto per l'inscatolamento di carne, e di ascoltare quest'uomo descrivere
gli animali che è venuto al suo posto sarebbe stato utile per un Dante o un Zola.
Sembrava che devono avere le agenzie di tutto il paese, per cacciare i vecchi e
paralizzato e bovini malati di essere in scatola.
C'erano bestiame che erano stati alimentati con "whisky di malto," i rifiuti delle fabbriche di birra,
ed era diventato quello che gli uomini chiamati "steerly" - che significa ricoperto di bolle.
E 'stato un brutto lavoro uccide questi, per quando immerso il coltello in loro avrebbero
scoppio e spruzzi maleodoranti cose in faccia, e quando maniche di un uomo sono stati
imbrattato di sangue, e le sue mani intriso
in essa, come è stato mai asciugarsi il viso, o per cancellare i suoi occhi in modo che potesse vedere?
Era roba come questa che ha fatto il "manzo imbalsamato" che aveva ucciso diverse
quante volte i soldati degli Stati Uniti, come tutti i proiettili degli spagnoli, solo l'esercito
manzo, inoltre, non era fresco in scatola, è stato
roba vecchia che era rimasta per anni nelle cantine.
Poi una sera di Domenica, Jurgis sab sbuffando la pipa dalla stufa della cucina, e parlare
con un vecchio che Jonas aveva introdotto, e che ha lavorato nelle conserve
camere a Durham, e così Jurgis imparato
alcune cose circa la merce grande e solo Durham in scatola, che era diventato un cittadino
istituzione.
Essi sono stati alchimisti regolare a Durham, hanno pubblicizzato un fungo-ketchup, e la
uomini che l'hanno fatta non sapevano che cosa sembrava un fungo.
Hanno pubblicizzato "pollo in vaso", - ed era come la zuppa di pensione del
carte comico, attraverso il quale un pollo aveva camminato con gomme su.
Forse avevano un processo segreto per fare polli chimicamente - chi lo sa? ha detto
Jurgis amico '; le cose che è andato in miscela sono stati trippa, e il grasso di
carne di maiale, manzo e sugna, e il cuore di manzo,
e, infine, i rifiuti finisce di vitello, quando ne avevano.
Hanno messo questi in gradi diversi, e venduti a prezzi diversi, ma il
il contenuto delle scatole tutti uscirono dalla tramoggia stessa.
E poi c'era "gioco in vaso" e "gallo cedrone in vaso", "prosciutto in vaso", e "diavola
prosciutto "- de-vyled, come gli uomini lo chiamavano.
"De-vyled" prosciutto è stato fatto fuori dei rifiuti finisce di manzo affumicato che erano troppo piccoli per
essere affettato dalle macchine, e anche la trippa, tinti con sostanze chimiche in modo che non sarebbe
spettacolo bianco e passamanerie di prosciutti e
manzo sotto sale e le patate, pelli e tutti, e infine il gozzi duro cartilagineo
di manzo, dopo che le lingue era stato tagliato fuori.
Tutto questo è stato geniale miscela di terra e aromatizzato con spezie per rendere più gusto
come qualcosa.
Chiunque può inventare una nuova imitazione era stato sicuro di una fortuna dal vecchio Durham,
informatore ha detto Jurgis ', ma era difficile pensare a qualcosa di nuovo in un luogo dove in modo
molti ingegno acuto era stata al lavoro per così tanto
lungo, dove gli uomini accolto la tubercolosi nel bestiame erano alimentazione, in quanto
li ingrassano più rapidamente, e dove hanno comprato tutte le vecchie burro rancido
rimasti nei negozi di alimentari di un
continente, e "ossidato" è da un processo ad aria forzata, per togliere l'odore,
rechurned con latte scremato, e venduto in mattoni nelle città!
Fino a un anno o due anni fa era stato l'usanza di uccidere i cavalli nei cantieri -
apparentemente per fertilizzante, ma dopo lunga agitazione i giornali erano stati in grado di
rendere pubblico il rendersi conto che i cavalli erano in scatola.
Ora era contro la legge per uccidere i cavalli in Packingtown, e la legge è stata davvero
rispettato - per il presente, in ogni caso.
Ogni giorno, tuttavia, si potrebbe vedere le creature nitide corna e dai capelli arruffati in esecuzione
con le pecore, eppure ciò che un lavoro che avrebbe dovuto raggiungere il pubblico a credere che un
buona parte di ciò che compra per l'agnello e castrato è veramente la carne di capra!
Ci fu un'altra interessante serie di statistiche che una persona potrebbe avere
riuniti a Packingtown - quelli delle afflizioni varie dei lavoratori.
Quando Jurgis aveva prima controllato gli impianti di imballaggio con Szedvilas, aveva meravigliato
mentre ascoltava il racconto di tutte le cose che sono state fatte fuori le carcasse
di animali, e di tutti i minori
industrie che ci sono stati mantenuti, ora ha scoperto che ognuno di questi minori
industrie è stato un inferno poco separato, a suo modo così terribile come uccidere i letti,
l'origine e la fonte di tutti.
I lavoratori in ciascuno di essi avevano le loro malattie peculiare.
E il visitatore vaga potrebbe essere scettico su tutte le truffe, ma lui
non poteva essere scettici su queste, per il lavoratore portava le prove di questi circa il
la sua persona - in genere gli bastava tenere la mano.
C'erano gli uomini in salamoia sale, per esempio, dove Antanas vecchio aveva ottenuto il suo
morte, scarse uno di questi che non avevano qualche luogo di orrore sulla sua persona.
Lasciate che un uomo tanto come raschiare il dito spingendo un camion in salamoia sale, e lui
potrebbe avere una piaga che lo ha messo fuori dal mondo, tutti i giunti tra le dita
può essere mangiato dagli acidi, uno per uno.
Dei macellai e floorsmen, la carne-*** e trimmer, e tutti coloro che hanno utilizzato
coltelli, si potrebbe quasi trovare una persona che aveva l'uso del pollice, il tempo e il tempo
ancora una volta la base di esso era stato ridotto, fino a
si trattava di un semplice grumo di carne contro cui l'uomo ha premuto il coltello per tenerlo.
Le mani di questi uomini sarebbe stato attraversato da tagli, fino a che non poteva
più far finta di contarli o di rintracciarli.
Non avrebbero alcun chiodi, - li avevano portati via tirando pelli; loro nocche
gonfia in modo che le dita sparsi a ventaglio.
Ci sono stati uomini che lavoravano nei locali cucina, in mezzo a vapore e nauseante
odori, dalla luce artificiale, in queste stanze i germi della tubercolosi potrebbe vivere per
due anni, ma la fornitura è stato rinnovato ogni ora.
C'erano i manzo-trabaccoli, che portava 2-100 chili quarti nel
frigo-auto, un tipo pauroso di lavoro, che ha avuto inizio alle quattro del mattino,
e che ha logorato gli uomini più potenti in pochi anni.
C'erano quelli che lavoravano nelle sale agghiacciante, e la cui malattia era speciale
reumatismi, il limite di tempo che un uomo potrebbe funzionare nelle sale agghiacciante è stato detto di essere
cinque anni.
C'erano i raccoglitori di lana, le cui mani è andato a pezzi anche prima delle mani
della salamoia uomini, per le pelli delle pecore dovevano essere dipinti con l'acido per sciogliere
la lana, e poi i raccoglitori dovuto tirare
questa lana a mani nude, fino a l'acido aveva mangiato le dita fuori.
C'erano quelli che hanno fatto la scatolette per la carne in scatola, e le loro mani, anche loro erano una
labirinto di tagli e ogni taglio rappresenta una possibilità per avvelenamento del sangue.
Alcuni lavoravano alle macchine di stampaggio, ed era molto raro che si poteva lavorare a lungo
lì al ritmo che gli era posta, e non dare fuori e dimenticare se stesso e avere una parte
della sua mano mozzata.
C'erano i "hoisters", come si diceva, il cui compito era quello di premere il
leva che il bestiame morto sollevato dal pavimento.
Corsero lungo su una trave, scrutando giù attraverso l'umidità e il vapore, e come vecchi
Durham architetti non avevano costruito la stanza per uccidere la convenienza del
hoisters, ad ogni pochi metri avrebbero
chinarsi sotto una trave, diciamo quattro piedi sopra quella che a correre, che li ha in
l'abitudine di chinarsi, in modo che in pochi anni sarebbero camminando come
scimpanzé.
Peggio di ogni, però, erano gli uomini di fertilizzanti, e coloro che hanno servito nella cucina
camere.
Queste persone non potevano essere mostrati al visitatore, - per l'odore di un uomo fertilizzante
sarebbe spaventare qualsiasi visitatore ordinarie a un centinaio di metri, e come per gli altri uomini,
che ha lavorato nelle stanze pieno di vapore, e
in alcune delle quali vi erano tini aperti in prossimità del livello del pavimento, la loro peculiare
problema era che caddero nelle vasche, e quando furono ripescati, non c'era
mai abbastanza di loro sinistra per essere degno
espositrici, - a volte sarebbero stati trascurati per giorni, fino a che tutti, ma le ossa
di loro era uscito per il mondo come Lardo Leaf Pure Durham!
>
CAPITOLO 10
Durante la prima parte dell'inverno la famiglia aveva avuto abbastanza soldi per vivere e una
poco più a pagare i loro debiti con, ma quando i guadagni di Jurgis è sceso da nove
o dieci dollari a settimana per cinque o sei, ci
non era più nulla da perdere.
L'inverno è andato, e la primavera è venuto, e li trovò che ancora vivono così di mano in
bocca, appesa giorno dopo giorno, con letteralmente non uno stipendio mensile tra di loro
e la fame.
Marija era in preda alla disperazione, perché non c'era ancora nessuna parola circa la riapertura delle conserve
fabbrica, e i suoi risparmi erano quasi completamente scomparsi.
Aveva dovuto abbandonare ogni idea di sposare allora, la famiglia non poteva andare d'accordo
senza di lei - anche se per quella materia era probabilmente presto diventare un peso anche su
loro, perché quando i suoi soldi erano andati tutti, hanno
avrebbe dovuto pagare di nuovo quello che le dovevo a bordo.
Così Jurgis e Ona e Teta Elzbieta si tengono conferenze ansioso fino a tarda
notte, cercando di capire come avrebbero potuto gestire anche questo senza morire di fame.
Questi erano i termini crudele su cui la loro vita era possibile, che non avrebbero mai potuto
hanno né si aspettano tregua un solo istante da preoccuparsi, un solo istante in cui
non erano ossessionato dal pensiero del denaro.
Avrebbero non prima fuga, come per miracolo, da una difficoltà, di un nuovo
si potrebbe entrare in vista.
Oltre a tutte le loro sofferenze fisiche, c'era dunque uno sforzo costante
sulle loro menti, erano tormentato tutto il giorno e quasi tutta la notte dalla preoccupazione e dalla paura.
Questo è stato in verità non vivono, era quasi mai esistenti, e sentivano che
era troppo poco per il prezzo pagato.
Erano disposti a lavorare per tutto il tempo, e quando le persone hanno fatto del loro meglio, non dovrebbe esse
essere in grado di mantenere in vita?
Ci sembrava non essere mai una fine alle cose che dovevano comprare e la
contingenze impreviste.
Una volta che le loro tubature dell'acqua congelato e scoppiò, e quando, nella loro ignoranza, li scongelati
fuori, hanno avuto un diluvio terrificante nella loro casa.
E 'successo mentre gli uomini erano lontani, e poveri Elzbieta si precipitò in strada
gridando aiuto, perché non sapeva nemmeno se il diluvio può essere arrestato o
se erano rovinati per tutta la vita.
Era quasi così male come questi ultimi, hanno trovato alla fine, per l'idraulico a carico
li 75 centesimi l'ora, e 75 centesimi per un altro uomo che aveva
si alzò e lo guardò, e comprendeva tutti i
tempo i due erano stati andare e venire, e anche una tassa per ogni tipo di materiale e
extra.
E poi ancora, quando andavano a pagare la loro rata di gennaio sulla casa, la
agente terrorizzato loro, chiedendo loro se avessero avuto l'assicurazione curato ancora.
In risposta alla loro richiesta mostrò loro una clausola del atto che a condizione che
dovesse tenere la casa assicurato per 1000 dollari, appena il presente
la politica ha esaurito, il che sarebbe successo in pochi giorni.
Poveri Elzbieta, su cui ancora una volta è caduto il colpo, ha chiesto quanto sarebbe costato.
Sette dollari, l'uomo disse, e che venne la notte Jurgis, cupo e determinato,
chiedendo che l'agente sarebbe stato abbastanza buono per informarlo, una volta per tutte, da
tutte le spese sono stati responsabile.
L'atto è stato firmato oggi, dice, con sarcasmo proprio il nuovo modo di vita che
aveva imparato - l'atto è stato firmato, e così l'agente non aveva più nulla da guadagnare
tacere.
E Jurgis guardato il tizio dritto negli occhi, e così il tizio non ha perso tempo
alle proteste convenzionale, ma lui leggere l'atto.
Avrebbero dovuto rinnovare l'assicurazione ogni anno; avrebbero dovuto pagare il
le tasse, una decina di dollari l'anno, avrebbero dovuto pagare la tassa d'acqua, circa sei
dollari l'anno - (Jurgis silenziosamente deciso di spegnere l'idrante).
Questo, oltre l'interesse e le rate mensili, sarebbero tutti - a meno di
occasione la città dovrebbe accadere a decidere di mettere in una fogna o di stabilire un marciapiede.
Sì, ha detto l'agente, che avrebbero dovuto avere questi, sia che li ha voluti o
no, se la città ha detto così.
La fogna gli costerebbe circa 22 dollari, e quindici marciapiede se
erano di legno, 25 se si trattasse di cemento.
Così Jurgis andato di nuovo a casa, era un sollievo sapere il peggio, in ogni caso, in modo che egli
non poteva più essere sorpresi da nuove richieste.
Ha visto ora come erano stati saccheggiati, ma erano in per esso, non vi era svolta
schiena.
Si poteva solo andare avanti e fare della lotta e vincere - per la sconfitta era una cosa che potrebbe
nemmeno essere pensato.
Quando arrivò la primavera, sono stati consegnati dal freddo terribile, e che
era molto, ma in aggiunta avevano contato sul denaro che non avrebbe dovuto
pagare per il carbone - e fu proprio in questo momento che consiglio Marija cominciò a peggiorare.
Allora, anche, il caldo ha portato le prove della sua propria; ogni stagione ha le sue prove, come
che hanno trovato.
Nella primavera vi erano fredde piogge, che ha trasformato le strade in canali e paludi;
il fango sarebbe stato così profondo che i carri sarebbero affondare fino ai mozzi, in modo che una mezza dozzina di
i cavalli non poteva muoversi.
Poi, naturalmente, era impossibile per chiunque arrivare a lavorare con i piedi asciutti, e questo
è stato un male per gli uomini che sono stati mal vestiti e calzati, e ancora peggio per le donne e
i bambini.
Più tardi è venuto mezza estate, con il caldo soffocante, quando i letti squallido omicidio di
Durham divenne molto purgatorio, una sola volta, in un solo giorno, tre uomini caddero morti
insolazione.
Per tutto il giorno i fiumi di sangue caldo versato via, fino a quando, con il sole che picchiava,
e l'aria immobile, la puzza era sufficiente per battere un uomo finito, tutti i vecchi
gli odori di una generazione sarebbe stato tirato fuori
da questo calore - per non c'è mai stato alcun lavaggio delle pareti e delle travi e
pilastri, ed erano incrostati con la sporcizia di una vita.
Gli uomini che hanno lavorato sui letti ucciso sarebbe venuto a sentire odor di sozzura, in modo che
si sentiva odore di uno di loro una quindicina di metri di distanza, non c'era semplicemente una cosa come
mantenendo decente, l'uomo più attenta ha dato
che fino alla fine, e si rotolava nel impurità.
Non c'era nemmeno un posto dove un uomo poteva lavarsi le mani, e gli uomini mangiavano come
quanto sangue crudo come alimento a cena.
Quando erano al lavoro che non riusciva nemmeno a pulire i loro volti - erano come impotente
come appena nati ragazze in questo senso, e può sembrare una cosa da poco, ma quando il
sudore cominciò a correre giù per il collo e
solletico, o una mosca di preoccuparsi di loro, era una tortura, come essere bruciati vivi.
Che si trattasse dei macelli o le discariche che erano responsabili, non si poteva
dire, ma con il caldo ci discese su Packingtown un vero e proprio
Piaga egiziana di mosche, non potevano esserci
descrivere questa - le case dovevano essere neri con loro.
Non c'era modo di sfuggire, si potrebbe fornire tutte le porte e le finestre con schermi,
ma il loro ronzio fuori sarebbe come la sciamatura delle api, e ogni volta che avete aperto
la porta che correvano come se una tempesta di vento li guida.
Forse l'estate suggerisce a voi i pensieri del paese, visioni di verde
campi e le montagne e laghi scintillanti.
Non aveva idea di come le persone nei cantieri.
La grande macchina sul terreno di imballaggio senza pietà, senza pensare di verde
campi, e gli uomini e le donne ei bambini che facevano parte di esso non ha mai visto una verde
cosa, nemmeno un fiore.
Quattro o cinque miglia a est di esse pongono le acque blu del lago Michigan, ma per
tutto il bene che loro ha fatto avrebbe potuto essere più lontano l'Oceano Pacifico.
Avevano solo la domenica, e poi erano troppo stanchi per camminare.
Erano legati alla confezionatrice grande, e legato ad esso per tutta la vita.
Il manager e sovrintendenti e impiegati di Packingtown sono stati tutti reclutati da
un'altra classe, ma non contro i lavoratori, ma disprezzato i lavoratori, i molto più cattivo
di loro.
Un povero diavolo di un ragioniere che aveva lavorato a Durham per venti anni ad un
stipendio di sei dollari a settimana, e potrebbe lavorare lì per una ventina di più e non
meglio, sarebbe ancora considerarsi un
signore, quanto di più lontano i pali da parte del lavoratore più qualificato di uccidere
letti, si sarebbe vestito in modo diverso, e vivono in un'altra parte della città, e venire a
lavoro a un'ora diversa della giornata, e in
ogni modo fare in modo che non ha mai gomito a gomito con un uomo che lavora.
Forse questo era dovuto al ripugnante del lavoro, in ogni caso, le persone che
ha lavorato con le loro mani erano una classe a parte, e hanno fatto sentire esso.
Nella tarda primavera la fabbrica di conserve ha iniziato di nuovo, e così ancora una volta Marija
è stato sentito a cantare, e l'amore-musica di Tamoszius assunse un tono meno malinconica.
Non è stato per lungo tempo, tuttavia, per un mese o due dopo una calamità terribile cadde su
Marija.
Appena un anno e tre giorni dopo che lei aveva iniziato a lavorare come un can-pittore, ha perso il suo
lavoro. E 'stata una lunga storia.
Marija ha insistito che è stato a causa della sua attività nel sindacato.
Il imballatori, naturalmente, aveva spie in tutti i sindacati, e in aggiunta hanno fatto una
prassi di acquistare un certo numero di funzionari sindacali, quanti ne
pensavano di aver bisogno.
Così ogni settimana hanno ricevuto segnalazioni su ciò che stava succedendo, e spesso sapevano
le cose davanti ai membri del sindacato li conosceva.
Chiunque è stato considerato pericoloso per loro sarebbe scoprire che non era un
favorito con il suo capo, e Marija era stata una grande mano per andare all'estero dopo la
persone e la predicazione a loro.
Comunque sia, i fatti noti sono che poche settimane prima che la fabbrica chiusa,
Marija era stato defraudato della sua retribuzione per 300 lattine.
Le ragazze lavorato a un lungo tavolo, e dietro di loro camminava una donna con matita e
notebook, tenendo conto del numero che finito.
Questa donna era, naturalmente, solo un essere umano, e gli errori talvolta, quando questo
successo, non c'era rimedio - se il Sabato hai meno soldi di quanto si era
guadagnati, si doveva fare il meglio.
Ma Marija non ha capito questo, e ha fatto un disturbo.
Marija disturbi non significa nulla, e mentre lei aveva conosciuto solo
Lituani e polacchi, che avevano fatto nulla di male, per le persone solo riso di lei e
fatta piangere.
Ma ora Marija è riuscito a chiamare i nomi in inglese, e così ha ottenuto la donna che ha fatto
l'errore alla sua antipatia.
Probabilmente, come ha affermato Marija, ha commesso degli errori di proposito dopo che, in qualsiasi
tasso, lei li ha fatti, e la terza volta è accaduto Marija andato sul sentiero di guerra e
ha preso la materia prima alla forelady, e
quando lei non ha ottenuto soddisfazione c'è, per il sovrintendente.
Questa è stata inaudita presunzione, ma il sovrintendente ha detto che avrebbe visto su di esso,
Marija, che ha portato a dire che stava andando a prendere i soldi, dopo aver aspettato tre
giorni, andò a vedere il nuovo sovrintendente.
Questa volta l'uomo aggrottò la fronte, e disse che non aveva avuto il tempo di partecipare ad esso, e quando
Marija, contro il parere e la segnalazione di tutti, ha provato ancora una volta, ha ordinato
la schiena al suo lavoro in una passione.
Proprio come le cose successe dopo che Marija non era sicuro, ma quel pomeriggio il
forelady le disse che i suoi servizi non sarebbero più necessari.
Poveri Marija non avrebbe potuto essere più stupefatto la donna aveva fatto cadere la sua
la testa, in un primo momento non poteva credere a quello che aveva sentito, e poi lei è cresciuta furiosa
e giurò che sarebbe venuta comunque, che il suo posto apparteneva a lei.
Alla fine si sedette al centro del pavimento e piangeva e si lamentava.
E 'stata una lezione crudele, ma poi Marija era testarda - avrebbe dovuto ascoltare
quelli che avevano avuto esperienza.
La prossima volta avrebbe saputo il suo posto, come il forelady ha espresso, e così Marija
uscì, e la famiglia di fronte al problema di un'esistenza di nuovo.
E 'stato particolarmente difficile questa volta, per Ona doveva essere confinata in breve tempo, e Jurgis
si sforzava di risparmiare i soldi per questo.
Egli aveva sentito storie terribili delle ostetriche, che crescono spesso come le pulci a
Packingtown, e si era messo in testa che Ona deve avere un uomo-medico.
Jurgis potrebbe essere molto ostinato quando voleva, ed era in questo caso, tanto da
lo sgomento delle donne, che hanno ritenuto che un uomo-medico era un scorrettezza, e che il
importa veramente apparteneva a loro.
Il più economico medico che potevano trovare li carica quindici dollari, e forse
di più quando il disegno di legge è venuto in e qui fu Jurgis, dichiarando che lo avrebbe fatto pagare,
anche se ha dovuto smettere di mangiare, nel frattempo!
Marija ha solo circa 25 dollari.
Giorno dopo giorno vagava sui cantieri mendicare un lavoro, ma questa volta senza speranza
di trovarlo.
Marija potrebbe fare il lavoro di un uomo robusto, quando era allegro, ma
scoraggiamento il suo portato fuori facilmente, e lei tornava a casa la sera di un oggetto miserabile.
Ha imparato la lezione questa volta, povera creatura, lei ha imparato dieci volte.
Tutta la famiglia ha imparato insieme a lei - che quando si hanno una volta ottenuto un lavoro in
Packingtown, si appendono su di esso, qualunque cosa sarà.
Quattro settimane Marija caccia, e la metà di una quinta settimana.
Certo che smesso di pagare le quote al sindacato.
Ha perso ogni interesse per il sindacato, e maledetto se stessa per un pazzo che avesse mai
stato trascinato in uno.
Aveva circa messa in testa che era un'anima perduta, quando qualcuno le ha detto di un
apertura, e lei andò a prendere un posto come un "manzo-trimmer."
Ha ottenuto questo perché il boss, vedendo che aveva i muscoli di un uomo, e così
scarica un uomo e Marija messo a fare il suo lavoro, prestando la sua un po 'più della metà
quello che aveva pagato in precedenza.
La prima volta che venne a Packingtown, Marija avrebbe disprezzato il lavoro come questo.
Era in un'altra fabbrica di conserve, e il suo lavoro è stato quello di tagliare la carne di tali malati
Jurgis bestiame che era stato detto non molto tempo prima.
E 'stata rinchiusa in una delle sale dove la gente raramente ha visto la luce del giorno; sotto
lei c'erano le camere agghiacciante, in cui è stata congelata la carne, e sopra di lei erano la cucina
camere, e così si fermò su un ghiacciato
pavimento, mentre la testa era spesso così caldo che poteva a malapena respirare.
Taglio manzo fuori le ossa a centinaia di peso, mentre ci si alza dai primi
mattina fino a tarda notte, con stivali pesanti e il pavimento sempre umido e pieno
di pozzanghere, rischia di essere buttato fuori di lavoro
indefinitamente a causa di un rallentamento nel commercio, che possono ancora essere tenuti in straordinari
corsa stagioni, ed essere lavorato finché non tremava in ogni nervo e ha perso la presa
sul suo coltello viscido, e lei stessa ha dato un
ferita avvelenata - che è stata la nuova vita che si svolse prima di Marija.
Ma perché Marija era un cavallo umano si limitò a ridere e andò a esso; sarebbe
permetterle di pagare la sua pensione di nuovo, e mantenere la famiglia andando.
E per quanto riguarda Tamoszius - beh, avevano atteso a lungo, e potrebbero aspettare un po '
più a lungo.
Non potevano andare d'accordo sul suo stipendio da solo, e la famiglia non può vivere
senza la sua.
Poteva andare a trovarla, e sedersi in cucina e tenerle la mano, e deve
riescono ad essere contenti di questo.
Ma ogni giorno la musica del violino Tamoszius 'diventato più passionale e
straziante, e Marija si sedeva con le mani giunte e le guance bagnate e
tutto il suo corpo un tremito, udienza nel
lamenti melodie le voci delle generazioni non ancora nati, che gridava per le per
la vita. Lezione di Marija è arrivata giusto in tempo per salvare
Ona da un destino simile.
Ona, anche, era insoddisfatto il suo posto, e aveva ragione molto più di Marija.
Lei non ha detto la metà delle sua storia in casa, perché ha visto che era un tormento per Jurgis,
e aveva paura di quello che avrebbe potuto fare.
Per molto tempo Ona aveva visto che la signorina Henderson, il forelady nel suo reparto,
non come lei.
In un primo momento aveva pensato che fosse il vecchio tempo errore che aveva fatto a chiedere un
vacanza di sposarsi.
Poi ha concluso che deve essere perché non dare al forelady un regalo
occasionalmente - lei era il tipo che si presenta dalle ragazze, Ona imparato, e
fatto ogni forma di discriminazione a favore di chi ha dato loro.
Alla fine, però, Ona scoperto che era anche peggio di così.
La signorina Henderson era un nuovo arrivato, ed era qualche tempo prima la sua voce fatta, ma
infine, è emerso che era una mantenuta, l'ex amante del
sovrintendente di un reparto nello stesso edificio.
L'aveva messo lì per farla stare zitta, sembrava - e che non del tutto con
successo, per una volta o due volte erano stati sentito litigare.
Aveva la tempra di una iena, e presto il posto corse era calderone di una strega.
Ci sono state alcune delle ragazze che erano della sua stessa specie, che erano disposti a toady a
lei e il suo piatto, e questi avrebbero portato racconti il resto, e così le furie
sono stati scatenato nel posto.
Peggio ancora, la donna viveva in un bordello, casa in centro, con una grossolana, rosso-
di fronte irlandese di nome Connor, che era il capo delle operazioni di carico-banda di fuori, e sarebbe
rendere libero con le ragazze mentre andavano da e verso il loro lavoro.
Nelle stagioni allentato alcune delle quali sarebbe andato con Miss Henderson a questa casa-centro
In realtà, non sarebbe troppo dire che il suo reparto era riuscita a Brown
in collaborazione con essa.
A volte le donne della casa sarebbe stata data i posti a fianco di ragazze decenti, e
dopo altre ragazze decenti erano stati spenti per far posto a loro.
Quando si lavora nel reparto di questa donna il centro di casa non è mai stato dalla vostra
pensieri tutto il giorno - ci sono stati sempre zaffate di esso per essere catturati, come l'odore del
Impianti di trasformazione Packingtown di notte, quando il vento cambiò improvvisamente.
Ci sarebbero storie andando il giro, le ragazze si sarebbe opposto
dicendo loro e facendo l'occhiolino a voi.
In un luogo Ona non sarebbe rimasto un giorno, ma per fame e, come è stato,
lei non era sicura che avrebbe potuto sospendere il giorno successivo.
Capì subito che la vera ragione che Miss Henderson odiata era che lei
era una brava ragazza sposata, e lei sapeva che il talebearers e il leccapiedi odiato
lei per lo stesso motivo, e stavano facendo del loro meglio per rendere la vita miserabile.
Ma non c'era posto una ragazza potrebbe andare in Packingtown, se era particolare circa
cose di questo tipo, non c'era posto in esso, dove una prostituta non può andare d'accordo
meglio di una ragazza decente.
Qui c'era una popolazione, bassa classe e per lo più stranieri, sempre appeso sul punto di
fame, e dipendente per le sue opportunità di vita sul capriccio degli uomini
altrettanto brutale e senza scrupoli come il
dei vecchi tempi aguzzini; in tali circostanze immoralità era esattamente come
inevitabile, e come prevalente, come lo era in regime di schiavitù.
Cose che erano abbastanza indicibili andato in là nelle case di imballaggio per tutto il tempo,
e sono state date per scontate da tutti, solo che non hanno mostrato, come nel vecchio
tempi di schiavitù, perché non c'era
differenza di colore tra master e slave.
Una mattina Ona rimasto a casa, e Jurgis aveva l'uomo-medico, secondo il suo capriccio, e
lei era al sicuro alla luce un bel bambino.
Era un ragazzo grande grande, e Ona era una piccola creatura se stessa, che
sembrava incredibile.
Jurgis sarebbe stand e ammirare lo straniero di ora in ora, incapace di credere di aver
realmente accaduto. L'avvento di questo ragazzo è stato un evento decisivo
con Jurgis.
Lo faceva irrevocabilmente un padre di famiglia, ha ucciso l'ultimo impulso persistente che
avrebbe dovuto uscire la sera, sedersi e parlare con gli uomini in
berline.
Non c'era nulla a cui teneva per ora tanto da sedersi e guardare il bambino.
Questo è stato molto curioso, per Jurgis non era mai stato interessato a bambini prima.
Ma poi, questa era una specie molto particolare di un bambino.
Aveva gli occhi brillanti neri, e tutti i piccoli riccioli neri sopra la sua testa, lui
era l'immagine vivente di suo padre, tutti dicevano - e Jurgis trovato questo un
circostanza affascinante.
E 'stato abbastanza sconcertante che questo piccolo acaro della vita sarebbe dovuta venire in
mondo a tutti nel modo che aveva, che avrebbe dovuto venire con un comico
imitazione del naso suo padre era semplicemente inquietante.
Forse, Jurgis pensiero, questa era destinata a significare che era il suo bambino, che
era il suo e Ona, di prendersi cura di tutta la sua vita.
Jurgis non aveva mai posseduto nulla quasi così interessante - è stato un bambino, quando sei arrivato
a pensarci, sicuramente un bene meraviglioso.
Sarebbe crescere fino ad essere un uomo, un anima umana, con una personalità tutta sua, una volontà di
proprio!
Tali pensieri manterrebbe inquietante Jurgis, riempiendo lo con ogni sorta di strano e
emozioni quasi dolorosa.
Era meravigliosamente orgogliosa di Antanas poco, era curioso di sapere tutti i dettagli
lui - il lavaggio e la vestizione e il mangiare e il dormire da lui, e chiese
tutti i tipi di domande assurde.
Gli ci volle un bel po 'a superare la sua preoccupazione per l'incredibile brevità del
piccola creatura le gambe.
Jurgis aveva, ahimè, ben poco tempo per vedere il suo bambino, non ha mai sentito le catene di
lui più di allora.
Quando tornava a casa di notte, il bambino sarebbe addormentato, e sarebbe il minimo
caso se si svegliò prima di Jurgis dovuto andare a dormire se stesso.
Poi al mattino non c'era il tempo per guardarlo, così davvero l'unica possibilità che il
padre era stato la domenica.
Questo è stato più crudele ancora per Ona, che avrebbe dovuto restare a casa e lo allattò, il
medico ha detto, per la sua salute e del bambino, ma Ona doveva andare a lavorare, e
lasciarlo per Teta Elzbieta cui nutrirsi
il veleno azzurro che è stato chiamato il latte al supermercato all'angolo.
Confinamento ona ha perso il suo unico stipendio di una settimana - sarebbe andata alla fabbrica del
Lunedi secondo, e il meglio che potesse convincere Jurgis è stato quello di guidare in macchina,
e fargli correre dietro e aiutarla a Brown quando lei scese.
Dopo che sarebbe andato tutto bene, ha detto Ona, non era ceppo seduto prosciutti ancora da cucire
tutto il giorno, e se ha aspettato più a lungo avrebbe potuto trovare che la sua forelady terribile aveva messo
qualcun altro al suo posto.
Sarebbe un disastro più grande che mai ora, Ona continuato, a causa del bambino.
Avrebbero tutti dovuto lavorare di più oggi sul suo conto.
Era una tale responsabilità - non devono avere il bambino crescere a soffrire come
avuto.
E questo in effetti era stata la prima cosa che Jurgis aveva pensato di se stesso - che aveva
strinse le mani e si è rinforzato di nuovo per la lotta, per il bene di quel piccolo
acaro delle umane possibilità.
E così Ona tornato a Brown e salvato il suo posto e il salario di una settimana, e così lei
si dava qualcuno dei mille disturbi che gruppo di donne sotto il titolo
di "guai grembo", ed è stato mai più una persona bene finché visse.
E 'difficile esprimere a parole tutto ciò che questo significava per Ona, sembrava un leggero
reato, e la punizione era così a dismisura, che né lei né
altro mai collegato le due cose.
"Guai Womb" di Ona non significa diagnosi di uno specialista, e un corso di
trattamento, e forse un'operazione o due, significava semplicemente mal di testa e dolori
indietro, e la depressione e heartsickness, e
nevralgia quando doveva andare a lavorare sotto la pioggia.
La grande maggioranza delle donne che lavoravano in Packingtown sofferto nello stesso modo,
e dalla stessa causa, quindi non era considerata una cosa per vedere il medico;
Ona sarebbe invece provare specialità medicinali, una
dopo l'altra, come le sue amiche le ha detto su di loro.
Dal momento che questi alcolici tutti i contenuti, o qualche altro stimolante, ha scoperto che tutti i
fece bene mentre lei li prese, e così lei era sempre inseguendo il fantasma del bene
salute, e perderlo perché era troppo povero per continuare.
>
CAPITOLO 11
Durante l'estate le case di imballaggio sono stati di nuovo in piena attività, e Jurgis fatto
più soldi.
Non ha fatto così tanto, però, come aveva l'estate precedente, per i Packers hanno
in più mani.
Ci sono stati uomini nuovi ogni settimana, sembrava - era un sistema regolare, e questo numero
avrebbero tenere verso la prossima stagione morta, in modo che ognuno avrebbe meno
che mai.
Prima o poi, da questo piano, avrebbero tutto il lavoro fluttuante di Chicago
addestrato a fare il loro lavoro. E come un trucco molto astuto che era!
Gli uomini sono stati per insegnare nuove mani, che sarebbe un giorno venire a rompere il loro sciopero, e
Intanto sono stati tenuti così poveri che non potevano prepararsi alla prova!
Ma non si supponga che questa sovrabbondanza di dipendenti significava più facile il lavoro
per nessuno!
Al contrario, l'accelerazione sembra essere sempre più feroce per tutto il tempo, ma
sono state continuamente inventare nuovi dispositivi ad affollare il lavoro sulle - è stato per tutto il mondo
come la vite della camera di tortura medievale.
Si otterrebbe pacemaker nuovi e pagarli di più, ma spingerebbe gli uomini con i nuovi
macchinari - è stato detto che nel maiale ucciso sale la velocità con cui i maiali
mosso è stato determinato da un orologio, e che è stata aumentata un poco ogni giorno.
A cottimo si riduce il tempo, che richiede lo stesso lavoro in minor tempo,
e pagare lo stesso salario e poi, dopo che gli operai si erano abituati a
questa nuova velocità, si riduce il tasso
del pagamento di corrispondere con la riduzione del tempo!
Avevano fatto tante volte negli stabilimenti conserviere che le ragazze erano abbastanza
disperato, il loro salario era sceso di un terzo pieno negli ultimi due anni, e un
tempesta di malcontento era birra che poteva rompere ogni giorno.
Solo un mese dopo Marija era diventato un manzo-trimmer la fabbrica di conserve che lei
aveva lasciato scritto un taglio che dividerebbe guadagni delle ragazze 'quasi esattamente a metà;
e così grande era l'indignazione per questo
che hanno marciato senza nemmeno un parlamentare, e organizzata in strada
al di fuori.
Una delle ragazze aveva letto da qualche parte che una bandiera rossa era il simbolo giusto per
lavoratori oppressi, e così montata, e sfilare tutto sul metri, urlando
di rabbia.
Una nuova unione è il risultato di questo sfogo, ma lo sciopero improvvisato è andato a
pezzi in tre giorni, a causa della fretta di lavoro nuovi.
Al termine di esso la ragazza che aveva portato la bandiera rossa è andato centro ed ha ottenuto un
posizione in un grande negozio di reparto, con uno stipendio di due dollari e mezzo a settimana.
Jurgis ed Ona sentito queste storie con sgomento, perché non poteva dire quando il loro
tempo potrebbe venire.
Una o due volte c'erano state voci che uno dei grandi case stava per tagliare il suo
gli uomini non qualificati a quindici centesimi l'ora, e Jurgis sapeva che se questo è stato fatto, il suo turno
sarebbe arrivato presto.
Aveva imparato da questo momento che Packingtown non era in realtà una serie di
imprese a tutti, ma una grande azienda, il Trust di manzo.
E ogni settimana i dirigenti di essa si sono riuniti e confrontati note, e non c'era
una scala per tutti i lavoratori nei cantieri e uno standard di efficienza.
Jurgis è stato detto che hanno anche fissato il prezzo che avrebbero pagato per le carni bovine sullo zoccolo
e il prezzo di tutte le carni vestite nel paese, ma che era qualcosa che non
capire o si preoccupano.
L'unico che non aveva paura di un taglio era Marija, che si è congratulato,
un po 'ingenuamente, che ci era stato uno al suo posto solo poco tempo prima che
è venuto.
Marija è stato arrivare a essere un abile manzo-trimmer, ed è stato il montaggio alle altezze
di nuovo.
Durante l'estate e l'autunno Jurgis ed Ona è riuscito a pagare la schiena all'ultimo centesimo che
doveva la sua, e così ha cominciato ad avere un conto in banca.
Tamoszius aveva un conto in banca anche, e corsero la gara, e cominciò a capire su
spese di casa ancora una volta.
Il possesso di grande ricchezza comporta preoccupazioni e responsabilità, tuttavia, come poveri
Marija scoperto.
Aveva preso il consiglio di un amico e ha investito i suoi risparmi in una banca su Ashland
Avenue.
Certo che non ne sapeva niente, eccetto che era grande e imponente - quale possibile
il caso ha una povera ragazza straniera al lavoro per capire il business bancario, in quanto è
condotto in questa terra di finanza frenetica?
Così Marija vissuto in un terrore continuo timore dovesse succedere qualcosa alla sua banca, e
avrebbe dovuto cessare le sue mattine modo per assicurarsi che fosse ancora lì.
Il suo pensiero principale era di fuoco, perché aveva depositato i suoi soldi in bollette, ed è stato
paura che se fossero stati bruciati la banca non avrebbe dato tutti gli altri.
Jurgis preso in giro lei per questo, perché era un uomo ed era orgoglioso del suo superiore
conoscenza, dicendole che la banca aveva volte a prova di fuoco, e tutti i suoi milioni di
di dollari nascosti in modo sicuro via in loro.
Tuttavia, una mattina Marija ha preso la sua deviazione al solito, e, con orrore e sgomento, ha visto
una folla di persone davanti alla banca, riempiendo il solido viale di mezzo isolato.
Tutto il sangue ha fatto il suo volto per il terrore.
Lei si mise a correre, gridando alla gente per chiedere cosa stesse succedendo, ma non
fermarsi per ascoltare ciò che hanno risposto, finché non era arrivato al punto in cui la folla era così
densa che non poteva più avanzare.
C'è stata una "corsa agli sportelli", hanno detto poi, ma non sapeva che cosa
è stato, e trasformato da una persona all'altra, cercando in un'agonia di paura di fare cosa
loro significato.
Aveva qualcosa andato storto con la banca? Nessuno era sicuro, ma hanno pensato così.
Non poteva avere i suoi soldi?
Non c'era raccontare, le persone non avevano paura, ed erano tutti cercando di ottenere
esso. Era ancora troppo presto per dire qualsiasi cosa - la
banca non avrebbe aperto per quasi tre ore.
Quindi, in un delirio di disperazione Marija ha cominciato a scavare una via verso le porte di questo
edificio, attraverso una folla di uomini, donne e bambini, tutti eccitati come se stessa.
Era una scena di confusione selvagge, donne urlanti e si torceva le mani e
svenimenti, e combattenti e calpestando ogni cosa a suo modo.
Nel bel mezzo della mischia Marija ricordò che lei non ha avuto il suo
libretto degli assegni, e non poteva avere i suoi soldi in ogni caso, così lei ha combattuto la sua via d'uscita e
iniziato una corsa per la casa.
Questa è stata una fortuna per lei, per pochi minuti dopo le riserve della polizia.
In mezz'ora Marija è tornato, Teta Elzbieta con lei, entrambi senza fiato
con la corsa e malato di paura.
La folla era ormai formata in una linea, che si estende per diversi isolati, con una mezza
hundred poliziotti la guardia, e così non c'era nulla da fare per loro ma per
prendere il loro posto alla fine di esso.
Alle nove la banca ha aperto e ha cominciato a pagare la folla in attesa, ma allora, che cosa
bene ha fatto che fare Marija, che ha visto 3000 persone prima di lei - abbastanza per prendere
fuori all'ultimo centesimo di una dozzina di banche?
A peggiorare la situazione una pioggia piovigginosa si avvicinò, e bagnati li per la pelle, eppure tutti
Al mattino si stava lì, strisciando lentamente verso la meta - tutto il pomeriggio
che stava lì, al cuore, visto che
l'ora di chiusura era venuta, e che stavano per essere lasciato fuori.
Marija preso la sua decisione che, qualunque cosa accadesse, lei sarebbe rimasta lì e tenerla
posto, ma come quasi tutti hanno fatto lo stesso, tutta la lunga, fredda notte, ha avuto molto
po 'più vicino alla banca per questo.
Verso sera è venuto Jurgis, aveva sentito la storia dai bambini, e ha portato
po 'di cibo secco e avvolge, che ha reso un po' più facile.
La mattina dopo, prima dell'alba, è venuto una folla più grande che mai, e più poliziotti
dal centro città.
Marija terrà il triste come la morte, e verso sera che lei salga in banca e ha ottenuto il suo
soldi - il tutto in dollari d'argento grande, un fazzoletto pieno.
Quando una volta aveva avuto le mani su di loro la paura svanì, e voleva metterle
di nuovo, ma l'uomo alla finestra era selvaggio, e ha detto che la banca
non ricevere depositi più da coloro che avevano preso parte alla corsa.
Così Marija è stato costretto a portarla a casa di dollari con lei, guardando a destra ea sinistra,
aspetta ogni istante che qualcuno avrebbe cercato di rubare la sua, e quando tornò a casa lei
non è stato fuori molto meglio.
Fino a che non poteva trovare un'altra banca non c'era altro da fare che cucirli in lei
vestiti, e così Marija passò per una settimana o più, carico di lingotti, e
paura di attraversare la strada di fronte al
casa, perché Jurgis le disse che cadrebbe fuori dalla vista nel fango.
Ponderata in questo modo ha fatto il suo modo di cantieri, di nuovo nella paura, questa volta per vedere se
aveva perso il suo posto, ma fortunatamente circa il dieci per cento dei lavoratori della
Packingtown era stato depositanti che
banca, e non era conveniente di scarico che in una sola volta.
La causa del panico era stato il tentativo di un poliziotto per arrestare un ubriaco in un
porta salone accanto, che aveva attirato una folla all'ora il popolo in cammino verso
lavoro, e così ha iniziato il "run".
In questo periodo Jurgis e Ona iniziò anche un conto bancario.
Oltre ad avere pagato Jonas e Marija, avevano quasi pagato per i loro arredi, e
potrebbe avere questa somma poco su cui contare.
Fino a quando ciascuno di loro potrebbe portare a casa nove o dieci dollari a settimana, sono stati in grado
di andare d'accordo finemente.
Anche il giorno delle elezioni stava per finire di nuovo, e Jurgis fatto salari mezza settimana è fuori
che, tutto utile netto.
E 'stata una elezione molto vicino quell'anno, e gli echi della battaglia ha raggiunto anche a
Packingtown.
I due gruppi rivali di barattieri assunto sale e partire fuochi d'artificio e discorsi, a
cercare di ottenere le persone interessate in materia.
Anche se Jurgis non ha capito tutto, sapeva abbastanza di questo tempo per capire che
non doveva essere diritto di vendere il tuo voto.
Tuttavia, come ognuno ha fatto, e il suo rifiuto di unirsi non avrebbe fatto il
minima differenza nei risultati, l'idea di rifiutare sarebbe sembrato assurdo,
era mai venuto in mente.
Ora, venti gelidi e giorni accorciamento ha iniziato ad avvertire loro che l'inverno stava arrivando
di nuovo.
Sembrava che la tregua era stata troppo breve - non avevano avuto il tempo sufficiente per ottenere
pronti per questo, ma ancora venuto, inesorabilmente, e lo sguardo braccato ha cominciato a
ritorno negli occhi di Stanislovas poco.
La prospettiva ha colpito la paura nel cuore di Jurgis anche, perché sapeva che non era Ona
adatta ad affrontare il freddo e la neve di quest'anno.
E supponiamo che un giorno quando una bufera di neve ha colpito di loro e le vetture non erano in funzione,
Ona dovrebbe rinunciare a, e deve venire il giorno dopo per scoprire che il suo posto era
stato dato a qualcuno che ha vissuto più vicino e potrebbe essere dipeso?
Era la settimana prima di Natale che la tempesta la prima volta, e poi l'anima di
Jurgis si alzò in lui come un leone addormentato.
Ci sono stati quattro giorni che le auto Ashland Avenue, erano in fase di stallo, e in quelli
giorni, per la prima volta nella sua vita, Jurgis sapeva cosa doveva essere davvero
opposti.
Aveva incontrato difficoltà prima, ma erano stati un gioco da ragazzi, ora c'è stata una
lotta alla morte, e tutte le furie sono stati scatenato dentro di lui.
La prima mattina che ha definito due ore prima dell'alba, Ona avvolti in coperte tutte le
e gettato sulla sua spalla come un sacco di farina, e il bambino, quasi in bundle
fuori dalla vista, appeso per il cappotto-code.
C'era un Raging Blast battendo in faccia, e il termometro sotto lo zero in piedi;
la neve non è mai stato a corto di ginocchio, e in alcune delle derive era quasi fino a
le ascelle.
Sarebbe catturare i suoi piedi e cercare di viaggio lui, non sarebbe costruire un muro
prima di lui per battere indietro, e si sarebbe un'avventura in esso, precipitando come un
bufalo ferito, e sbuffando sbuffando di rabbia.
Quindi, palmo a palmo ha guidato la sua strada, e quando alla fine arrivò a Durham è stato
sconcertante e quasi cieco, e si appoggiò contro un pilastro, ansimando, e ringraziando Dio
che il bestiame è venuto tardi per i letti uccidere quel giorno.
In serata la stessa cosa doveva essere fatto di nuovo, e perché non poteva Jurgis
dire che cosa ora della notte si sarebbe scendere, ha ottenuto un saloon di far sedere Ona
e aspettare che lui in un angolo.
Una volta fu undici di sera, e il nero come la fossa, ma ancora a casa.
Che tormenta bussato molti uomini fuori, per la folla all'esterno chiedendo lavoro è stato
non maggiore, e la imballatori non aspettare a lungo per nessuno.
Quando tutto fu finito, l'anima di Jurgis era una canzone, perché aveva incontrato il nemico e
conquistato, e si sentiva il padrone del proprio destino .-- Così potrebbe essere con qualche monarca
della foresta che ha sconfitto i suoi nemici
nel combattimento leale, e poi cade in qualche trappola vile nella notte.
Un momento di pericolo sui letti omicidio è stato quando si è scatenato un manzo.
A volte, nella fretta di accelerazione, avrebbero discarica uno degli animali su
il pavimento prima che fosse completamente stordito, e si otterrebbe sui suoi piedi e correre freneticamente.
Poi ci sarebbe stato un grido di avvertimento - gli uomini avrebbero mollare tutto e precipitare per l'
più vicino pilastro, scivolando qua e là sul pavimento, e cadendo gli uni sugli altri.
Questo è stato abbastanza grave in estate, quando un uomo poteva vedere, in inverno è stato abbastanza
per rendere i capelli in piedi, per la camera sarebbe stata così piena di vapore che si potrebbe
Non fare nulla cinque piedi di fronte a voi.
A dire il vero, il manzo è stato generalmente cieco e frenetico, e non particolarmente deciso a
ferire nessuno, ma pensare alla possibilità di correre su di un coltello, mentre quasi tutti i
uomo aveva uno in mano!
E poi, per coronare il culmine, il boss piano sarebbe venuto a correre con un fucile e
inizio sfolgorante di distanza! Fu in una di queste mischie che Jurgis
è caduto nella sua trappola.
Questa è l'unica parola per descriverlo: era così crudele, e quindi non del tutto da
previsto.
In un primo momento quasi non se ne accorse, era un piccolo incidente - semplicemente che a saltare
fuori dal modo in cui egli rivolse la sua caviglia. C'era una fitta di dolore, ma era Jurgis
utilizzato per il dolore, e non si coccolano.
Quando tornò a casa a piedi, però, si rese conto che gli faceva male un grande
accordo, e la mattina la sua caviglia era gonfia fuori quasi il doppio le sue dimensioni, e lui
non ha potuto ottenere il suo piede nella scarpa.
Eppure, anche allora, ha fatto altro che giurare un po ', e avvolto il piede nella vecchia
stracci, e zoppicando fuori per prendere la macchina.
E 'per caso un giorno corsa a Durham, e tutta la mattina lungo gli saltavano intorno
con il piede dolorante, da mezzogiorno il dolore era così grande che lo faceva svenire, e
dopo un paio d'ore nel pomeriggio ha
era abbastanza battuto, e ha dovuto dire al capo.
Mandarono a chiamare il medico aziendale, e ha esaminato il piede e ha detto di andare Jurgis
a casa a letto, aggiungendo che si era probabilmente lo stesso di cui per mesi dalla sua follia.
L'infortunio non era uno che Durham e Società potrebbe essere ritenuta responsabile per, e
così che era tutto quello che c'era ad esso, per quanto il medico era preoccupato.
Jurgis tornato a casa in qualche modo, a malapena in grado di vedere per il dolore, e con un terrore terribile
nella sua anima, Elzbieta lo aiutò a letto e fasciato il piede infortunato con acqua fredda
acqua e cercato di non difficile fargli vedere il suo
sgomento, quando il resto è venuto a casa la sera li ha incontrati al di fuori e ho detto loro, e
anche loro messo su una faccia allegra, dicendo che sarebbe solo per una settimana o due, e
che lo avrebbero farcela.
Dopo averlo ottenuto a dormire, però, si sono seduti accanto al fuoco della cucina e ne discusse
oltre a bassa voce spaventata. Erano in un assedio, che era chiaramente
da vedere.
Jurgis aveva solo una sessantina di dollari in banca, e la stagione morta era su di loro.
Sia Jonas e Marija potrebbe presto guadagnare non più che sufficiente per pagare i loro pensione, e
oltre a questo ci sono stati solo il salario del Ona e la miseria del bambino.
Non c'era l'affitto da pagare, e ancora un po 'sui mobili, c'era l'assicurazione
mese solo grazie, e ogni c'era sacco dopo sacco di carbone.
Era gennaio, pieno inverno, un periodo terribile dover affrontare privazioni.
Nevi profonde sarebbe tornato, e che porterebbero Ona al suo lavoro ora?
Lei potrebbe perdere il suo posto - era quasi certo di perdere.
E poi Stanislovas poco cominciò a piagnucolare - che si sarebbe preso cura di lui?
E 'stato terribile che un incidente di questo genere, che nessun uomo può aiutare, avrebbe dovuto
significava una tale sofferenza. L'amarezza di esso era il cibo quotidiano e
bevanda di Jurgis.
E 'stato di alcuna utilità per loro per cercare di ingannarlo: sapeva tanto circa la situazione
hanno fatto, e sapeva che la famiglia può letteralmente morire di fame.
La preoccupazione di esso piuttosto lo divorarono - cominciò a guardare tirato i primi due o tre giorni
di esso.
In verità, era quasi esasperante per un uomo forte come lui, un combattente, di dover
giacciono lì inerme sulla schiena. E 'stato per tutto il mondo la vecchia storia di
Prometeo incatenato.
Come Jurgis giaceva sul suo letto, ora dopo ora vennero a lui le emozioni che aveva
mai conosciuto prima.
Prima di questo aveva incontrato la vita con un benvenuto--che aveva le sue prove, ma nessuno che un uomo
non poteva affrontare.
Ma ora, nella notte, quando stava lanciando su, non ci sarebbe arrivato lo stalking
nella sua camera uno orribile fantasma, la cui vista ha fatto il suo ricciolo carne e la sua
capelli a setole in su.
Era come vedere il mondo cadere da sotto i suoi piedi; come immergersi in basso
in un abisso senza fondo in sbadigli caverne di disperazione.
Potrebbe essere vero, allora, dopo tutto, ciò che gli altri gli aveva raccontato la vita, che la
più poteri di un uomo non può essere uguale ad essa!
Potrebbe essere vero che, si sforzano come avrebbe fatto, come avrebbe fatto fatica, potrebbe fallire, e andare
verso il basso e sono distrutta!
Il pensiero di questa era come una mano gelata al suo cuore, il pensiero che qui, in questo
casa orribile orrore di tutti, lui e tutti quelli che erano cari a lui potrebbe mentire e
morire di fame e freddo, e ci
sarebbe nessun orecchio per sentire il loro grido, nessuna mano per aiutarli!
Era vero, è vero, - che qui in questa città enorme, con i suoi negozi di colmo-
la ricchezza, le creature umane possono essere cacciati e distrutti dalla wild-bestia poteri
della natura, proprio come è vero che mai erano al tempo di uomini delle caverne!
Ona era ora facendo una trentina di dollari al mese, e Stanislovas circa tredici anni.
Aggiungere a questo c'era il consiglio di Jonas e Marija, circa 45 dollari.
Deducendo da questa il canone di locazione, interessi e rate sui mobili, che avevano
sinistra sessanta dollari, e deducendo il carbone, avevano cinquanta.
Hanno fatto tutto senza che gli esseri umani potrebbe fare a meno, ma è andato nella vecchia
e vestiti laceri, che li ha lasciati in balia del freddo, e quando i bambini
indossava scarpe fuori, li hanno legati con lo spago.
La metà non valida com'era, Ona si sarebbe fare del male a piedi sotto la pioggia e
fredda, quando avrebbe dovuto cavalcato; hanno comprato letteralmente nulla, ma il cibo - e
ancora non riuscivano a tenere vivo il cinquanta dollari al mese.
Potrebbero averlo fatto, se solo potessero hanno ottenuto cibo puro, ea prezzi equi;
o se solo avessero saputo cosa per ottenere - se non fosse stato così pietosamente ignorante!
Ma essi erano venuti a un paese nuovo, dove tutto era diverso, compreso il
cibo.
Erano sempre stati abituati a mangiare una grande quantità di salsiccia affumicata, e come potrebbe
sanno che cosa hanno comprato in America non era lo stesso - che il suo colore è stata fatta
da sostanze chimiche, e il suo aroma di affumicatura da più
prodotti chimici, e che era pieno di "farina di patate", oltre?
Fecola di patate è lo spreco di patate dopo l'amido e alcol sono stati estratti;
ha valore alimentare non più di tanta legna, e come il suo utilizzo come alimento adulterante
è un reato in Europa, migliaia di
tonnellate di essa vengono spediti in America ogni anno.
E 'stato incredibile quello che le quantità di cibo come questo erano necessari ogni giorno, da undici
persone affamate.
Un dollaro 65 al giorno non è stato semplicemente sufficiente a dar loro da mangiare, e non c'era l'uso
cercando, e così ogni settimana hanno fatto una semplice incursione sul conto bancario poco pietoso
Ona che era cominciata.
Perché l'account è stato a suo nome, è stato possibile per lei a mantenere questo segreto da
suo marito, e per mantenere il heartsickness di esso per sua.
Sarebbe stato meglio se Jurgis fosse stato davvero male, se non fosse stato in grado di
pensare.
Per non aveva le risorse, come la maggior parte sono invalidi; tutto quello che poteva fare era di mentire
vi e lancio circa da un lato all'altro.
Di tanto in tanto si rompono in maledizione, nonostante tutto, e di tanto in tanto
la sua impazienza avrebbe la meglio su di lui, e avrebbe cercato di alzarsi, e povero Teta
Elzbieta avrebbe dovuto invocare con lui in una frenesia.
Elzbieta era tutto solo con lui la maggior parte del tempo.
Si sedeva e liscia la fronte di ora in ora, e parlare con lui e cercare di fare
a dimenticare.
A volte sarebbe troppo freddo per i bambini andare a scuola, e avrebbero
devono svolgere per la cucina, dove Jurgis era, perché era l'unica stanza che era
mezzo caldo.
Erano tempi terribili, per Jurgis otterrebbe come croce come un orso, era appena
da biasimare, perché aveva abbastanza per preoccuparsi di lui, ed era difficile, quando stava cercando di
fare un pisolino per essere tenuti svegli dai bambini rumorosi e scontroso.
Unica risorsa Elzbieta in quei tempi era Antanas poco, anzi, sarebbe difficile
dire come avrebbero potuto andati d'accordo affatto se non fosse stato per Antanas poco.
Era quella consolazione di lunga prigionia Jurgis 'che ora ha avuto il tempo di guardare
al suo bambino.
Teta Elzbieta avrebbe messo i vestiti, cesto in cui il bambino dormiva a fianco del suo
materasso, e Jurgis avrebbe mentito su un gomito e guardarlo di ora in ora, immaginando
le cose.
Poi Antanas poco avrebbe aperto gli occhi - cominciava a prendere atto delle cose adesso;
e lui avrebbe sorriso - come avrebbe sorriso!
Così Jurgis avrebbe cominciato a dimenticare ed essere felici perché era in un mondo dove non ci
era una cosa così bella come il sorriso di Antanas poco, e perché un simile mondo
non poteva non essere buono al centro di esso.
Sembrava più come suo padre ogni ora, Elzbieta direbbe, e ha detto che molte volte
un giorno, perché ha visto che è piaciuto a Jurgis, la povera piccola terrorizzata
donna stava progettando tutto il giorno e tutta la notte per
lenire il gigante imprigionato, che era affidata alle sue cure.
Jurgis, che non sapeva nulla dell'ipocrisia secolare e perenne della donna, sarebbe
prendere l'esca e il sorriso di gioia, e poi si sarebbe tenere il dito di fronte a
occhi Antanas po ', e spostare in questo modo
e che, con gioia e ridere a vedere il bambino lo seguono.
Non c'è animale domestico altrettanto affascinante come un bambino, lui sarebbe in faccia Jurgis 'con
tale serietà inquietante, e Jurgis inizierebbe a piangere: "Palauk!
Guarda, Muma, lui conosce il suo papà!
Lo fa, lo fa! Tu mano szirdele, il simpatico monello! "
>
CAPITOLO 12
Per tre settimane dopo il suo infortunio non è mai Jurgis si alzò dal letto.
E 'stata una distorsione molto ostinato, il gonfiore non sarebbe andato giù, e il dolore
ancora continua.
Alla fine di quel tempo, tuttavia, egli riuscì più a trattenersi e cominciò a provare
per camminare un poco ogni giorno, lavorando per convincere se stesso che era meglio.
Nessun argomento potesse fermarlo, e tre o quattro giorni dopo ha dichiarato che era
tornare al lavoro.
Egli zoppicando alle vetture e avuto modo di Brown, dove ha scoperto che il boss aveva tenuto il suo
posto - cioè, era disposto a rivelarsi nella neve il povero diavolo che aveva assunto
nel frattempo.
Ogni tanto il dolore sarebbe Jurgis forza di smettere di lavorare, ma lo ha bloccato fuori
fino a quasi un'ora prima della chiusura.
Poi fu costretto a riconoscere che non poteva andare avanti senza svenire, ma quasi
spezzato il cuore di farlo, e lui stava appoggiato a una colonna e pianto come un
figlio.
Due degli uomini hanno dovuto aiutarlo a macchina, e quando è uscito ha dovuto sedersi e
attendere in mezzo alla neve fino qualcuno è arrivato.
Così lo misero a letto, e mandò a chiamare il medico, in quanto avrebbe dovuto fare in
l'inizio.
È emerso che aveva intrecciato un tendine fuori posto, e non potrebbe mai avere ottenuto
bene senza attenzione.
Poi ha afferrato ai lati del letto, e chiuse gli denti, e diventato bianco
di agonia, mentre il medico tirato e strappato via a una caviglia gonfia.
Quando finalmente il medico a sinistra, gli disse che avrebbe dovuto mentire tranquilla per due
mesi, e che se fosse andato a lavorare prima di quel momento avrebbe potuto zoppo se stesso per la vita.
Tre giorni dopo ci fu un'altra forte nevicata, e Jonas e Marija e Ona e
Stanislovas po 'tutti fissati insieme, un'ora prima dell'alba, per cercare di arrivare al
cantieri.
Verso mezzogiorno gli ultimi due tornati, il ragazzo urla di dolore.
Le sue dita erano tutte smerigliati, sembrava.
Avevano dovuto rinunciare a cercare di raggiungere i cantieri, ed era quasi morto in una
deriva.
Tutto quello che sapevano fare era tenere le dita congelate vicino al fuoco, e così
Stanislovas poco trascorse gran parte della giornata sulla danza in agonia terribile, fino a
Jurgis arrabbiò di rabbia nervosa
e giurò come un pazzo, dichiarando che lo avrebbe ucciso se non si è fermato.
Tutto quel giorno e notte la famiglia era a metà impazziti di paura che Ona e il ragazzo aveva
perso i loro posti, e la mattina si misero in precedenza che mai, dopo la piccola
compagno era stato picchiato con un bastone da Jurgis.
Non ci potrebbe essere insignificante in un caso come questo, è stata una questione di vita o di morte;
Stanislovas poco non ci si poteva aspettare a rendersi conto che egli potrebbe molto meglio
congelare nel cumulo di neve di perdere il suo lavoro alla macchina lardo.
Ona era certo che avrebbe trovato il suo posto andato, ed era tutto spaventato quando
finalmente avuto modo di Brown, e ha scoperto che la stessa forelady non era riuscito a venire,
ed era quindi costretto ad essere indulgenti.
Una delle conseguenze di questo episodio è che la prima delle tre articolazioni del
dita ragazzino sono stati permanentemente disabili, e un'altra che successivamente ha
doveva essere sempre battuto prima di partire
al lavoro, quando c'era la neve fresca al suolo.
Jurgis è stato chiamato a fare il pestaggio, e come mi faceva male il piede lo ha fatto con un
vendetta, ma non tendono ad aggiungere alla dolcezza del suo carattere.
Dicono che il miglior cane incrocio girare a se essere tenuti incatenati per tutto il tempo, ed è
era lo stesso con l'uomo, non aveva una cosa da fare tutto il giorno, ma la menzogna e la sua maledizione
fato, e venne il tempo quando voleva maledire tutto.
Questo non è mai stato per molto tempo, però, perché quando Ona cominciò a piangere, non riusciva a Jurgis
rimanere arrabbiati.
Il poveretto sembrava un fantasma senza casa, con il suo guance incavate e la sua
lunghi capelli neri straggling negli occhi, era troppo scoraggiato per tagliare, o di
pensare al suo aspetto.
I suoi muscoli erano disfacendo, e quali sono stati lasciati erano molli e flaccide.
Non aveva appetito, e non potevano permettersi di tentarlo con prelibatezze.
Era meglio, ha detto, che non deve mangiare, è stato un risparmio.
Verso la fine di marzo si era entrato in possesso di libretto di risparmio di Ona, e ho imparato che non c'era
solo tre dollari a sinistra per loro nel mondo.
Ma forse la peggiore delle conseguenze di questo lungo assedio fu che hanno perso
un altro membro della loro famiglia; Jonas Brother scomparso.
Un Sabato sera non è venuto a casa, e in seguito tutti i loro sforzi per ottenere
traccia di lui sono stati inutili. E 'stato detto dal capo di Durham secondo cui egli
aveva ottenuto il denaro del suo settimana e lasciato lì.
Che potrebbe non essere vero, naturalmente, perché qualche volta direi che quando un uomo
era stato ucciso, era la più facile via d'uscita per tutti gli interessati.
Quando, per esempio, un uomo era caduto in uno dei serbatoi di rendering ed era stato
trasformato in pura foglia di lardo e fertilizzanti senza pari, non c'era l'uso lasciando che il
fatto fuori e facendo la sua famiglia infelice.
Più probabile, però, era la teoria che Jonas li aveva abbandonati, e andato sulla
strada, cercando la felicità. Era stato scontenti per lungo tempo,
e non senza qualche causa.
Pagò buona tavola, ed è stato ancora costretto a vivere in una famiglia dove nessuno aveva abbastanza
mangiare.
E Marija manterrebbe dare loro tutti i suoi soldi, e naturalmente non poteva non sentire
che era chiamato a fare lo stesso.
Poi c'erano marmocchi piangere, e ogni sorta di miserie, un uomo avrebbe dovuto essere un
buona dose di un eroe di stare tutto senza mormorare, e Jonas non era affatto uno
eroe - era semplicemente un vecchio intemperie
tipo che piaceva avere una buona cena e si siedono in un angolo vicino al fuoco e il fumo il suo
Tubo in pace prima di andare a letto.
Qui non c'era posto vicino al fuoco, e per tutto l'inverno la cucina aveva raramente
stato abbastanza caldo per il comfort.
Così, con la primavera, quello che era più probabile che l'idea selvaggia di fuga
era andato da lui?
Due anni era stato aggiogato come un cavallo a mezza tonnellata camion in cantina buia Durham,
senza mai riposare, salvare la domenica e quattro giorni nel corso dell'anno, e senza mai una parola
grazie - solo calci e pugni e maledizioni, come nessun cane decente sarebbe in piedi.
E ora l'inverno era finito, e il vento che soffia primavera sono state - e con un giorno di cammino uno
l'uomo potrebbe mettere il fumo di Packingtown dietro di lui per sempre, e da dove l'erba
era verde ei fiori tutti i colori dell'arcobaleno!
Ma ora il reddito della famiglia è stato tagliato più di un terzo, e il cibo
domanda è stato tagliato solo un undicesimo, in modo che fossero più che mai.
Inoltre sono stati prestito denaro da Marija, e mangiare il suo conto in banca, e
rovinare ancora una volta le sue speranze di matrimonio e di felicità.
Ed erano anche andare in debito di Tamoszius Kuszleika e lasciarlo
impoverire se stesso.
Povero Tamoszius era un uomo senza parenti, e con un talento meraviglioso
inoltre, e avrebbe dovuto fatto i soldi e prosperato, ma egli era innamorato,
e così dato ostaggi alla fortuna, ed era destinato a essere trascinato troppo.
Così è stato finalmente deciso che altri due dei figli avrebbe dovuto lasciare la scuola.
Accanto a Stanislovas, che era ormai quindici anni, c'era una ragazza, poco Kotrina, che era
due anni più giovane, e poi due ragazzi, Vilimas, che era undici anni, e Nikalojus, che
dieci anni.
Entrambi questi ultimi erano ragazzi brillanti, e non c'era alcun motivo per cui la famiglia dovrebbe
morire di fame quando decine di migliaia di bambini di età non sono stati guadagnarsi da vivere.
Così, una mattina sono stati dati un quarto a testa e un rotolo con una salsiccia in esso,
e, con la mente sovraccarica di buoni consigli, sono stati inviati a fare il loro modo di
la città e imparare a vendere i giornali.
Sono tornati a tarda notte in lacrime, dopo aver camminato per cinque o sei miglia al
rapporto che un uomo si era offerta di portarli in un posto dove vendevano giornali, e
avevano preso i loro soldi e andate in un negozio per farli, e mai più stato visto.
Così hanno entrambi ricevuto una frustata, e la mattina dopo ripartire.
Questa volta hanno trovato il posto giornale, e procurò loro azione, e dopo
girovagare fino a quasi mezzogiorno, dicendo: "Carta?" a ciascuno hanno visto, hanno
avevano tutte le loro magazzino tolto e ha ricevuto
una batosta da oltre un giornalista grande sul cui territorio avevano sconfinato.
Fortunatamente, però, avevano già venduto alcune carte, e tornò con quasi
tanto quanto iniziato con.
Dopo una settimana di incidenti come questi, i due compagni si mise a imparare i modi
del commercio - i nomi dei documenti diversi, e quanti di ciascuno per ottenere, e
che tipo di persone per offrire loro, e dove andare e dove stare lontano.
Dopo questo, uscire di casa alle quattro del mattino, e l'esecuzione per le strade,
prima con giornali del mattino e poi con la sera, potrebbero tornare a casa a tarda notte
con venti o trenta centesimi l'uno - forse il più quaranta centesimi.
Da questo hanno dovuto dedurre il loro carfare, dato che la distanza era così grande, ma dopo
un po 'hanno fatto gli amici, e ho imparato ancora di più, e allora farebbe risparmiare loro
carfare.
Si otterrebbe su una macchina quando il conduttore non guardava, e si nascondono nella folla, e
tre volte su quattro, non avrebbe chiesto per il loro tariffe, o non vederli, o
pensando di aver già pagato, oppure se
ha chiesto, avrebbero caccia attraverso le loro tasche, e poi cominciano a piangere, e sia
hanno le loro tariffe pagate da qualche buona vecchietta, oppure provare il trucco ancora una volta su un nuovo
auto.
Tutto questo è stato il fair play, si sentivano. Chi sia la colpa che nelle ore in cui
operai stavano andando al loro lavoro e ritorno, le vetture sono state così affollate che la
conduttori non può raccogliere tutte le tariffe?
E poi, le società erano ladri, la gente diceva - avevano rubato tutti i loro
franchising, con l'aiuto dei politici scoundrelly!
Ora che l'inverno era, e non c'era più pericolo di neve, ed il carbone non più per
acquistare, e un'altra stanza calda abbastanza per mettere i bambini in quando piangeva, e
abbastanza soldi per andare avanti di settimana in settimana
con, Jurgis era meno terribile di quello che era stato.
Un uomo può abituarsi a tutto nel corso del tempo, e Jurgis aveva abituati
a mentire per la casa.
Ona visto questo, ed era molto attento a non distruggere la sua pace mentale, lasciando a lui
sanno molto molto dolore lei soffriva.
E 'stato il momento delle piogge primaverili, e Ona aveva spesso a cavalcare al suo lavoro, in
Nonostante la spesa, lei stava diventando ogni giorno più pallido, e qualche volta, nonostante la sua
buoni propositi, è il suo dolore che Jurgis non se ne accorse.
Si chiese se avesse cura di lei più che mai, se tutta questa miseria non indossava
il suo amore.
Doveva essere lontano da lui tutto il tempo, e portare i suoi problemi proprio mentre stava
che porta il suo, e poi, quando tornò a casa, lei era così logoro, e ogni volta che
parlato avevano solo loro preoccupazioni per parlare
di - davvero era difficile, in una vita, per tenere in vita qualsiasi sentimento.
I guai di questa fiamma sarebbe in Ona a volte - durante la notte avrebbe improvvisamente
chiusura il marito grande in braccio e penetrare in pianto appassionato, chiedendo di sapere
se davvero amata.
Povero Jurgis, che era in realtà cresciuta più dato di fatto, sotto la pressione senza fine
di miseria, non saprebbero cosa fare di queste cose, e non poteva che cercare di
Ricordo quando era stata l'ultima croce, e
Ona così avrebbe dovuto perdonarlo singhiozzo e si addormentò.
L'ultima parte del mese di aprile Jurgis andato a vedere il medico, ed è stata data una benda al pizzo
sulla sua caviglia, e disse che avrebbe potuto tornare al lavoro.
E 'necessario più che il permesso del medico, tuttavia, per quando si presentò sul
il pavimento uccisione di Brown, è stato detto dal caposquadra che non fosse stato
possibile per mantenere il suo lavoro per lui.
Jurgis sapeva che questo significava semplicemente che il caposquadra aveva trovato qualcun altro a fare lo
lavoro come bene e non voleva la briga di fare un cambiamento.
Si fermò sulla soglia, guardando tristemente in poi, vedendo i suoi amici e compagni
lavoro, e sentirsi come un emarginato. Poi uscì e prese il suo posto con
la folla dei disoccupati.
Questa volta, però, Jurgis non ha avuto la stessa fiducia bene, né lo stesso motivo
per questo.
Non era più l'uomo più dall'aspetto nella calca, e il boss non è più fatta
per lui, era magro e sparuto, ei suoi vestiti erano squallido, e sembrava
miserabile.
E c'erano centinaia di persone che guardava e mi sentivo proprio come lui, e che aveva vagato
circa Packingtown per mesi chiedendo lavoro.
Questo è stato un momento critico nella vita di Jurgis ', e se fosse stato un uomo debole che avrebbe
sono andati via ha fatto il resto.
Quelle out-of-lavoro miserabili sarebbe stare sulle case di imballaggio ogni mattina alla
la polizia li scacciò, e poi avrebbero disperdono tra le berline.
Pochissimi di loro avevano il coraggio di affrontare il secco rifiuto, che avrebbe incontrato, cercando
per entrare in edifici di intervistare i padroni, se non hanno avuto la possibilità nel
mattina, non ci sarebbe altro da fare che
appendere sulle berline il resto del giorno e della notte.
Jurgis fu salvato da tutto questo - in parte, certo, perché il tempo era piacevole,
e non c'era bisogno di essere coperto, ma soprattutto perché portava con sé sempre
il volto pietoso 'di sua moglie.
Egli deve ottenere il lavoro, si disse, combattendo la battaglia con la disperazione ad ogni ora del
giornata. Egli deve ottenere il lavoro!
Deve avere un posto nuovo e dei risparmi, prima che il prossimo inverno è venuto.
Ma non c'era lavoro per lui.
Ha cercato tutti i membri del suo sindacato--Jurgis aveva attaccato l'unione attraverso tutti
questo - e li supplicò di dire una parola per lui.
Andò a tutti che conosceva, per chiedere un caso, o c'è da nessuna parte.
Ha vagato per tutto il giorno attraverso gli edifici, e in una settimana o due, quando era stato tutto
oltre i cantieri, e in ogni stanza a cui aveva accesso, e ho imparato che non ci
non era un lavoro da nessuna parte, ha convinto
se stesso che ci sarebbe stato un cambiamento nei luoghi che aveva visitato prima, e
ha iniziato il giro di tutto, finché alla fine le sentinelle e il "spotters" del
le aziende lo conobbe da vista e di ordinare gli fuori con minacce.
Poi non c'era più nulla per lui da fare che andare con la folla al mattino, e
tenere in prima fila e aspetto impaziente, e quando ha fallito, torna a casa e giocare con
poco Kotrina e il bambino.
L'amarezza peculiare di tutto questo fu che Jurgis ha visto così chiaramente il significato di
esso.
In principio era stato fresco e forte, e aveva ottenuto un posto di lavoro il primo
giorno, ma ora era di seconda mano, un articolo danneggiato, per così dire, e non volevano
lui.
Avevano avuto la meglio di lui - che lo avevano portato fuori, con la loro accelerazione e la loro
disattenzione, e ora l'avevano cacciato via!
E Jurgis sarebbe fare la conoscenza di altri di questi uomini disoccupati e trovare
che avevano tutti avuto la stessa esperienza.
Ci sono stati alcuni, naturalmente, che aveva vagato in altri luoghi, che era stato
terreno in altri mulini, c'erano altri che erano fuori dalla loro colpa - alcuni,
per esempio, che non era riuscito a sopportare il terribile macinare senza bere.
La stragrande maggioranza, tuttavia, erano semplicemente la parti usurate della spietata grande
imballaggio macchine, avevano faticato lì, e tenuto il passo con il ritmo, alcuni dei quali per dieci
o venti anni, fino alla fine il tempo era
vengono quando non riuscivano a tenere il passo con essa più.
Alcuni erano stati francamente detto che erano troppo vecchi, che un uomo sprier era necessario;
altri avevano dato occasione, con qualche atto di negligenza o incompetenza, con la maggior parte,
tuttavia, l'occasione era stato lo stesso con Jurgis.
Erano stati oberati di lavoro e denutriti così a lungo, e finalmente qualche malattia aveva posto
loro sulla schiena, o si erano tagliati, e aveva avvelenamento del sangue, o ha incontrato
con qualche altro incidente.
Quando un uomo è tornato dopo che, avrebbe ottenuto il suo posto dietro solo la cortesia di
il capo.
Per questo non c'era eccezione, salvo quando l'incidente è stato quello per il quale l'azienda è stata
responsabile, in tal caso avrebbe inviato un avvocato scivoloso di vederlo, prima di provare a
convincerlo a firmare via le sue affermazioni, ma se
era troppo intelligente per questo, a promettergli che lui ei suoi devono sempre essere dotati di
lavoro. Questa promessa si manterrebbe, rigorosamente e
alla lettera - per due anni.
Due anni fu la "prescrizione", e dopo che la vittima non poteva citare in giudizio.
Cosa è successo ad un uomo dopo una qualsiasi di queste cose, tutti dipendeva dalla
circostanze.
Se fosse dei lavoratori altamente qualificati, probabilmente avrebbe risparmiato a sufficienza fino a
marea su di lui.
I migliori uomini a pagamento, il "splitter", fatto cinquanta centesimi l'ora, che sarebbero cinque o
sei dollari al giorno nelle stagioni di punta, e uno o due in più noiosa.
Un uomo può vivere e risparmiare su quella, ma allora c'erano solo una mezza dozzina di splitter
ogni luogo, e uno di loro sapeva che Jurgis ha una famiglia di 22 figli,
tutti sperando di crescere fino ad essere splitter come il padre.
Per un uomo non qualificato, che ha fatto dieci dollari a settimana nelle stagioni di punta e cinque nel
noioso, tutto dipendeva la sua età e il numero che aveva dipendente su di lui.
Un uomo non sposato poteva salvare, se non beveva, e se lui era assolutamente egoista -
cioè, se lui non prestò attenzione alle esigenze dei suoi vecchi genitori, o del suo piccolo
fratelli e sorelle, o di qualsiasi altro
parenti avrebbe potuto, così come dei membri del suo sindacato, e ai suoi sodali, e
le persone che potrebbero essere muoiono di fame accanto.
>