Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO LI
Alla fine è stata la vigilia della Vecchia Signora-Day, e il mondo agricolo è stata la febbre
della mobilità, come si verifica solo a quella data particolare dell'anno.
E 'un giorno di compimento; accordi per il servizio all'aperto durante l'anno successivo,
assunti a Candelora, devono essere ora effettuate.
I lavoratori - o "work-folk", come si usava farsi chiamare immemorabilmente fino alla
altra parola è stata introdotta dall'esterno - che desiderano rimanere in luoghi non più vecchie
rimuovendo la nuove aziende.
Queste migrazioni annuali di fattoria in fattoria sono stati in aumento qui.
Quando la madre Tess era un bambino la maggior parte del campo-folk di Marlott aveva
è rimasto per tutta la vita su una fattoria, che era stata la casa anche dei loro padri e
nonni, ma ultimamente il desiderio di rimozione annuale era salito ad un alto.
Con le famiglie più giovani è stata una piacevole emozione che potrebbero eventualmente essere un
vantaggio.
L'Egitto di una famiglia era la Terra Promessa alla famiglia che lo ha visto da un
distanza, fino dalla residenza divenne la loro turno anche l'Egitto, e così
cambiata e cambiata.
Tuttavia, tutte le mutazioni in modo sempre più visibile nella vita del paese non ha
provengono interamente nei disordini agricolo.
Un spopolamento è stato anche in corso.
Il villaggio era già contenuta, fianco a fianco con gli operai argicultural, un
classe interessante e meglio informati, classifica nettamente al di sopra del precedente - il
classe a cui il padre e la madre di Tess aveva
apparteneva - e compreso il falegname, il fabbro, il calzolaio, il droghiere,
insieme con i lavoratori anonimo diversi braccianti, un insieme di persone che
dovuta una certa stabilità di scopo e di condotta
per il fatto della loro lifeholders essere come il padre di Tess, o copyholders, o
di tanto in tanto, piccoli proprietari terrieri.
Ma come le aziende lungo cadde in, sono stati raramente di nuovo lasciare agli inquilini simili, e
erano per lo più abbattute, se non assolutamente necessario dall'agricoltore per le sue mani.
Cottagers che non erano direttamente impiegate sul territorio sono stati guardati con sfavore,
e la messa al bando di alcuni affamato il commercio di altri, che furono così costretti a
seguire.
Queste famiglie, che avevano formato la spina dorsale della vita del villaggio in passato, che erano
i depositari delle tradizioni villaggio, ha dovuto cercare rifugio nei grandi centri;
il processo, ironicamente designati dal
statistici come "la tendenza della popolazione rurale verso le grandi città", essendo
in realtà la tendenza di acqua a scorrere in salita quando costretto dalle macchine.
La sistemazione in cottage Marlott essere stato in questo modo notevolmente ridotto
da demolizioni, ogni casa che è rimasto in piedi è stato richiesto dal agricoltore
per il suo lavoro-persone.
Fin dal verificarsi dell'evento che aveva gettato un ombra su di Tess
vita, la famiglia Durbeyfield (la cui discesa non è stato accreditato) era stato tacitamente guardato
su come un paese che avrebbe dovuto andare quando il loro
contratto di locazione concluso, se solo nell'interesse della morale.
E 'stato, infatti, vero che la famiglia non era stata esempi luminosi
uno di temperanza, sobrietà, o castità.
Il padre, e anche la madre, si era ubriacato a volte, i bambini più piccoli raramente
era andato in chiesa, e la figlia maggiore aveva fatto i sindacati ***.
In qualche modo il paese doveva essere mantenuta pura.
Quindi su questo, il primo Lady, giorno in cui la Durbeyfields erano expellable, la casa,
essendo spaziosa, è stato richiesto per un carrettiere con una famiglia numerosa, e vedova Joan, la sua
figlie di Tess e 'Liza-Lu, il ragazzo
Abramo, ei bambini più piccoli hanno dovuto andare altrove.
La sera precedente la loro rimozione si stava facendo buio per tempo a causa di un
pioggia sottile che offuscata il cielo.
Come è stato l'ultima notte che avrebbe trascorso in paese che era stata la loro casa
e luogo di nascita, la signora Durbeyfield, 'Liza-Lu, e Abramo era uscito per qualche offerta
addio amici, e Tess teneva casa finché non dovrebbe restituire.
Era in ginocchio nella finestra-banco, il suo viso vicino alla finestra, dove un esterno
riquadro di acqua piovana stava scivolando lungo la lastra interna di vetro.
I suoi occhi si posarono sul web di un ragno, probabilmente affamato tempo fa, che era stato
erroneamente collocato in un angolo dove non vola mai venuto, e rabbrividì nel leggero
progetto attraverso il battente.
Tess stava riflettendo sulla posizione della casa, in cui ha percepito la propria
l'influenza del male.
Se non fosse tornato a casa, la madre ei bambini potrebbero probabilmente sono stati autorizzati
per rimanere su come inquilini settimanale.
Ma lei era stato osservato quasi subito al suo ritorno da alcune persone di
personaggio scrupoloso e grande influenza: avevano visto il suo minimo nel cimitero,
ripristinando così come poteva con una spatola piccola tomba cancellata di un bambino.
In questo modo essi avevano scoperto che viveva qui di nuovo, sua madre è stata rimproverata
per "ospitare" lei ribatte tagliente era seguito da Joan, che aveva autonomamente
offerto di partire subito, era stata presa in parola, e qui è stato il risultato.
"Io mai dovuto tornare a casa", ha detto Tess a se stessa, amaramente.
Era così intento a questi pensieri che difficilmente in un primo momento ha preso atto di un uomo in un
impermeabile bianco che vide a cavallo lungo la strada.
Forse era dovuto al suo viso essere vicino al riquadro che la vide così
rapidamente, e diretto il suo cavallo così vicino al cottage-frontale che i suoi zoccoli sono stati
quasi sul confine stretto per la coltivazione di piante sotto la parete.
Non fu prima ha toccato la finestra con il frustino che lo osservava.
La pioggia era quasi cessata, e aprì il battente in obbedienza al suo gesto.
"Non mi vedi?" Chiese d'Urberville. "Non ero partecipare", ha detto.
"Ti ho sentito, credo, anche se mi piaceva era una carrozza e cavalli.
Ero in una sorta di sogno. "" Ah! avete sentito d'Urberville pullman,
forse.
Conoscete la leggenda, suppongo? "" No.
La mia - qualcuno avrebbe detto che me una volta, ma non ".
"Se sei una vera e propria d'Urberville non dovrei dirvi entrambi, suppongo.
Quanto a me, io sono un finto uno, quindi non importa.
E 'piuttosto triste.
E 'che questo suono di un inesistente allenatore può solo essere ascoltato da uno dei
blood d'Urberville, ed è ritenuto di malaugurio a chi lo ascolta.
Ha a che fare con un omicidio, commesso da uno di famiglia, secoli fa. "
"Ora avete iniziato, finirlo." "Molto bene.
Uno di famiglia si dice che abbia rapito una donna bellissima, che ha cercato di fuggire
l'autobus in cui stava portando via la sua, e nella lotta l'ha uccisa - o
lei lo ha ucciso - non ricordo quale.
Questa è una versione del racconto ... Vedo che il tuo vasche e secchi sono
imballati. Andando via, non è vero? "
"Sì, domani -. Giorno Vecchia Signora"
"Ho sentito che eri, ma riuscivo a crederci, ma sembra così improvvisa.
Perché? "
"Padre era l'ultima vita sulla proprietà, e quando non avevamo abbandonato
ulteriore diritto di restare. Anche se potremmo, forse, sono rimasti come
inquilini settimanale -. se non fosse stato per me "
"Che cosa su di te" "Non sono una - vera donna".
Urberville's D'viso arrossato. "Che peccato saltare!
Snob Miserabile!
Possono le loro anime sporche essere bruciato in cenere! ", Ha esclamato in tono di risentimento ironico.
"Ecco perché si sta andando, vero? Risultato? "
"Non siamo rivelato esattamente, ma come hanno detto che avremmo dovuto andare presto, era meglio
andare ora tutti si muoveva, perché ci sono maggiori possibilità ".
"Dove stai andando?"
"Kingsbere. Abbiamo preso alloggio lì.
Madre è così sciocco di persone padre che andrà lì ".
"Ma la famiglia di tua madre non sono adatti per abitazioni, e in un piccolo buco di una città
così. Ora, non perché venuto nel mio giardino-casa
Trantridge?
Ci sono pochissime pollame ora, dopo la morte di mia madre, ma c'è la casa, come
tu lo sai, e il giardino.
Può essere imbiancate in un giorno, e tua madre può vivere tranquillamente;
e metterò i bambini a una buona scuola.
Veramente dovrei fare qualcosa per te! "
"Ma abbiamo già preso le camere Kingsbere!", Ha dichiarato.
"E possiamo aspettare lì -" "Aspetta - per che cosa?
Per quel marito bello, senza dubbio.
Ora guardate qui, Tess, so quello che gli uomini sono, e, tenendo conto dei motivi della vostra
separazione, sono abbastanza positivi non riuscirà mai a farlo con voi.
Ora, anche se sono stato il tuo nemico, io sono tuo amico, anche se non ci crederà.
Venite a questo cottage di mio.
Otterremo una colonia regolare di uccelli, e tua madre può occuparsi di loro eccellente;
ei bambini possono andare a scuola. "Tess respirava più e più rapidamente, e in
lunghezza ha detto -
"Come faccio a sapere che si farebbe tutto questo? Le vostre opinioni possono cambiare - e poi - dovremmo
essere - mia madre sarebbe stata -. senzatetto di nuovo "" Oh, no - no.
Vi garanzia contro come quello per iscritto, se necessario.
Riflettere. "Tess scosse la testa.
Ma d'Urberville persisteva, aveva raramente visto così determinato, che non vorrebbe un
negativo. "Per favore, solo a tua madre", ha detto, in
toni enfatici.
"E 'la sua attività di giudice - non il vostro. Io ottenere la casa spazzata fuori e
sbiancato, domani mattina, e fuochi accesi, e sarà asciutta la sera, in modo che
si può venire direttamente lì.
Ora la mente, io ti aspetto. "Tess ancora scosse la testa, la gola
gonfiore con emozione complicato. Non riusciva a guardare a d'Urberville.
"Ti devo qualcosa per il passato, si sa," riprese.
"E tu mi ha guarito, anche, di quella mania, così sono felice -"
"Preferirei che aveva conservato la mania, in modo che aveva tenuto la pratica che è andato
con esso "" Sono felice di questa opportunità di rimborso
è un po '.
Per domani mi aspetto di sentire beni di tua madre lo scarico ...
Dammi la tua mano su di esso ora - caro, Tess bella "!
Con l'ultima frase che aveva lasciato cadere la sua voce a un mormorio, e mise la mano in in
semiaperto battente.
Con gli occhi di tempesta ha tirato il soggiorno-bar in fretta, e, così facendo, catturato il braccio
tra il battente e il montante di pietra. "Damnation - si è molto crudele", ha detto,
afferrando il braccio.
"No, no - io so che non hai fatto apposta.
Beh io vi aspettate, o tua madre e figli almeno. "
"Non verrò - ho un sacco di soldi", ha gridato.
"Dove?" "A mio padre-in-law, se mi chiedono."
"Se si chiedono.
Ma non sarà, Tess, io ti conosco, non avrai mai chiederlo - hai fame prima "!
Con queste parole si allontanò.
Proprio all'angolo della strada ha incontrato l'uomo con la vernice-pot, che gli chiese se lui
aveva abbandonato i fratelli. "Vai al diavolo!", Ha detto d'Urberville.
Tess è rimasto dove era un bel pezzo, fino ad un improvviso senso di ingiustizia ribelle
ha causato la regione dei suoi occhi a gonfiarsi con la fretta di caldo là lacrime.
Suo marito, Angelo stesso Chiara, aveva, come altri, distribuite misura difficile per lei;
sicuramente aveva! Lei non aveva mai ammesso una tale
pensiero, ma aveva sicuramente!
Mai nella sua vita - avrebbe potuto lo giuro dal profondo della sua anima - aveva mai
scopo di fare il male, ma questi giudizi duri erano venuti.
Qualunque sia il suo peccato, non erano peccati di intenzione, ma di disattenzione, e perché
lei dovrebbe essere punito in modo persistente?
Ha passione sequestrati il primo pezzo di carta che è venuto a portata di mano, e scarabocchiato il
le seguenti righe: O perché mi hai trattato così mostruosamente,
Angelo!
Io non lo meritano. Ho pensato che tutto attentamente, e mi
non può mai, mai ti perdono! Tu sai che non ho intenzione di sbagliato
voi - perché ci hai così mi torto?
Sei crudele, crudele davvero! Cercherò di dimenticare te.
Si tratta di tutte le ingiustizie che ho ricevuto tue mani!
T.
Guardò fino al postino passava, corse verso di lui con la sua epistola, e poi di nuovo
prese il suo posto all'interno svogliati i vetri.
E 'stato un bene scrivere così a scrivere con tenerezza.
Come poteva cedere il passo alla preghiera? I fatti non era cambiato: non c'era nessuna nuova
caso di modificare la sua opinione.
È cresciuto più scura, il fuoco-luce splendente la stanza.
Le due più grandi dei bambini più piccoli erano usciti con la loro madre, i quattro
più piccolo, la loro età che vanno da tre anni e mezzo a undici, tutti in nero
abiti, erano raccolti intorno al focolare balbettio propri sudditi poco.
Tess a lungo si unì a loro, senza accendere la candela.
"Questa è l'ultima notte che dormiremo qui, cari, nella casa in cui siamo stati
nato ", disse in fretta. "Bisogna pensarci bene, non dovrei noi?"
Tutti tacquero, con l'impressibility della loro età erano pronti
per scoppiare in lacrime la foto di finalità che aveva evocato, anche se tutti
il giorno fino ad allora erano stati nella gioia l'idea di un nuovo posto.
Tess cambiato argomento. "Canta con me, cari", ha detto.
"Che cosa dobbiamo cantare?"
"Tutto ciò che so, non mi dispiace."
Ci fu una pausa momentanea, ma era rotta, in primo luogo, in una nota poco incerto, poi un
seconda voce è rafforzato, e una terza e una quarta è intervenuto all'unisono, con le parole
avevano imparato a Domenica-scuola -
Qui soffriamo dolore e la sofferenza, Qui ci incontriamo di nuovo a parte;
In cielo ci separiamo più.
I quattro hanno cantato con la passività flemmatico di persone che avevano tempo fa
risolto la questione, e che vi sia nessun errore su di esso, ritenuto che ulteriori riflessioni
non era necessario.
Con lineamenti tirati difficile enunciare le sillabe hanno continuato a considerare la
centro del fuoco tremolante, le note dei più giovani allontanarsi in corso le pause
del resto.
Tess girato da loro, e andò alla finestra.
L'oscurità era ormai caduti senza, ma ha messo il suo viso nel riquadro come se to peer
nella penombra.
E 'stato davvero a nascondere le lacrime.
Se solo potesse credere a quello che i ragazzi stavano cantando, se fosse solo sicuro, come
tutto sarebbe diverso ora, come fiducia li avrebbe permesso di Provvidenza e
il loro regno futuro!
Ma, in mancanza di questo, convenia a fare qualcosa, di essere loro la Provvidenza, per
a Tess, da non pochi milioni di altri, vi era satira orribile nel
poeta linee -
Non completamente spogli Ma trascinando nuvole di gloria veniamo.
A lei e come lei, la nascita stessa è stata un calvario di degradante coercizione personale,
la cui gratuità nulla nel risultato sembrava giustificare, e nella migliore delle ipotesi non poteva che
ovviare.
Nelle ombre della strada bagnata che ha compreso subito la madre con 'alti Liza-Lu e
Abramo. Signora Durbeyfield di zoccoli cliccato fino alla
porta, e Tess ha aperto.
"Vedo le tracce di un cavallo fuori dalla finestra", ha detto Joan.
"Qualcuno Hev chiama?" "No", disse Tess.
I bambini dal fuoco sembrava seriamente di lei, e uno mormorò -
"Perché, Tess, il signore a-cavallo!" "Lui non ha chiamato", ha detto Tess.
"Mi ha parlato di passaggio."
"Chi era il signore?" Ha chiesto la madre. "Tuo marito?"
"No. Non farà mai, mai venire ", rispose Tess in
disperazione di pietra.
"Allora chi è stato?" "Oh, non c'è bisogno di chiedere.
Avete visto prima, e così io sono "" Ah!
Che cosa ha detto? ", Ha detto Joan incuriosito.
"Vi dirò quando ci sono regolati nel nostro alloggio a Kingsbere di domani - ogni
parola. "Non era suo marito, aveva detto.
Eppure una coscienza che in senso fisico questo uomo da solo è stato il marito sembrava
a pesare su di lei sempre di più.
>
CAPITOLO LII
Durante le ore piccole del mattino successivo, mentre era ancora buio, abitanti nei pressi della
autostrade erano consapevoli di un disturbo del riposo la loro notte da rumori rombo,
intermittenza continua fino all'alba -
rumori come alcuni ricorrono in questa particolare settimana del mese come
voce del cuculo nella terza settimana dello stesso.
Erano i preliminari di rimozione generale, il passaggio della vagoni vuoti
e le squadre a prendere i beni della famiglia migrazione, perché era sempre dalla
il veicolo del contadino che la sua richiesta
servizi che l'uomo assunto è stato trasmesso alla sua destinazione.
Che questo potrebbe essere compiuto entro la giornata è stata la spiegazione del
riverberazione che si verificano così presto dopo la mezzanotte, l'obiettivo dei carrettieri è quello di
raggiungere la porta delle famiglie in uscita
alle sei, quando il carico dei loro beni mobili in una volta cominciato.
Ma per Tess e per la casa di sua madre nessun agricoltore ad ansia inviato la sua squadra.
Erano solo le donne, non erano lavoratori regolari, non erano particolarmente
richiesto da nessuna parte, quindi hanno dovuto assumere un carro a proprie spese, ma ho
niente inviato gratuitamente.
E 'stato un sollievo per Tess, quando guardò fuori dalla finestra quella mattina, a trovare
che se il tempo era ventoso e louring, non ha piovuto, e che il
carro era venuto.
Un bagnato Lady-Day era uno spettro che non ha mai dimenticato di rimuovere le famiglie, mobili umido, umido
biancheria da letto, i vestiti umidi ha accompagnato, e ha lasciato un treno di mali.
Sua madre, 'Liza-Lu, e Abraham erano svegli, ma i bambini più piccoli sono state lasciate
dormire. I quattro colazione dalla luce sottile, e
la "casa-liberare" è stata presa in mano.
Si procede con una certa allegria, un vicino amichevole o due assistenti.
Quando gli articoli di grandi mobili erano stati confezionati in posizione, un nido circolare
è stato fatto dei letti e biancheria da letto, in cui Joan Durbeyfield e bambini piccoli
erano a sedere lungo il viaggio.
Dopo aver caricato ci fu un lungo ritardo prima che i cavalli sono stati portati, questi essendo stato
staccati durante la disinfestazione, ma alla fine, verso le due, il tutto è stato
in corso, la pentola oscillante da
l'asse del carro, la signora Durbeyfield e la famiglia in cima, la matrona avere in lei
giro, per evitare lesioni ai suoi lavori, il capo del clock, che, in qualsiasi
balzo eccezionale del carro, ha colpito uno, o uno e mezzo, in toni male.
Tess e la ragazza più anziano successivo percorso il cammino lungo, finché non erano fuori
villaggio.
Avevano chiamato su un paio di vicini di casa la mattina e la sera precedente, e alcuni
è venuto a vederli fuori, tutti li pozzo dei desideri, anche se, in cuor loro segreto,
difficilmente aspettano benessere possibile a tale
famiglia, innocuo come il Durbeyfields erano tutti tranne se stessi.
Presto l'equipaggio ha cominciato a salire in altura, e il vento è cresciuto più acuto con l'
cambiamento di livello e del suolo.
Il giorno è il sesto mese di aprile, il carro Durbeyfield incontrato molti altri vagoni
con le famiglie sulla sommità del carico, che è stato costruito su un invariabile wellnigh
principio, in quanto peculiare, probabilmente, al lavoratore rurale come l'esagono per l'ape.
Le basi della disposizione è stata la credenza di famiglia, che, con la sua brillante
maniglie, e finger-segni, evidenze e domestico spesso su di essa, era importante
di fronte, oltre le code del pozzo-
cavalli, nella sua posizione eretta e naturale, come alcuni Arca dell'Alleanza che
erano tenuti a portare con riverenza.
Alcune delle famiglie si sono vivaci, alcuni tristi, altri si fermava alle porte
delle osterie, dove, a tempo debito, il serraglio Durbeyfield ha anche richiamato fino a esca
cavalli e aggiornare i viaggiatori.
Durante gli occhi del Tess fermare cadde su un tre-pinta tazza blu, che era salita
e scendendo attraverso l'aria da e per la sezione femminile di una famiglia,
seduto sulla cima di un carico che aveva
anche redatto a poca distanza dalla locanda stessa.
Ha seguito uno dei viaggi del boccale verso l'alto, e la percezione di essere giunte da
mani, il cui proprietario si sapeva bene. Tess è andato verso il carro.
"Mariana e Izz!" Gridò alle ragazze, perché furono loro, seduto con lo spostamento
famiglia nella cui casa che avevano presentato. "Sei casa-liberare per giorno, come
tutti gli altri? "
Sono stati, hanno detto. Era stato troppo ruvida una vita per loro
Flintcomb-Ash, e che era venuto via, quasi senza preavviso, lasciando a Groby
perseguire i loro se ha scelto.
Hanno detto la loro destinazione Tess, e Tess ha detto loro il suo.
Marian chinò il carico, e abbassò la voce.
"Sai che il signore che segue 'ee - hai indovinate a chi mi riferisco - è venuto a chiedere
per 'ee alla Flintcomb dopo che era andato? Non abbiamo tell'n dove eri tu, sul fatto che
non avrebbe desiderio di vederlo. "
"Ah - ma l'ho visto" Tess mormorò.
"Mi ha trovato." "E sa dove andare?"
"Credo di sì."
"Marito torni?" "No."
Lei ordinò addio conoscenza - per i carradori rispettivi era ormai uscito da
la locanda - e le due carri ripresero il loro cammino in direzioni opposte; il veicolo
sul quale sab Marian, Izz, e la
famiglia del contadino con cui avevano gettato il loro destino, essendo brillantemente
dipinto, e disegnato da tre cavalli potenti con ornamenti in ottone brillante sulla loro
sfruttare, mentre il carro sul quale la sig.ra
Durbeyfield e la sua famiglia ha guidato è stata una erezione scricchiolio che difficilmente sopportare
il peso del carico superincumbent, uno che aveva conosciuto non dipingere da quando è stato fatto,
e trainato da due cavalli solo.
Il contrasto ben marcato la differenza tra essere prelevati da un agricoltore fiorente
e di trasporto se stessi dove nessuno locatario aspettato uno sta arrivando.
La distanza era grande - troppo grande per una giornata di viaggio - ed è stato con la massima
difficoltà che ha eseguito i cavalli.
Anche se aveva cominciato così presto, è stato abbastanza nel tardo pomeriggio, quando
girato al fianco di un'altura che faceva parte dell'altopiano chiamato Greenhill.
Mentre i cavalli erano di stantio e respirare Tess si guardò intorno.
Sotto la collina, e proprio davanti a loro, era il mezzo morto townlet del loro pellegrinaggio,
Kingsbere, dove giaceva quegli antenati dei quali suo padre aveva parlato e cantato per
dolore: Kingsbere, il luogo di tutte le
luoghi al mondo che potrebbe essere considerato il Urbervilles d''a casa, dato che
che avevano risieduto per ben cinque secoli.
Un uomo potrebbe essere visto avanzare dalla periferia verso di loro, e quando vide
la natura del loro carro carico di lui allungò il passo.
"Tu essere la donna che chiamano signora Durbeyfield, credo?", Ha detto a Tess
madre, che era sceso a piedi il resto del cammino.
Lei annuì.
"Anche se la vedova del defunto Sir John d'Urberville, povero nobile, se ho curato
i miei diritti, e il ritorno al dominio dei suoi padri ".
"Ah?
Beh, Non so niente di che, ma se la signora Durbeyfield, io sono stato mandato a dire 'ee
che le camere si voleva essere lasciato.
Non sapevamo che stava arrivando fino abbiamo avuto la tua lettera di questa mattina - quando 'TWAS
troppo tardi. Ma senza dubbio si può ottenere altro alloggio
da qualche parte. "
L'uomo aveva notato il volto di Tess, che era diventato cenere pallido per la sua intelligenza.
Sua madre sembrava irrimediabilmente colpevole. "Che cosa dobbiamo fare adesso, Tess?", Ha detto
amaramente.
"Ecco un benvenuto a terre vostri antenati '! Tuttavia, proviamo di più ".
Si trasferirono a in città, e ha cercato con tutte le forze, Tess che restano alle
carro di prendersi cura dei figli, mentre la madre e 'Liza-Lu si è informato.
Al ritorno ultima di Giovanna al veicolo, un'ora dopo, quando la sua ricerca
sistemazione era ancora infruttuose, il conducente del carro ha detto che la merce deve essere
scaricato, come i cavalli erano mezzi morti, e
era tenuto a restituire parte del modo, almeno quella notte.
"Molto bene - è scaricare qui", ha detto Joan sconsideratamente.
"Prendo rifugio da qualche parte."
Il carro aveva elaborato sotto al muro del cimitero, in un luogo schermato da
vista, e il conducente, nulla di Loth, appena ammainato il mucchio poveri della famiglia
merci.
Fatto questo, lei lo ha pagato, riducendo la stessa a quasi all'ultimo suo scellino così, e lui
mosso al largo e lasciato li, fin troppo felice di uscire da ulteriori rapporti con un tale
della famiglia.
E 'stata una notte asciutta, e immaginava che si sarebbe venuto a nessun danno.
Tess guardava disperatamente alla catasta di mobili.
La luce del sole freddo di questa sera di primavera sbirciò invidiosamente sui cocci e
bollitori, sui mazzetti di erbe secche brividi nella brezza, su ottone
maniglie del comò, sul vimini
culla erano tutti in stato scosso, e su ben strofinato orologio per caso, tutti
che ha dato il bagliore rimprovero di articoli interni abbandonati al
vicissitudini di una esposizione senza tetto per i quali non sono mai state fatte.
Intorno sono stati deparked colline e pendii--ora tagliata in piccoli paddock - e la
Fondazioni verde che ha mostrato dove d'Urberville un tempo dimora sorgeva; anche
un tratto periferico di Egdon Heath che era sempre appartenuta alla tenuta.
Hard, la navata della chiesa chiamata d'Urberville corridoio guardato imperturbabile.
"Non è la tua tomba di famiglia tuo freehold solo?", Ha detto la madre Tess, come lei
tornato da una ricognizione della chiesa e cimitero.
"Perché, di tis corso ', ed è lì che ci campo, le ragazze, fino al luogo del tuo
antenati ci trova un tetto! Ora, Tess e 'Liza e Abraham, vi aiuterà
a me.
Faremo un nido per questi bambini, e poi avremo un altro giro sguardo. "
Tess svogliatamente dato una mano, e in un quarto d'ora il vecchio a quattro montanti
lettiera era dissociato dal mucchio delle merci, ed eresse sotto la parete sud della
la chiesa, la parte dell'edificio conosciuto
come il corridoio d'Urberville, sotto il quale le volte enormi laici.
Nel corso dei tester del letto è stata una bella finestra traceried, di tante luci,
la data è il XV secolo.
E 'stato chiamato la finestra d'Urberville, e nella parte superiore da poter discernere
emblemi araldici, come quelle sulla vecchia guarnizione Durbeyfield e cucchiaio.
Joan tirò le tende intorno al letto in modo da rendere una tenda ottima di essa, e mettere
i bambini più piccoli all'interno. "Se si tratta della peggiore possiamo dormire
anche lì, per una notte ", ha detto.
"Ma cerchiamo più avanti, e ottenere qualcosa per i cari di mangiare!
O, Tess, che cosa è l'utilizzo del gioco a sposare signori, se ci lascia come
questo! "
Accompagnato da 'Liza-Lu e il ragazzo, che ancora una volta salito il piccolo sentiero che
isolata la chiesa dal townlet.
Appena entrato in strada videro un uomo a cavallo che guarda in su e
verso il basso. "Ah - sto cercando te", ha detto, a cavallo
a loro.
"Questa è davvero una riunione di famiglia sul posto storico!"
E 'stato Alec d'Urberville. "Dove si trova Tess?" Chiese.
Personalmente Joan non aveva simpatia per Alec.
Ha significato superficialmente la direzione della chiesa, e continuò, d'Urberville
dicendo che li avrebbe più rivisti, nel caso in cui essi dovrebbero essere ancora riuscito a
alla ricerca di riparo, di cui aveva appena sentito.
Quando se ne furono andati, d'Urberville guidato alla locanda, e poco dopo è uscito il
piede.
Nel Tess interim, ha lasciato con i bambini all'interno della lettiera, è rimasto a parlare con
loro un po ', fino a quando, vedendo che non potrebbe fare di più per renderli confortevoli, a pochi
poi, camminava sulle cimitero, ora
comincia ad essere embrowned dalle ombre della notte.
La porta della chiesa era sciolti, e lei è entrata per la prima volta nella sua
la vita.
All'interno della finestra, sotto il letto di cui si erano le tombe della famiglia,
rivestimento in loro date di diversi secoli.
Erano a baldacchino, altare a forma di, e la pianura, le loro sculture di essere deturpato e
rotto, la loro ottoni strappati le matrici, i rivetti fori rimanenti come
martin-buchi in un Sandcliff.
Di tutti i promemoria che avesse mai ricevuto la sua gente che erano socialmente
estinto, non c'era nessuno in modo forzato come questa spoliazione.
Si avvicinò ad una pietra scura sulla quale era scritto:
Ostium Sepulchri Antiquae familiae D'Urberville
Tess non ha letto Chiesa latina come un cardinale, ma sapeva che questo era il
porta del suo sepolcro ancestrale, e che i cavalieri alti dei quali suo padre aveva
cantato nelle sue tazze laici al suo interno.
Lei pensierosa rivolto a ritirarsi, passando in prossimità di un altare-sepolcro, il più antico di tutti,
su cui è stato una figura distesa.
Nel crepuscolo che non aveva notato prima, e difficilmente avrebbe notato, ma ora
per una fantasia strano che l'effigie spostato.
Non appena si avvicinò ad essa ha scoperto tutto in un momento che la figura
è stata una persona viva, e lo shock per il suo senso di non essere stato da solo è stato così
violento che era abbastanza superata, e
affondò quasi allo svenimento, non, però, finché non aveva riconosciuto Alec d'Urberville
nella forma. Saltò fuori la lastra e sostenuta lei.
"Ti ho visto entrare," ha detto sorridendo, "e si alzò non interrompere il
meditazioni. Una riunione di famiglia, non è vero, con queste
vecchi compagni sotto di noi qui?
Ascolta. "Ha timbrato con il suo tallone pesantemente sul
piano, dopo di che ci è sorto un eco vuoto dal basso.
"Questo li scosse un po ', io scommetto!", Ha continuato.
"E tu pensato che fossi la riproduzione in pietra semplice di uno di loro.
Ma no.
Il cangia vecchio ordine. Il mignolo della farsa d'Urberville
può fare di più per voi che tutta la dinastia dei reali sotto ...
Ora mi comando.
Cosa devo fare? "" Vai via! "Mormorò.
"Io - I'll cercare per tua madre", ha detto blandamente.
Ma nel suo passaggio ha sussurrato: "Mind questo, sarete civile ancora!"
Quando era andato, lei si chinò su l'ingresso alle volte, e disse: -
"Perché sono dalla parte sbagliata di questa porta!"
Nel frattempo Mariano e Izz Huett aveva viaggiato in avanti con la beni mobili del
contadino nella direzione della loro terra di Canaan - l'Egitto di qualche altra famiglia che
l'aveva lasciato solo quella mattina.
Ma le ragazze non hanno per lungo tempo pensare a dove stavano andando.
I loro discorsi era di Angel Clare e Tess, e amante persistente Tess, la cui connessione
con la sua storia precedente che avevano sentito in parte e in parte indovinato prima di questo.
"'Tisn't come se lei non aveva mai conosciuto lo afore", ha dichiarato Marian.
"La sua dopo aver vinto la rende una volta tutta la differenza del mondo.
'Che fermamente essere un vero peccato se dovesse tole la via di nuovo.
Sig. Chiara non può mai essere nulla per noi, Izz, e perché dovremmo rancore lui a lei, e
Non provare a riparare questa lite?
Se avesse potuto on'y sapere cosa stretto lei è messo a, e ciò che è in bilico intorno, potrebbe
vengono a prendersi cura di suo. "" Possiamo fargli sapere? "
Hanno pensato a tutto questo fino alla loro destinazione, ma il trambusto di ri-
stabilito sul loro nuovo posto presero tutta la loro attenzione allora.
Ma quando sono stati risolti, un mese dopo, sentirono parlare di ritorno si avvicina di Chiara,
se non l'avessero imparato nulla di più di Tess.
Al che, di nuovo agitato da loro attaccamento a lui, ma con onore smaltiti
a lei, Marian stappato il centesimo calamaio hanno condiviso, e poche righe sono state
architettata tra le due ragazze.
Onorato SIR - Guarda alla tua moglie se si fa l'amore come
tanto quanto lei ami. Per lei è mal messo a da un nemico in
la forma di un amico.
Signore, c'è un vicino colei che dovrebbe essere Away.
Una donna non dovrebbe essere try'd oltre la sua forza, e rilasciando continue si usura
via una pietra - ay, più - un diamante.
DA DUE sostenitori
Questa è stata indirizzata ad Angel Clare l'unico posto che avessero mai sentito di essere
collegato con, Emminster Vicarage, dopo di che hanno continuato a uno stato d'animo di emotiva
esaltazione alla loro generosità, che
li fece cantare a tratti isterica e piangere allo stesso tempo.
FINE DELLA FASE DI SESTO
>
CAPITOLO LIII
Era sera a Emminster Vicarage. Le due candele consueto ardevano
sotto la loro sfumature verdi nello studio del Vicario, ma non era stato seduto lì.
Occasionalmente è entrato, agita il piccolo incendio che sufficiente per l'aumento
dolcezza della primavera, e uscì di nuovo, a volte fermandosi davanti alla porta, andando
al salotto, per poi tornare di nuovo alla porta d'ingresso.
Si affacciava verso ovest, e anche se malinconia ha prevalso all'interno, c'era ancora luce
abbastanza senza vedere con chiarezza.
Sig.ra Chiara, che era stato seduto in salotto, lo seguì qui.
"Un sacco di tempo ancora", ha detto il Vicario.
"Lui non raggiunge Chalk-Newton fino alle sei, anche se il treno dovrebbe essere puntuale, e
dieci miglia di paese-strada, cinque delle quali in Crimmercrock Lane, non sono pareggiati nelle apposite
fretta dal nostro vecchio cavallo ".
"Ma lo ha fatto in un'ora con noi, mia cara."
"Anni fa".
Così passavano i minuti, ogni ben sapendo che questo era solo spreco di fiato,
quello essenziale è semplicemente di aspettare.
Alla fine ci fu un leggero rumore nel vicolo, e il vecchio calesse apparso
infatti al di fuori della ringhiera.
Hanno visto che ne accese una forma che hanno colpito a riconoscere, ma in realtà
Sono passati per la strada senza identificare, se non avesse avuto dalla loro
trasporto nel momento in particolare quando una persona particolare è stata data.
Sig.ra Chiara si precipitò attraverso il passaggio buio verso la porta, e suo marito è venuto più
lentamente dopo di lei.
Il nuovo arrivo, che stava per entrare, hanno visto i loro volti ansia nel
porta e il bagliore di ponente nei loro spettacoli, perché affrontare l'ultimo
raggi del giorno, ma potrebbero solo vedere la sua forma contro la luce.
"Oh, ragazzo mio, il mio ragazzo - di nuovo a casa, finalmente" disse la signora Chiara, che si prese cura non più in quel
momento per le macchie di eterodossia che aveva causato tutta questa separazione che per il
polvere sul suo abbigliamento.
Quale donna, infatti, tra i più fedeli seguaci della verità, ritiene che il
promesse e le minacce della Parola, nel senso in cui lei crede in proprio
figli o non gettare la sua teologia
al vento, se confrontati con la loro felicità?
Appena raggiunta la stanza in cui sono state accese le candele guardò il suo
viso.
"Oh, non è Angel - non mio figlio - l'angelo che è andato via" gridò a tutti l'ironia
di dolore, come lei stessa girato a parte.
Suo padre, anche lui scioccato nel vedere lui, così è stato ridotto questa cifra dalla sua ex
contorni di preoccupazione e la brutta stagione che Chiara aveva sperimentato, nel clima di
che egli aveva così avventatamente in fretta la sua avversione per primo la beffa di eventi in casa.
Si poteva vedere lo scheletro dietro l'uomo, e quasi il fantasma dietro lo scheletro.
Ha abbinati Crivelli Christus morto.
I suoi occhi infossati pozzi erano di morbosa tonalità, e la luce nei suoi occhi era diminuito.
La cavità angolare e le linee dei suoi antenati erano riusciti a di età compresa tra il loro regno in
il suo volto venti anni prima il loro tempo.
"Ero ammalato laggiù, sai," ha detto. "Sto bene adesso".
Come se, tuttavia, per falsificare questa affermazione, le gambe sembrano cedere il passo, e lui
improvvisamente si sedette per non cadere.
E 'stato solo un leggero attacco di debolezza, frutto di viaggio il giorno noioso, il
e l'emozione di arrivo. "È una lettera venuto per me ultimamente?", Ha
ha chiesto.
"Ho ricevuto l'ultimo inviato per puro caso, e dopo il notevole ritardo
venendo interna; o avrei potuto arrivare prima ".
"E 'stato da tua moglie, dovremmo?"
"E 'stato." Solo altro aveva da poco.
Non l'aveva inviato a lui, sapendo che avrebbe cominciato a casa così presto.
Ha fretta aperto la lettera prodotta, ed era molto turbato da leggere in Tess
scrittura a mano i sentimenti espressi nel suo scarabocchio scorso si affrettò a lui.
O perché mi hai trattato così mostruosamente, Angel!
Io non lo meritano. Ho pensato che tutto attentamente, e mi
non può mai, mai ti perdono!
Tu sai che non ho intenzione di voi sbagliato - perché avete così mi torto?
Sei crudele, crudele davvero! Cercherò di dimenticare te.
Si tratta di tutte le ingiustizie che ho ricevuto tue mani!
T.
"E 'proprio vero!", Ha detto Angelo, gettando la lettera.
"Forse non sarà mai riconciliato con me!"
"Non, Angel, essere così in ansia per una bambina della terra!", Ha detto sua madre.
"Figlio del suolo! Bene, siamo tutti figli della terra.
Vorrei che fosse così, nel senso si intende, ma ora lasciatemi spiegare a voi ciò che ho
mai spiegato prima, che suo padre è un discendente in linea maschile di uno dei
Norman case più antiche, come un buon numero
altri che conducono una vita oscura agricole nei nostri villaggi, e sono soprannominato 'figli di
il suolo '".
Ben presto si ritirò a letto, e la mattina dopo, sentendosi eccessivamente male, ha
è rimasto nella sua stanza riflettere.
Le circostanze in mezzo che aveva lasciato Tess erano tali che, però, mentre sul
a sud dell'equatore e solo in ricezione della sua epistola amorosa, era sembrato il
cosa più facile del mondo di corsa indietro
nelle sue braccia il momento ha scelto di perdonare lei, ora che era arrivato era
non così facile come sembrava.
Era appassionato, e il suo presente lettera, mostrando che la sua stima di lui aveva
cambiato sotto il suo ritardo - anche giustamente cambiato, purtroppo, di proprietà, - fece chiedere
lo stesso se sarebbe saggio affrontare il suo senza preavviso, in presenza dei suoi genitori.
Supponendo che il suo amore era davvero rivolto a antipatia durante le ultime settimane di
separazione, un incontro improvviso potrebbe condurre a parole amare.
Chiara quindi pensato che sarebbe stato meglio per preparare Tess e la sua famiglia inviando un
linea per Marlott annunciando il suo ritorno, e la sua speranza che lei viveva ancora con
lì, come aveva disposto per lei a fare quando ha lasciato l'Inghilterra.
Inviò l'inchiesta quel giorno, e prima della fine della settimana ci fu un
breve risposta dalla signora Durbeyfield che non ha rimosso il suo imbarazzo, perché portava
nessun indirizzo, ma con sua grande sorpresa non è stata scritta da Marlott.
SIR, J scrivere queste poche righe per dire che il mio
Figlia è lontano da me allo stato attuale, e J non sono sicuro che quando tornerà, ma J
ti consente di sapere non appena si fanno.
J non si sente libero di dire Dov'è temperly aspettando.
J dovrebbe dire che io e la mia famiglia hanno lasciato Marlott per qualche tempo .--
Il vostro,
J. Durbeyfield
E 'stato un tale sollievo Chiara a sapere che Tess è stata almeno apparentemente bene che la sua
reticenza dura madre, come a suo dove non ha difficoltà a lungo di lui.
Erano tutti arrabbiati con lui, evidentemente.
Avrebbe aspettare Durbeyfield signora potesse informare del ritorno di Tess, che la
lettera implicita di essere al più presto. Meritava di più.
Il suo era stato un amore "che altera quando alterazione trova".
Egli aveva subito alcune esperienze strane in sua assenza, aveva visto il virtuale
Faustina nel letterale Cornelia, una Lucrezia spirituale in un Frine corporea;
aveva pensato la donna presa e impostare
in mezzo come uno che merita di essere lapidato, e della moglie di Uria essere fatto un
regina, e si era chiesto perché non avesse giudicato Tess costruttivo, piuttosto che
biograficamente, per volontà piuttosto che l'atto?
Un giorno o due passate, mentre aspettava a casa di suo padre per la nota promessa secondo
da Joan Durbeyfield, e indirettamente per recuperare le forze un po 'di più.
La forza ha mostrato segni di tornare, ma non c'era traccia della lettera di Joan.
Poi ha cacciato la vecchia lettera inviata a lui in Brasile, che aveva scritto da Tess
Flintcomb-Ash, e rileggere.
Le frasi lo toccò ora come quando aveva prima li esaminò ....
Devo grido a te nella mia difficoltà - ho nessun altro ...!
Penso di dover morire se non vieni presto, o mi dicono di venire da voi ... per favore,
per favore, per non essere solo - solo una specie poco per me ...
Se volete venire, potrei morire tra le braccia!
Sarei ben contento di farlo se quindi tu mi avessi perdonato! ... se mi manderà
una linea poco, e dire: "io vengo presto" Voglio aspettare a, Angel - O, in modo
allegramente! ... pensare a come farlo male il mio cuore di non vedere mai - mai!
Ah, se solo potessi fare il vostro cuore caro mal di uno minuti 'di ogni giorno come la mia
fa ogni giorno e per tutto il giorno, si potrebbe portare a mostrare pietà per la tua solitudine poveri
uno ....
Sarei contenuto, sì, felice, a vivere con te come il tuo servo, se non come il tuo
moglie, in modo che io non poteva che essere vicino a te, e ottenere scorci di te, e pensare a voi come
il mio ....
Ho a lungo per una sola cosa in cielo o in terra né sotto terra, di incontrarmi con voi, il mio
caro parere! Vieni da me - vieni da me, e salvami da
ciò che mi minaccia!
Chiara ha stabilito che non avrebbe più credere in lei più recenti e severe
proposito di lui, ma sarebbe andare a trovarla subito.
Egli chiese a suo padre se avesse chiesto dei soldi durante la sua assenza.
Suo padre ha restituito un negativo e poi per la prima volta è venuto in mente Angelo
che il suo orgoglio era rimasto a suo modo, e che lei aveva sofferto privazioni.
Dal suo intervento i suoi genitori ora raccolto la vera ragione della separazione, e
loro cristianesimo era tale che, essendo reprobi loro cura particolare, la
tenerezza verso Tess che il suo sangue,
la sua semplicità, anche la sua povertà, non aveva generato, è stato immediatamente entusiasta dal suo
peccato.
Mentre stava frettolosamente imballaggio insieme un paio di articoli per il suo viaggio si guardò
più di una missiva povero pianura anche venuto di recente a portata di mano - quello da Marian e Izz Huett,
inizio -
"Onorato Signore, Guardate alla vostra moglie se lo fai amarla tanto quanto lei ami", e
firmato: "Da due sostenitori".
-Capitolo LIV
In un quarto d'ora Chiara stava lasciando la casa, dove sua madre guardava il suo
figura sottile come è sparito in mezzo alla strada.
Aveva rifiutato di prendere in prestito vecchia giumenta di suo padre, ben sapendo della sua necessità per la
delle famiglie.
Andò alla locanda, dove ha assunto una trappola, e non vedeva l'ora durante la
sfruttamento.
In pochissimi minuti dopo, stava guidando su per la collina fuori città, che, tre o
quattro mesi prima nel corso dell'anno, Tess era sceso con simili speranze e salì con
tali scopi in frantumi.
Benvill Lane, ben presto si estendeva davanti a lui, le sue siepi e gli alberi viola con gemme, ma egli
stava guardando le altre cose, e solo se stesso ha ricordato alla scena sufficientemente
per permettergli di mantenere la strada.
In qualcosa di meno ore e mezzo uno che aveva fiancheggiato il sud del Re
Tenute Hintock, e salì nella solitudine indesiderati di Cross-in-mano, il
empio di pietra sul quale Tess era stato
costretto da Alec d'Urberville, nel suo capriccio di riforma, per il giuramento strano
che non avrebbe mai volontariamente lui tentare di nuovo.
Il pallido e fatto saltare steli di ortica, l'anno precedente anche ora indugiato palesemente in
le banche, giovani ortiche verde della molla presente crescente dalle loro radici.
Da lì è andato lungo alla vigilia della montagna a strapiombo sul Hintocks altri, e,
girando a destra, immersa nella regione tonificante calcaree di Flintcomb-Ash,
l'indirizzo da cui aveva scritto a
lui in una delle lettere, e che egli suppone essere il luogo di soggiorno
di cui da sua madre.
Qui, naturalmente, non la troverete, e ciò aggiunto alla sua depressione è stata la
scoperta che nessuna "signora Chiara" si era mai sentito parlare del casolare o dall'allevatore
stesso, anche se Tess è stato ricordato abbastanza bene dal suo nome di battesimo.
Il suo nome era, ovviamente, mai usato durante la loro separazione, e la sua dignitosa
senso della loro separazione totale non è stato dimostrato molto meno da questa astensione che da
le difficoltà che aveva scelto di sottoporsi (di
che ha imparato per la prima volta) e non si applicano al padre per più
fondi.
Da questo luogo gli hanno detto Tess Durbeyfield era andato, senza preavviso,
alla casa dei suoi genitori dall'altra parte del Blackmoor, ed è quindi diventato
necessario trovare signora Durbeyfield.
Lei gli aveva detto che non era ora Marlott, ma era stato curiosamente reticenti come
al suo indirizzo attuale, e l'unica era di andare a Marlott e chiedere per essa.
Il contadino che era stato così scortese con Tess era abbastanza liscia con incastri a Chiara, e
gli prestò un cavallo e l'uomo a guidare lui verso Marlott, il concerto era arrivato in
essere rimandato Emminster, perché il limite
di una giornata di viaggio, con quel cavallo è stato raggiunto.
Chiara non avrebbe accettato il prestito del veicolo dell'agricoltore per una distanza maggiore
che alla periferia della Vale, e, lo invio di nuovo con l'uomo che aveva guidato
lui, messo su ad una locanda, e il giorno dopo
è entrato a piedi la regione in cui è stato il luogo di nascita sua Tess caro.
Era ancora troppo presto nel corso dell'anno per il colore molto ad apparire nei giardini e
fogliame, la cosiddetta primavera, ma era ricoperto d'inverno con un sottile strato di
verde, ed era di un pacco con le sue aspettative.
La casa in cui Tess aveva passato gli anni della sua infanzia era ormai abitata da
un'altra famiglia che non l'aveva mai conosciuta.
I nuovi residenti erano in giardino, prendendo interesse tanto nella loro azioni proprie
come se la fattoria non aveva mai superato il suo tempo primordiale in collaborazione con il
storie degli altri, accanto alla quale il
storie di questi sono stati, ma come un racconto narrato da un idiota.
Hanno camminato sui sentieri giardino con pensieri del loro preoccupazioni del tutto
più in alto, portando le loro azioni in ogni momento in stridente collisione con la fioca
fantasmi dietro di loro, parlando come se il
momento in cui Tess ha vissuto non ci fosse un briciolo più intenso nella storia di adesso.
Anche gli uccelli cantavano primavera sopra le loro ***, come se pensassero che non c'era nessuno manca
in particolare.
Su richiesta di questi innocenti prezioso, al quale anche il nome dei loro predecessori
era un ricordo in mancanza, Chiara Durbeyfield appreso che Giovanni era morto, che la sua vedova
ed i bambini avevano lasciato Marlott, dichiarando
che stavano andando a vivere a Kingsbere, ma invece di farlo era andato a
un altro luogo in cui menzionati.
A questo punto Chiara aborriva la casa per smettere di contenere Tess, e si affrettò via
dalla sua presenza odiato senza mai voltarsi indietro.
Il suo modo era il campo in cui aveva visto prima lei al ballo.
E 'stato così male come la casa - ancora peggio.
Passò attraverso il cimitero, dove, tra le lapidi nuovo, vide uno di un
design un po 'superiore al resto. La scritta recitava così:
In memoria di Giovanni Durbeyfield, giustamente d'Urberville, della famiglia, una volta potente
di quel nome, e discendente diretto tramite una linea illustre di Sir Pagan
d'Urberville, uno dei Cavalieri del Conquistatore.
Morto 10 Marzo, 18 - COME SONO caduti gli eroi.
Un uomo, a quanto pare il sagrestano, aveva osservato Chiara lì in piedi, e ha richiamato
vicina.
"Ah, signore, ora that'sa uomo che non voleva stare qui, ma ha voluto essere portato a
Kingsbere, dove i suoi antenati essere. "" E perché non hanno fatto rispettare il suo desiderio? "
"Oh - senza soldi.
Benedici la tua anima, signore, perché - qui, non vorrei dirlo ovunque, ma -
anche questa lapide, per tutto il fiorire ha scritto su it, non è pagato. "
"Ah, che lo ha messo su?"
L'uomo ha detto il nome di un muratore del paese, e, lasciando il cimitero,
Chiara chiamato a casa del muratore. Ha scoperto che l'affermazione era vera, e
pagato il conto.
Fatto questo, si voltò in direzione dei migranti.
La distanza era troppo lungo per una passeggiata, ma Chiara sentito un forte desiderio di
isolamento che in un primo momento avrebbe né noleggiare un mezzo di trasporto, né andare in un tortuoso
linea ferroviaria da cui potrebbe finalmente raggiungere il posto.
A Shaston, però, scoprì che deve assumere, ma la strada era tale che egli non è entrato
Posto di Joan fino a circa le sette di sera, dopo aver percorso una distanza di
oltre 20 miglia dalla partenza Marlott.
Il villaggio è piccolo aveva difficoltà a trovare la signora Durbeyfield
caseggiato, che è stata una casa in un giardino recintato, a distanza dalla strada principale, dove
lei aveva riposto i suoi mobili antichi goffo come meglio poteva.
Era evidente che per una ragione o per altro non aveva voluto lui a farle visita, e lui
sentì chiamata ad essere un po 'di un'intrusione.
E 'venuta alla stessa porta, e la luce del cielo della sera cadde sulla sua faccia.
Questa è stata la prima volta che Chiara avesse mai incontrata, ma era troppo preoccupato per
osservare più di questo era ancora una bella donna, nelle vesti di un
vedova rispettabile.
Fu costretto a spiegare che lui era il marito di Tess, e il suo oggetto in arrivo
lì, e lo ha fatto abbastanza goffamente. "Voglio vedere subito," ha aggiunto.
"Hai detto che avrebbe scritto a me di nuovo, ma non l'hanno fatto."
"Perché non she've tornare a casa", ha detto Joan. "Sai se sta bene?"
"Io no.
Ma dovreste, signore ", ha detto. "Lo ammetto.
Dove è lei abiti? "
Fin dall'inizio dell'intervista Joan aveva svelato il suo imbarazzo, mantenendo
la mano sul lato della guancia. "Io - non fare sapere esattamente dove si trova
stare ", ha risposto.
"Era - ma -" "Dove era"?
"Beh, lei non è lì adesso".
Nella sua evasività si fermò di nuovo, ei bambini più piccoli avevano ormai insinuato
verso la porta, dove, tirando a gonne di sua madre, il più giovane mormorò -
"E 'questo il signore che sta per sposarsi Tess?"
"Lui l'ha sposata," Joan sussurrò. "Vai dentro".
Chiara ha visto i suoi sforzi per reticenza, e ha chiesto -
"Pensi che Tess vorrebbe me cercare e trovare lei?
Se no, naturalmente - "
"Non credo che avrebbe." "Sei sicuro?"
"Sono sicuro che non avrebbe." Era voltare le spalle, e poi pensò di
Gara Tess lettera.
"Sono sicuro che sarebbe!", Ha ribattuto con passione.
"So che lei meglio di te." "E 'molto probabile, signore, perché io non sono mai
in realtà la conosce ".
"Ti prego, dimmi il suo indirizzo, la signora Durbeyfield, in pietà verso il solitario
uomo miserabile! "
Madre di Tess di nuovo senza sosta spazzato la guancia con la mano in verticale, e di vedere
che ha sofferto, ha finalmente detto, è una voce bassa -
"Lei è al Sandbourne".
"Ah - dove? Sandbourne è diventato un luogo di grandi dimensioni,
dicono. "" Non so più in particolare di quanto io abbia
ha detto - Sandbourne.
Per quanto mi riguarda, non sono mai stato lì. "Era evidente che Joan ha detto la verità
in questo, ed egli strinse oltre. "Sei in mancanza di qualcosa?", Ha detto
delicatamente.
"No, signore," rispose lei. "Stiamo abbastanza bene previste."
Senza entrare nella casa di Chiara voltò le spalle.
Ci fu una stazione di tre miglia avanti, e pagando il suo cocchiere, camminava là.
L'ultimo treno per Sandbourne sinistra poco dopo, e si portava Chiara sulle ruote.
>
CAPITOLO LV
Alle undici di sera, dopo aver assicurato un letto in uno degli alberghi e
telegrafato il suo indirizzo a suo padre subito dopo il suo arrivo, uscì
per le strade di Sandbourne.
Era troppo tardi per chiamare o informarsi su per nessuno, e lui a malincuore rinviato la sua
scopo fino al mattino. Ma non poteva ritirarsi a riposare ancora.
Questo elegante località termale, con i suoi orientale e le sue stazioni occidentali, la sua
moli, i suoi boschetti di pini, le sue passeggiate, i suoi giardini coperti, è stato, ad Angel
Chiara, come un luogo fatato creato improvvisamente
dal colpo di una bacchetta, e ha permesso di ottenere un po 'polveroso.
Un tratto della periferia orientale di rifiuti Egdon enorme era a portata di mano, ancora sul
molto sull'orlo di quel pezzo bruno dell'antichità come una novità scintillante come questo piacere
città aveva scelto di nascere.
Nello spazio di un miglio dalla sua periferia ogni irregolarità del terreno
era preistorica, tutti i canali uno Trackway indisturbato inglesi, non una zolla
essendo stato girato lì fin dai tempi dei Cesari.
Eppure, l'esotico era cresciuto qui, improvvisamente come zucca del profeta, e aveva attirato qui
Tess.
Con le lampade a mezzanotte è andato su e giù per la strada tortuosa di questo nuovo mondo in un vecchio
uno, e potrebbe discernere tra gli alberi e contro le stelle sui tetti alti,
camini, gazebo, e le torri del
numerose residenze fantasiosa, di cui era composto il posto.
Era una città di palazzi staccati, un mediterraneo oziare sul posto di inglese
Canale, e come si è visto ora di notte sembrava ancora più imponente di quanto non fosse.
Il mare era a portata di mano, ma non invadente, ma mormorò, e lo pensava
era i pini, i pini mormorò esattamente gli stessi toni, e pensava
erano al mare.
Dove potrebbe eventualmente essere Tess, un cottage-girl, la giovane moglie, in mezzo a tutto questo
la ricchezza e la moda? Tanto più meditato, tanto più che era
perplesso.
Ci sono state le mucche al latte qui? Certamente ci furono campi da coltivare.
Era molto probabilmente impegnato a fare qualcosa in una di queste grandi case, e
ha passeggiato lungo, guardando la camera-finestre e le luci uscendo uno ad
uno, e mi chiedevo chi di loro potrebbe essere suo.
Congettura era inutile, e subito dopo 0:00 entrò e andò a letto.
Prima di spegnere la sua luce ha ri-leggere la lettera appassionata di Tess.
Sonno, tuttavia, non poteva - così vicino a lei, eppure così lontano da lei - e lui continua
sollevato la finestra cieco e considerato il dorso delle case di fronte, e mi chiedevo
dietro la quale delle ante riponeva in quel momento.
Si potrebbe quasi come pure si sono seduti per tutta la notte.
Al mattino si alzò alle sette, e poco dopo uscì, portando il
la direzione del capo ufficio postale.
Alla porta ha incontrato un postino intelligente che esce con le lettere per la mattina
di consegna. "Sapete l'indirizzo di una signora Chiara?"
chiese Angel.
Il postino scosse la testa. Poi, ricordando che sarebbe stata
probabilità di continuare ad utilizzare il suo cognome da nubile, Chiara ha detto -
"Di un Durbeyfield signorina?"
"Durbeyfield?" Questo è stato anche strano il postino
affrontate.
"Ci sono i visitatori che vanno e vengono ogni giorno, come sapete, signore", ha detto, "e
senza il nome di 'tis impossibile trovare' em casa ".
Uno dei suoi compagni affrettare fuori in quel momento, il nome è stato ripetuto a lui.
"Non conosco il nome di Durbeyfield, ma c'è il nome di d'Urberville al The Aironi"
disse il secondo.
"Proprio così!" Esclamò Chiara, il piacere di pensare che lei era tornata al reale
pronuncia. "Che luogo è il Aironi?"
"Un elegante locanda.
'Tis Tutte le altre case qui, benedite' ee ". Chiara ricevette indicazioni su come trovare l'
casa, e si affrettò là, arrivando con il lattaio.
Il Aironi, anche se una villa normale, era in un terreno di proprietà, ed è stato certamente il
ultimo luogo in cui ci si sarebbe aspettati di trovare alloggio, in modo privato è stata la sua
aspetto.
Se Tess povero era un servo qui, come temeva, sarebbe andata al back-door a
che il lattaio, ed era incline ad andare anche là.
Tuttavia, nei suoi dubbi si rivolse al fronte, e suonò.
L'ora è presto, la stessa padrona di casa aprì la porta.
Chiara chiese di Teresa d'Urberville o Durbeyfield.
"Signora d'Urberville?" "Sì".
Tess, poi, passato come una donna sposata, e si sentì felice, anche se lei non avesse
adottato il suo nome. "Vuoi gentilmente le dico che un parente
è ansioso di vederla? "
"È piuttosto presto. Che nome devo dare, signore? "
"Angel". "Sig. Angelo?"
"No Angel.
E 'il mio nome di battesimo. Lei capirà. "
"Vado a vedere se lei è sveglia."
E 'stato mostrato nel salotto - sala da pranzo - e guardò fuori attraverso la
tende primavera il prato poco, e il rododendri e altri arbusti su di essa.
Ovviamente la sua posizione non era affatto così male come aveva temuto, e incrociò le
mente che deve in qualche modo hanno sostenuto e venduto i gioielli per raggiungerlo.
Non la biasimo per un momento.
Presto il suo orecchio affinato rilevato orme sulle scale, in cui il suo cuore batteva
così dolorosamente che riusciva a malapena a stare ferma.
"Mi Cari ! cosa penserà di me, così alterata come sono io »disse a se stesso, e
la porta si aprì.
Tess è apparso sulla soglia - non è affatto come si aspettava di vederla -
sconcertante in caso contrario, anzi.
La sua grande bellezza naturale era, se non accresciuta, resa più evidente dalla sua
abbigliamento.
Era vagamente avvolta in una vestaglia di cachemire di colore grigio-bianco, ricamato in
mezzo lutto tinte, e indossava le pantofole della stessa tonalità.
Il suo collo è salito su un gala di giù, e la sua ben ricordato cavo di colore marrone scuro
capelli parzialmente avvolto in una *** nella parte posteriore della sua testa e in parte appesi
spalla - il risultato evidente di fretta.
Aveva tenuto le braccia, ma era caduto di nuovo al suo fianco, perché lei non aveva
farsi avanti, rimanendo ancora l'apertura della porta.
Mero scheletro giallo che ora era, sentiva il contrasto tra di loro, e il pensiero
il suo aspetto sgradevole per lei. "Tess", ha detto con voce roca, "si può perdonare
per me andare via?
Non puoi - vieni da me? Come si arriva a essere - come questo "?
"E 'troppo tardi", ha detto, la sua voce dal suono duro attraverso la stanza, gli occhi
splendente in modo innaturale.
"Non ho pensato giustamente di te -, io non ti ho visto come eri", ha continuato a
supplicare. "Ho imparato da allora, cara Tessy
mia! "
"Troppo tardi, troppo tardi!", Ha detto, agitando la mano a l'impazienza di una persona il cui
torture causano ogni istante sembrare un'ora.
"Non venire vicino a me, Angel!
No - non si deve. Tenere lontano ".
"Ma non ti amo me, mia cara moglie, perché sono stato così abbattuto da
malattia?
Non sono così volubile - io sono venuto apposta per te - mia madre e mio padre darà il benvenuto
ora "" Sì - O, sì, sì!
Ma io dico, dico che è troppo tardi ".
Sembrava di sentire come un latitante in un sogno, che cerca di allontanarsi, ma non può.
"Non conosco tutti - non fare lo sai che? Ma come si fa a venire qui se non si
a saperlo? "
"Ho chiesto qua e là, e ho trovato la strada."
"Ho aspettato e aspettato per voi", ha proseguito, i suoi toni improvvisamente riprendere la loro vecchia flautate
pathos.
"Ma non è venuto! E ho scritto a voi, e voi non è venuto!
Continuava a dire che non sarebbe mai venuto più, e che ero una donna stupida.
Era molto gentile con me, e alla madre, e per tutti noi dopo la morte del padre.
Lui - "" Non capisco ".
"Mi ha vinto di nuovo lui."
Chiara la guardò intensamente, poi, raccogliendo il suo significato, segnalato come una peste
colpito e affondato il suo sguardo, cadde sulle sue mani, che, una volta roseo, ora erano bianche
e più delicato.
Ha continuato - "E 'al piano di sopra.
Lo odio adesso, perché mi ha detto una bugia - che non sarebbe venuto di nuovo, e si dispone
venire!
Questi vestiti sono quello che ha messo su di me: non mi importava quello che ha fatto wi 'me!
Ma - vi vada, Angel, per favore, e non vengono mai più "?
Stavano fisso, il loro cuore sconcertato guardare fuori i loro occhi con una
mestizia pietosa da vedere. Entrambi sembravano implorare qualcosa da ricovero
dalla realtà.
"Ah - è colpa mia", ha detto Chiara. Ma non poteva andare avanti.
Discorso era inespressiva come il silenzio.
Ma aveva una vaga coscienza di una cosa, anche se non era chiaro a lui fino a
più tardi; che la sua Tess originario era spiritualmente cessato di riconoscere il corpo
davanti a lui come la sua - permettendo che deriva,
come un cadavere sulla corrente, in una direzione dissociato dal suo testamento biologico.
A pochi istanti passati, e trovò che Tess non c'era più.
Il suo volto è cresciuto più freddo e più rimpicciolito mentre stava concentrato sul momento, e un
minuto o due dopo, si trovò in strada, camminando lungo non sapeva
dove.
-Capitolo LVI
Signora Brooks, la signora che era il padrone di casa al The Aironi e proprietario di tutti i
i mobili bello, non era una persona di una svolta insolitamente curiosa della mente.
Era troppo profondamente materializzato, povera donna, dalla sua lunga e forzata schiavitù
che aritmetica demone profitti e perdite, di conservare curiosità tanto per se stessa,
e oltre a tasche inquilini possibile '.
Tuttavia, la visita di Angelo Chiara al suo ben remunerato inquilini, i coniugi
d'Urberville, come lei li considera, era sufficientemente eccezionale in ordine di tempo
e il modo di rinvigorire il femminile
tendenza che era stato soffocato giù come risparmiare inutili nella sua cuscinetti alla locazione
commercio.
Tess aveva parlato a suo marito dalla porta, senza entrare in sala da pranzo,
e la signora Brooks, che si trovava all'interno della parzialmente a porte chiuse del suo salotto
sul retro del passaggio, poteva sentire
frammenti della conversazione - se la conversazione potrebbe essere chiamato - tra
quelle due anime miserabili.
Sentì Tess ri-salire le scale al primo piano, e la partenza di Chiara,
e la chiusura della porta d'ingresso dietro di lui.
Poi la porta della stanza di sopra era chiusa, e la signora Brooks sapeva che Tess aveva ri-
entrata nel suo appartamento.
Come la giovane non era completamente vestita, la signora Brooks sapeva che non sarebbe emerso
ancora per qualche tempo.
Ha quindi salì le scale dolcemente, e si fermò sulla porta della stanza di fronte - una
salotto, collegato con la sala immediatamente dietro di esso (che era una camera da letto)
da porte a soffietto in maniera comune.
Questo primo piano, che contiene signora Brooks migliori appartamenti, era stata presa da una settimana
dal Urbervilles d'. La stanza sul retro era in silenzio, ma da
il salotto giunse suoni.
Tutto ciò che poteva in un primo momento di distinguere loro era una sillaba, continuamente ripetuta
in una nota bassa di lamentarsi, come se provenisse da un'anima legata a qualche ruota Ixionian -
"O - O - O!"
Poi un silenzio, poi un profondo sospiro, e di nuovo -
"O - O - O" La padrona di casa guardava dal buco della serratura.
Solo un piccolo spazio della sala interna era visibile, ma all'interno di quello spazio è venuto un
angolo del tavolo della colazione, che era già diffuso per il pasto, e anche un
sedia accanto.
Sul sedile del viso della Tess sedia era chino, la sua postura è uno inginocchiato
di fronte ad essa, le sue mani erano giunte sopra la testa, le gonne della sua vestaglia
e il ricamo della sua camicia da notte scorreva
sul pavimento dietro di lei, ei suoi piedi nudi, da cui le pantofole
era caduto, sporgeva sul tappeto. E 'stato dalle sue labbra che è venuto il mormorio
di disperazione indicibile.
Poi una voce maschile dalla camera da letto adiacente -
"Qual è il problema?"
Lei non rispose, ma continuò, con un tono che è stato un monologo piuttosto che un
esclamativo e una nenia e non un soliloquio.
Sig.ra Brooks non poteva che catturare una porzione:
"E poi mio caro, caro marito tornato a casa da me ... e io non lo sapevo! ...
E tu avevi usato la tua persuasione crudele su di me ... tu non smettere di usarlo - no - si
non si ferma!
Le mie sorelline e fratelli e le esigenze di mia madre - erano le cose che
mosso da me ... e tu hai detto che mio marito non sarebbe tornato - mai, e voi
schernito me, e detto quello che un sempliciotto dovevo aspettare lui! ...
E alla fine ti ho creduto e ha dato modo! ... E poi è tornato!
Ora se n'è andato.
Andato una seconda volta, e io l'ho perso ormai per sempre ... e lui non mi ami la
po 'più piccola mai più - per me solo odio ...!
O sì, l'ho perso ora - sempre a causa del - voi "!
In contorceva, con la testa sulla sedia, si girò il viso verso la porta e
Sig.ra Brooks potuto vedere il dolore su di essa, e che le sue labbra erano sanguinamento dal stringere
dei suoi denti su di loro, e che il lungo
ciglia dei suoi occhi chiusi bloccato in tag bagnato per le guance.
Ha continuato: "E lui sta morendo - guarda come se stesse morendo ...!
E il mio peccato lo uccideranno, e non mi uccideranno! ...
O, avete strappato la mia vita tutti a pezzi ... mi ha fatto essere quello che ti ho pregato in peccato non
mi fanno essere di nuovo! ...
Mio marito vero non sarà mai, mai - o Dio - non posso sopportare questo - non posso "!
Ci sono state parole più nitide e dall'uomo, poi un fruscio improvviso, lei era nata
ai suoi piedi.
Signora Brooks, pensando che l'oratore stava per precipitarsi fuori dalla porta, in tutta fretta
ritirò giù per le scale. Non è necessario lo hanno fatto, tuttavia, per il
porta del salotto non è stato aperto.
Ma la signora Brooks ritenuto pericoloso da guardare sul pianerottolo di nuovo, ed entrò da sola
salone di seguito.
Sentiva nulla attraverso il pavimento, anche se lei ascoltò con attenzione, e
Allora andò in cucina a finire la sua colazione interrotta.
Arrivando fino al momento in salotto al piano terra ha preso un po 'di cucito,
in attesa di suoi inquilini di anello che lei potesse portar via la colazione, che ha
destinata a fare se stessa, per scoprire cosa fosse successo, se possibile.
Spese generali, mentre sedeva, ora avrebbe potuto sentire un po 'scricchiolare le assi del pavimento, come se qualche
si dovesse camminare circa, e attualmente il movimento è stato spiegato dal fruscio delle
vesti contro la ringhiera, l'apertura
e la chiusura della porta d'ingresso, e la forma di Tess passaggio al cancello per la sua strada
in strada.
Era completamente vestito ora in costume a piedi di un pozzo-to-do giovane signora, in cui
era arrivata, con la sola aggiunta che sul suo cappello e piume nere un velo
è stato redatto.
Signora Brooks non era stato in grado di catturare qualche parola di commiato, temporaneo o meno,
tra i suoi inquilini davanti alla porta di cui sopra.
Potrebbero aver litigato, o il signor D'Urberville potrebbe essere ancora addormentato, perché
non era un tipo mattiniero.
Andò nella stanza sul retro, che era più particolarmente proprio appartamento, e ha continuato
cucire lì. L'inquilino signora non ha fatto ritorno, né la
signore suonare il campanello.
Sig.ra Brooks riflettuto sul ritardo, e su quali relazione probabile il visitatore che si era
chiamato così presto portò al piano di sopra coppia.
Riflettendo si appoggiò allo schienale della sedia.
Mentre lo faceva gli occhi guardò casualmente sul soffitto finché non sono stati arrestati dalla
un punto nel mezzo della sua superficie bianca che non aveva mai notato prima.
Erano circa le dimensioni di un wafer quando ha osservato, ma è rapidamente cresciuto come
grande come il palmo della mano, e poi avrebbe potuto percepire che era rosso.
Il soffitto bianco oblungo, con questa macchia rossa in mezzo, aveva l'aspetto di un
gigantesco asso di cuori. Signora Brooks aveva scrupoli strana apprensione.
Ha ottenuto sulla tavola, e toccò il punto sul soffitto con le dita.
Era umido, e le parve che fosse una macchia di sangue.
Scendendo dal tavolo, ha lasciato la sala, e andò al piano di sopra, con l'intenzione di
entrare nella testa camera, che era la camera da letto sul retro del salotto.
Ma, la donna debole come aveva ormai, non riusciva a decidersi a tentare la
manico. Lei ascoltava.
Il silenzio era rotto solo all'interno di un battito regolare.
A goccia, a goccia, a goccia. Sig.ra Brooks si affrettarono al piano di sotto, ha aperto la
porta d'ingresso, e corse in strada.
Un uomo che conosceva, uno degli operai impiegati in una villa adiacente, passava, e
lo pregava di entrare e salire le scale con lei temeva era successo qualcosa
ad uno dei suoi inquilini.
L'operaio assentì, e la seguì per l'atterraggio.
Aprì la porta del salotto, e fece un passo indietro per lui a passare in, entrando
lei dietro di lui.
La stanza era vuota, la colazione - un pasto consistente di caffè, uova, e un
prosciutto - si stendeva sul tavolo intatta, come quando l'aveva preso,
salvo che la scultura-coltello mancava.
Ha chiesto all'uomo di passare attraverso la porte a soffietto nella stanza adiacente.
Ha aperto le porte, entrò un passo o due, e tornò quasi subito con una rigida
viso. "Mio buon Dio, il signore a letto è morto!
Penso che è stato ferito con un coltello - un sacco di sangue era corsa giù sul pavimento "
L'allarme è stato dato subito, e la casa che era recentemente stato così tranquillo risuonata
con il vagabondo di molti passi, un chirurgo tra gli altri.
La ferita era piccolo, ma la punta della lama aveva toccato il cuore della vittima,
che giaceva sulla schiena, pallido, fisso, morto, come se avesse appena trasferito dopo la
inflizione del colpo.
In un quarto d'ora la notizia che un signore che era un visitatore temporaneo
la città era stato accoltellato nel suo letto, si sviluppa attraverso tutte le strade e la villa di
la famosa località termale.
>
CAPITOLO LVII
Nel frattempo Angelo Chiara aveva camminato automaticamente lungo la via per la quale aveva
venire e, penetrando nel suo albergo, si sedette sopra la colazione, fissando il nulla.
Ha continuato a mangiare e bere inconsciamente fino a un tratto ha chiesto
il conto; aver pagato che, ha preso il suo vestirsi-borsa in mano, il solo bagaglio
che aveva portato con lui, e uscì.
Al momento della sua partenza un telegramma è stato consegnato a lui - qualche parola dalla sua
la madre, affermando che erano felici di sapere il suo indirizzo, e per informarlo che la sua
fratello Cuthbert aveva proposto e accettato da Chant Misericordia.
Chiara accartocciato il foglio e seguite il percorso verso la stazione; raggiungerla, ha
ha scoperto che non ci sarebbe nessun treno in partenza per un'ora e più.
Si sedette ad aspettare, e dopo aver aspettato un quarto d'ora sentiva di poter aspettare
non c'è più.
Rotto nel cuore e intorpidito, non aveva nulla in fretta per, ma voleva uscire da una
città che era stata la scena di una tale esperienza, e si voltò per raggiungere a piedi il primo
in avanti della stazione, e lasciare che il treno lo pick up lì.
La strada che ha seguito era aperta, e a poca distanza immerso in una valle,
attraverso il quale si poteva vedere in esecuzione da bordo a bordo.
Aveva attraversato la maggior parte di questa depressione, e stava salendo occidentale
pendio, quando, facendo una pausa per riprendere fiato, egli inconsciamente guardato indietro.
Perché lo ha fatto non poteva dire, ma qualcosa sembrava spingere lui l'atto.
Il nastro-come superficie della strada diminuito nelle sue retrovie, per quanto poteva
vedere, e mentre guardava un punto in movimento intruso sulla vacuità bianco della sua prospettiva.
E 'stata una figura umana in esecuzione.
Chiara aspettato, con un vago senso che qualcuno stava cercando di superarlo.
Il modulo di discesa la pendenza era di una donna, eppure così è stato completamente la sua mente
accecata all'idea di sua moglie che lo segue anche quando si avvicinava ha fatto
non la riconoscono sotto l'abbigliamento totalmente cambiato in cui ora la vedeva.
Non era finché non è stato molto vicino che avrebbe potuto credere che lei sia Tess.
"Ti ho visto - si allontanano dalla stazione - poco prima del mio arrivo - e mi è stato
seguendo tutti voi in questo modo! "
Era così pallido, così senza fiato, così tremante in ogni muscolo, che non ha
farle una sola domanda, ma afferrando la mano, e tirandolo all'interno del suo braccio, ha condotto
suo insieme.
Per evitare qualsiasi incontro viandanti possibile ha lasciato la strada maestra e ha preso un sentiero
sotto alcuni abeti.
Quando furono in profondità tra i rami lamenti si fermò e guardò
interrogativa.
"Angel", ha detto, come se in attesa di questo, "tu sai cosa mi è stato correre dietro
per voi? Per dirvi che ho ucciso! "
Un sorriso pietoso bianco illuminato il suo viso mentre parlava.
"Cosa?", Ha detto, pensando dalla stranezza dei suoi modi che era in
qualche delirio.
"L'ho fatto - non so come," ha continuato.
"Eppure, l'ho dovuta a voi ed a me stesso, Angel.
Temevo molto tempo fa, quando lo colpì sulla bocca con il mio guanto, che potrei fare
un giorno per la trappola mise per me nella mia giovinezza semplice, e il suo male a voi attraverso
a me.
Egli è venuto tra noi e ci rovina, e ora non può farlo più.
Non l'ho mai amato affatto, Angel, come io vi ho amati.
Tu lo sai, no?
Ci credete? Lei non è venuto verso di me, ed ero
costretti a tornare da lui. Perché è andato via - perché hai fatto - quando ho
amato voi così?
Non riesco a capire perché l'hai fatto. Ma io non ti biasimo, solo, Angel, sarà
mi perdoni il mio peccato contro di te, ora ho ucciso?
Ho pensato mentre correvo lungo che si sarebbe sicuri di perdonarmi ora ho fatto.
E 'venuto a me come una luce splendente che dovrei tornare in quel modo.
Non potevo sopportare la perdita di voi più a lungo - non sai quanto sono stato interamente
incapace di sopportare la tua non mi amare! Diciamo che adesso, caro, caro marito, dice che
fare, ora ho ucciso! "
"Io vi amo, Tess - O, io - tutto è tornato", ha detto, stringendo le braccia
intorno a lei con la pressione fervida. "Ma come si fa a dire - lo hai ucciso?"
"Voglio dire che ho", ha mormorato in un sogno.
"Che cosa, del corpo? È morto? "
"Sì.
Mi sentì piangere su di te, e lui mi ha amaramente insultato e chiamato da un
fallo nome, e poi l'ho fatto. Il mio cuore non riusciva a sopportarlo.
Mi aveva tormentato di te prima.
E poi mi sono vestito ed è venuto via per trovarti. "
A poco a poco era incline a credere che lei aveva tentato debolmente, almeno, che cosa
ha detto che aveva fatto, e il suo orrore per il suo impulso è stato mixato con stupore alla
la forza del suo affetto per se stesso, e
presso la stranezza della sua qualità, che aveva apparentemente estinto il suo senso morale
del tutto.
Impossibile rendersi conto della gravità della sua condotta, sembrava in ultimo contenuto, ed egli
la guardò mentre giaceva sulle sue spalle, piangendo di felicità, e si domandava che
ceppo oscuro nel sangue d'Urberville
aveva portato a questa aberrazione - se fosse un'aberrazione.
C'è un attimo balenò in mente che la tradizione di famiglia del coach e
omicidio si sarebbe potuta verificare perché il Urbervilles d'fosse stato conosciuto per fare queste
le cose.
Così come le sue idee confuse ed eccitato potrebbe ragione, ha supposto che nel
momento di dolore folle che parlava, la sua mente aveva perso il suo equilibrio, e immerge il suo
in questo abisso.
E 'stato molto terribile se vero, se una allucinazione temporanea, triste.
Ma, comunque, qui è stata questa moglie abbandonata del suo, questa donna appassionatamente affezionato, aggrappato
a lui senza il sospetto che sarebbe stato nulla da lei, ma un protettore.
Ha visto che per lui essere altrimenti, non è stato, nella sua mente, nella regione del
possibile. Tenerezza era assolutamente dominante in Clare
alla fine.
La baciò all'infinito con le labbra bianche, e ha tenuto la mano, e disse: -
"Non ti deserto!
Ti proteggerò con ogni mezzo in mio potere, carissimi amore, tutto ciò che può avere
fatto o non hanno fatto! "
Poi hanno camminato sulla sotto gli alberi, Tess girare la testa ogni tanto a guardare
di lui.
Usurato e unhandsome come era diventato, era evidente che lei non discernere il
almeno difetto nel suo aspetto. Per lei è stato, come ai vecchi tempi, tutto ciò che era
perfezione, personalmente e mentalmente.
Era ancora il suo Antinoo, il suo Apollo anche il suo volto malaticcio era bella come il
mattina per la sua affettuosa considerazione in questo giorno non meno di quando in primo luogo lo vide;
per non era forse il volto di un uomo uno
terra che l'aveva amata puramente, e che aveva creduto in lei come puro!
Con un istinto per le possibilità, non ha ora, come aveva previsto, per rendere
la prima stazione oltre la città, ma immerso ancora più sotto gli abeti, che
qui abbondavano per chilometri.
Ogni stringendo il contrario della vita che passeggiava sopra il letto asciutto di abete
aghi, gettato in una vaga atmosfera inebriante alla coscienza di essere
finalmente insieme, senza anima viva
tra loro, ignorando che c'era un cadavere.
Così si è proceduto per diversi chilometri fino a Tess, suscitando se stessa, si guardò intorno,
e disse timidamente -
"Stiamo andando da nessuna parte in particolare?" "Non lo so, cara.
Perché? "" Io non lo so ".
"Beh, noi possiamo camminare a pochi chilometri oltre, e quando è sera, trovare alloggi
da qualche parte - in una casetta solitaria, forse.
Si può camminare bene, Tessy? "
"Oh sì! Ho potuto camminare per sempre con la vostra
braccio attorno a me! "Al momento il tutto è sembrato una buona cosa
fanno.
Allora si affrettarono il passo, evitando le strade di alta, e seguendo oscuri
percorsi che tendono più o meno verso nord.
Ma c'era una vaghezza poco pratico nei loro spostamenti durante la giornata, né
uno di loro sembrava ad esaminare qualsiasi problema di evasione efficace, travestimento, o lungo
occultamento.
Ogni loro idea era temporanea e unforefending, come i piani di due
i bambini.
A mezzogiorno si avvicinavano ad una locanda, e Tess avrebbero entrato con
lui a prendere qualcosa da mangiare, ma lui la convinse a rimanere tra gli alberi e
cespugli di questa metà bosco e metà brughiera
parte del paese finché non dovrebbe tornare.
I suoi vestiti erano di moda recente, anche il manico d'avorio ombrellone che portava
era di una sconosciuta forma nel punto in pensione a cui erano ormai vagato, e il taglio
di questi avrebbe attirato l'attenzione nel regolare di una taverna.
Tornò presto, con cibo sufficiente per una mezza dozzina di persone e due bottiglie di
vino - abbastanza per durare per un giorno o più, dovrebbe sorgere qualsiasi emergenza.
Si sedettero su alcuni rami morti e condiviso il loro pasto.
Tra uno e 02:00 hanno messo in valigia il resto e se ne andò di nuovo.
"Mi sento abbastanza forte per camminare qualsiasi distanza," ha detto.
"Penso che possiamo anche indirizzare in modo generale verso l'interno del paese,
dove ci si può nascondere per un certo tempo, e sono meno probabilità di essere cercato da nessuna parte vicino a quello
la costa ", ha osservato Chiara.
"Più tardi, quando ci hanno dimenticato, possiamo fare qualche porta."
Lei non rispose a questo oltre che di cogliere lo più strettamente, e diritto
nell'entroterra sono andati.
Anche se la stagione è stato un maggio inglese, il tempo era serenamente brillante, e durante la
pomeriggio era abbastanza caldo.
Attraverso i chilometri quest'ultimo della passeggiata loro sentiero li aveva presi in
profondità della New Forest, e verso sera, girando l'angolo di un vicolo, si
percepito dietro un ruscello e un grande ponte
scheda sulla quale era dipinta in lettere bianche: "Questo Mansion auspicabile Sia
Arredato ", le seguenti indicazioni, con le indicazioni per applicare ad alcuni agenti di Londra.
Passando attraverso il cancello che potevano vedere la casa, un vecchio edificio in mattoni di regolare
progettazione e sistemazione di grandi dimensioni. "Lo so", ha detto Chiara.
"E 'Bramshurst Corte.
Si può vedere che è chiusa, e l'erba cresce sul disco. "
"Alcune delle finestre sono aperte", ha detto Tess. "Solo per le camere d'aria, credo."
"Tutte queste stanze vuote, e senza un tetto per le nostre ***!"
"Sei stanco, la mia Tess!" Ha detto. "Ci fermeremo al più presto."
E baciare la sua bocca triste, lui l'ha portata di nuovo in avanti.
Era sempre più stanco allo stesso modo, perché avevano vagato una dozzina di quindici miglia, e si
è reso necessario prendere in considerazione ciò che dovrebbero fare per il riposo.
Guardavano da lontano a casolari e locande poco, e tendevano a
avvicina a uno di questi ultimi, quando i loro cuori li fallito e sheered off.
Alla fine la loro andatura trascinata e si fermarono.
"Possiamo dormire sotto gli alberi?" Ha chiesto.
Pensava che la stagione non sufficientemente avanzata.
"Ho pensato che il palazzo vuoto siamo passati", ha detto.
"Torniamo di nuovo verso di esso."
Essi tornarono sui loro passi, ma era mezz'ora prima si trovavano senza la
ingresso-gate come prima. Ha quindi chiesto di restare dove si è
è stato, mentre è andato a vedere chi era all'interno.
Si sedette tra i cespugli all'interno del cancello, e Chiara strisciò verso la casa.
La sua assenza durò molto tempo, e quando tornò Tess è stato selvaggiamente
ansia, non per se stessa, ma per lui.
Aveva scoperto da un ragazzo che c'era solo una vecchia carica di custode,
e lei ci è venuto solo nelle belle giornate, dal vicino borgo, per aprire e chiudere la
finestre.
Sarebbe venuta a chiuderli al tramonto. "Ora, si può ottenere attraverso una delle
abbassare le finestre, e resto lì ", ha detto.
Sotto la sua scorta è andata avanti tardivamente al fronte principale, le cui finestre con persiane,
come occhi ciechi, escluso la possibilità di osservatori.
La porta è stata raggiunta a pochi passi ulteriori, e una delle finestre accanto era aperta.
Chiara si arrampicò dentro, e tirò Tess dopo di lui.
Ad eccezione della sala, le camere erano tutte nelle tenebre, e salì le scale.
Qui anche le imposte erano ben chiusi, la ventilazione è sommariamente
fatto, per questo giorno almeno, aprendo la sala-finestra di fronte e una finestra in alto
alle spalle.
Chiara aprì la porta di una camera di grandi dimensioni, si fece strada attraverso di esso, e si separarono
le persiane alla larghezza di due o tre centimetri.
Un raggio di sole abbagliante lo sguardo nella stanza, rivelando pesante, antiquato
mobili, tendaggi damasco cremisi, e un enorme letto di quattro montanti, lungo la testa
delle quali sono state scolpite figure in esecuzione, a quanto pare gara Atalanta.
"Resto alla fine!" Disse, posando la sua borsa e il pacco di vivande.
Rimasero in grande tranquillità fino al custode sarebbe dovuta venire a chiudere il
Windows: come precauzione, mettendosi in totale oscurità con il blocco
persiane come prima, perché la donna deve
aprire la porta della loro camera, per qualsiasi motivo casual.
Tra sei e le sette è arrivata, ma non l'approccio ala sono stati in
Si sentì chiudere le finestre, fissarli, bloccare la porta e andare via.
Poi Chiara ha rubato di nuovo uno spiraglio di luce proveniente dalla finestra, e hanno condiviso un altro
farina, finché da-e-by erano avvolti nelle ombre della notte che non avevano
candela a disperdersi.
>
CAPITOLO LVIII
La notte era stranamente solenne e ancora.
Nelle ore piccole gli sussurrò l'intera storia di come egli aveva camminato nei suoi
dormire con lei tra le braccia attraverso il torrente Froom, a rischio imminente di entrambi i loro
vive, e la sua prevista la bara di pietra presso l'abbazia in rovina.
Non aveva mai conosciuto di quella fino ad ora. "Perché non mi hai detto giorno dopo?" Ha detto.
"Potrebbe avere evitato tante incomprensioni e guai".
"Non pensare a ciò che è passato!", Ha detto. "Non ho intenzione di pensare al di fuori del momento.
Perché dovremmo!
Chissà cosa per domani ha in serbo? "Ma a quanto pare non aveva dolore.
La mattina era umida e nebbiosa, e Chiara, giustamente informato che l'unico custode
aperto le finestre nelle belle giornate, si azzardò a strisciare fuori dalla loro camera e di esplorare
la casa, lasciando Tess addormentato.
Non c'era cibo sul posto, ma non c'era acqua, e lui ha approfittato di
la nebbia di uscire dalla casa a prendere il tè, pane e burro da un negozio in
un piccolo posto due miglia al di là, come anche una
stagno piccolo bollitore e lo spirito-lampada, che potrebbe ottenere il fuoco senza fumo.
Il suo rientro la svegliò, ed essi colazione con quello che aveva portato.
Erano impedimento a muoversi all'estero, e il giorno passò, e la notte seguente,
e l'altra, e il prossimo, finché, quasi senza rendersene conto loro, cinque giorni aveva
scivolato da in isolamento assoluto, non una
vista o il suono di un essere umano disturbare il loro tranquillità, come è stato.
I cambiamenti del tempo erano i loro unici eventi, gli uccelli del New Forest loro
unica azienda.
Con il consenso tacito difficilmente una volta ha parlato di qualsiasi incidente del passato successivamente alla
il loro giorno di nozze.
Il tempo cupo intervento sembrava sprofondare nel caos, su cui il presente e
volte prima chiuso, come se non fosse stato.
Ogni volta che ha suggerito che dovrebbero lasciare il loro rifugio, e andare avanti
verso Southampton o Londra, ha mostrato una strana riluttanza a muoversi.
"Perché dovremmo porre fine a tutto ciò che è dolce e bella!", Ha deprecato.
"Quello che deve venire verrà".
E, guardando attraverso l'otturatore-spiraglio: "Tutto è al di fuori dei problemi lì; qui dentro
contenuto. "Egli capolino anche.
Era vero, dentro era l'affetto, l'unione, errore perdonato: fuori era il
inesorabile.
"E - e," ha detto, premendo la guancia contro la sua: "Ho paura che ciò che si pensa
me adesso non può durare. Io non voglio sopravvivere vostro presente
sentimento per me.
Preferirei non. Avrei preferito essere morto e sepolto quando la
momento per voi di me disprezzare, in modo che non può mai essere conosciuto da me che ti
disprezzato me ".
"Non posso mai disprezzare." "Spero anche che.
Ma considerando quello che la mia vita è stata, non riesco a capire perché ogni uomo dovrebbe, prima o
più tardi, in grado di aiutare disprezzarmi ....
Come perfidamente pazzo sono stato! Eppure in passato non ho mai potuto sopportare di male a una
mosca o un verme, e la vista di un uccello in una gabbia usata spesso per farmi piangere ".
Rimasero ancora un altro giorno.
Nella notte il cielo opaco eliminato, e il risultato fu che il vecchio custode al
cottage si svegliò presto.
L'alba brillante fece insolitamente vivace, ha deciso di aprire la contigua
palazzo immediatamente, e per l'aria a fondo in un giorno.
Così avvenne che, essendo arrivato e ha aperto le camere inferiori prima di 6:00,
salì al bedchambers, e stava per girare la maniglia della cui uno
depongono.
In quel momento le parve poteva sentire il respiro delle persone all'interno.
Le pantofole e la sua antichità, aveva reso il suo corso una silenziosa finora, e
ha fatto per il ritiro immediato, poi, ritenendo che il suo udito avrebbe ingannata,
si voltò di nuovo verso la porta e dolcemente provato la maniglia.
La serratura era fuori uso, ma un pezzo di mobilio era stato spostato in avanti sul
interno, che ha impedito la sua apertura la porta più di un centimetro o due.
Un flusso di luce mattutina attraverso il pulsante di scatto-spiraglio cadde sul volto dei
coppia, avvolta in un sonno profondo, Tess le labbra di separarsi come una mezza aperta fiore
vicino alla sua guancia.
Il custode fu così colpito con il loro aspetto innocente, e con l'eleganza
di Tess abito appeso su una sedia, le calze di seta accanto, la bella
ombrellone, e le altre abitudini in cui
era arrivata perché aveva nessun altro, che la sua indignazione per primo la sfrontatezza di
barboni e vagabondi lasciò il posto a un sentimentalismo momentaneo su questo signorile
fuga d'amore, come sembrava.
Chiuse la porta, e si ritirò dolcemente come era venuta, per andare a consultarsi con il suo
vicini alla scoperta dispari.
Non più di un minuto erano passati dopo il suo ritiro quando Tess si svegliò, e poi
Clare.
Entrambi avevano la sensazione che qualcosa li aveva disturbati, anche se non poteva dire
cosa, e la sensazione di disagio che lo ha generato si rafforzò.
Appena era vestito stretto scansione il prato attraverso i due o tre
pollici di scatto-spiraglio. "Penso che faremo partire subito", ha detto.
"E 'una bella giornata.
E non posso fare immaginando che qualcuno è per la casa.
In ogni caso, la donna sarà certo per venire a-giorno ".
Lei acconsentì passivamente, e mettendo la stanza in ordine, si prese i pochi
articoli che apparteneva a loro, e partì senza rumore.
Quando avevano avuto la Foresta si voltò a dare un ultimo sguardo alla casa.
"Ah, la casa felici - arrivederci", ha detto. "La mia vita può essere solo una questione di pochi
settimane.
Perché non siamo stati lì? "" Non dirlo, Tess!
Vedremo presto uscire da questo quartiere tutto.
Continueremo il nostro corso, come lo abbiamo iniziato, e proseguire dritti verso nord.
Nessuno penserà di cercare per noi c'è. Ci deve essere cercato nei porti Wessex
se si cercano a tutti.
Quando ci troviamo nel nord si arriva a una porta e via ".
Avendo così convinta, il piano è stato perseguito, e mantenuto una linea d'
verso nord.
Il loro lungo riposo alla casa padronale li prestava a piedi potere ora, e verso mezzogiorno
hanno scoperto che si stavano avvicinando alla città di Melchester campanili, che si trovava
direttamente sulla loro strada.
Ha deciso di riposare lei in una macchia di alberi durante il pomeriggio, e spingere in avanti sotto
favore delle tenebre.
Al crepuscolo Chiara acquistato cibo come al solito, e la loro marcia notturna iniziata, il confine
tra l'Alto e Medio Wessex attraversati circa le otto.
A piedi attraverso il paese senza tener conto molto a strade che non era nuovo a Tess, e lei
mostrò la sua agilità vecchio nella performance.
La città intercettare, Melchester antiche, erano obbligati a passare per
di approfittare del ponte per l'attraversamento della città un grande fiume che ostruito
loro.
Era circa mezzanotte quando andavano per le strade deserte, illuminata a tratti da
le lampade pochi, mantenendo dal marciapiede che non potrebbe trovare riscontro le loro orme.
La pila graziosa architettura della cattedrale è salito debolmente sulla mano sinistra, ma era
perso su di loro ora.
Una volta fuori dalla città hanno seguito la strada a pedaggio, che dopo poche miglia
immerso in una pianura aperta.
Anche se il cielo era denso di nubi, una luce diffusa da qualche frammento di una luna
fino ad allora li ha aiutati un po '.
Ma la luna era ormai affondata, le nuvole sembrava quasi stabilirsi sulle loro ***, e
la notte si faceva buia come una grotta.
Tuttavia, hanno trovato la loro strada insieme, mantenendo il più su possibile il manto erboso
che il loro battistrada potrebbe non risuonare, che era facile da fare, non essendoci nessuna copertura o
recinzione di qualsiasi tipo.
Tutto intorno era aperto solitudine e la solitudine nera, su cui soffiava una brezza tesa.
Avevano proceduto così a tentoni due o tre miglia più quando su una Chiara improvviso
ha preso coscienza di alcuni vicini erezione vasto nel suo fronte, a picco che sorge dal
erba.
Avevano quasi si colpì contro di essa.
"Che posto è questo mostruoso?", Ha detto Angel. "E 'ronzii," ha detto.
"Ascoltate!"
Egli ascoltò. Il vento, giocando su l'edificio,
prodotta una melodia piena espansione, come la nota di qualche gigantesco corde dell'arpa.
Nessun altro suono proveniva da esso, e alzando la mano e avanzando di un passo o due, Clare
sentito la superficie verticale della struttura. Sembrava di pietra solida, senza
comune o stampaggio.
Portando i suoi avanti dita ha scoperto che quello che era venuto in contatto con era un
colossale pilastro rettangolare, allungando la mano sinistra sentiva una simile
adiacenti una.
Ad altezza indefinita qualcosa in testa fatto il nero più nero cielo, che aveva il
parvenza di un grande architrave che unisce le colonne in orizzontale.
Sono entrato con cura sotto e tra, le superfici eco loro fruscio, ma
sembravano essere ancora fuori di casa. Il luogo era senza tetto.
Tess ha il respiro paurosamente, e Angel, perplesso, ha detto -
"Che cosa può essere?"
Sentendosi lateralmente hanno incontrato un'altra torre simile pilastro, quadrato e
senza compromessi come il primo, al di là un'altra e un'altra ancora.
Il luogo era tutte le porte e colonne, alcune collegate da architravi sopra continuo.
"Un Tempio molto dei Venti", ha detto.
Il pilastro successivo è stato isolato, altri composto un trilite, altri sono stati
prostrata, con i fianchi formando una strada rialzata abbastanza largo per una carrozza, e fu presto
ovvio che hanno costituito una foresta di
monoliti raggruppati sulla distesa erbosa della pianura.
La coppia più avanzate in questo padiglione della notte fino a quando non era in
suo interno.
"E 'Stonehenge!", Ha detto Chiara. "Il tempio pagano, vuoi dire?"
"Sì. Più vecchio di secoli, il più vecchio
d'Urbervilles!
Beh, cosa dobbiamo fare, tesoro? Possiamo trovare un riparo più avanti. "
Ma Tess, davvero stanco in questo periodo, si gettò su una lastra oblunga che si trovava vicino
a portata di mano, ed è stato riparato dal vento da un pilastro.
A causa l'azione del sole durante il giorno precedente, la pietra era caldo e secco,
confortante in contrasto con l'erba ruvido e freddo in giro, che aveva smorzato la sua
gonne e scarpe.
"Non voglio andare oltre, Angelo," disse, stendendo la mano per il suo.
"Non possiamo aspettare qui?" "Io non paura.
Questo spot è visibile per chilometri e chilometri di giorno, anche se non sembra così adesso ".
"Una delle persone di mia madre era un pastore da queste parti, ora ci penso.
E dicevi a Talbothays che ero un pagano.
Così ora sono a casa. "Lui si inginocchiò accanto a lei sotto forma tesa,
e mettere le sue labbra su quelle di lei.
"Sleepy sei tu, cara? Penso che si sta sdraiato su un altare. "
"Mi piace molto essere qui", mormorò.
"E 'così solenne e solitaria - dopo la mia grande felicità - con nient'altro che il cielo sopra
la mia faccia.
Sembra come se non ci fosse gente nel mondo, ma noi due, e Vorrei che ci fossero
non -. tranne 'Liza-Lu "
Chiara anche se potrebbe pure resto qui fino a che non dovrebbe diventare un po 'più leggero, e lui
gettò il soprabito su di lei, e si sedette al suo fianco.
"Angelo, se succede qualcosa a me, vi vegli su 'Liza-Lu per me?", Ha
ha chiesto, quando avevano ascoltato molto tempo per il vento tra i pilastri.
"Io".
"Lei è così buono e semplice e puro. O, Angelo - vorrei che l'avrebbe sposata se si
perdermi, come si farà a breve. O, se volete! "
"Se si perde perdo tutti!
E lei è mia sorella-in-law. "" Questo è niente, cara.
La gente sposare la sorella-legge continuamente sui Marlott e 'Liza-Lu è così dolce e
dolce, e lei è in crescita così bella.
Oh, potrei condividere con lei volentieri quando ci sono spiriti!
Se il suo treno e insegnarle, Angel, la condurrò per il proprio
auto! ...
Aveva tutto il meglio di me senza il male di me, e se lei dovesse diventare la vostra
Sembrerebbe quasi come se la morte non ci avesse divisi ...
Beh, l'ho detto.
Non ne parla più. "Ha cessato, e cadde in pensiero.
Lontano, nel cielo a nord-est che poteva vedere tra i pilastri una striscia di livello
luce.
La concavità uniforme di nuvola nera era il sollevamento del corpo come il coperchio di una pentola,
lasciando entrare a bordo della terra il giorno a venire, contro la quale il monoliti torreggiante
triliti e cominciò ad essere blackly definito.
"L'hanno sacrificio a Dio qui?" Ha chiesto.
"No," ha detto. "Chi?"
"Credo che al sole.
Quella pietra nobile di via da sé è nella direzione del sole, che
attualmente salire dietro. "" Questo mi ricorda, caro, "ha detto.
"Ti ricordi che non avresti mai interferire con convinzione mia prima eravamo
sposato?
Ma sapevo che la tua mente lo stesso, e ho pensato, come si pensava - non da qualsiasi
ragioni del mio, ma perché avete pensato così.
Ditemi ora, Angel, pensi che ci rivedremo dopo che sono morti?
Voglio sapere. "Baciò per evitare una risposta a tale
del tempo.
"O, Angelo - Temo che non significa", ha detto, con un singhiozzo represso.
"E così ho voluto vedere di nuovo - tanto, tanto!
Che -? Nemmeno tu ed io, Angel, che si amano così bene "
Come una più grande di lui, alla domanda cruciale, al momento critico che
non rispose, e furono di nuovo silenzio.
In uno o due minuti il suo respiro divenne più regolare, la sua stretta di mano
rilassato, e si addormentò.
La band di pallore d'argento lungo l'orizzonte est reso ancora le parti distanti del
Grande Pianura appaiono scure e vicino, e tutto il paesaggio enorme foro che impressionano
di riserva, taciturno, e l'esitazione che è solito poco prima giornata.
Verso est colonne e le loro architravi si alzò blackly contro la luce, e il
grande fiamma a forma di Sole-pietra di là di essi, e la pietra di sacrificio a metà strada.
Attualmente il vento della notte si spense, e le piscine tremante poco nella tazza simile
cavità delle pietre rimase immobile.
Allo stesso tempo, qualcosa sembrava muoversi sull'orlo del tuffo verso est - un mero
dot. Era la testa di un uomo si avvicina loro
dalla cava al di là del Sole-pietra.
Chiara desiderava erano andati avanti, ma date le circostanze hanno deciso di rimanere in silenzio.
Il dato è venuto dritto verso il cerchio di colonne in cui si trovavano.
Ha sentito qualcosa dietro di lui, il pennello di piedi.
Passando, vide sopra le colonne prostrato un'altra figura, quindi prima che fosse a conoscenza,
un altro era a portata di mano sulla destra, sotto un trilite, e un altro a sinistra.
L'alba splendeva pieno sulla parte anteriore verso ovest uomo, e Clare poteva discernere da questa
che egli era alto, e camminava come se addestrato. Sono tutti chiusi in con lo scopo evidente.
La sua storia, allora era vero!
Balzando in piedi, si guardò intorno per una pietra arma, sciolto, mezzo di fuga,
qualsiasi cosa. A questo punto la più vicina uomo era su di lui.
"Non serve, signore", ha detto.
"Ci sono sedici di noi in pianura, e tutto il paese è cresciuto."
"Lasciala finire il suo sonno!", Ha implorato in un sussurro degli uomini mentre si riunivano
tondo.
Quando videro dove giaceva, che non avevano fatto fino allora, non ha mostrato
obiezione, e rimase a guardare lei, immobile come i pilastri intorno.
Andò alla pietra e si chinò su di lei, tenendo una mano povera piccola, il suo respiro
ora è stata rapida e piccole, come quella di una creatura minore di una donna.
Tutti aspettavano in luce crescente, i loro volti e le mani come se fossero argentato,
il resto della loro figure scure, le pietre luccicanti grigio-verde, la Pianura
ancora una *** d'ombra.
Presto la luce era forte, e un raggio brillava sulla sua forma inconscia, sbirciando sotto
le palpebre e svegliarla. "Che cosa c'è, Angel?", Ha detto, l'avvio.
"Sono venuti per me?"
"Sì, cara," ha detto. "Sono venuti".
"E 'come dovrebbe essere," mormorò. "Angelo, io sono quasi contento - sì, felice!
Questa felicità non avrebbe potuto durare.
E 'stato troppo. Ne ho avuto abbastanza, e ora non vivrò
per voi che mi disprezzano! "Si alzò, si scosse, e se ne andò
in avanti, nessuno dei due uomini che hanno spostato.
"Sono pronto," disse con calma.
-Capitolo LIX
La città di Wintoncester, che bella città vecchia, tempo addietro capitale del Wessex, laici
tra le sue Downlands convesse e concave in tutta la luminosità e il calore del luglio
mattina.
Le case di mattoni a due spioventi, piastrelle, pietre da taglio e aveva quasi asciugato per la stagione
loro involucro di licheni, i flussi nei prati erano bassi, e in pendenza
High Street, dal gateway Ovest a
croce medievale, e dalla croce al ponte medievale, che piacevole spolverare e
spazzare era in corso che inaugura di solito in un vecchio giorno di mercato.
Dalla porta occidentale sopra l'autostrada, come ogni Wintoncestrian sa,
sale un lungo e regolare pendenza della lunghezza esatta di un miglio misurato, lasciando
le case a poco a poco dietro.
Su questa strada dal recinto della città, due persone stavano camminando rapidamente, come se
inconscia della salita cercando - inconscio attraverso preoccupazione e non
attraverso la galleggiabilità.
Essi erano emersi su questa strada attraverso una stretta, vietato wicket in un muro alto un
poco più in basso.
Sembrava ansioso di uscire dalla vista delle case e del loro genere, e questo
strada sembravano offrire il mezzo più rapido per farlo.
Anche se erano giovani, camminavano a testa china, che andatura del dolore del sole
I raggi sorrideva senza pietà.
Uno dei due è stato Angelo Chiara, l'altra una creatura alta in erba - ragazza, un po '
donna - un'immagine spiritualizzata della Tess, più leggeri di lei, ma con lo stesso
begli occhi - Chiara, la sorella-in-law, 'Liza-Lu.
I loro volti pallidi sembrava essersi ridotto a metà della loro dimensione naturale.
Si trasferirono a portata di mano in mano, e non ha mai parlato una parola, l'abbassamento della loro *** essere
quella di Giotto "Due apostoli".
Quando avevano quasi raggiunto la cima del grande West Hill gli orologi della città
colpito otto.
Ogni dato un inizio alla note, e, camminando in avanti ma a pochi passi, si
raggiunto il traguardo primo, in piedi Whitely sul margine verde dell'erba,
e sostenuta dal basso, che qui è stata aperta la strada.
Sono entrati sul prato, e, spinto da una forza che sembrava non tener conto del loro
volontà, improvvisamente si fermò, si girò, e attese in sospeso paralizzato accanto al
pietra.
La prospettiva da questo vertice era quasi illimitata.
Nella valle sottostante gettare le città che avevano appena lasciato, i suoi edifici più importanti
mostrando come in un disegno isometrico - tra cui la torre della cattedrale ampio, con i suoi
Norman finestre e lunghezza immensa navata
e la navata, le guglie di San Tommaso, la torre pinnacoli del collegio e, più
a destra, la torre e frontoni del antico ospizio, dove fino ad oggi il
pellegrino può ricevere il suo sussidio di disoccupazione di pane e birra.
Dietro la città spazzato l'altopiano rotondo della collina di Santa Caterina, più lontano, e paesaggio
al di là del paesaggio, fino all'orizzonte era perso nella luminosità del sole appeso sopra
esso.
Contro questi si estende ben di Country Rose, di fronte degli edifici altra città,
un grande edificio di mattoni rossi, con un livello di tetti grigi, e le righe di brevi finestre sbarrate
bespeaking cattività, il tutto in contrasto
notevolmente dal suo formalismo con le irregolarità caratteristico del gotico erezioni.
Era un po 'mascherato dalla strada di passaggio dalla tassi e lecci, ma
era abbastanza visibile qui.
Il wicket da cui la coppia aveva da poco emersa nel muro di questa struttura.
Dalla metà della costruzione di un brutto piatte torre ottagonale asceso
contro l'orizzonte ad est, e visto da questo punto, sul suo lato in ombra e contro
la luce, sembrava quella macchia sulla bellezza della città.
Eppure fu con questa macchia, e non con la bellezza, che le due gazers erano preoccupati.
Sul cornicione della torre uno staff alto è stato fissato.
I loro occhi erano fissi su di esso.
Pochi minuti dopo l'ora aveva colpito qualcosa si mosse lentamente il personale, e
esteso su di sé la brezza. E 'stata una bandiera nera.
"Giustizia" è stato fatto, e il Presidente degli Immortali, secondo l'espressione eschileo, aveva
ha concluso il suo sport con Tess. E d'Urberville cavalieri e dame
dormivano nelle loro tombe ignari.
I due gazers parole si chinò a terra, come in preghiera, e
è rimasto così a lungo, assolutamente immobili: la bandiera continua a sventolare
in silenzio.
Appena avuto la forza, si alzarono, si unì le mani ancora una volta, e se ne andò via.
>