Tip:
Highlight text to annotate it
X
{\an8}Gli americani stanno arrivando.
{\an8}Sei davvero tu?
{\an8}L'ammiraglio ne sarà molto felice.
Che dice?
Happy hour sul ponte alle ore 16.
Ci sarà uno spettacolo di magia?
{\an8}Portatelo via.
{\an8}Aspettate, dove lo state portando?
{\an8}Rispondi!
{\an8}- Rispondi!
- Qui non sei tu a dare gli ordini.
{\an8}Sono io.
Traduzione e sync: Alle83, Jules
Paranoid, Blackdafne, johanna.p
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ava, lasciaci, per favore.
Mio padre è con te?
Il dottor Tophet?
No, non c'è.
Ma è vivo, e al sicuro sulla mia nave.
Avrebbe voluto tanto essere qui,
e vuole che vi dica che vi vuole tanto bene.
Ava, ora vai, per favore.
Quella voce...
l'avrà riconosciuta.
Era Kelly...
che vi ha ingannato a Cuba,
fingendo egregiamente...
di essere un ufficiale in comando inglese.
Ottimi bugiardi, tutta la famiglia.
- Ora basta!
- Vede come mi tratta?
Avrei potuto ucciderla,
o darla in pasto al mio equipaggio.
Invece l'ho coperta dei tesori del mondo.
Il mio vice comandante, Asmik,
ha lasciato la sua cabina a lei
e alla sua figlia insolente.
Ma non è mai abbastanza.
Ma che maleducato.
La prego, si sieda.
Vorrei trattarla con il rispetto
che merita il suo grado.
Ma lei deve venirmi incontro.
Ora, mi dica dei progressi
della dottoressa Scott con il vaccino.
Ci è vicina, vero?
Il mio nome è Thomas Chandler...
comandante della Marina degli Stati Uniti,
numero di matricola 4242022634.
Non è necessario.
La convenzione di Ginevra non esiste più.
Anzi, Ginevra non esiste più!
Non parla ancora?
Vedi, te l'ho detto.
Preferisce agire da solo e morire,
piuttosto che condividere
la gloria di aver salvato il mondo.
Perché mai, altrimenti...
il capitano di una nave...
guiderebbe personalmente una missione
per salvare una povera isolana?
Come per tutti gli eroi tragici...
la sua arroganza
sarà la causa della sua rovina.
Cos'ha da dire in merito,
comandante Chandler?
Il mio nome è Thomas Chandler...
comandante della Marina degli Stati Uniti,
numero di matricola 4242022634.
Cobra 1-5 in avvicinamento.
- Atterraggio sicuro.
- Cobra 1-5...
Gli elicotteri hanno sorvolato 100 miglia
quadrate di oceano. Nessuna traccia di lui.
Non so cosa spero di più...
che siano ancora vivi
e lottino per sopravvivere,
o che siano stati presi dai russi.
- Nessuna traccia del Vyerni?
- Signore, niente sul SLQ-32.
Nessuna emissione elettronica,
probabilmente sono in silenzio radio.
- Forse, ma sono vicini.
- Come lo sa?
Perché se hanno il capitano, chiameranno.
Cercheranno di fare uno scambio.
Tex e il capitano...
per la dottoressa Scott e il suo lavoro.
Quello che vedi qui...
è il virus che si attacca ai ricettori...
in una cellula umana sana.
Una volta attaccato,
invade e distrugge completamente l'ospite
prima di attaccare la cellula seguente.
Questo succede a chiunque contragga il virus.
E la morte arriva in fretta...
come hai visto.
Sì.
Ora, di nuovo...
il virus va all'attacco, ma questa volta...
i ricettori a cui si attacca sono fluttuanti.
Non parte di una cellula sana.
Quindi viene espulso dall'organismo...
senza causare alcuna infezione.
E questa...
sei tu, Bertrise.
Questi sono i tuoi ricettori...
che ho iniettato
alla nostra amica scimmietta.
E se inganna il virus che ha in corpo...
Avrà il vaccino?
Ero sempre malata da bambina.
Ridevano di me, dicevano
che facevo finta per non andare a scuola.
E ora eccomi qui.
Immune al virus più mortale del mondo
e magari sua salvatrice.
Bertrise, ti presento...
Will Mason.
E' lui che ha intercettato
la tua chiamata via radio.
E' un vero piacere conoscerti.
Sono felice che stia bene.
Grazie per aver permesso che mi trovassero.
Si sa qualcosa...
- del capitano Chandler o di Tex?
- No, signora.
Ma... ce li riprenderemo.
In qualche modo.
Signore, l'ammiraglio Ruskov in onde corte.
- Qui è il comandante Slattery.
- Comandante.
Non perderò tempo.
Ovviamente, voglio la dottoressa Scott.
Se non doveste consegnarmela,
insieme a campioni rilevanti e studi...
porterà alla morte del vostro capitano
e del suo compagno.
E' ancora lì, signore?
Ma certo che è lì.
Solo che non sa cosa dire.
Lo capisco.
Non è mai stato al comando, prima.
Mi serve la prova che siano vivi.
Mi faccia parlare col mio comandante.
Sono qui, vicecomandante.
Avete 10 minuti per decidere.
Che garanzie può darmi?
Solo una: se non soddisfate
le mie richieste...
non solo torturerò e ucciderò
i vostri amici...
ma annienterò la vostra nave
e ogni persona a bordo.
Possiedo abbastanza testate nucleari
da far bollire i mari
in cui navigate pateticamente.
Dieci minuti.
Sala comandi, parla il vicecomandante.
Ditemi che avete una posizione
per quella chiamata.
Oh...
mio Dio!
Beh, sei davvero fortunata, eh?
Li facciamo evadere, disabilitiamo i motori,
e torniamo al punto di estrazione
- sul retro della Vyerni.
- Quella nave è il doppio della nostra.
Se suonano gli allarmi mentre
state cercando il comandante,
sarete voi 4 contro 300 russi arrabbiati.
- Fattibile, signore.
- Chi è il capo squadra? Lei?
Non mi offrirei volontario
se non fossi in forma, signore.
Anche all'80% può farcela, signore.
Onestamente, dottoressa, non è il momento.
I russi richiameranno tra meno di 5...
Ho il vaccino!
La scimmia è sopravvissuta.
L'ultima dannata scimmia.
Sta dicendo che ha il vaccino?
Un vaccino che funziona?
Beh, in un mondo perfetto...
farei altri test, ma...
sì.
Significa che a Ruskov non servo più.
Potete mandargli una dose,
in cambio di Tex e del capitano.
Ruskov non crederà alle sue parole.
Vorrà esserne certo.
Allora glielo mostrerò io stessa.
Non sono più essenziale su questa nave.
Da qui in poi, è un semplice caso...
di produzione di *** del vaccino,
dalla formula originale.
- Dottoressa...
- Mostrerò al dottor Rios
tutto quello che deve sapere.
E se vi serve aiuto extra, sono sicura
che riuscirete ad accordarvi con Quincy.
Non posso lasciarla andare.
Ruskov vuole me.
E io non farò nulla,
finché non rilascerà Tex e il capitano.
Signora, non si rende conto
a cosa va incontro.
Sarebbe la schiava di Ruskov a vita,
o fino a che non deciderà di ucciderla.
Ascoltate, sappiamo tutti...
che ci inseguirà fino in capo al mondo.
Questo è l'unico modo per fermarlo...
una volta per tutte.
{\an8}Ammiraglio, gli americani hanno accettato.
Mandano la scienziata.
{\an8}Mandategli delle coordinate
fuori dal raggio del radar.
{\an8}Possono mandare una barca...
con solo la dottoressa e un pilota.
{\an8}La recupereremo in elicottero.
{\an8}Sì, ammiraglio.
Vieni avanti, ora. Dammi le mani.
Non hai un bell'aspetto.
Oh, dovevi vedere l'altro tizio.
Uno solo?
Era un armadio.
Senza senso dell'umorismo.
E vuoi sapere la cosa buffa?
Non mi ha nemmeno fatto delle domande.
Ehi! Smettetela di parlare...
o vi do un bacio in culo!
Forse intendi "un calcio in culo"!
State zitti e basta, okay?
Ho parlato col nostro amico di Chicago.
Se conosco Mike...
sta progettando di farci visita.
Dovremmo trovare un modo
per farlo sentire il benvenuto.
Le navi corazzate di classe Kirov
funzionano con sistema C.O.N.A.S.
Propulsione nucleare e vapore combinati.
Non riuscirà a sabotare entrambe le caldaie,
per metterla fuori uso
deve danneggiare l'albero di trasmissione.
I motori girano,
ma i propulsori non si accendono.
Non riuscirò a distruggerli
con gli esplosivi che avrò con me.
Deve trovare un punto debole.
Ma faccia attenzione, signore. Può crollare
qualcosa, se usate troppo esplosivo.
Già, e moriremmo tutti
e perderemmo il comandante.
Esatto.
Ed è per questo che vieni con noi.
Come ho detto prima,
fai parte della mia squadra.
Sei pronto all'azione?
Sissignore, diamine!
Facciamo questo piano.
Questa è una pistola calibro 45.
Estremamente potente, ma ha lo svantaggio
di essere grande e pesante.
C'è un caricatore con 8 colpi, uno in canna.
Gliene do uno in più.
Spero che non le serva.
E infine, il silenziatore. Molto efficace.
Senza, metterebbe in allarme tutta la nave.
Ma ci vuole un po' per montarlo.
Tutto chiaro?
- Cristallino.
- Eccezionale.
Grazie.
Se dovesse accadere qualcosa...
finisci quello che abbiamo iniziato.
I russi verranno a prenderla
con un elicottero,
in mezzo al niente,
e la porteranno sulla loro nave.
- Dopodiché non saremo più in contatto.
- Capisco.
E' un po' tardi per chiederle
se vuole davvero farlo.
Mi lasci dire...
che quello che sta facendo è...
molto coraggioso.
Sono orgoglioso di conoscerla.
Così lo fa sembrare un addio.
Ci vediamo a colazione.
Che ne dici...
della "Grande Fuga"?
E' dura fuggire da una nave
attraverso un tunnel.
Già, su questo hai ragione.
Hai mai visto "Papillon"?
Parliamo solo dei film con Steve McQueen?
Che ne dici di "Fuga da Alcatraz"?
Ci vorrebbe un fantoccio.
Che ne dici...
di "pessimo inglese" laggiù?
Di cosa state parlando?
Silenzio!
Lo tolga.
Si giri.
Bene.
Campioni del virus.
Va bene, attento.
Venga.
Il dispositivo di tracciamento
si muove a 15 nodi costanti, signore.
- Sembra che siamo a bordo della Vyerni.
- Squadra di estrazione in movimento.
Ti abbiamo in pugno, figlio di puttana.
Dottoressa Scott!
E' molto che aspetto
di darle il benvenuto a bordo della Vyerni.
Non dirò altro...
né farò niente,
finché non rilascerete i prigionieri.
Ma certo. Era previsto.
Che diavolo ci fa qui?
Ora capisco...
perché la brava dottoressa
ha accettato di farci visita.
L'accordo era me in cambio di loro.
Ha dato la sua parola
che li avrebbe liberati.
Non finché non avrò conferma
che ha portato quello che ho chiesto.
Beh, immagino che abbia un laboratorio.
Dottoressa Scott.
E' bello rivederla.
- La conosco?
- Congresso Europeo di Virologia, nel 2011.
Parlò delle tecniche
per l'inibizione dell'emoagglutinazione
nel caso di virus trasmessi da artropodi.
E dopo mi sono presentato...
ci siamo stretti la mano.
Niels Sorensen.
Mi dispiace, non ricordo.
Ero con il professor Lindblom.
Mi ricordo di Jonas.
Era nel suo dipartimento?
Per un periodo... lui...
non ha mai davvero...
capito chiaramente cosa cercavo di...
Comunque...
La inviterei a entrare,
ma c'è un tale disordine.
In realtà, dovrebbero...
pulire ogni giorno.
E io lo dico che la luce...
ultravioletta uccide il virus, ma...
- Lei è infetto.
- Beh, non esattamente.
Ma non mostra nemmeno un sintomo.
- Forse dovrei spiegare.
- E' stato lei!
Ha aggiunto lei il gene umano.
Sì.
Ha trasformato il virus in un'arma.
Cosa? No!
Non l'ho trasformato in un'arma. Ero...
molto vicino...
a una scoperta fondamentale.
Ho aggiunto il mio gene al virus
e poi me lo sono iniettato,
e ha funzionato.
Sono completamente immune. Solo...
sono non sapevo di diventarne un vettore.
Quindi lei è il paziente zero?
No, non ho iniziato io.
Qui cerco di trovare una soluzione.
Sto cercando di risolverla, e potrò farlo
appena avrò il ceppo primordiale.
- Se...
- Non capisce cos'ha fatto.
Ora il primordiale non funzionerà.
Il virus che ha creato...
le modificazioni che ha apportato...
l'hanno peggiorato.
E avrebbe potuto farsi avanti
in qualsiasi momento.
- Cioè, doveva saperlo.
- No, era troppo tardi.
- A quel punto non avevo vantaggi...
- Ha ucciso 4 miliardi di persone.
- Non avevo...
- E non ha permesso loro
- di capire come fosse successo?
- Ma ora posso. Ora posso sistemarlo.
E' troppo tardi.
L'ho già fatto io.
Ho già creato il vaccino.
- Sta mentendo!
- Guardi da sé.
Ehi... no. Non può farlo! E' mio!
Voglio parlare con l'ammiraglio, la prego.
No! Non va da nessuna parte!
Non può farlo senza di me.
Pensava davvero...
che il suo DNA avrebbe potuto
salvare la razza umana?
Dottoressa Scott...
Incredibile.
Cioè... non posso credere che ti ha baciato.
Sei un uomo sposato, per amor del Cielo.
E sei in Marina.
Non vi hanno fatto il discorso?
Non si fraternizza con le signore, bello.
"Sottoscala. Babordo, ore 4:00."
- Sai dov'è?
- Ne ho un'idea.
Prima dobbiamo vedercela con questo tipo.
E con le due guardie in corridoio.
Dannazione. Ha dovuto mandare lei.
Vero? Insomma, ero proprio lì.
Poteva darlo a me il messaggio.
Tex...
ore 4:00.
Ricevuto.
Mi ha mentito!
L'ho presa ha bordo solo perché mi ha detto
che non era capace di riuscirci senza lei.
Ora scopro di aver perso tempo e risorse.
Pensava davvero che rimanessi qui per niente?
Ammiraglio, le dico
che il suo vaccino non funzionerà.
Ha ancora bisogno di me.
Ha ragione, ho bisogno di lei.
{\an8}No! Che sta succedendo?
{\an8}Kostya? Che stai facendo?
Dottoressa Scott.
{\an8}Kostya, prendi qualcun altro! Perché io?
{\an8}Perché io?
{\an8}Aspetta, non devi farlo.
{\an8}Oh, Dio, no!
Adesso testeremo il vaccino.
{\an8}No! Non lì dentro. Non con... lui. Vi prego!
{\an8}Compagno, sarai ricordato
come un eroe, per sempre.
{\an8}Il primo a essere vaccinato
contro la "morte piangente"!
{\an8}Sono molto fiero di te.
Cosa aspetta? Lo faccia.
Siamo in attesa.
Perfetto.
Speriamo gli abbia dato il messaggio.
Comodi?
Da ragazzo ho condiviso una stanza
non più grande di questa
con i miei 5 fratelli e sorelle.
I miei genitori non facevano parte
dell'élite politica.
Sono cresciuto in luoghi angusti,
col freddo e con la fame.
Questa è un vera storia triste.
Ben raccontata.
Stanno aspettando che ritorni in Transilvania
prima dell'alba?
Il vaccino che la vostra dottoressa Scott
ha sviluppato...
adesso è l'unica e più importante
risorsa del mondo.
Ogni giorno il suo valore aumenta,
e quelli che non sono ancora infetti
lo vogliono sempre di più.
Ed è mio!
Il sogno americano. Non si dice così?
Penso che si sia perso nella traduzione.
Una volta che avrò testato
con successo il vaccino...
probabilmente vi ucciderò tutti
e distruggerò la vostra nave.
Ma...
forse c'è un altro modo.
Un modo che può aiutare i vostri compagni,
i vostri amici e le vostre famiglie.
Ha coraggio, una signora nave...
un equipaggio che la seguirebbe
ovunque volesse.
Credo che potremmo lavorare bene insieme.
Potremmo fare parecchio insieme.
Il mio nome è Thomas Chandler...
comandante della Marina degli Stati Uniti...
numero di matricola 4242022634.
E' stato un bel discorso, Boris.
Se non c'è altro...
ci piacerebbe fare un pisolino.
10 minuti, signore.
Primo maresciallo, che ne pensa?
Sono spaventato a morte, signore.
Beh, non è il solo, ne sono sicuro.
No, signore, non lo sono.
Già.
Qui è il vostro vicecomandante.
Allora...
due marinai entrano in un bar...
e se ne vanno via subito.
Ci riprenderemo i nostri uomini,
ci riprenderemo il nostro capitano.
E' tutto.
Tenete la nave pronta per il recupero
della squadra di estrazione.
Sissignore.
- Ho pensato di iniziare con una battuta.
- Era bella, signore.
{\an8}Mi scusi.
{\an8}Devo usare il bagno.
Ora puoi baciarmi il culo.
Non vorrei rovinarle la sorpresa, ma...
il suo vaccino non funzionerà.
Non è vero, Dmitri?
Non ti senti tanto bene, eh?
Il virus ti ha ormai nelle sue grinfie.
La cavalleria è arrivata.
- Sta bene, signore?
- Sto bene.
- E' una tua idea, Burk?
- Non posso prendermi tutto il merito,
- ma sono felice di essere qui, signore.
- Già.
Ne riparleremo dopo.
Dov'è la dottoressa Scott?
Il laboratorio dovrebbe trovarsi
un livello sotto, a poppa.
La recupereremo tornando al punto
di estrazione dal ponte di volo.
- Muoviamoci.
- Vai, vai, vai, vai.
Puntualissimi.
Pastinaca, qui Squalo Tigre.
Punto di raccolta uno superato.
Abbiamo il pacchetto.
Direzione punto di raccolta due. Ricevuto?
- Ricevuto.
- Signore, il laboratorio è...
Signore, il laboratorio è di qua.
Capitano, questa è la zona degli ufficiali.
Signore? Signore?
Signore, che cosa cerca?
Asmik.
Se volete scendere da questa nave,
venite con me, subito.
Cossetti, Cruz.
Voglio che scortiate la signora Tophet
e sua figlia al punto di estrazione.
Sissignore.
Il resto di voi, con me.
Andiamo a recuperare la dottoressa Scott.
{\an8}Gli americani sono scappati.
Abbiamo trovato tre uomini morti.
{\an8}Non azionare l'allarme!
{\an8}Non devono sapere che li stiamo cercando.
{\an8}Controllate ogni angolo e trovateli.
{\an8}Ma non usate per nessun motivo le radio,
il capitano Chandler parla russo.
{\an8}Sissignore.
{\an8}E portami la dottoressa Scott.
Libero!
Lei viene con me. Subito!
Nikolai...
Ma devo dargli ancora
la seconda parte del vaccino.
L'ammiraglio la vuole.
Deve venire con me adesso.
Ma se lascio la stanza
e il test sul vaccino fallisce...
Ruskov ucciderà...
sia lei che me.
Lo faccia, veloce.
No! Ehi, ehi...
Se buca la plastica,
tutti in questa nave moriranno.
Lei per prima.
L'ho aiutata!
Signora, siamo noi.
Getti l'arma.
Dottoressa, metta giù l'arma.
Che io sia dannato!
Delfino, qui Squalo Tigre.
Punto di raccolta due superato.
Fermate questa nave.
Ci siamo, muoviamoci.
Via, via, via!
{\an8}Abbiamo perso propulsione, ammiraglio.
{\an8}La barca di salvataggio
dovrebbe arrivare da poppa.
{\an8}Voglio che ogni centimetro sul ponte
di poppa venga sorvegliato.
{\an8}Gli americani non devono scendere
da questa nave.
Posso quasi sentire l'aria del mare.
Sapevo che avremmo fatto di te un marinaio.
Pastinaca, qui Squalo Tigre.
Sei in posizione?
Affermativo.
Aspettate.
E' impossibile che non abbiano
ancora controllato le nostre celle.
- Signore?
- Nessun allarme.
Nessun annuncio dall'altoparlante,
niente via radio?
Ci aspettano dall'altra parte.
La poppa è andata,
ci serve una nuova via di fuga, subito!
Pastinaca, qui Squalo Tigre,
il punto di estrazione è andato.
Ripeto, Oscar è fuori uso.
{\an8}Dove sono? Voglio immediatamente un rapporto!
{\an8}Qualcuno li ha visti?
{\an8}Vi ho fatto una domanda!
{\an8}Sa che li stiamo aspettando.
{\an8}Dividete le sentinelle a babordo e a dritta.
Trovate quella barca e distruggetela.
Molto astuto, comandante.
Eccoli.
Sono qui! Via, via, via.
Rimanete qui.
- Da questa parte, signora.
- Via, via.
- Tesoro, sii coraggiosa.
- Mamma!
- Rimanete lì, giù, giù.
- Scendete dalla scaletta.
E' tutto okay, vieni con me.
Giù, state giù, state giù!
Libero!
{\an8}Siete degli stupidi incompetenti.
{\an8}Per quale motivo non siete riusciti
a trovarli?
{\an8}Trovateli subito,
vi ordino di trovarli immediatamente!
{\an8}Sala motori, qui il capitano.
{\an8}Portate i motori in moto.
{\an8}Azionate i motori, avanti tutta!
{\an8}Stanno scappando,
ci stanno sfuggendo dalle mani!
{\an8}Voglio un rapporto immediato
sul sistema radar e i torpedo. Andate!
Visuale acquisita.
Contatto!
Danny! Danny, vai!
Sei stato grande, amico.
Sei stato davvero grande!
Ce l'abbiamo fatta, signore.
Ce l'abbiamo fatta.
Cossetti!
Cossetti... parlami, amico. Parlami!
E' stato colpito!
Cossetti, coraggio, rimani con me!
Ehi!
Avanti.
Papà!
www.subsfactory.it