Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 19
"Madame Haupt Hebamme", gestiva un segno, dondolare da una finestra del secondo piano nel corso di un
salone sul viale, a una porta laterale è stato un altro segno, con una mano rivolta verso l'alto uno
volo squallido di scale.
Jurgis salì loro, tre alla volta. Signora Haupt era di maiale fritto e cipolle,
e l'aveva porta socchiusa per far uscire il fumo.
Quando ha provato a bussare su di essa, si aprì al resto del modo, e aveva un
scorcio di lei, con una bottiglia nera alzato alle labbra.
Poi bussò più forte, e lei ha iniziato e metterlo via.
Era una olandese, enormemente grasso - quando camminava aveva arrotolato come una piccola barca sul
l'oceano, ei piatti nella credenza si urtavano.
Indossava un involucro sporco blu, ei suoi denti erano neri.
"Vot si tratta?", Ha detto, quando vide Jurgis. Aveva corso come un matto tutta la strada ed era così
senza fiato riusciva a malapena a parlare.
Aveva i capelli volanti e gli occhi selvatici - sembrava un uomo che aveva risuscitato dai
tomba. "Mia moglie!" Ansimò.
"Vieni presto!"
Signora Haupt impostare la padella da un lato e si asciugò le mani sui wrapper.
"Tu mi pertinenti a venire per un caso?" Chiese lei.
"Sì," ansimò Jurgis.
"Io haf yust tornato da un caso", ha detto.
"Io haf avuto tempo di mangiare la mia cena. Eppure - se è così male - "
"Sì - è" gridò.
"Vell, den, forse - vot si paga?" "I - I -? Quanto vuoi"
Jurgis balbettò. "Tventy-cinque dollari".
Il suo volto era abbattuto.
"Non posso pagare questo," ha detto. La donna lo stava guardando in modo restrittivo.
"Quanto si paga?", Ha chiesto. "Devo pagare subito -? Subito"
"Sì, tutti i miei clienti fanno."
"Io - che ho pochi soldi", Jurgis iniziato in un'agonia di terrore.
"Sono stato in - nei guai - e il mio denaro è sparito.
Ma ti pagano - ogni centesimo - non appena posso, posso lavorare - "
"Vot è il tuo lavoro?" "Non ho posto ora.
Devo ottenere uno.
Ma io - "" Quanto haf hai ora? "
Riusciva a malapena portare lui stesso a rispondere. Quando disse: "Un dollaro e un quarto", il
donna rise in faccia.
"Io non vould mettere il cappello per un dollaro e un quarto", ha detto.
"E 'tutto quello che ho", ha supplicato, la voce rotta.
"Devo avere qualcuno - mia moglie morirà.
Non posso farne a meno - I - "signora Haupt aveva rimesso il suo maiale e
cipolle sul fuoco.
Si rivolse a lui e ha risposto, per il vapore e il rumore: "Git me dieci dollari in contanti,
und in modo da poter pagarmi il resto prossima mont '"" Non posso farlo - non l'ho capito ".
Jurgis protestato.
"Io vi dico che ho solo un dollaro e un quarto."
La donna si voltò verso il suo lavoro. "Io non ti credo", ha detto.
"Dot è tutto per cercare di guaina me.
VOT è motivo di un uomo grande come te ha solo a und dollaro quarto? "
"Sono appena stato in prigione", Jurgis gridò - era pronto a scendere in ginocchio al
donna - "e non avevo soldi prima, e la mia famiglia è quasi morto di fame."
"Vere sono i tuoi amici, punto dovrebbe aiutarti?"
"Sono tutti poveri", ha risposto. "Mi hanno dato questo.
Ho fatto tutto quello che posso - "
"Non hai notting si può vendere?" "Non ho niente, ti dico - ho
nulla ", gridò, freneticamente. "Non puoi prenderlo in prestito, den?
Non il vostro negozio di fiducia le persone di te? "
Poi, mentre scuoteva la testa, continuò: "Ascoltami - se mi si git vill essere
contento.
Io Vill salvare il bambino und moglie per voi, e non vill sembrare mooch a voi in de
fine. Se perdi dem ora come ti senti tink
den?
Und: ecco un puntino donna conosce il suo lavoro - Potrei mandare alle persone in blocco display,
und dey vould dirvi - "
Signora Haupt stava puntando la sua cucina-bivio di Jurgis persuasivo, ma le sue parole sono state
più di quanto potesse sopportare. Lui alzò le mani con un gesto di
disperazione e si voltò e fece per allontanarsi.
"È inutile", ha esclamato - ma improvvisamente sentì la voce della donna dietro di lui
ancora una volta - "Ho vill farcela cinque dollari per te".
Ha seguito dietro di lui, a discutere con lui.
"Tu Vill una follia non prendere una simile offerta," ha detto.
"Tu von't trovare nessuno uscire in una giornata piovosa come display per meno.
Vy, ho haf mai preso un caso nella mia vita così come sheap punto.
Non riuscivo a pagare l'affitto la mia camera - "Jurgis la interruppe con un giuramento di
rabbia.
"Se non ho capito", ha gridato, "come posso pagare?
Dannazione, mi sareste disposti a pagare se potessi, ma io vi dico che non ho capito.
Non l'ho capito!
Mi senti io non ho fatto! "Si voltò e fece per allontanarsi di nuovo.
Si era a metà strada giù per le scale prima signora Haupt potrebbe gridare a lui: "Vait!
Ho Vill andare mit voi!
Torna indietro! "Tornò nella stanza di nuovo.
"Non è goot di tink di sofferenza a nessuno", ha detto, in una malinconia
voce.
"Potrei andare vell mit per noffing come vot mi offrite, ma io vill cercare di aiutare
si. Quanto è lontano? "
"Tre o quattro isolati da qui".
"Albero o quattro! Und so io ottenere bagnato!
Gott in Himmel, dovrebbe essere vorth di più!
Vun und dollaro quarto, und un giorno come dis - Ma si capisce ora - si paga vill
mi resto de di 25 dollari presto? "" Non appena posso. "
"Qualche tempo dis mont '?"
"Sì, entro un mese", disse il povero Jurgis. "Qualsiasi cosa!
Sbrigati! "" Vere è il dollaro de und quarto? "
persistito signora Haupt, inesorabilmente.
Jurgis mettere i soldi sul tavolo e la donna contava e riposti via.
Poi si asciugò le mani unte di nuovo e cominciò a prepararsi, lamentandosi tutte le
tempo, era così grasso che è stato doloroso per lei a muoversi, e lei grugnì e rimase a bocca aperta
ad ogni passo.
Si tolse involucro senza nemmeno prendersi la briga di girare le spalle alla
Jurgis, e mise il corsetti e abiti.
Poi ci fu una cuffia nera che doveva essere regolato con cura, e un ombrello
che è stato smarrito, e una borsa piena di prima necessità che dovevano essere raccolti da
qua e là - l'uomo è quasi pazzo con l'ansia nel frattempo.
Quando furono in strada continuava a circa quattro passi davanti a lei, girando di tanto in
poi, come se potesse in fretta dalla forza del suo desiderio.
Ma la signora Haupt non poteva che andare così lontano a un passo, e ci volle tutta la sua attenzione per ottenere
il respiro necessario per questo. Sono arrivati finalmente a casa, e alla
gruppo di donne spaventate in cucina.
Non era ancora finita, Jurgis imparato - ha sentito Ona piangere ancora, e intanto signora
Haupt tolse il cappello e lo posò sul caminetto, e ottenuto dalla sua borsa, prima
un vecchio vestito e poi un piattino d'oca
grasso, che ha proceduto a strofinare sulle mani.
I casi più viene usato in questo grasso d'oca, la miglior fortuna che porta al
levatrice, e così si mantiene sulla sua mensola della cucina o riposti in un
armadio con i vestiti sporchi, per mesi, e talvolta anche per anni.
Poi l'hanno scortato fino alla scala, e Jurgis sentì dare un'esclamazione di
sgomento.
"Gott in Himmel, vot per haf mi hai portato in un posto come dis?
Non potevo salire scaletta punto. Non potevo git una botola Troo!
Non Vill provare - vy, potrei già mi uccido.
Sorta VOT di un luogo è punto per una donna di partorire in - in una, solo una soffitta mit
scala ad esso?
Dovreste vergognarvi! "Jurgis fermò sulla porta e ascoltato
il suo rimprovero, la metà soffocando le orribili gemiti e urla di Ona.
Finalmente Aniele riuscì a pacificare, e lei tentò la salita, poi, però,
doveva essere fermato, mentre la vecchia la guardia sul pavimento della
soffitta.
Non avevano alcun piano reale - avevano previsto tavole vecchi in una parte per fare un luogo per la
famiglia di vivere, era tutto a posto e sicuro lì, ma l'altra parte del sottotetto aveva
solo le travi del pavimento, e il listello
ed intonaco del soffitto sottostante, e se uno un passo su questo ci sarebbe un
catastrofe.
Come era metà oscura in alto, forse uno dei migliori altri avevano salire prima con un
candela.
Poi c'erano più grida e minaccia, finché alla fine ha avuto un Jurgis
visione di un paio di gambe elefantiache scomparire attraverso la botola, e
sentito tremare la casa come Madame Haupt ha iniziato a camminare.
Poi improvvisamente Aniele venne a lui e lo prese per un braccio.
"Ora," disse, "te ne vai.
Fai come ti dico - che avete fatto tutto il possibile, e vi sono solo d'intralcio.
Andare via e stare alla larga. "" Ma dove devo andare? "
Jurgis chiesto, impotente.
"Non so dove", ha risposto. "Andate per strada, se non vi è nessun altro
posto - solo andare! E rimanere tutta la notte! "
Alla fine lei e Marija lo spinse fuori dalla porta e la chiuse dietro di lui.
Era quasi il tramonto, ed è stata svolta freddo - la pioggia aveva cambiato la neve,
e il fango gelava.
Jurgis rabbrividì nel suo abbigliamento sottili, e mettere le mani in tasca e ha iniziato
distanza.
Non aveva mangiato dalla mattina, e si sentiva debole e malato, con un palpito improvviso di speranza
si ricordò che era a pochi isolati dal salone dove era stato abituato a
mangiare la sua cena.
Essi potrebbero avere misericordia di lui c'è, o potrebbe incontrare un amico.
Partì per il luogo più veloce che poteva camminare.
"Ciao, Jack," disse il saloon, quando è entrato - che chiamano tutti gli stranieri e
gli uomini non qualificati "Jack" in Packingtown. "Dove sei stato?"
Jurgis andato dritto al bar.
"Sono stato in prigione", ha detto, "e ho appena uscito.
Tornavo a casa tutta la strada, e non ho un centesimo, e non aveva niente da mangiare perché questo
mattina.
E ho perso la mia casa, e mia moglie è malata, e ho finito in su. "
Il salone-guardiano lo guardò, con il volto smunto e il suo bianco blu tremante
labbra.
Poi spinse una grossa bottiglia verso di lui. "Fill Her Up!" Ha detto.
Jurgis potevo a malapena impugnare la bottiglia, gli tremavano le mani così.
"Non abbiate paura", ha detto il saloon, "riempire la sua up!"
Così Jurgis bevuto un bicchiere di whisky, e poi si girò verso il bancone pranzo, in
l'obbedienza alle altre suggestione.
Ha mangiato tutto quello che ha osato, imbottitura in più in fretta che poteva, e poi, dopo aver tentato di
parlare la sua gratitudine, andò e si sedette vicino alla stufa grande rosso al centro del
stanza.
Era troppo bello per durare, però - come tutte le cose in questo mondo difficile.
I suoi vestiti bagnati cominciò a vapore, e la puzza orribile di fertilizzante per riempire il
stanza.
In un'ora o poco più le case di imballaggio sarebbero chiusura e gli uomini provenienti da loro
lavoro, e non entrerebbe in un luogo che odorava di Jurgis.
Inoltre era Sabato sera, e in un paio d'ore sarebbe venuto un violino e un cornetto,
e nella parte posteriore della berlina le famiglie del quartiere che danza
e festa su wienerwurst e lager, fino a due o tre del mattino.
Il saloon tossì una o due volte, e poi commentò: "Di ', Jack, temo
dovrete smettere di fumare. "
Era abituato alla vista di relitti umani, questo saloon, lui "sparato" decine di
loro ogni notte, proprio come sparuto e freddo e abbandonato come questo.
Ma erano tutti uomini che avevano rinunciato ed è stato contato fuori, mentre era ancora in Jurgis
la lotta, e aveva ricordi di decenza su di lui.
Come egli si alzò docilmente, l'altro riflesso che era sempre stato un uomo stabile, e
potrebbe presto essere un buon cliente di nuovo. "Sei stato contro di essa, vedo", ha
ha detto.
"Vieni in questo modo." Nella parte posteriore della berlina erano la cantina
scale.
C'era una porta sopra e sotto un altro, sia in modo sicuro lucchetto, facendo le scale uno
luogo ammirevole da riporre un cliente che potrebbe ancora possibilità di avere i soldi, o un
luce politico che non era consigliabile a calci fuori di casa.
Così Jurgis trascorso la notte.
Il whisky aveva solo la metà lo riscaldava, e lui non riusciva a dormire, esausto come era, egli
annuiva in avanti, e quindi avviare, tremante di freddo, e cominciare a
Ricordo ancora una volta.
Ora dopo ora passata, fino a che non poteva che persuadersi che non era mattina
i suoni di musica e risate e canti che dovevano essere ascoltati dal
stanza.
Quando finalmente queste cessato, si aspettava che sarebbe stato trasformato in strada, come
questo non è avvenuto, cadde a chiedersi se l'uomo lo aveva dimenticato.
Alla fine, quando il silenzio e la suspense non erano più a carico, si alzò e
martellate sulla porta, e il titolare è venuto, sbadigliando e stropicciandosi gli occhi.
Egli teneva aperto tutta la notte, e sonnecchiare tra i clienti.
"Voglio andare a casa", Jurgis detto. "Sono preoccupato per mia moglie - non vedo l'ora
più ".
"Perché diavolo non l'hai detto prima?" Disse l'uomo.
"Pensavo che non ha avuto alcun casa dove andare."
Jurgis uscì.
Erano le quattro del mattino, e il nero come la notte.
C'erano tre o quattro centimetri di neve fresca al suolo, ed i fiocchi sono stati
cade spesso e velocemente.
Si voltò verso Aniele e cominciò a correre.
C'era una luce accesa nella finestra della cucina e le tende erano tirate.
La porta era aperta e si precipitò in Jurgis
Aniele, Marija, e il resto delle donne erano ammassati sulla stufa, esattamente come
prima, con loro sono stati i nuovi arrivati parecchi, Jurgis notato - ha anche notato che il
casa era silenziosa.
"Beh?", Ha detto. Nessuno gli rispose, si sono seduti a guardare
lui con la faccia pallida. Gridò ancora: "Beh?"
E poi, alla luce della lampada fumosa, vide Marija che sedeva vicino a lui, scuotendo
lentamente la testa. "Non ancora", ha detto.
Jurgis e lanciò un grido di sgomento.
"Non ancora?" Ancora una volta la testa di Marija scosse.
Il poveretto era stupefatto. "Non la sento", ansimò.
"E 'stata tranquilla da tempo," rispose l'altro.
Ci fu un'altra pausa - improvvisamente rotto da una voce dalla soffitta: "Ciao, là!"
Molte delle donne corsero nella stanza successiva, mentre Marija slanciò verso Jurgis.
"Aspetta qui" gridò, ei due in piedi, pallido e tremante, l'ascolto.
In pochi istanti è apparso chiaro che Madame Haupt era impegnato a scendere le
scala, rimproveri e esortando ancora una volta, mentre la scala scricchiolò in segno di protesta.
In un momento o due ha raggiunto il suolo, arrabbiati e senza fiato, e si sentì
entrando nella stanza. Jurgis dato uno sguardo a lei, e poi
impallidì e vacillò.
Aveva la sua giacca, come uno degli operai sui letti uccidere.
Le mani e le braccia erano macchiate di sangue, e il sangue era schizzato sul suo abbigliamento
e il suo viso.
Rimase respirava a fatica, e lo sguardo di lei, nessuno emise un suono.
"Io haf fatto del mio meglio", ha cominciato improvvisamente. "Posso fare di più noffing - dere è inutile
provare. "
Ancora una volta ci fu silenzio. "Non è colpa mia", ha detto.
"Dovevi dovrebbe haf aveva un medico, non und vaited così a lungo - è già troppo tardi vas ven
Io vengo ".
Ancora una volta ci fu silenzio mortale. Marija era aggrappato con tutte le Jurgis
potenza del suo unico braccio bene. Poi, all'improvviso, signora Haupt rivolto a
Aniele.
"Non haf qualcosa da bere, eh?", Ha interrogato.
"Alcuni brandy?" Aniele scosse la testa.
"Herr Gott!" Esclamò la signora Haupt.
"Queste persone! Forse si Vill someting darmi da mangiare
den - Io haf avuto noffing da ieri mattina, und Io haf vorked vicino a me
morte qui.
Se potessi haf sapere come vas dis, non ho mai vould haf venuto per i soldi, come si
gif me ".
In questo momento lei per caso a guardarsi intorno, e vide Jurgis: Lei scosse il dito contro
lui. "Mi hai capito," disse, "tu mi paga
dot soldi yust de stesso!
Non è colpa mia dat di inviare per me così tardi non posso aiutare il vostro vife.
Non è colpa mia se mit der bambino viene un braccio prima, in modo punto non riesco a salvare.
Io haf provato per tutta la notte, und in vere posto puntino non è adatto per i cani di nascere, und
mit notting di mangiare solo vot mi porta nella mia tasca propria ".
Qui signora Haupt fermò per un attimo a riprendere fiato, e Marija, vedendo il
gocce di sudore sulla fronte di Jurgis, e sentire il fremito della sua struttura, ha rotto
con voce bassa: "Come è Ona?"
"Come sta?" Eco signora Haupt. "Come fai a tink che può essere ven lasciare
lei di uccidersi così? Ho detto dem ven punto mandano per sacerdote de.
Lei è giovane, und lei potrebbe haf avuto su di esso, und und vell stata forte, se avesse
stati trattati bene. Lei dura lotta, ragazza dot - lei non è ancora
abbastanza morto ".
E Jurgis ha dato un urlo frenetico. "Dead!"
"Lei Vill morire, naturalmente," disse l'altro con rabbia.
"Der bambino è morto."
Il sottotetto è stato illuminato da una candela bloccato su una tavola, ma aveva quasi si consuma
fuori, ed è stato sputtering e fumare come Jurgis si precipitò su per la scala.
Egli riusciva a distinguere vagamente in un angolo un pallet di stracci e vecchie coperte, si sviluppa
sul pavimento, ai piedi di esso è stata un crocifisso, e vicino ad essa un prete borbottando
preghiera.
In un angolo lontano accovacciato Elzbieta, gemiti e lamenti.
Sul pallet laici Ona.
Era coperto da una coperta, ma poteva vedere le spalle e un braccio disteso
nuda, era così rimpicciolito avrebbe poco averla conosciuta - era tutt'altro che uno scheletro,
e bianco come un pezzo di gesso.
Le sue palpebre erano chiuse, e lei rimase immobile come la morte.
Barcollò verso di lei e cadde in ginocchio con un grido di angoscia: "Ona! Ona! "
Lei non si mosse.
Ha preso la mano nella sua, e cominciò a stringere freneticamente, chiamando: "Guardami!
Rispondimi! E 'Jurgis tornare? - Non fare mi senti "
Ci fu la più pallida tremante delle palpebre, e chiamò di nuovo in frenesia:
"Ona! Ona! "Poi, improvvisamente aprì gli occhi un istante.
Un istante lo guardò - ci fu un lampo di riconoscimento fra di loro, vide
lei lontano, come attraverso una fioca vista, in piedi derelitto.
Ha allungato le braccia verso di lei, la chiamò in preda alla disperazione selvaggia, un desiderio terribile
è salito in lui, la fame per lei che era agonia, desiderio che è stato un nuovo sta nascendo
dentro di lui, strappando il suo corde del cuore, torturandolo.
Ma fu tutto inutile - ha sbiadito da lui, scivolò indietro e non c'era più.
E un gemito di angoscia scoppiare da lui, singhiozzi grandi scosse tutta la sua cornice, e calde lacrime corse
sulle guance e cadde su di lei.
Ha stretto le mani, lui la scosse, lui la prese tra le braccia e la strinse a
lui, ma lei giaceva freddo e ancora - era andato - era sparita!
La parola risuonò per mezzo di lui come il suono di una campana, riecheggiando nelle profondità molto di lui,
facendo vibrare corde dimenticate, vecchie paure ombra di suscitare - le paure del buio,
paure del vuoto, paura di annientamento.
Era morta! Era morta!
Non avrebbe mai più rivista, non sentirla di nuovo!
Un orrore di ghiaccio di solitudine lo afferrarono, si vide in piedi a parte e guardare tutti
il mondo svaniscono da lui - un mondo di ombre, di sogni volubile.
Era come un bambino, nella sua paura e di dolore, ha chiamato e chiama, e non ho ricevuto
risposta, e le sue grida di disperazione eco per la casa, rendendo le donne
al piano di sotto si avvicinano gli uni agli altri nel timore.
Era inconsolabile, fuori di sé - il sacerdote venne e mise la mano sul suo
spalla e gli sussurrò, ma lui non sente un suono.
Era andato via lui, inciampando tra le ombre, e brancolando dopo l'anima
che erano fuggiti. Così egli giaceva.
L'alba grigia si avvicinò e insinuato nella soffitta.
Il prete di sinistra, le donne di sinistra, e fu solo con l'ancora, figura bianca - più silenziosi
ora, ma gemendo e rabbrividendo, alle prese con il demonio raccapricciante.
Di tanto in tanto si sarebbe raccogliere e fissare la maschera bianca davanti a lui, poi
nascondere i suoi occhi, perché lui non poteva sopportarlo. Morto! morto!
E lei era solo una ragazza, lei era appena diciotto!
La sua vita era appena iniziata - e qui giaceva assassinato - martoriato, torturato a morte!
Era mattina quando lui si alzò e scese in cucina - Haggard e cenere
grigio, avvolgere, stordito.
Più dei vicini era entrato, e lo fissavano in silenzio mentre si accasciò
su una sedia dal tavolo e seppellì il viso tra le braccia.
Pochi minuti dopo la porta si aprì, un colpo di freddo e neve si precipitò dentro, e
dietro di esso poco Kotrina, senza fiato per correre, e blu per il freddo.
"Sono di nuovo a casa!", Ha esclamato.
"Non riuscivo -" E poi, vedendo Jurgis, si fermò con
un'esclamazione.
Guardando da una all'altra, vide che qualcosa era accaduto, e ha chiesto, in un
voce bassa: "Cosa c'è che non va" Prima che qualcuno potesse rispondere, Jurgis iniziate
fino, andò verso di lei, camminando in maniera incerta.
"Dove sei stato?" Chiese. "Vendere carte con i ragazzi", ha detto.
"La neve -"? "Hai i soldi", ha chiesto.
"Sì".
"Quanto?" "Quasi tre dollari, Jurgis".
"Give it a me". Kotrina, spaventato dal suo modo, uno sguardo
gli altri.
"Date a me!", Ha ordinato di nuovo, e lei mise la mano in tasca e tirò
un grumo di monete legate un po 'di straccio. Jurgis prese senza una parola, e se ne andò
della porta e giù per la strada.
Tre porte di distanza era una berlina. "Whisky", ha detto, appena entrato, e come
l'uomo lo ha spinto alcuni, ha strappato al straccio con i denti e tirò fuori una mezza
dollaro.
"Quanto costa la bottiglia?", Ha detto. "Voglio per ubriacarsi."