Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 2
Margaret guardò note di sua sorella e lo spinse sul tavolo della colazione da lei
zia. Ci fu un attimo di silenzio, e poi il
alluvioni porte aperte.
"Io posso dirvi nulla, zia Juley. Non so più di te.
Ci siamo incontrati - abbiamo solo incontrato il padre e la madre all'estero, la scorsa primavera.
So così poco che io non sapevo nemmeno il nome del loro figlio.
E 'tutto così - "Lei agitò la mano e si mise a ridere un po'.
"In questo caso è troppo improvvisa."
"Chi lo sa, la zia Juley, chi lo sa?" "Ma, cara Margaret, voglio dire, non dobbiamo essere
scomoda ora che siamo arrivati ai fatti. E 'troppo improvvisa, sicuramente. "
"Chi lo sa!"
"Ma cara Margaret -" "Vado per le sue altre lettere", ha detto
Margaret. "No, non voglio, finirò la mia colazione.
In realtà, io non li hanno.
Abbiamo incontrato i Wilcoxes in una spedizione terribile che abbiamo fatto da Heidelberg a Speyer.
Helen e io avevo capito nelle nostre *** che ci fosse una grande cattedrale vecchia Speyer -
l'arcivescovo di Speyer è stato uno dei sette elettori - si sa - 'Speyer, Maintz,
e Colonia. '
Questi tre vede una volta comandava la valle del Reno e ottenuto il nome del Sacerdote
Street. "" Io mi sento ancora a disagio su questo
business, Margaret. "
"Il treno attraversato da un ponte di barche, ea prima vista sembrava abbastanza bene.
Ma oh, in cinque minuti avevamo visto tutto.
La cattedrale era stata rovinata, assolutamente rovinato, da interventi di restauro, non un centimetro di sinistra
la struttura originaria.
Abbiamo sprecato un giorno intero, e mi sono imbattuto i Wilcoxes come siamo stati a mangiare i nostri panini
nei giardini pubblici.
Anche loro, poveretti, erano stati presi in - sono stati effettivamente fermandosi a Speyer - e
Essi, piuttosto, piacevano Helen insistendo sul fatto che devono volare con noi a Heidelberg.
In realtà, essi sono venuti il giorno successivo.
Abbiamo tutti preso alcune unità insieme.
Sapevano noi abbastanza bene a chiedere Helen di venire a vederli - almeno, mi è stato chiesto
Anche, ma la malattia Tibby mi ha impedito, così lo scorso Lunedi andò da sola.
Questo è tutto.
Voi sapete quanto faccio adesso. E 'un giovane uomo fuori l'ignoto.
Era tornato a Sabato, ma rimandare a Lunedi, forse a causa di - I
Non lo so.
Si interruppe, e ascoltato i suoni di una mattina di Londra.
La loro casa era in Place Wickham, e abbastanza tranquilla, per un alto promontorio di
edifici la separava dalla via principale.
Uno aveva il senso di uno stagno, o meglio di un estuario, le cui acque scorrevano in da
il mare invisibile e rifluivano in un profondo silenzio, mentre le onde senza
erano ancora battendo.
Anche se il promontorio costituito da appartamenti - costoso, con atrii cavernosi,
piena di portieri e palme - è raggiunto il suo scopo, ed ha guadagnato per il vecchio
case di fronte una certa misura di pace.
Anche questi, sarebbero stati spazzati via nel tempo, e un altro promontorio sarebbe sorgere su
il loro sito, mentre l'umanità si è accumulato sempre più in alto sul suolo prezioso di Londra.
Munt La signora aveva il suo proprio metodo di interpretare le sue nipoti.
Ha deciso che Margaret era un po 'isterica, e stava cercando di guadagnare tempo
un torrente di parole.
Sentirsi molto diplomatico, si lamentò il destino di Spira, e dichiarò che mai,
non dovrebbe mai essere lei in modo fuorviante per visitarla, e ha aggiunto di sua spontanea volontà che
i principi di restauro sono stati male inteso in Germania.
"I tedeschi", ha detto, "sono troppo approfondita, e questo è tutto molto bene a volte, ma a
altre volte non lo fa. "
"Esattamente", ha detto Margaret, "I tedeschi sono troppo approfondita."
E i suoi occhi cominciarono a brillare.
"Certo che ti considero Schlegel come l'inglese", disse la signora Munt fretta - "Inglese
alla spina dorsale. "Margaret si sporse in avanti e accarezzò
mano.
"E questo mi ricorda - la lettera di Elena -" "Oh, sì, zia Juley, penso tutti
a destra sulla lettera di Elena. So che - devo scendere a vederla.
Sto pensando a lei va bene.
Sto intenzione di scendere "" Ma andare con qualche progetto ", ha detto la signora Munt,
accogliendo nella sua voce gentilmente una nota di esasperazione.
"Margaret, se posso interferire, non essere colti di sorpresa.
Cosa pensi dei Wilcoxes? Sono il nostro genere?
Sono persone suscettibili?
Potrebbe apprezzano Helen, che è a mio avviso una sorta di persona molto speciale?
Non si preoccupano della letteratura e dell'arte? Questo è più importante quando si arriva a
pensarci.
Letteratura e Arte. La cosa più importante.
Quanti anni sarebbe il figlio di essere? Lei dice 'il figlio più giovane.'
Sarebbe stato in grado di sposarsi?
È lui rischia di rendere Helen felice? Hai raccogliere - "
"Ho raccolto niente." Hanno iniziato a parlare in una volta.
"Allora in questo caso -"
"In questo caso posso fare nessun progetto, non si vede."
"Al contrario -" "Odio i piani.
Odio linee di azione.
Helen non è un bambino. "" Allora in questo caso, mio caro, perché andare verso il basso? "
Margaret era in silenzio. Se la zia non riusciva a capire perché si deve andare
verso il basso, non era intenzione di dirglielo.
Lei non aveva intenzione di dire "io amo la mia cara sorella, devo starle vicino in questa crisi
della sua vita. "Gli affetti sono più reticenti rispetto al
passioni, e la loro espressione più sottile.
Se lei si deve mai innamorarsi di un uomo, lei, come Elena, avrebbe proclamato
da i tetti, ma come lei amava solo una sorella ha usato chi non ha voce
linguaggio della simpatia.
"Ritengo che le ragazze dispari", ha continuato la signora Munt ", e le ragazze meravigliose, e in
per molti versi molto più vecchia vostri anni. Ma - non sarà offeso?
- Mi sento francamente non si è fino a questo business.
Si richiede una persona anziana. Caro, non ho nulla da richiamarmi alla
Swanage. "
Stese le braccia grassocce. "Io sono tutto a vostra disposizione.
Lasciami andare giù in questa casa di cui non ricordo il nome, invece di te. "
"Zia Juley" - balzò in piedi e baciò-- "Mi deve, deve andare a Howards End me stesso.
Non capisco proprio, anche se non potrò mai ringraziare adeguatamente per l'offerta ".
"Io capisco", rispose la signora Munt, con immensa fiducia.
"Scendo in nessun spirito di interferenza, ma a fare domande.
Indagini sono necessarie.
Ora, sto per essere scortese. Si potrebbe dire la cosa sbagliata, ad un
certezza si farebbe.
Nella vostra ansia per la felicità di Elena si offenderebbe l'insieme di questi Wilcoxes da
chiedere a una delle vostre domande impetuosi - non è che una mente li offendere ".
"Io non fare domande.
L'ho scritta di Helen che lei e un uomo sono innamorati.
Non si tratta di chiedere fino a quando lei continua a questo.
Tutto il resto non vale una cannuccia.
Un impegno a lungo se volete, ma richieste, domande, progetti, linee di
azione - no, zia Juley, no ".
Lontano si affrettò, non bella, non estremamente brillante, ma pieno di
qualcosa che ha preso il posto di entrambe le qualità - qualcosa di meglio descritta come una
vivacità profonda, un continuo e sincero
risposta a tutto ciò che ha incontrato nel suo cammino attraverso la vita.
"Se Elena aveva scritto lo stesso per me un negozio-assistente o un impiegato senza un soldo -"
"Cara Margherita, non entrano in libreria e chiuse la porta.
I vostri cameriere buone spolverare le ringhiere ".
"- O se lei avesse voluto sposare l'uomo che chiede Carter Paterson, dovrei
hanno detto la stessa cosa. "
Poi, con uno di quei giri che hanno convinto la zia che non era pazza
osservatori e convinta davvero di un altro tipo che lei non era un teorico sterile,
ha aggiunto: "Anche se nel caso di Carter
Paterson io voglio che sia un impegno molto lungo, devo dire. "
"Lo credo bene," disse la signora Munt, "e, anzi, riesco a malapena a seguire.
Ora, immaginate se lei ha detto qualcosa del genere alle Wilcoxes.
Ho capito, ma le persone più buone che pensate di matto.
Immaginate quanto sconcertante per Helen!
Ciò che si vuole è una persona che andrà pian piano in questo business, e vedere
come stanno le cose e dove si possono portare. "
Margaret è sceso su questo.
"Ma tu implicava proprio ora che l'impegno deve essere rotto".
"Penso che probabilmente deve, ma lentamente." "Può rompere un fidanzamento lentamente"?
I suoi occhi si illuminarono.
"Qual è un impegno fatto, secondo te?
Penso che è fatta di alcune cose è difficile, che può scattare, ma non si può rompere.
E 'diverso dagli altri legami della vita.
Essi allungare o piegare. Ammettono di grado.
Sono diversi. "" Proprio così.
Ma non mi lasci solo correre fino a Howards House, e risparmiare tutti
disagio?
Io in realtà non interferisce, ma lo faccio capire a fondo il tipo di cosa che
Schlegel vuole che un round sguardo tranquilla sarà sufficiente per me. "
Margaret ancora una volta la ringraziò, ancora una volta la baciò, e poi corse di sopra per vederla
fratello. Non era così bene.
La febbre da fieno aveva preoccupato un buon affare per tutta la notte.
La testa gli doleva, i suoi occhi erano umidi, la sua membrana mucosa, la informò, era in una
più insoddisfacente condizione.
L'unica cosa che ha reso la vita degna di essere vissuta era il pensiero di Walter Savage Landor,
dalla cui IMMAGINARIO CONVERSAZIONI aveva promesso di leggere ad intervalli frequenti
durante il giorno.
E 'stato piuttosto difficile. Qualcosa deve essere fatto per Helen.
Deve essere assicurato che non è un reato penale ad amare a prima vista.
Un telegramma in tal senso sarebbe freddo e criptico, una visita personale pareva ogni
momento più impossibile. Ora il medico è arrivato, e ha detto che Tibby
era piuttosto male.
Potrebbe davvero essere migliore di accettare l'offerta tipo Juley zia, e di mandarla giù
Howards End con una nota? Certo, Margaret era impulsivo.
Lei ha fatto oscillare rapidamente da una decisione all'altra.
Esecuzione al piano di sotto nella libreria, gridò - "Sì, ho cambiato idea, faccio
Desidero che te ne vai. "
C'era un treno da King 's Cross alle undici.
Alle dieci e mezzo Tibby, con rara abnegazione, si addormentò, e Margaret era
in grado di guidare la zia alla stazione.
"Vi ricorderete, la zia Juley, per non essere coinvolto in discussione l'impegno.
Dare la mia lettera a Helen, e dire quello che ti senti, ma è sempre chiara
parenti.
Abbiamo appena ricevuto i loro nomi ancora dritto, e poi, quel genere di cose è così
incivile e sbagliato.
"Così incivile?" Interrogato la signora Munt, temendo che stava perdendo il punto di
qualche battuta brillante. "Oh, ho usato una parola interessata.
Volevo solo dire, per favore, parla solo la cosa sopra con Helen. "
"Solo con Helen." "Perché -" Ma non era momento per esporre
la natura personale di amore.
Anche Margaret si è ridotto da esso, e si limitava a accarezzare la mano di sua zia buona,
e con la meditazione, metà e metà sensibilmente poeticamente, il viaggio che stava
a cominciare da King Cross.
Come molti altri che hanno vissuto a lungo in una grande capitale, che aveva forti sentimenti
sui vari ferroviaria di Roma Termini. Sono i nostri cancelli il glorioso e il
sconosciuto.
Attraverso di essi si passa fuori in avventura e sole, per loro, ahimè! torniamo.
In Paddington tutto Cornwall è latente e l'Occidente remote, le pendenze
Liverpool Fenlands bugia Street ei Broads illimitati; Scozia è attraverso il
piloni di Euston, Wessex dietro il caos in bilico di Waterloo.
Italiani realizzare questo, come è naturale, quelli di loro che sono così sfortunati da servire
come camerieri a Berlino chiamano Bahnhof Anhalt la Stazione d'Italia, perché,
che devono tornare alle loro case.
Ed è un londinese fredda che non dotare le stazioni con una certa personalità,
ed estendere ad essi, tuttavia timidamente, le emozioni di paura e di amore.
Per Margaret - spero che non impostare il lettore contro di lei - la stazione di
King 's Cross aveva sempre suggerito Infinity.
La sua stessa situazione - ritirato un po 'dietro le facili splendori di S.
Pancras - implicava un commento sul materialismo della vita.
Questi due grandi archi, incolore, indifferente, sulle spalle tra loro una
orologio sgradevole, erano idonei portali di avventura eterna, il cui problema potrebbe essere
prospera, ma non sarebbe certamente
espressa nel linguaggio ordinario di prosperità.
Se pensi che questo ridicolo, ricordate che non è Margaret che ti sta raccontando
esso; e fammi affretto ad aggiungere che erano in un sacco di tempo per il treno, che la signora
Munt, anche se lei ha preso una seconda classe
biglietto, è stato messo dalla guardia in un primo (solo due secondi sul treno, uno che fuma
e gli altri bambini - uno non si può pretendere di viaggiare con i bambini), e che
Margaret, al suo ritorno Place Wickham, si è confrontato con il seguente telegramma:
ALL OVER. DESIDERIO Non avevo mai scritto.
Tell No One. - HELEN
Ma la zia Juley era sparito - ha abbandonato irrevocabilmente, e nessun potere sulla terra potesse fermarla.