Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cerco in ogni modo di non affrontare la realta' delle cose.
Riley questa settimana ha chiesto di essere trasferita e...
dopo l'incidente dell'aeroporto non mi ha piu' rivolto la parola.
Non posso fargliene una colpa.
Il capo della polizia mi tiene d'occhio dopo gli eventi del mese scorso.
Non che mi abbiano accusato di intendermela con qualcun altro.
Scusi se la disturbo, detective Aidan.
Nessun problema, Rachel, che c'e'?
Se sta facendo qualcosa d'importante posso aspettare e tornare piu' tardi.
No, tranquilla. Che cosa hai?
Ho finito di analizzare gli e-data del fucile del cecchino.
Niente impronte, niente capelli, nessun numero seriale rintracciabile.
Si', ma non hai detto che c'era del DNA, ma incompleto?
Esatto, non ci sono marker identificabili.
L'elemento e' un modello senza nessuna coppia di basi specifica.
Aspetta, aspetta, fammi capire, senza nessuna coppia di basi specifica
e' impossibile che l'assassino sia un clone.
Non so che cosa sia.
E non ha nemmeno la faccia.
E sull'arma non c'e' niente.
No, sull'arma non c'e' niente.
Ma ho trovato qualcosa di interessante quando ho esaminato il bossolo.
Il residuo di polvere da sparo aveva una componente di salinizzazione
di 32 parti per migliaia oltre i livelli normali.
E cosa significa?
Direi che sono stati fabbricati nelle vicinanze dell'oceano.
O questo o in una salina...
sono tutt'e due ipotesi plausibili, direi.
- Ottimo lavoro. - Continuo a lavorarci.
Grazie.
COMPILAZIONE MATRICE DATI
CHIAVE DI RIFERIMENTO INCROCIATO: TATUAGGIO
RISCONTRI PROBABILI: PORTO DI BEXLEY, MOLO DI SAN MIGUEL
- Ehila'! - Ciao.
- Spero di non essere in ritardo. - No, no, affatto!
- Sei bellissima. - Grazie.
Che vuoi farci, il vestito mi dona.
Poco ma sicuro.
Posso?
Il molo.
Venire qui da solo potrebbe non essere l'idea piu' brillante della mia vita.
Specialmente se non si ha nulla in mano se non prove inconsistenti...
e un'intuizione.
Ma quando non hai nient'altro...
le segui lo stesso.
Sai, ai miei tempi, per fare quel lavoro ci voleva un po' di abilita'.
Allora, vuoi fare un tatuaggio?
Gia'...
e' iniziato lo spring break.
Ma che divertente... che cosa vuoi?
Sono il detective James Aidan.
Oh, sei un poliziotto?
Non l'avrei mai immaginato.
Licenziano tutti quelli che lavorano sotto copertura?
Mi servono informazioni su uno dei vostri clienti.
Ho uno studio di tatuaggi, tesoro.
Chissa' quante persone ho tatuato!
Beh, questo tipo te lo ricorderesti.
Com'e' fatto?
Non aveva la faccia.
Niente faccia, eh?
E cosa ti fa pensare che lo conosca?
Chiamala pure un'intuizione.
Un'intuizione?
Dovrai fare di meglio, tesoro.
Ok, aveva questo tatuaggio... sull'avambraccio.
Non so...
Di qui passano un sacco di clienti.
Come ho detto, e' difficile tenere traccia di tutti.
Ti ricordi di questo tipo, Hal?
No.
Gia', credo di non poterti aiutare, detective.
Perche' non lasci un biglietto da visita...
Ok.
Metti giu' l'arma...
prima che ti apra un buco largo 10 cm sul lato sinistro della faccia.
E in quanto a te...
Ehi!
Dammi pure del matto...
ma credo che ti ricorderesti di aver tatuato un tipo...
senza la faccia!
Senti, non c'e' bisogno di scaldarsi subito.
Quando mi arrabbio...
sparo alle cose.
E mi arrabbio molto velocemente.
Allora, come va con la memoria ora?
Tesoro?
E' un uomo pericoloso.
Gia'...
Lo sono anche io.
Forza, dove si trova?
Ti ci porto io.
E ho giurato che non avrei mai piu' giocato a tennis con l'ambasciatore giapponese.
Oh, questa era carina!
Hai un sacco di cose da raccontare.
Beh, vedi un sacco di cose interessanti quando lavori con i politici.
E tu che mi dici?
Io?
Niente che ti interessi.
Ma cosa stai dicendo? Sei un detective!
"La forza del bene in un mondo di malvagita'!"
A meno tu che tu non abbia oscuri segreti di cui vuoi parlarmi.
No, no davvero.
Sei sicura?
Abbiamo tuta la sera.
Poco ma sicuro.
Hal molto gentilmente mi mostro' dove si trovava l'appartamento.
Prima di fuggire a razzo come un roditore terrorizzato.
Ora dovevo solo trovare il modo di entrare.
Questo andra' benissimo.
Questo posto puzza di carne putrefatta.
Mi sto chiedendo che cosa ci sia in questo posto che mi fa accapponare la pelle...
quando lo scopro.
All'improvviso mi gira la testa
e sento una morsa fredda stringermi lo stomaco.
Mi ci vuole un intero secondo per capire che cosa sto guardando.
Traduzione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]