Tip:
Highlight text to annotate it
X
Questo e' cio' che la
Destiny aveva programmato
dal primo momento che e'
entrata nel sistema stellare.
Sopravviveremo.
Torneremo a casa.
Le sto dicendo che questa nave
e' qui per un motivo!
La Destiny e' alimentata
dalle stelle stesse.
Si', lui e Young sono in contrasto.
Non sono sicura di quale
parte sia la scelta migliore.
Facciamo finta che non
sia successo niente?
Dobbiamo essere pronti
per il prossimo scontro.
Per il bene dell'equipaggio.
Per il bene dell'equipaggio.
Eli, non lasciare che quell'uomo prenda
il controllo su un solo sistema.
Lo sta facendo comunque.
Abbiamo tagliato fuori il colonnello Young
e la maggior parte del personale militare.
Abbiamo preso la nave.
Hai la nostra attenzione.
Che cosa vuoi?
Che tutto il personale militare
consegni le armi immediatamente.
Credo... di essere solo un po' sorpreso
che tu ti stia schierando
con Rush contro Young.
Rush era una seccatura,
e cosi' il colonnello Young l'ha
lasciato a morire su quel pianeta.
Ha una trasmittente impiantata nel petto.
E' il modo con cui ci stanno seguendo.
Anche se sopravviviamo al prossimo salto,
ci troveranno comunque, ancora.
Ovviamente, abbiamo bisogno di
trovare un modo per cooperare.
Far finta che non sia successo, vuoi dire.
Non avresti dovuto lasciarlo sul pianeta.
Pensi che non lo sappia?
Ma non dovresti essere
ancora a letto?
Il fatto e' che...
C'e' troppo lavoro da fare.
Sarebbe meglio darci dentro.
"Darci"?
Pronto.
Okay, vai avanti e ridai pressione.
Stiamo ripressurizzando.
I valori sono stabili.
E abbiamo l'atmosfera.
Molto bene.
Continuate con le riparazioni,
iniziando con le funzioni
di navigazione e propulsione.
Roger.
Che diavolo state facendo?
Stiamo riparando la navetta danneggiata,
se per te va bene.
Voglio dire, sei stato appena operato.
Sto bene, grazie.
A dire il vero sembri li' li'
per cadere stecchito.
E questa sarebbe una cosa negativa?
Si', Rush, sarebbe una cosa negativa.
Ascoltami, i civili a bordo di questa nave
non hanno tentato di prendere il potere
perche' pensavano stessi facendo
un buon lavoro... Questo lo capisco.
Beh, meglio per te, allora.
Pero' capisco anche
che devo far funzionare le cose.
Per cui ho ordinato ai miei
di fare uno sforzo speciale.
Mi piacerebbe fare la stessa cosa,
persino con te.
Wow...
Dire questo deve esserti costato
non poco.
Non immagini quanto.
Tenente Scott,
siamo appena usciti dall'ipervelocita'.
Per cortesia, faccia in modo che ci sia
un team pronto ad intervenire.
Si', signore.
Ma lo stargate non si sta connettendo.
Perche' no?
Perche' li' non c'e' nulla.
Cosa?!
Sembra che siamo usciti dall'ipervelocita'
per approdare in uno spazio vuoto.
Niente pianeti, niente stelle, niente.
Ehm...
Magari dovresti ridare una controllata
a quei dati...
Allora, pensavo che non appena la Destiny
ci avesse fatto uscire dall'ipervelocita'
il sistema avrebbe registrato
i sistemi stellari sulla nostra rotta.
Infatti di solito e' cosi'.
Quella stella...
Non dovrebbe essere qui.
Okay, signori, restate tranquilli.
Lo stargate non si sa connettendo.
Pensano ci sia un qualche tipo di problema
nel database.
E pensare che io ero
preoccupato
di dover interrompere il mio
delizioso pasto.
Stai bene?
Sembra quasi che tu stia covando
qualche virus.
Sto bene.
Sono solo... stanca.
Noi questo lo chiamiamo...
- "Gelo".
- Gia'.
Beh, ci vorra' un po' di tempo.
E uno "sforzo speciale da parte nostra
in pieno spirito di collaborazione".
Beh, si', il colonnello
ha ragione, al riguardo.
Dobbiamo vivere con queste persone.
Ma cio' non significa che la cosa
debba piacermi per forza.
Si', deve piacerti.
O almeno devi far finta che ti piaccia.
Allora, buona fortuna.
Ho torto?
Sembra che stia covando qualcosa?
E' una stella G2.
Nana gialla,
simile al nostro sole.
Dal momento che la Destiny non sapeva
che era qui...
la forza di gravita' esercitata
dalla stella
ha danneggiato i sistemi di
propulsione,
e ha causato la nostra uscita
prematura dall'ipervelocita'.
C'e' un problema
nella tecnologia utilizzata.
Ed ora che succede?
Siamo entrati su di un'orbita
parabolica.
Una volta che gireremo intorno alla stella,
saremo abbastanza lontani
dal suo influsso gravitazionale,
torneremo nell'ipervelocita',
e sulla nostra rotta.
E quanto ci vorra'?
Alcune settimane.
Ma c'e' comunque un lato positivo.
Un pianeta?
Solo uno nel sistema solare,
per quel che riesco a vedere.
Ha all'incirca le stesse
dimensioni della Terra.
Sembra vicino.
Lo e'.
E' a portata della navetta.
L'atmosfera?
In una sola parola? Perfetta.
Ho consultato il database
una dozzina di volte.
Non c'e' prova di alcun inconveniente,
od anomalia.
Si', anch'io non ho trovato nulla.
E' come se questa stella
fosse apparsa dal nulla.
Beh, ha una vigorosa attivita' di
superficie.
Forti venti stellari...
correnti bipolari.
Ed e' anche nuova di zecca.
E' appena uscita fuori dalla
fase "T - Tauri".
Cosa che la renderebbe vecchia circa...
cento milioni di anni?
Facciamo 200 milioni.
E quanto tempo fa sono passate
le navi che lasciavano gli stargate?
Non ha nessun senso.
Le navi l'avrebbero notata.
E avrebbero messo uno stargate nuovo
di zecca sul pianeta.
E' questa la cosa piu' strana.
Voglio dire, se questa stella e' davvero
cosi' giovane,
il pianeta dovrebbe essere ancora
una palla di roccia fusa.
Okay, abbiamo penetrato
l'atmosfera superiore.
Sembra tutto okay.
Intendo farla atterrare su quell'area
proprio sotto di noi.
Non c'e' segno di alcuna fauna.
Da quel che possiamo vedere.
E' pura.
Come stai?
Bene.
Un po' di sole,
aria fresca, acqua.
Proprio quello che mi ci voleva.
Ehi, guardate un po' qui!
La' dietro c'e' un intero boschetto
di alberi pieni di questi.
Assomiglia a un kiwi.
Lo portiamo con noi e facciamo
un test di commestibilita'...
- Ne faccio uno adesso.
- Greer!
Che diavolo stai facendo?
E' buono.
Non sappiamo neanche se e' velenoso.
Lo sapremo.
Stiamo raccogliendo un
sacco di campioni di piante.
TJ pensa che potrebbero offrire
possibilita' illimitate per usi medicinali.
Beh, e' fantastico. E' fantastico.
Abbiamo trovato anche dei frutti.
Greer si e' buttato e ne ha mangiato uno.
Finora non ha avuto nessuna reazione.
E l'acqua?
Ce n'e' tantissima. E anche pura. Ne
porteremo con noi il piu' possibile.
Non ci sono creature aliene
che strisciano in giro?
No, niente.
E' strano. Ma e' giorno, quindi
chissa' che cosa salta fuori di notte.
Okay, caricate tutto
sulla navetta e ripartite.
Fate una ricognizione aerea
della zona, mentre tornate.
Ricevuto. Scott chiudo.
Eccoti qui.
Questo posto.
Mi ricorda casa mia.
Andavamo a fare campeggio,
nella Olympic Peninsula.
Mio padre ed io andavamo a camminare
per diversi giorni di seguito,
e trovavamo queste vedute
incredibili e dei canyon, cascate...
E' ora di andare, TJ.
E' quasi perfetto.
E' inspiegabile che la nave
non sapesse di questo posto.
Tra tutti i pianeti su cui mettere
uno stargate, avrei pensato che...
Si direbbe che non siamo
stati i primi a venire qui.
E' gigantesco. Alto almeno 600 metri.
Abbiamo rilevato un debole campo
elettromagnetico attorno ad esso,
ma nient'altro.
Questi segni.
Sembra una qualche
forma di lingua aliena.
Pensi che siano gli stessi
che continuiamo a trovare?
Non con questo livello di tecnologia.
Cosa? Per costruire questo?
No...
Per creare un pianeta.
Hanno veramente
costruito questo pianeta?
Il dispositivo Genesi.
La fine dell' "Ira di Kahn".
Il motivo per cui la Destiny non
conosceva questo sistema stellare
e' che e' stato messo li' dopo il passaggio
delle navi che hanno disseminato i gate.
Aspetta un attimo, mi stai dicendo
che hanno costruito anche la stella?
Questo li metterebbe al primo posto tra
le civilta' piu' avanzate di tutti i tempi.
E quello sarebbe dir poco.
Okay. Allora, adesso cosa facciamo?
Rimandiamo giu' una squadra.
Cosa?
Ascolta, la nostra orbita
e' stata ricalibrata.
Ci vorranno quattro settimane,
due giorni e sette ore
prima che saltiamo
all'ipervelocita'.
Io propongo di approfittare dell'attesa.
Pensavo che avessi detto che eravamo quasi
al di fuori della portata della navetta.
Si', e' vero... ma...
torneremo dentro la sua portata
dopo aver orbitato attorno alla stella
e prima che facciamo il
salto all'ipervelocita'.
Mandiamo giu' una squadra adesso e li
riprendiamo tra un mese, pieni di provviste.
Se calcoliamo bene i tempi al ritorno,
potremmo fare due, forse tre viaggi.
E come la mettiamo con gli alieni?
Non li abbiamo visti.
Beh, questo non significa
che non siano in giro.
Ascoltate, ci restano tre ore prima
di uscire dalla portata della navetta.
Se lo facciamo, dobbiamo farlo alla svelta.
Okay, okay.
Giusto per dire come stanno le cose,
supponendo che questa stella e
questo pianeta sono stati creati
dalla civilta' aliena piu' incredibilmente
avanzata che sia mai esistita,
forse non vogliono che
qualcuno ci metta le mani.
Ci servono cibo e medicine.
Sono d'accordo.
I vantaggi sono superiori ai rischi.
Davvero?
Stiamo perdendo 0 a 3 negli
incontri ravvicinati del terzo tipo.
Cosa vi fa pensare che
questi qui saranno diversi?
Non mando nessuno
laggiu' senza protezione.
E avremo la navetta nel caso
in cui dobbiamo svignarcela.
Eli...
Tutto quello che
facciamo qui e' un rischio.
TJ...
Ciao.
Ho sentito che hai trovato delle piante
con possibili proprieta' analgesiche?
Si', con un'alta
concentrazione di salicina.
Simile all'aspirina.
Hai mal di testa?
Solo da quando sono su quest'astronave.
Prendi queste, mettile in
infusione in acqua calda e poi bevi.
Allora farai parte della
squadra che scendera' sul pianeta?
Si', con tutti i tipi di medicine,
non posso tirarmi indietro.
E tu?
Oh, non so.
Cioe', una parte di me vorrebbe, ma...
Come la mettiamo se i calcoli
di Rush sono sbagliati?
Possiamo fidarci di lui?
Dimmelo tu.
Voglio che montiate turni di guardia
permanenti sull'accampamento.
Scorte per tutte le squadre scientifiche
che vanno in giro per i boschi.
Sissignore.
Se tutto va bene riusciremo a riparare
la navetta danneggiata prima che torniate
e a raddoppiare le provviste
che possiamo portare.
Buona fortuna.
Grazie.
Vieni anche tu?
E' un problema?
No.
Buon campeggio.
- Siete tutti pronti?
- Sissignore.
Cole si occupera' di Franklin
in infermeria mentre sono via.
Le ho detto di contattarmi se le
sue condizioni dovessero cambiare.
Qualcos'altro?
Nossignore.
Siamo pronti.
Ci vediamo tra un mese.
Okay, ragazzi. Avete tutto il
mese per godervi il panorama.
Dobbiamo allestire il campo,
predisporre un perimetro.
Il sole si muove in quella direzione.
Ragazzi?
Guardate qua.
Il sole si muove in quella direzione,
quindi quello e' Ovest, d'accordo?
Il fiume e' da quella parte
a circa mezzo clic...
uhm, mezzo chilometro.
Per il momento dormiremo nella navetta,
ma voglio che siano costruiti
dei rifugi il prima possibile.
Quanti di voi hanno fatto
campeggio prima d'ora?
Okay, va bene.
Guardate, chiedete ed imparate soltanto.
Gente, conoscete la vostra
squadra di lavoro.
Muoviamoci.
Ehm... io non sono ancora stata
assegnata a nessuna squadra.
Oh, si', giusto, scusa.
Ti va di aiutare T. J. con le piante?
- Certo.
- Okay.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Che sta succedendo qui?
Non mi mettero' a scavare una latrina.
- E' questo cio' che gli hai chiesto di fare?
- Qualcuno dovra' pur farlo.
Giusto.
- Inizia a scavare.
- Che cosa?
- No, non puoi obbligarmi a farlo.
- Anche tu.
- Ma, sergente, io...
- Scaverai anche tu, okay?
Scaverete entrambi,
e ne dovrete amare
ogni singolo momento,
altrimenti continuerete a
scavare finche' ne avrete la forza.
Spirito di cooperazione.
Siamo tutti amici ora.
Allora, fotograferemo e catalogheremo
ogni pianta che troviamo.
Non ingerire nulla finche' non
eseguiremo dei test di commestibilita'.
Stai bene?
Si', e' solo...
Sta passando. Sto bene.
Con la penuria di cibo ed
acqua che abbiamo su quella nave,
e' incredibile come nessuno non sia
ancora svenuto per malnutrizione.
Gia'...
Beh, ho appena ricevuto il messaggio.
La Destiny e' ufficialmente fuori portata.
Non si torna indietro.
Siamo bloccati qui.
- Ehi.
- Ehi.
Come va?
Beh, spero proprio che
riportino tonnellate di cibo.
L'ultimo di quei frutti che avevano
portato e' gia' bello che andato.
O cosi' credi tu.
L'ho rubato poco fa.
Lo dividero' con te, se mi
prometti che non farai la spia.
Affare fatto.
Allora, dimmi un po'...
Grazie.
Pensi che sia possibile creare una stella?
Nah. Assolutamente no.
Ora, essere trasportati da una
nave dall'altra parte dell'universo
grazie ad un wormhole, e'
assolutamente fattibile.
Ascolta, quella stella
e' apparsa cosi' dal nulla,
e l'eta' di quel pianeta
non corrisponde.
Se non l'ha creato un qualche
essere alieno onnipotente,
allora chi e' stato a farlo?
Oh, cavolo. Ehi, mi dispiace.
- Andro' da qualche altra parte.
- Oh, no.
No, no. Va bene.
Ehi, volevo ringraziarti.
So che tutto il personale militare
sta cercando di ricucire i rapporti.
Ma tu sei in effetti uno dei
pochi che lo sta facendo sul serio.
Gia', beh, ci dobbiamo pur riuscire, no?
E' interessante come ci sia stato
concesso del tempo quaggiu' per farlo.
Gia', beh, siamo stati abbastanza
fortunati a trovare questo posto.
Mia madre di solito diceva che non
esistevano cose come la fortuna.
Solo la mano di Dio, che ti
aiuta quando ne hai piu' bisogno.
Ad un certo punto, cioe',
ho smesso di crederci.
Ma ora...
Guardo questo posto...
messo proprio sulla nostra strada
per fare in modo che lo trovassimo.
Non mi dire che non e' un miracolo.
Ehi, come va?
- Malissimo.
- Benissimo.
Qual e' tra i due?
La propulsione e' quasi andata.
Potrebbe anche riuscire ad arrivare nel punto
in cui possiamo scendere verso il pianeta.
Ma poi non avra' abbastanza
energia per risalire.
Dunque, questo e' quanto.
Stiamo facendo dei
progressi sulla navigazione.
Riusciamo a girare a sinistra,
ma non a destra,
o verso l'alto o il basso.
Okay.
Perche' hai detto "benissimo"?
Po-possiamo girare a sinistra.
Colonnello Young.
Avanti...
Per il tempo che i motori
della Destiny sono off-line,
vorrei usare l'energia in
piu' per rinforzare lo scudo.
Esplorare forse alcune delle
aree danneggiate della nave,
ed eventualmente procedere
con delle riparazioni.
Recuperare alcune proprieta' immobiliari.
Esattamente.
Procedi pure. Il tenente
James mettera' su una squadra.
Voi due, continuate qui.
Avete un mese intero per riuscire a
farla volare da e verso quel pianeta,
e fare di piu' che una
manovra verso sinistra.
- Il destino ci ha portato qui?
- Non lo so. Forse.
Forse e' cio' che ci ha portato
su Icarus e poi sulla Destiny.
Non ci credi?
Perdi il tuo volo e l'aereo si schianta.
Non sei stato risparmiato per una ragione.
Dio non ha un piano generale
per te. Le cose accadono e basta.
Dunque, nasciamo, viviamo e moriamo?
E' tutto casuale?
Gia', e dai il meglio di te con qualsiasi
schifezza che incontri lungo il cammino.
Sto iniziando ad avere
un brutto presentimento.
Anche io.
Ho paura che abbiamo fatto uno sbaglio
a mandare quelle persone sul pianeta.
No...
Lo sbaglio e' stato di non andare con loro.
Ehi.
Stai bene?
Vieni...
Oddio...
Pensavo stessi meglio.
Si. E' cosi'.
Vieni, ti aiuto
a tornare al campo.
- Dovresti riposare.
- No, Chloe...
Non sono malata.
Da quanto tempo?
Circa 15 settimane.
Poco dopo la partenza da Icarus,
ma non lo sa nessuno, e... e vorrei
che rimanesse un segreto.
Beh, alla fine potrebbero...
Lo so...
Lo so, ma non per ora.
Ci pensero'
quando sara' il momento.
Okay?
Si'. Certo.
Sulla nave, non stavo bene,
stavo diventando anemica,
ma quaggiu', il cibo
e l'acqua...
In realta', la nausea al mattino
e' un buon segno.
E il padre?
Che diavolo e' quello?
Ancora non lo so.
Sembra un robot.
Scopritelo.
Oh, certo,
nessun problema.
Dopo essermi occupato degli altri
mille impegni sulla mia lista.
Puoi sempre incaricare
qualcun altro.
Non permettero' che nessuno tocchi
questo affare senza che io sia presente.
Me ne occupero' io, colonnello.
Chiudetelo.
Okay.
Ehi.
Stai bene?
Si'.
Nostalgia della Destiny?
Mancano pochi giorni
al ritorno.
Onestamente?
No.
Non mi manca.
Mi piace qui.
Comincio a chiedermi
se il dott. Caine abbia ragione.
Che non e' un caso che
abbiamo trovato questo pianeta.
E' Dio che ci ha portati qui?
O chi per lui.
Non lo so. Cioe',
se qualche razza aliena...
e' abbastanza evoluta da
creare questo posto...
Forse c'e' una qualche
volonta' superiore nell'universo
che sapeva che siamo nei guai
e ha messo questo pianeta qui
per noi.
Forse e' il momento
di smettere di pensare a...
Oh, ehi, quello cos'e'?
Quando?
Stanotte, proprio ora,
parte dall'obelisco
e va dritto in cielo.
Il dott. Volker ha riscontrato
una specie di...
strana radiazione.
Ci sta lavorando su.
Sembra che all'improvviso
quella cosa abbia preso vita.
Perche' ora?
Perche' non e' successo
appena sono arrivati?
Forse perche'
il primo impatto
non e' stato sufficiente
a provocare un allarme.
Ma ora...
Quindi quella luce,
credete che richiamera'
gli alieni verso il pianeta?
Non rimarrete li' abbastanza
da accertarvene.
La Destiny e' quasi a portata.
Il colonnello Young vuole
che iniziamo a smontare il campo,
preparatevi a tornare.
E l'obelisco?
Ho bisogno di tempo per...
Non abbiamo piu' tempo...
Dobbiamo essere pronti ad andare
appena la Destiny e' a portata,
possiamo fare un paio di viaggi,
raccogliere il cibo e
portarlo alla nave.
Bene, gente, l'avete sentito.
Muovete il culo!
Forza.
Si'?
Si', beh...
No.
Ci risiamo?
La navetta puo' volare.
Ora puo' andare sia a destra
che a sinistra e su e giu'.
Ma come ho detto prima,
ci sono troppi problemi
con la propulsione.
Il fatto e' che forse non riusciremo
mai a ripararla completamente.
Tutti i tipi di agrumi,
fagioli, patate...
Patate dolci.
Scott dice che sono fantastici.
Non vedo l'ora che tornino.
Sembra preoccupato, dott. Rush.
C'e' qualcosa che dovremmo sapere?
No.
Nessun problema con i suoi calcoli, vero?
La navetta tornera'
come previsto?
Si', e la Destiny
lascera' questo sistema,
senza scoprire chi l'ha creato.
O perche'.
Dovresti darle un po' di tempo.
Beh, stiamo smontando il campo.
E lei va via senza dirmelo?
Sta pensando di rimanere qui.
Tante persone lo stanno pensando.
Dai, non puoi esserne sorpreso.
Hai sentito la gente parlarne.
Gli piace questo posto.
Piace anche a me,
ma non possiamo rimanere.
- E' fuori discussione.
- Perche' no?
Se la gente vuole rimanere,
ne hanno il diritto...
Dove diavolo eri?
Dobbiamo andare.
Non vengo.
Okay, ascolta,
capisco come ti senti.
Piace anche a me questo posto,
ma non possiamo rimanere.
Il colonnello ci ha dato degli ordini...
Matt lascia stare...
- Non posso tornare li'.
- Perche' no?
- E' piu' sicuro qui.
- Sicuro?
Gli alieni che hanno creato questo
posto potrebbero tornare!
Bene.
Se sono abbastanza avanzati
da creare un sistema solare,
allora potranno aiutarci
a tornare a casa.
Non se ci annientano prima.
Perche' pensi subito
che ci faranno del male?
Scusami, hai dimenticato cosa ti
hanno fatto gli alieni l'ultima volta?
Questo pianeta
e' stato creato per noi.
Ci hanno condotti qui
per una ragione.
Oh, ma fammi il favore...
E se non tornassero?
Cosa farete?
Mi va bene.
Qui sto meglio.
Qui ci sono cibo e acqua
in abbondanza.
E ce ne porteremo
a tonnellate con noi.
E alla fine rimarremo senza.
Okay. E come la metti
con gli inverni?
Dott. Volker, ha detto che
ci sono prove che sono molto rigidi qui.
Si', molto sotto lo zero
per mesi interi, TJ.
Costruiremo rifugi migliori.
Non credo ce ne sara' bisogno.
Coloro che hanno creato
questo mondo torneranno.
E ci aiuteranno a tornare a casa.
Lo so.
Preferisci rischiare qui,
piuttosto che sulla Destiny?
Non sappiamo dove sia diretta
quella nave,
o se torneremo mai a casa.
C'e' uno stargate
sulla nave...
Finche' avremo la possibilita'
di connetterlo...
Matt...
Sono incinta.
Non posso tornare indietro.
Non riesco a sopportare l'idea
di crescere un bambino su quella nave.
Siamo a portata.
Potete effettuare il primo viaggio.
Abbiamo solo una navetta,
quindi il tempo e' essenziale.
Uh, signore...
abbiamo un problema qui.
Che problema?
Alcune persone hanno deciso
di voler rimanere sul pianeta.
Beh, digli di no.
Ci ho provato, signore. Hanno
preso una specie di decisione.
Chi sono?
11, in totale.
Il dottor Caine,
Chloe,
il tenente Johansen...
Cosa?
No! Scott, digli...
Ed io.
11?
Incluso qualcuno dei miei.
E Scott, ha il coraggio di
chiedermi di tornare sul pianeta
dopo che ha lasciato a bordo
quelli che fanno ritorno alla nave.
Bene, ascolta, posso capire alcuni
di loro che vogliono rimanere,
ma il tenente Scott e TJ?
Gia', dice che si sente obbligato ad
aiutare le persone a sopravvivere laggiu'.
- Cosa farai?
- Cosa faro'?
Mi assicurero' che non restino
laggiu', dannatamente sicuro.
No, no, non puoi costringerli a tornare.
Oh, io penso di si'.
Perderemo piu' persone a causa
del logorio su questa nave.
Non possiamo semplicemente permetterci di
perdere cosi' tanta gente in un sol colpo.
Allora, cosa ti aspetti che faccia?
Che li riporti indietro
minacciandoli di sparargli?
Beh, se e' necessario, si'.
Autorizza il tenente Scott di tornare assieme
a quelli che vogliono rientrare sulla Destiny,
poi manda sul pianeta una
squadra a raccogliere gli altri.
Oh, fantastico, Rush, da che pulpito.
Prima vuoi eliminare i soldati,
ed ora vuoi che li riportiamo
indietro minacciandoli con le armi.
Colonnello...
quelle persone hanno il diritto
di prendere una decisione
circa il proprio futuro.
Non tutti.
Gli...
Gli hai detto di me?
Lascero' sia tu a farlo.
Non e' compito mio.
E' il padre, giusto?
Ho visto che vi
scambiavate delle occhiate.
Non penso lo sapesse qualcun altro.
Non ho sentito voci o pettegolezzi.
Ehi...
Ehi...
Starai bene.
Saro' qui e non lascero'
che ti accada nulla.
Sei impazzito?
Oh, amico, ascolta, non voglio
proprio discutere con te.
- Gli permetterai di restare?
- Non a tutti.
- E gli darai una navetta?
- Quella danneggiata.
Non e' piu' danneggiata!
Non avevi detto che quella navetta
avrebbe potuto non funzionare mai?
Abbiamo bisogno della
navetta per molte ragioni...
Non lascero' quelle persone
laggiu' senza nulla...
Non puo' permettere che
restino, colonnello...
Ho preso la mia decisione.
E' pronta?
Si', ma ci sono alcuni problemi come il
fatto che tenga attraversando l'atmosfera.
Domande che stanno per
ricevere una risposta.
Eli ha appena chiamato via radio.
Il colonnello Young sta arrivando.
Perche'?
Come?
Stiamo attraversando lo strato
superiore dell'atmosfera.
Finora tutto bene.
Andiamo, reggi.
Lassu'.
Destiny, parla Young.
Ce l'ho fatta.
Qualcuno ha cambiato idea
circa il tornare sulla nave?
No.
Bene.
Ecco cosa faremo.
Lascero' la navetta danneggiata
per quelli che vogliono restare.
Potete usarla come rifugio e per avere
energia, per fare piccoli voli sulla superficie.
Non potrete uscire dall'atmosfera,
percio' non ci provate nemmeno.
Vi dara' una possibilita' per
resistere, mentre siete qui.
Specialmente con l'inverno in arrivo.
Grazie, colonnello. So che non e'...
Non ho finito.
Ve la lascero' ad una condizione.
Tutto il personale militare dovra'
far ritorno con me sulla Destiny.
Rifiutate la mia proposta, e vi
riporteremo tutti indietro con la forza.
Non puo' farlo.
Non e' qualcosa che
vorrebbe provare, dottore.
Signore, alcune di queste persone
non si sentono sicure a bordo.
Nessuno di noi si sente al sicuro.
Questo non significa che ci arrendiamo.
Non si stanno arrendendo.
Quella nave e' la possibilita' migliore
che abbiamo per tornare a casa.
Non sono d'accordo, signore.
Credo che siamo stati
portati qui per una ragione,
e che qualunque cosa abbia creato
questo pianeta provvedera' a noi.
Sono la nostra possibilita'
di tornare a casa.
Okay.
Come la mettiamo?
Colonnello.
Sergente.
Vuole restare qui perche' si sente
in obbligo verso questa gente.
Per proteggerli.
Lo rispetto, ma ci sono persone
sulla nave che non hanno scelta
e ha degli obblighi anche
verso di loro, tenente.
TJ, hanno bisogno di te.
Bentornata a casa.
Bene, come previsto, abbiamo corretto la
nostra rotta e siamo tornati all'ipervelocita'.
Mi dispiace non abbia
realizzato il tuo desiderio.
E qual era questo desiderio?
Alieni abbastanza avanzati tanto da
poter costruire un sistema stellare.
Finalmente avresti avuto qualcuno con
cui tenere una conversazione decente.
Io...
Mi piacciono gli scacchi.
Colonnello, ha un momento?
Puo' aspettare?
Volevo spiegare meglio le
ragioni per cui volevo restare.
Guardi, mi rendo conto che probabilmente
non e' affamato, tenente, ma io si'.
Ho sentito che stanno
servendo un banchetto in mensa
percio', perche' non ne
parliamo piu' tardi?
- Signore...
- Piu' tardi.
E se fossimo stati
destinati a rimanere li'?
Tutti noi?
E se il pianeta fosse
un'ancora di salvezza,
e noi la ignoriamo?
Non ho la pretesa di rispondere, Matthew.
Nessuno puo'.
Sottotitoli: naria, eblydian, rogiari,
Leeisgod, meredithgrey
Synch: vegemite
Revisione: LordThul
www. subsfactory. it