Tip:
Highlight text to annotate it
X
E quella la ragazza per cui sei sceso dalla montagna?
Sai chi sono?
Papà!
La lancerò da qui.
Per favore rinuncia al primo posto, Mi Soo.
Non rinuncerò mai alla vittoria per lei.
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy Team @viki.com
Un nuovo allenatore dice?
E' normale il fatto che non abbia realizzato che il suo polso peggiorava?
Ha senso?
Ecco...Io non glielo ho detto intenzionalmente.
Non è colpa sua.
Dato che non glielo hai detto,
lui non l'ha scoperto?
Non riesco a capire.
E inoltre,
il caddy Woo Jung Moo deve rinunciare alla sua posizione.
Cosa avete detto?
Non posso accettarlo.
Devo parlargli di nuovo.
Non importa quante volte gli parlerai,
Jay Park voleva liberarsi di me molto tempo fa.
Licenziare l'allenatore senza motivo
era solo un pretesto per potersi liberare di me.
Perchè? Quale sono le sue motivazioni?
Danny, perchè questa persona è qui?
Questo non è importante adesso.
Hae Ryung è in pericolo.
Cosa vuole?
Vuole probabilmente usare Hae Ryung
per fare qualcosa di brutto.
Cosa diavolo stai dicendo?
Jay Park
sembra un uomo molto potente in realtà,
ma ho saputo che usa i suoi giocatori per fare cose malvagie.
C'è qualcosa di sospetto riguardo la lesione al polso di Hae Ryung.
Ma, dov'è Hae Ryung adesso?
E' in un resort nella zona rurale.
Portaci la.
Vuoi cercare Hae Ryung adesso?
Voglio vederla, non posso restare a guardare.
Hae Ryung è molto stanca adesso.
Inoltre, finchè non sappiamo la verità
Hae Ryung non deve sapere la verità dato che la confonderebbe solamente.
La notizia del gioco d'azzoardo con una grande somma di denaro
avvenuta in Corea
a portato il KLPGA ha iniziare un'indagine.
L'evento scioccante avvenuto 20 anni fa
adesso ha colpito la giocatrice Sung Mi Soo.
Lei era l'allieva
dell'ex giocatore d'azzardo incallito Fabian.
Il KLPGA sta verificando.
Siamo tutti molto interessati nei risultati.
Tutta l'attenzione adesso è sul KLPGA e l'indagine che include anche Sung Mi Soo.
-chiamata in entrata--Pil Soo-
Pil Soo.
Cosa?
Com'è potuto succedere?
Cosa hai fatto a mia sorella?!
E' la verità?
Il maestro non avrebbe mai fatto nulla di simile.
" C'è un gioco d'azzardo golfistico in Corea"
Ma,
se tutto questo fosse vero?
Andrò a casa del maestro.
Dove vuoi andare?!
Cosa diventerai se esci adesso!
Non è così?
Non è così, allenatore?
Come può essere successa una cosa simile?
Non hai detto che non ne hai idea nemmeno tu?
Come può essere successa una cosa simile?
Andrò a verificare.
Per favore non preoccuparti e non andare da nessuna parte oggi.
Tae Gab, andiamo al lavoro.
Mamma!>br>Tesoro!
Se non è vero allora perchè dobbiamo rimanere qui così?
Se ci nascondiamo, allora daremo una conferma.
Mi Soo, teniamo la testa alta,
noi non abbiamo fatto nulla di cui vergognarci.
Quindi no dobbiamo preoccuparci di nulla.
Andiamo a lavoro.
Yoon Gwang Baek, come ti senti?
Maestro, non è la verità vero?
E' la verità.
Tu sapevi che qualcosa del genere sarebbe accaduto, vero?
Per questo non ci hai permesso di venire qui.
Pensavo fosse tutto finito.
Ma un amico è tornato e mi ha trovato ancora.
Chi è?
Jay Park.
uando ero giovane
non avevo paura di niente.
Inizia a giocare d'azzardo sul golf per svago,
ma poi divento sempre di più.
Non pensavo fosse una cosa brutta all'epoca.
Il mio concorrente all'epoca era Jay Park.
Un sand wedge.
Pioveva molto quel giorno.
La competizione venne posticipata. Jay Park venne a trovarmi quella sera.
Mi pregò di perdere contro di lui nella competizione...
Sua moglie era malata all'epoca.
L'unica ragione percui giocava d'azzardo era per pagare le spese mediche.
La ricompensa di quella competizione era grossa.
Non avevo scelta.
Cho Sook Hee è morta.
Dopo, portai i soldi per l'operazione all'ospedale.
Ma era troppo tardi.
Se solo fossi arrivato prima.
Hai incontrato il maestro?
Mi dispiace.
E' tutta colpa mia.
Volevo davvero allenarti.
Ma non mi aspettavo che le cose mi sfuggissero di mano.
Tu non hai sbagliato, e noi non siamo quelli che hanno giocato d'azzardo.
Sembro essere come Cenerentola.
Sono stata felice in quel momento.
E mi sono sentita fortunata.
Credo sia arrivata la mezzanotte.
Sung Mi Soo! Sung Mi Soo!
Per favore rispondi ad una domanda!
Dove sei adesso?
Cosa?
Perchè sei li?
I giornalisti?
Me ne libererò io, quindi vieni di corsa.
Rimani li, vengo io a prenderti.
Hey dov'è tua sorella?
Sembra sia con l'allenatore.
Santo cielo.
Vado a prenderli.
Tae Gab, se te ne vai non credi che i giornalisti ti seguiranno?
Già, non c'è bisogno di fargli capire dove abita l'allenatore.
Perchè non chiami Joon Ki e gli chiedi un favore?
La persona che avete chiamato non è al momento raggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il beep.
Per registrare un messaggio, prema uno.
Voglio andare a casa.
A cause dei giornalisti sarà difficile.
I miei genitori saranno preoccupati, e che motivo c'è di nascondersi.
Non voglio evitarli.
Dovrebbe essere Tae Gap, ha detto che veniva a prendermi.
Hae Ryung.
Scusate, vi ho disturbato.
Io vado
Hae Ryung!
Che diavolo hai fatto a Mi Soo?
-Joong Ki!
Che problema hai?
Lui non ha fatto niente.
Non mi sei mai piaciuto.
Che diamine vuoi?Mi Soo era normale ma da quando sei comparso hai rovinato tutto!
SMETTETELA!
Voi due smettetela.
nessuno ha fatto niente di male.
torniamo a casa
Subbato dal team Birdie Buddy su ViKi.com
Mi soo, sei sicura che starai bene?
Dovevamo andare a casa mia
No... voglio tornare a casa mia.
La mia famiglia è qui.
Vado da sola.
Grazie.
Oh, è Sung Mi Soo!
Sung Mi Soo! Sung Mi Soo!Quel che dicono è vero?
Dov'è Yoon Gwang Baek?
Dicci la verità.
Non posso dirvi quello che volete.
perchè in questo momento, non lo sò nemmeno io
Quel che posso dire è che ne il coach John Lee e nemmeno io abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.
Non ho fatto niente di sbagliato per arrivare così lontana.
I miei parenti, famigliari sono gli unici che hanno creduto in me e mi hanno aiutato.
So i sacrifici che hanno fatto ecco perchè non ho fatto niente di male.
Aspetta! Qualcos'altro!
Unni.
Il Sig.Choi mi ha detto che eri qui.
Che stai facendo qui da sola?
Solo....
Sta bene Hae Ryung?
Che devo fare per riportare Hae Ryung indietro?
Dipende solo da Hae Ryung.
Il problema non si risolverà solo perchè la porterai qui.
Penso che le cicatrici nel cuore di Hae Ryung debbano rimarginarsi prima.
Tutto quello che posso fare è ridere Ridere di me stessa.
Un secondo fa ero così arrabbiata con lei e ferita.
Adesso non posso pensare a niente.
Rabbia, tristezza non sono niente.
Tutto quello che penso è solo Hae Ryung
sta piangendo da sola adesso.
Certamente, è tua figlia
La tua sofferenza la ha portata in questo mondola madre non si sente così?
Unni, non ha figli, come sai..
Vero?Non mi sono mai sposata e non ho mai avuto figli come faccio a sapere più di te?
aaah unni
Hai finito vero?
Già..
Unni, dove stiamo andando?
Sarai molto in disordine quindi parliamone.
Dove?
Andiamo!Cavolo....
Unni
Oh, Oh!
Che succede?
Non guardarci come se stai provando a mangiarci vive.
FAcciamocci una birra con le percose col cuore infranto a causa dei figli.
Perchè non andate da un'altra parte?
È sgradevole per me.
Sgradevole?
Ascolti Sig.Presidente
Come può dirlo in faccia come se fosse niente?
Ecco perchè.. Ecco perchè..cosa?
Cosa stai per dire dopo "Ecco perchè"?
Tutti e due state zitte.
Dimenticate delle vostre posizioni Tutti e due siete le mie migliore amiche quindi ascoltate!
Unni!State per continuare?
Cavolacci...La stanza del presidente è davvero bella.
Tutto è perfetto.
Che vantaggio ha avere tutto?
Mia figlia è scappata via.
È scappata perchè sei ingiusta.
Che ne sai?
Che cosa non so?Posso vedere tutto solo guardandoti.
So tutto basta da come ti comporti con le persone.
Sei licenziata.
Continua. Perchè no?Andrò è diro tutto al Ministero degli Impiegati
Santo cielo voi due.
Volevo solo che diventiate amiche.
Unni!
Come può qualcuno come me che non ha nulla
e lei che ha tutto, essermi amica?
Non hai niente?
Un figlio.Una figlia. Un marito.Hai tutto e questo e dici che non hai niente?
Beh presidente, hai tanti soldi
Ci sono tante cose che il denaro non posso comprare.
Io...ho qualcosa che voglio chiederti
Di che si tratta?
Come si deve comportare, una brava madre?
oddio, come puoi chiedermi questo? Non sono una brava madre
Il modo in cui Sung Mi Soo
ti guarda...
Hae Ryung...
non mi ha mai guardato in quel modo.
Nemmeno una volta.
Cosa dovrei fare?
Insegnamelo.
Presidente..
Per Mi Soo, io non sono una brava madre
Io...
non sono una brava madre...
I miei figli provano e fanno quello che vogliono....
Ma ogni volta a causa dei soldi...
Non riuscivo ad accontentarla abbastanza.
Facendola usare le palline da golf..
Continuavo a cucire e ricucire sempre quei vecchi guanti da golf.
dandogli quei guanti coperti di cuciture.
la stuzzicavano ed era sempre chiamata la figlia della bidella..
Non sono una brava madre..
Ecco perchè la mia mi soo è una brava figlia.
Tutti i problemi, giocando a golf.
i risultati si vedono e sono per se stessa.
ma poi tutto questo è successo...
Io...
Mi sento come se non sto respirando...
Anche la mia Hae Ryung è una brava figlia.
Se sei grata di qualcosa, dillo e basta.
Se sei dispiaciuta per qualcosa, dillo e basta.
Perchè è mia figlia.
È venuta da me, quindi capirà le mie emozioni.
È utto sbagliato.
Non riesco a capire quel che mia figlia sta pensando.
Come fanno a capire quel che c'è nel nostro cuore?
Se non dico niente
allora non capiscono cosa c'è nel nostro cuore
Oddio...
Deduco che stava soffrendo da sola e anche molto.
Guardando da come si ubriaca facilmente.
Fa male al mio ego.
Io..
Io sono invidiosa di lei.
Mamma!
Oddio..
Penso che sto per morire molto presto..
Quanto hai bevuto?
Cavolo come ho fatto a tornare ieri sera?
Mamma, Tae Gap ti ha riportato a casa
Vero?!
Stavi dormendo nel letto del presidente.
O mio...
O mio ...
Ecco perchè dicevo non voglio, a Jung Ran insisteva...
Cosa farò?
Cosa farai?
Hahahaha
Ecco tieni.
Cos'è.
È un'altr giornalista?
Che?
Oh!
È Choi(Danny) dal Won Resort
Cosa?
Cosa?
Sono arrivato troppo presto?
Dicono che gli articoli per la pulizia vanno benecome regalo per una nuova casa.
Questa è frutta, va bene?
Ahhh... sì.
Mamma, hai fatto qualcosa di sbagliato ieri?
Siamo stati licenziati?
Sei licenziata!
Lascia stare!
Andrò al Ministero del Lavoro e gli dirò di te!
Allora, vuole fare colazione con noi?
No, non importa.
Volevo chiamarla, ma ho pensato che sarebbe stato meglio venirglielo a dire di persona.
Sung Mi Soo.
La prego, entri a far parte della famigliadel Won Resort.
Come dice?
La prego, sia una giocatrice del Won Resort.
Cosa?
Buongiorno.
E' un bel posto.
E' stato Woo Jun Mo a dire,
che stavo qui?
Gliel'ho chiesto io. Lui ha detto che non sarebbe stato giusto...
Il presidente, che chiede un favore a qualcuno?
E' una novità.
Come sta il tuo polso?
Non era niente.
Sta molto meglio.
Sarebbe meglio se ti prendessi un po' di riposo.
Devi esserti stancata molto con tutte queste partite.
Perchè è venuta qui?
Perchè volevo vederti.
Come stai mangiando?
Tutto questo è imbarazzante.
La smetta di fingere che le interessa.
Mi sento in imbarazzo anche io, sentendo che parli formalmente.
Visto che lei è un presidente,
precisamente, è il presidente del Won Resort.
Sono venuta qui senza nessun programma
volevo solo... vedere come te la cavavi
E per quanto riguarda Sung Mi Soo
stiamo pensando di sponsorizzarla.
Devi aver visto gli articoli,ma le cose non vanno bene.
Sarebbe un peccato se all'improvviso sparisse.
Perchè mi chiede questo tipo di cose?
Vorrei che... anche tu ritornassi.
Come giocatrice del Won Resort?
Farò tutto quello che posso per fare in modo che avvenga.
Certamente...
certamente, non sarà mai così.
Non lavorerò mai con lei.
Se fosse stato così semplice, non avrei mai dovuto andare al Jay Park.
Pensaci attentamente.
Ho pensato che avresti potuto fraintendere le mie intenzioni se avessi letto un articolo che parlava della nostra sponsorizzazione di Sung Mi Soo.
Ho voluto incontrarti e dirtelo di persona.
Dovrei esserle grata per questo?
Avrei dovuto comprarti qualcosa.
Questo è troppo, la prego, se ne vada.
Stare insiene in questo modo,è difficile per me.
Posso chiedere cos'è che vuole?
Il fatto è che è una fantastica giocatrice,
Ma la situazione attuale è...
Lo so, è stata declassata.
Allora perchè...?
Un giocatore e un resort che hanno toccato il fondo per colpa dei pettegolezzi...
non pensa che siano un'ottima accoppiata?
Penso che potrebbe esserci una sinergia perfettase questi due elementi si incontrassero.
La ringrazio per il suo aiuto.
So che avrei dovuto dire no almeno una volta,ma non l'ho farò... non ho posso,
Visto che dire no è troppo anche per me.
Non avrò rimpianti, e otterrò qualsiasia cosa.
Somigli molto a tua madre.
Si piena di energia. Chiami i giornalisti.
Va bene.
Dovremmo dare un grande risalto a questa notizia.
John Lee?
Posso permettermi di chiederle com'è la situazione con Hae Ryung?
Sto semplicemente aspettando.
La prego, aiuti Hae Ryung.
Min Sae Wha sponsorizzerà Sung Mi Soo?
Sembra che domani ci sarà la cerimonia per la presentazione dello sponsor.
E' una persona strana.
Questo è il loro ultimo sforzo?Min Se Hwa... Sung Mi Soo...
Dovresti tenere dritta la schiena.
Il tuo bel corpo sembrerà gobbo.
Grazie per essere venuti fino a qui.
Vi abbiamo invitati per dirvi che, il Won Resort,ha deciso di sponsorizzare Sung Mi Soo.
Ovviamente, a cuusa dei pettegolezzi, l'immagine di questa giocatriche è stata distorta.
Ma come tutti sapete, è fantastica nel suo campo.
Noi faremo tutto il possibile perchè diventi il massimo.
Ho bisogno di coraggio...
Ho anche pensato di non venire.
Ma non ho voluto ignorare gli sforzi ed i sacrifici che ha fatto la mia famiglia.
Vi prego, tenetemi d'occhio.
Farò il possibile per diventare la migliore.
Signorina Sung Mi Soo, la KPLGA sta proseguendo le indagini su di lei. Non si sente sotto pressione?
No.
Ci sarà solo una conclusione.
Sono una giocatrice in piena salute.
Sta cercando di colmare il vuotolasciato dal Min Hae Ryung?
L'assenza di Min Hae Ryung è comunque un vuoto.
Nessuno può essere in grado di prendere il suo posto.
E' solo che ho deciso di sponsorizzare un altro giocatore con le stesse capacità di Min Hae Ryung.
Cambierà l'allenatore?
No, John Lee continuerà ad essere il tuo allenatore.
Sung Mi Soo, che rapporto c'è tra lei e Yoon Gwang Baek?
E' il mio insegnante.
Allora sta dicendo che ammette quello che dicevano gli articoli precedenti?
Cosa risponde...
Risponderò io a questa domanda.
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy Team @viki.com
20 anni fa
prima che io arrivassi qui in Corea,
lavoravo come giocatore nel gioco d'azzardo golfistico in Europa.
Questo è vero.
Al gioco d'azzardo cui partecipava in Europa, vi ha partecipato anche in Corea?
Si.
C'è stata solo una volta.
Chi era il secondo giocatore con il quale ha giocato?
E' acqua passata.
Mi dispiace.
Io riconosco il mio passato.
Ma Sung Mi Soo e John Lee,
sono dei giocatori sani, al contrario mio.
Criticate me,
e queste persone...
non le fraintendete.
Ve ne prego.
Maestro.
Dove eravate? Non eravate nella vostra capanna!
Sono uscito per prendere un po' d'aria fresca.
Sono andato a vedere questo e quello con l'idea che presto me ne andrò.
Cosa intendete dire?
Voglio tornare da dove sono venuto.
Maestro!
Che succede?
Mi sento solo ora che sono vecchio.
Voglio tornare a vivere nel posto dal quale provengo.
Maestro!
Stai ricominciando a lamentarti.
Jung Woo!
Per favore comprami il biglietto aereo.
Si signore.
Come puoi dire si?
Voglio partire questo fine settimana.
Non c'è niente da pulire nella capanna...
Vengo su con te.
No, va bene così.
Devo andare da una parte.
Non seguitemi.
L'amore che provi per i tuoi studenti, è incredibile.
Sono io la ragione della nostra relazione.
Ma e anche colpa tua...
Ho vissuto sentendomi dispiaciuto per te in questi 20 anni.
Credi di poter finire tutto questo con
le tue parole piene di luoghi comuni?
Sei venuto qui per dirmi questo?
Anche io sono venuto qui per darti un avvertimento.
Non ferire i miei studenti.
Questa volta
ti lascerò andare pensando che questo è quello che mi sono guadagnato.
Ma se li ferirai ancora una volta
anche tu sarai in pericolo.
Ma di cosa stai parlando?
Della partita di 20 anni fa,
le persone dicono che la videocassetta della cctv sul quale era registrato tutto di qel giorno
è sparita.
Quella videocassetta...
Dove credi che sia?
Benvenuto.
Dato che hai concluso tutto brillantemente, adesso puoi iniziare l'allenamento.
Ma qui, é il posto dove Min Hae Ryung...
Questo posto non è solo per Min Hae Ryung, ma per tutti i giocatori del Won Resort.
E' solo che tu sarai la prima giocatrice.
Non scordarti che sei anche tu una nostra giocatrice.
Tutto questo
non esitare a usarlo.
Pensi davvero che sia lui ad averla?
Fabian..
Non si giocherebbe una carta incerta.
Quella cassetta è pericolosa?
Disse che avremmo dovuto fare un contratto dicendo che ogniuno avrebbe tenuto per se i segreti dell'altro.
Registrammo tutto.
Era un contratto che obbligava tutte le persone coinvolte a tenere la bocca chiusa.
Ma perchè...
Perchè è lui ad averla?
Dopo la morte di mia moglie
lui deve aver avuto paura di me che ero stato lasciato solo con qualche soldo.
Ha approfittato del momento in cui eravamo tutti fuori di testa
per prendersi la videocassetta.
Non avrei mai pensato che poteva essere lui ad averla.
Un giorno sicuramente proverà a ricattarmi con quella cassetta.
Trovatela.
Dovete trovarla non importa come.
Oh no...
Oh no...
Signore...
Questo non è giusto!
Dovevate prendere il telefono e spiegarmi tutto!
Per favore prendete il telefono!
Oddio...
Quant'è tutto questo...
Uno due tre quattro...oddio...
Come è possibile che million di dollari siano entrati ed spariti nel mio account?!
Oddio...
Oh Eun Joo...
Al momento, dove ti trovi?
Aigoo.
Oddio...
Quant'e?!
Zio,
cos'è successo?
Non lo so nemmeno io!
Voglio dire, lo so ma...
Non sapevo che una somma simile fosse sparita...
Sii onesto con me.
Cosa stavi combinando? E dove?
Oddio...
Zio!
Se lasci la cosa così, le persone verrano per controllare le tue tasse!
Non ho fatto nulla! Ho solo dato loro il mio nome!!
Allora chi sono queste persone alle quali hai prestato il tuo nome?!
Ecco..
Oddio...
Quel Chung Woon Bank Open...
Il Chung Woon Banh Open, cosa c'entra?
Pensavo che delle persone con un po' di soldi stessero scommettendo sul golf,
non pensavo che la cosa sarebbe diventata così grossa...
Chi c'è dietro a tutto questo?
Perchè mi stai chiedendo queste cose? Stavo solo chiedendoti se potevi avere le tracce per trovare Kim.
Non scriverò un articolo al riguardo, quindi dimmelo!
Anche io ho qualcosa...
Quindi tu...
Se cominci a parlare di questo...
Anche tu ti troverai nei guai.
Questo è...così...mm..
Per favore torni ancora.
Cosa state cercando?
Che tipo di cosmetici usano le giovani ragazze di questi tempi?
Ce ne sono molti...
Se mi dice la cifra che vuole spendere, ne troverò io uno per lei.
Qualcosa di buono.
Il migliore.
Si?
Qualcosa che protegga bene dai raggi del sole.
Oh, venga da questa parte.
Le persone usano molto questo.
Anche questo è molto buono.
Lei non si prende cura di sè.
E' per sua nipote?
Come?
Si.
Cosa state facendo?
C'è qualcosa che abbiamo bisogno di trovare.
Voglio prenderla senza fare troppa confusione.
Questa è la prova che Jay Park è coinvolto nel gioco d'azzardo illegale.
Questo è la cifra di denaro scommessa sul Chung Woon Bank Open.
Chung Woon Bank?
Ho un favore da chiederti.
Vuole che le insegni come cucinare?
Sai il cibo che le madri cucinano per i figli...
Prendine un po'.
Ti ho chiesto di farlo?
Vuoi diventare la madre che non sei stata per 23 anni?
Ho vissuto come la figlia di Min Sae Hwa.
Tu sai come mi sono sentita quando la gente mi guardava con occhi strani?
Maestro!
Maestro! Svegliati!
Maestro!
Maestro!
Io ti farò soffrire ancora di più.