Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPO I. Looking-Glass House
Una cosa era certa, che il gattino bianco aveva avuto nulla a che fare con esso: - è
era colpa del gatto nero del tutto.
Per il gattino bianco aveva avuto la faccia bagnata dal vecchio gatto per gli ultimi
quarto d'ora (e tenendo abbastanza bene, considerando), così si vede che
NON POTEVA hanno avuto in mano il male.
Il modo in cui Dinah lavata volti dei suoi figli era questo: prima teneva il poverino
dal suo orecchio con una zampa, e poi con l'altra zampa ha strofinato il suo volto dappertutto,
nel modo sbagliato, iniziando al naso: e
proprio ora, come ho detto, era al lavoro sul gattino bianco, che giaceva abbastanza
ancora e cercando di fare le fusa - nessun sentimento dubbio che si trattava di significato per il suo bene.
Ma il gattino nero era stato finito con precedenza nel pomeriggio, e così, mentre
Alice era seduto rannicchiato in un angolo del grande poltrona, la metà a parlare con
se stessa e mezzo addormentato, il gattino aveva
avuto un grande gioco di romps con la palla di lana pettinata Alice aveva cercato di
vento in su, ed era stato lo rotolamento su e giù finché non avesse annullato tutte dotate di nuovo, e
eccola lì, si sviluppa su il focolare-tappeto,
tutti i nodi e grovigli, col gattino in esecuzione dopo la coda in mezzo.
'Oh, è cattivo piccola cosa!' Gridò Alice, raggiungendo il gattino e dandogli un
piccolo bacio per farlo capire che era in disgrazia.
'Davvero, Dinah avrebbe dovuto vi ha insegnato le buone maniere!
Dovresti, Dinah, lo sai che dovrebbe! ', Ha aggiunto, guardando con aria di rimprovero al vecchio
gatto, e parlando in croce come una voce che poteva gestire - e poi ha strapazzato
indietro nel poltrona, tenendo il gattino
e pettinati con lei, e cominciò a liquidazione la palla di nuovo.
Ma lei non va molto veloce, come lei parlava tutto il tempo, a volte fino al
gattino, e qualche volta se stessa.
Kitty sab molto pudicamente sulle sue ginocchia, fingendo di osservare i progressi del
avvolgimento, e ogni tanto mettere fuori una zampa e sfiorando la palla, come se
sarebbe felice di aiutare, se può.
'Sai cosa domani è, Kitty?' Alice ha cominciato.
'Avresti mai immaginato, se tu fossi stato nella finestra con me - solo Dinah ti stava facendo
in ordine, quindi non si poteva.
Stavo guardando i ragazzi entrare in stick per il falò - e vuole un sacco di
bastoni, Kitty! Solo che era così freddo e ha nevicato così, essi
dovuto lasciare fuori.
Non importa, Kitty, andremo a vedere il falò di domani. '
Qui Alice ferita due o tre giri del round pettinati collo del gattino, solo per
vedere come sarebbe risultato: ciò ha portato ad una corsa, in cui la palla rotolare giù
sul pavimento, e metri e metri di esso ha svolto ancora una volta.
'Sai, ero così arrabbiata, Kitty,' Alice continuò come appena furono comodamente
stabilì di nuovo, 'quando ho visto tutto il male che aveva fatto, ero quasi
aprire la finestra, e li mette fuori nella neve!
E tu avresti meritato, piccolo tesoro malizioso!
Cosa avete da dire per te?
Ora non mi interrompere! ', Ha continuato, alzando un dito.
'Sto per raccontarvi tutti i tuoi difetti. Numero uno: che cigolava due volte mentre Dinah
stava lavando il viso di questa mattina.
Ora non si può negarlo, Kitty: Ti ho sentito! Cosa c'è che dici? '
(Fingendo che il gattino stava parlando.) 'La sua zampa è andato nel tuo occhio?
Beh, questo è colpa tua, per tenere gli occhi aperti - se vuoi li ben chiusi in su,
non sarebbe accaduto. Ora non fanno più scuse, ma
ascolta!
Numero due: hai tirato Bucaneve via per la coda proprio come avevo messo giù il piattino di
latte prima di lei! Che, si erano assetati, vero?
Come fai a sapere che non era troppo sete?
Ora, per numero tre: è svolto ogni po 'di lana pettinata, mentre non stavo cercando!
'Sono tre difetti, Kitty, e non sono stato punito per nessuno di loro ancora.
Tu sai che io sto risparmiando tutte le vostre pene a settimana Mercoledì - Supponiamo che avevano salvato
tutti i miei punizioni! ', ha continuato, parlando più a se stessa che il gattino.
'Cosa farebbero al termine di un anno?
Dovrei essere in prigione, suppongo, quando venne il giorno.
O - fammi vedere - supporre che ogni punizione era di andare senza una cena: poi, quando
il giorno è venuto miserabile, avrei dovuto andare senza fifty cene in una volta!
Beh, non mi dispiacerebbe così tanto!
Mi piacerebbe molto meglio andare senza loro che li mangiano!
'Senti la neve contro i vetri delle finestre, Kitty?
Che bello e morbido sembra!
Proprio come se qualcuno si stesse baciando la finestra al di fuori di tutto.
Mi chiedo se la neve AMA gli alberi e campi, che li bacia così dolcemente?
E poi li copre fino accogliente, sai, con una trapunta bianca, e forse lo dice,
"Vai a dormire, miei cari, fino alla estate arriva di nuovo."
E quando si svegliano durante l'estate, Kitty, si veste di verde, e
danza circa - ogni volta che soffia il vento - oh, questo è molto bello 'gridò Alice, caduta
la palla di lana pettinata a battere le mani.
'E lo faccio vorrei che fosse vero! Sono sicuro che i boschi sguardo assonnato nel
autunno, quando le foglie diventano marroni. 'Kitty, puoi giocare a scacchi?
Ora, non sorridere, mia cara, mi sto chiedendo seriamente.
Perché, quando stavamo giocando proprio adesso, è guardato come se capito: e
quando ho detto "tariffe!" e si fece le fusa!
Beh, è stato un controllo piacevole, Kitty, e davvero avrei potuto vincere, se non fosse stato
per quel brutto cavaliere, che è venuto giù dimenando tra i miei pezzi.
Kitty, caro, facciamo finta - 'E qui vorrei poter dire la metà delle cose Alice
diceva, a cominciare da sua frase preferita 'Facciamo finta'.
Aveva avuto un bel lunga discussione con la sorella il giorno prima - tutto perché
Alice aveva cominciato con 'Facciamo finta che siamo re e regine,' e sua sorella, che
piaceva essere molto preciso, aveva sostenuto che
non poteva, perché c'erano solo due di loro, e Alice era stato ridotto alla fine
a dire: 'Beh, si può essere uno di loro poi, e sarò tutto il resto.'
E una volta aveva davvero spaventato la sua vecchia balia gridando improvvisamente nel suo orecchio,
'Nurse! Non facciamo finta che io sono un affamato iena,
e tu sei un osso '.
Ma questo ci sta portando lontano dal discorso di Alice per il gattino.
'Facciamo finta che tu sei la Regina Rossa, Kitty!
Sai, penso che se si levò a sedere e piegato le braccia, devi apparire esattamente come
lei. Ora provate, cari c'è una! '
E Alice ha la Regina Rossa dal tavolo, e configurarlo prima che il gattino come modello
per questo da imitare: tuttavia, la cosa non riuscì, principalmente, disse Alice,
perché il gattino non piega le braccia in modo corretto.
Così, per punirlo, lo tenne fino alla specchio, che potrebbe vedere come sulky
era -'and se non siete buoni direttamente ', ha aggiunto,' ti metto in mezzo
Specchio House.
Come volete CHE? '' Ora, se sarà solo partecipare, Kitty, e non
parla tanto, ti dirò tutte le mie idee su Looking-Glass House.
In primo luogo, c'è la stanza si può vedere attraverso il vetro - che è lo stesso come il nostro
salotto, solo le cose vanno nella direzione opposta.
Riesco a vedere tutto questo quando ho su di una sedia - tutti, ma il bit dietro la
camino. Oh! Lo faccio vorrei poter vedere CHE po '!
Vorrei tanto sapere se hanno un incendio in inverno: non si può mai dire, è
sapere, a meno che il nostro fuoco fuma, e poi il fumo viene su in quella stanza anche - ma che
può essere solo finzione, solo per farlo sembrare come se avessero un incendio.
Ebbene, i libri sono qualcosa come i nostri libri, solo le parole vanno nel modo sbagliato, io
sa che, perché ho sostenuto uno dei nostri libri al vetro, e poi si reggono
uno nella stanza.
'Come ti piacerebbe vivere in Looking-Glass House, Kitty?
Mi chiedo se ti darei il latte là dentro?
Forse specchio latte non è buona da bere - Ma oh, Kitty! Ora veniamo al
passaggio.
Si può solo vedere un po 'di PEEP del passaggio in Looking-Glass House, se si
lasciare la porta del nostro salotto aperta: ed è molto simile per quanto riguarda il nostro passaggio
come si può vedere, solo tu sai che può essere molto diverso non solo.
Oh, Kitty! che bello sarebbe se solo potessimo passare in Looking-Glass House!
Sono sicuro che ha, oh! tante belle cose in esso!
Facciamo finta che c'è un modo di ottenere attraverso in esso, in qualche modo, Kitty.
Facciamo finta che il vetro ha tutto morbido come una garza, in modo da poter passare.
Perché, si sta trasformando in una sorta di nebbia ora, mi dichiaro!
Sarà abbastanza facile da ottenere attraverso - 'Era sul caminetto mentre lei ha detto
questo, anche se lei non sapeva come era arrivato.
E certamente il vetro cominciava a sciogliersi, proprio come una nebbia argentea brillante.
In un altro momento Alice era attraverso il vetro, e aveva saltato leggermente verso il basso nel
Specchio stanza.
La prima cosa che fece fu di guardare se c'è stato un incendio nel camino,
ed era abbastanza contento di scoprire che vi è stato un vero e proprio, ardente via come
vivaci come quella che aveva lasciato alle spalle.
'Così è la calda qui come mi trovavo nella vecchia stanza,' pensò Alice: 'più caldo, infatti,
perché non ci sarà nessuno qui mi sgridava lontano dal fuoco.
Oh, che divertimento sarà, quando mi vedono attraverso il vetro qui, e non può arrivare a
me! '
Poi cominciò a guardarsi intorno, e ho notato che ciò che si poteva vedere dalla vecchia stanza
era abbastanza comune e poco interessante, ma che tutto il resto era così diversi come
possibile.
Per esempio, la foto sul muro accanto al fuoco sembrava essere tutti vivi, e la
molto orologio sul caminetto (sai che puoi vedere solo la parte posteriore di esso nel
Specchio) aveva avuto la faccia di un vecchietto, e sorrise.
'Non tenere questa stanza così ordinato come gli altri,' Alice pensava a se stessa, come lei
notato molti degli scacchi nel cuore tra le ceneri: ma in un altro
momento, con un po 'Oh!' di sorpresa,
era giù sulle mani e sulle ginocchia a guardare loro.
Il scacchi passeggiavano a due a due!
'Ecco il Re Rosso e la Regina Rossa,' disse Alice (in un sussurro, per paura di
spaventarli), 'e ci sono il Re Bianco e la Regina Bianca seduto sul
bordo della pala - e qui sono due
castelli camminare a braccetto - non credo che mi senti, 'continuò, come ha messo
la testa più in basso, 'e sono quasi sicuro che non mi può vedere.
Mi sento in qualche modo come se fossi invisibile - '
Ecco qualcosa ha cominciato cigolio sul tavolo dietro Alice, e la fece girare la testa
giusto in tempo per vedere una delle pedine bianche ribaltamento e iniziare a calci: l'ha visto
con grande curiosità di vedere cosa sarebbe successo in seguito.
'E' la voce di mio figlio! 'La Regina Bianca a gridare come si precipitò oltre la
Re, così violentemente che lei lo rovesciato tra le ceneri.
'Il mio Lily prezioso!
Il mio gattino imperiale! 'E ha cominciato scrambling selvaggiamente il lato della
parafango.
'Fiddlestick imperiale!' Disse il Re, strofinando il suo naso, che era stato ferito da
la caduta.
Aveva il diritto di essere un po 'seccato con la Regina, perché era coperto di cenere
dalla testa ai piedi.
Alice era molto ansioso di essere utile, e, come la povera Lily era quasi
urlando se stessa in una misura, ha fretta raccolse la Regina e la mise sul
tabella a fianco di sua figlia po 'rumoroso.
La Regina rimase a bocca aperta, e si sedette: il viaggio rapido attraverso l'aria era molto preso
via il fiato e per un minuto o due non poteva fare altro che abbracciare la piccola Lily
silenzio.
Appena aveva recuperato il fiato un po ', lei gridò al Re Bianco,
che era seduto imbronciato mezzo alla cenere, 'Mente il vulcano!'
'Che vulcano?' Disse il Re, guardando ansiosamente nel fuoco, come se pensasse
che era il luogo più probabile trovare uno. 'Blew - me - up,' ansimò la Regina, che era
ancora un po 'fuori di respiro.
'La mente si arriva - il modo normale - non fare saltare in aria'
Alice guardato il Re Bianco, mentre lentamente si divincolò da un bar all'altro, fino alla fine
ha detto: 'Perché, sarete ore e ore di arrivare al tavolo, a tale tasso.
Avevo molto meglio aiutare, se non io? '
Ma il re non prestò attenzione alla domanda: era chiaro che avrebbe potuto
né sentirla né vederla.
Così Alice lo prese molto delicatamente, e lo sollevò in più lentamente di quanto avesse
sollevato la Regina, che lei non potrebbe prendere il fiato: ma, prima che lei lo ha messo in
il tavolo, pensò lei potrebbe anche
polvere di lui un po ', lui era così coperto di cenere.
Ha detto poi che non aveva mai visto in vita sua un viso come il Re
fatto, quando si trovò sollevato in aria da una mano invisibile, e di essere spolverato: egli
era troppo stupito per gridare, ma
i suoi occhi e la bocca ha continuato sempre più grandi, e rotondi e rotondi,
fino alla sua mano strinse così con ridere che quasi lasciato cadere sul pavimento.
'Oh! Si prega di non fare facce come, mia cara! 'Gridò, dimenticando che
il re non poteva sentirla. 'Mi fa ridere in modo che io difficilmente
tenerti!
E non tenere la bocca così spalancata! Tutte le ceneri avranno in esso - qui, ora
Penso che tu sia in ordine basta! ', Ha aggiunto, come si lisciava i capelli, lo pose sul
tavolo vicino la Regina.
Il Re è caduto subito disteso sulla schiena, e giaceva perfettamente immobile: e Alice è stato un
poco allarmato per quello che aveva fatto, e fece il giro della stanza per vedere se poteva
trovare l'acqua per gettare su di lui.
Tuttavia, ha trovato altro che una bottiglia d'inchiostro, e quando è tornata con
si scoprì che lui aveva recuperato, e lui e la regina stavano parlando insieme in un
sussurro spaventato - così basso, che Alice non poteva sentire quello che dicevano.
Il re stava dicendo, 'vi assicuro, la mia cara, mi rivolsi a freddo sino agli estremi confini della mia
baffi! '
Al che la regina rispose: 'Non si assume alcuna baffi'.
'L'orrore di quel momento,' il re continuò, 'ho mai, MAI dimenticare!'
'Tu, però,' disse la Regina, 'se non fate un memorandum di esso.'
Alice guardò con grande interesse come il Re ha un enorme taccuino fuori
di tasca, e ha cominciato a scrivere.
Un pensiero improvviso la colpì, e lei afferrò la fine della matita, che è venuto
qualche modo sopra la sua spalla, e cominciò a scrivere per lui.
Il povero re guardato perplesso e infelice, e lottato con la matita per qualche tempo
senza dire nulla, ma Alice era troppo forte per lui, e finalmente ansimò fuori,
'Mio caro!
Devo proprio prendere una matita più sottile. Non riesco a gestire questo un po ', ma scrive
ogni sorta di cose che non intendo - '
'Che genere di cose?' Disse la Regina, guardando oltre il libro (in cui Alice aveva
mettere 'IL CAVALIERE BIANCO sta scivolando DOWN THE POKER.
SE SALDI molto male ')' Questo non è un memorandum dei vostri sentimenti! '
C'era un libro sdraiato vicino a Alice sul tavolo, e mentre era seduta a guardare il bianco
Re (per lei era ancora un po 'preoccupato per lui, e aveva l'inchiostro tutti pronti a
gettare su di lui, nel caso in cui svenne di nuovo),
si girò sulle foglie, di trovare qualche parte che poteva leggere, '- perché è tutto
in qualche lingua che non lo so, 'disse a se stessa.
E 'stato come questo.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Lei perplesso su questo per un certo tempo, ma alla fine un pensiero brillante la colpì.
'Perché, è un specchio libro, ovviamente! E se lo tengono fino a un bicchiere, le parole
andrà tutto nel modo giusto ancora una volta. '
Questa è stata la poesia che Alice leggere.
Twasbrillig Jabberwocky ', andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
'BewaretheJabberwock, Myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! '
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Uno, due! Uno, due! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-merenda!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! 'Hechortledinhisjoy Callay!.
'Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
'Mi sembra molto carina', ha detto quando l'aveva finito, 'ma è piuttosto difficile da
capito! '
(Si vede che non le piaceva confessare, nemmeno a se stessa, che non poteva farlo fuori
a tutti.)
'In qualche modo sembra riempire la testa con le idee - solo che non so esattamente quello che
sono! Tuttavia, qualcuno ha ucciso qualcosa: questo è
chiaro, in ogni caso - '
'Ma oh!' Pensò Alice, improvvisamente salta su, 'se non vieni presto dovrò
tornare indietro attraverso lo specchio, prima ho visto ciò che il resto della casa è
piaccia!
Diamo uno sguardo al primo giardino! '
Era fuori dalla stanza in un momento, e corse giù per le scale - o, almeno, non è stato
esattamente in esecuzione, ma una nuova invenzione di lei per ottenere le scale velocemente e
facilmente, come disse Alice a se stessa.
Ha appena tenuto la punta delle dita della mano-rail, e galleggiare dolcemente
senza nemmeno toccare le scale con i suoi piedi, poi quotata in mezzo alla sala,
e sarebbe andato dritto al
porta allo stesso modo, se non avesse preso possesso della porta-post.
Stava diventando un po 'stordita con tanto fluttuante nell'aria, ed era piuttosto felice di
ritrovarsi a camminare in modo naturale.
>
CAPITOLO II. Il Giardino dei Fiori dal vivo
'Dovrei vedere il giardino molto meglio,' disse Alice a se stessa, 'se potessi arrivare al
cima di quella collina: e il percorso ecco una che conduce direttamente ad esso - almeno, no,
non farlo - '(dopo essere andato a pochi metri
lungo il percorso, e girando molti spigoli vivi), 'ma suppongo che sarà alla fine.
Ma come curiosamente si torce! È più come un cavatappi di un percorso!
Beh, questa volta va al colle, suppongo - no, non fa!
Questo va dritto verso casa! Ebbene, ci proverò il contrario. '
E così fece: vagando su e giù, e cercando turno dopo turno, ma sempre provenienti
torna a casa, fare ciò che avrebbe fatto.
Infatti, una volta, quando ha girato l'angolo un po 'più velocemente del solito, corse
contro di essa prima che lei riusciva a fermarsi.
'E' inutile parlarne, 'disse Alice, guardando la casa e facendo finta che
stava discutendo con lei. 'Non ho intenzione di nuovo ancora.
So che avrei dovuto ottenere attraverso lo specchio ancora una volta - di nuovo nel vecchio
stanza - e ci sarebbe la fine di tutte le mie avventure '!
Così, risolutamente voltando le spalle alla casa, ha indicato ancora una volta lungo il sentiero,
determinata a mantenere dritto finché non avuto modo di collina.
Per qualche minuto tutto è andato su bene, e lei ha appena detto, 'ho davvero lo farò questa
tempo - 'quando il percorso ha dato una svolta improvvisa e si scosse (come lo ha descritto
in seguito), e un attimo dopo si trovò effettivamente a piedi dalla porta.
'Oh, è troppo brutto!' Piangeva. 'Non ho mai visto una casa per entrare in
la strada!
Mai! 'Tuttavia, c'era la collina piena in vista,
quindi non c'era niente da fare, ma ricominciare da capo.
Questa volta è venuta su un grande aiuola, con un bordo di margherite, e di un salice
crescente nel mezzo.
'O Tiger-giglio,' disse Alice, rivolgendosi a uno che stava sventolando con grazia
circa al vento '! Vorrei che tu potessi parlare' 'Possiamo parlare,' ha detto il Tiger-giglio: 'quando
c'è qualcuno vale la pena parlare. '
Alice era talmente stupito che non poteva parlare per un minuto: abbastanza sembrava prendere
il respiro.
Alla fine, come il Tiger-giglio andati solo ad agitare circa, parlò di nuovo, in una timida
voce - quasi in un sussurro. 'E TUTTI possano parlare i fiori?'
'Oltre che puoi,' ha detto il Tiger-giglio.
'E un più forte molto.' 'Non è maniere per noi iniziare, è
sa, 'ha detto la Rosa,' e mi chiedevo quando ci si parla!
Dissi fra me, "Il suo viso ha un senso in esso, anche se non è uno intelligente!"
Eppure, tu sei il colore giusto, e che va lontano. '
'Non mi interessa il colore,' la tigre-giglio osservato.
'Se solo i suoi petali arricciati un po' di più, sarebbe stata bene. '
Alice non piace essere criticato, così ha iniziato a fare domande.
'Non hai paura a volte di essere piantato qui, con nessuno a prendersi cura
di te? '
'C'è l'albero nel mezzo,' ha detto la Rosa: 'che altro è un bene per?'
'Ma che cosa poteva fare, se ogni pericolo è venuto?' Chiese Alice.
'Si dice "Ramo-wough!"' Pianto Daisy: 'è per questo che i suoi rami sono chiamati
rami! '
'Non sapevi che?' Gridò un altro Daisy, e qui hanno tutti cominciato a gridare
insieme, finchè l'aria sembrava abbastanza pieno di piccole voci stridule.
'Il silenzio, ognuno di voi!' Gridò il Tiger-giglio, sventolando con passione dalla stessa
un lato all'altro, e tremante per l'eccitazione.
'Sanno che non possono arrivare a loro!' It ansimò, piegando la testa fremente verso Alice,
'O non avrebbero il coraggio di farlo!' 'Non importa!'
Disse Alice in tono rassicurante, e chinandosi verso il basso per le margherite, che erano appena
ricominciare, sussurrò: 'Se non siete titolari vostre lingue, vengo a prenderti!'
Ci fu silenzio in un momento, e molte delle margherite rosa diventato bianco.
'Proprio così!' Ha detto che il Tiger-giglio. 'Le margherite sono peggiori di tutti.
Quando si parla, tutti iniziano insieme, ed è sufficiente per fare un appassire per ascoltare
il loro modo di andare avanti! '' Come mai si può parlare tutti così bene? '
Disse Alice, sperando di ottenere in un temperamento più da un complimento.
'Sono stato in molti giardini prima, ma nessuno dei fiori potrebbe parlare.'
'Metti la tua mano verso il basso, e sentire il terreno,' ha detto il Tiger-giglio.
'Allora saprete perché.' Alice lo ha fatto.
'E' molto difficile ', ha detto:' ma non vedo cosa ha a che fare con esso. '
'Nella maggior parte dei giardini,' la tigre-giglio ha detto, 'fanno i letti troppo morbidi - in modo che il
i fiori sono sempre addormentato. '
Questo sembrava un buon motivo, e Alice era molto contento di conoscerla.
'Non ho mai pensato prima!', Ha detto.
'E' mia opinione che mai si pensa A TUTTI, 'la Rosa ha detto in una piuttosto grave
tono.
'Non ho mai visto nessuno che sembrava stupido,' a Violet ha detto, così improvvisamente, che Alice
tutto saltato, perché non aveva parlato prima. 'Chiudi il becco!' Gridò il Tiger-giglio.
'Come se tu abbia mai visto nessuno!
Di mantenere la testa sotto le foglie, e russare via là, fino a che non conoscono più
quello che sta succedendo nel mondo, che se tu fossi una gemma! '
'Ci sono più persone nel giardino oltre a me?'
Disse Alice, scegliendo di non notare l'osservazione di Rose.
'C'è un altro fiore nel giardino che può muoversi come te,' ha detto il
Rose.
'Mi chiedo come si fa -' ('Sei sempre chiedendo,' ha detto il giglio-tigre), 'ma
lei è più folta di quello che sono. 'Sta come me?'
Chiese Alice con entusiasmo, per il pensiero le attraversò la mente, 'C'è un altro piccolo
ragazza nel giardino, da qualche parte! '
Be ', lei ha la stessa forma imbarazzante, come voi,' la Rosa ha detto: 'ma lei è più rossa - e
i suoi petali sono più brevi, credo. '
'I suoi petali sono fatti da vicino, quasi come una dalia,' la tigre-giglio interrotto: 'non
caduto su comunque, come la tua. '
'Ma non è colpa tua,' Rosa aggiunto gentilmente: 'stai cominciando a svanire, si
sa - e poi non si può fare la propria petali diventando un po 'disordinato'.
Alice non piaceva questa idea a tutti: così, per cambiare argomento, ha chiesto 'che fa
mai venuto qui? '' direi che la vedrò presto, 'ha detto il
Rose.
'E' una di quelle spinose. 'Dove indossare le spine?'
Chiese Alice con una certa curiosità. 'Perché tutti intorno al capo, naturalmente,' il
Rose ha risposto.
'Mi chiedevo non avessi avuto qualche troppo. Ho pensato che era la regola normale. '
'Sta arrivando!' Gridò il Larkspur. 'Ho sentito il suo passo, bum, bum, bum,
lungo la ghiaia a piedi! '
Alice si guardò intorno con impazienza, e ha scoperto che era la Regina Rossa.
'E' cresciuta un bel po '!' Era il suo primo commento.
Aveva infatti: quando Alice prima l'ha trovata nelle ceneri, era stata solo tre
centimetri di altezza - ed eccola qui, mezza testa più alta di Alice se stessa!
'E' l'aria fresca che lo fa, 'ha detto la Rosa:' l'aria è meravigliosamente bene, fuori
qui '.
'Penso che andrò a incontrarla,' disse Alice, per, anche se i fiori sono stati interessanti
abbastanza, si sentiva che sarebbe stato molto più grande di avere un colloquio con una vera regina.
'Non puoi farlo,' ha detto la Rosa: 'io vi consiglio di camminare sulla
altro modo. '
Questa sembrava una sciocchezza ad Alice, così lei non disse nulla, ma partì alla volta verso il
Red Queen.
Con sua grande sorpresa, ha perso di vista di lei in un attimo, e si trovò a camminare al
front-porta.
Un po 'provocato, lei si ritrasse, e dopo aver guardato dappertutto per la regina (che lei
esplorato alla fine, molto lontano), pensava di provare il piano, questa volta,
di camminare nella direzione opposta.
È riuscita splendidamente. Non aveva camminato un minuto prima
si trovò faccia a faccia con la Regina Rossa, e piena in vista della collina che
era stata così a lungo intende raggiungere.
'Da dove vieni?' Disse la Regina Rossa.
'E dove vai? Cercare, parlare bene, e non ruotare
le dita tutto il tempo. '
Alice ha partecipato a tutte queste direzioni, e ha spiegato, così come poteva, che lei
aveva perso la sua strada.
'Non so cosa intendi per la strada,' disse la Regina: 'tutti i modi di qui
mi appartengono - ma perché sei venuto qui a tutti ', ha aggiunto in tono più gentile.
'Inchino mentre si sta pensando cosa dire, fa risparmiare tempo.'
Alice si chiedeva un po 'a questo, ma era troppo in soggezione della Regina di
non credere.
'Ci proverò quando torno a casa,' pensò, 'la prossima volta che sono un po'
in ritardo per la cena. '
'E' il momento per voi di rispondere ora, 'disse la Regina, guardando l'orologio:' aperta
la tua bocca un po 'più ampio quando si parla, e sempre dire "Vostra Maestà".'
'Volevo solo vedere che cosa era come il giardino, Vostra Maestà -'
'Proprio così,' disse la Regina, accarezzandole la testa, che Alice non piaceva a
tutti, 'anche se, quando si dice "giardino" - I' VE giardini visto, rispetto al quale questo
sarebbe un deserto. '
Alice non ebbe il coraggio di discutere il punto, ma continuò: '- e ho pensato di cercare di trovare
il mio cammino verso la cima di quella collina - '
'Quando si dice "collina"' la Regina interrotto, 'potrei mostrare le colline, in
confronto con il quale si sarebbe chiamata una valle '.
'No, non dovrei,' disse Alice, sorpresa in contraddizione con il suo alla fine: 'una collina
Non può essere una valle, lo sai. Sarebbe assurdo - '
La Regina Rossa scosse la testa, 'Si può chiamare "nonsense", se volete,' ha detto, 'ma
Ho sentito una sciocchezza, rispetto a quella che sarebbe così sensibile come un dizionario! '
Alice fece un inchino di nuovo, come temeva dal tono della Regina, che era un po '
offeso: e camminavano in silenzio finché non ha in cima la piccola
collina.
Per qualche minuto Alice rimase senza parlare, guardando in tutte le direzioni
tutto il paese - e un paese più curioso è stato.
Ci furono una serie di piccoli ruscelli in esecuzione direttamente di traverso da una parte
lato, e la terra fu divisa fra in quadrati da una serie di po 'di verde
siepi, che ha raggiunto da ruscello a torrente.
'Dichiaro che è segnata proprio come una grande scacchiera!'
Alice disse alla fine. 'Ci dovrebbe essere alcuni uomini muoversi
da qualche parte - e quindi non ci sono '!
Ha aggiunto con un tono di gioia, e il suo cuore cominciò a battere veloce con entusiasmo
mentre andava via.
'E' un grande gioco enorme di scacchi che si sta giocando - in tutto il mondo - se questo
E 'il mondo a tutti, lo sai. Oh, che divertimento è!
Come vorrei io ero uno di loro!
Non mi dispiacerebbe essere una pedina, se solo potessi entrare - anche se ovviamente vorrei
di essere una regina, migliore. '
Diede un'occhiata piuttosto timidamente la Regina reale come lo diceva, ma il suo unico compagno
sorrise gentilmente, e disse: 'Questo è facilmente gestibile.
Si può essere Pawn la Regina Bianca, se vi piace, come Lily troppo giovane per giocare, e
sei nella seconda piazza per cominciare: quando si arriva alla Piazza Ottavo sarete
una regina - 'Proprio in questo momento, un modo o nell'altro, hanno cominciato a correre.
Alice non riusciva a distinguere, nel pensiero sopra dopo, come è stato
che hanno cominciato: tutto quello che ricorda è che correvano mano nella mano, e la
Regina è andato così veloce che era tutto lei
potrebbe fare per tenere il passo con lei: e ancora la Regina continuava a gridare 'più veloce!
Più veloce! 'Ma Alice sentiva che non poteva andare più veloce, anche se lei non avesse fiato sinistra
dirlo.
La parte più curiosa della cosa era che gli alberi e le altre cose l'
loro non è mai cambiato il loro posto a tutti: ma sono andati veloci, non hanno mai sembrato
passare nulla.
'Mi chiedo se tutte le cose che si muovono lungo con noi?' Pensiero povero perplesso Alice.
E la regina sembrò indovinare i suoi pensieri, perché gridò: 'Più veloce!
Non cercare di parlare! '
Non che Alice aveva alcuna idea di farlo. Si sentiva come se lei non sarebbe mai in grado di
parlare di nuovo, lei stava tanto a corto di fiato: e ancora la Regina gridò 'più veloce!
Più veloce! 'E la trascinarono lungo.
'Siamo quasi arrivati?' Alice riuscì ad ansimare fuori alla fine.
'Ci siamo quasi!' La Regina ripetuto. 'Perché, lo abbiamo passato dieci minuti fa!
Più veloce! '
E corsero per un tempo in silenzio, con il vento che fischiava nelle orecchie di Alice, e
quasi che soffia i capelli dalla testa, ha immaginato.
'Adesso! Ora! 'Gridò la Regina.
'Più veloce! Più veloce! '
Ed essi andarono così veloce che alla fine sembravano scorrere l'aria, appena
toccare il suolo con i piedi, finché improvvisamente, proprio come Alice stava diventando abbastanza
esausta, si fermarono, e ha trovato
stessa seduta per terra, senza fiato e vertiginose.
La Regina sua appoggiato contro un albero, e disse gentilmente, 'Si può riposare un po'
ora '.
Alice si guardò intorno nel grande sorpresa. 'Perché, io credo che siamo stati in questa
albero per tutto il tempo! Tutto è come lo è stato! '
'Certo che lo è,' disse la Regina, 'cosa vorresti avere?'
Be ', nel nostro paese,' disse Alice, ancora ansando un po 'in generale ci si arriva a
da qualche altra parte - se è stato eseguito molto veloce per molto tempo, come abbiamo fatto '.
'Una sorta di paese lento!' Disse la Regina.
'Ora, ecco, vedete, ci vuole tutta la corsa si può fare, per mantenere nella stessa
luogo. Se si desidera ottenere da qualche altra parte, è necessario
eseguire almeno due volte più veloce di così! '
'Preferisco non provare, per favore!' Disse Alice. 'Sono abbastanza contento di stare qui - solo I AM
così caldo e sete! '
'So cosa ti piacerebbe!' La Regina ha detto bonariamente, prendendo una piccola scatola di
tasca. 'Avere un biscotto?'
Alice pensò che non sarebbe civile per dire 'No,' anche se non era affatto quello che lei
voleva.
Così lei lo prese, e lo mangiò così come poteva: ed era molto asciutto, e pensava
non era mai stata così quasi soffocata in tutta la sua vita.
'Mentre si sta rinfrescarsi,' disse la Regina, 'mi limiterò a prendere il
misurazioni. '
E ha preso un nastro fuori dalla tasca, ha segnato in pollici, e ha iniziato la misurazione della
terra e attaccare picchetti poco in qua e là.
'Alla fine di due cantieri', ha detto, mettendo in un piolo per marcare la distanza, 'Io
vi darà la vostra direzioni - un altro biscotto '?
'No, grazie,' disse Alice: 'proprio abbastanza!'
'Sete spento, spero?' Disse la Regina.
Alice non sapeva cosa dire a questo, ma per fortuna la regina non ha aspettato per un
risposta, ma continuò. 'Alla fine di tre metri mi ripeterò
loro - per paura di dimenticare il tuo loro.
Al termine di quattro, dirò addio. E alla fine dei cinque, me ne vado! '
Aveva ottenuto tutti i pioli messo in da questo momento, e Alice a guardare con grande
interesse tornò all'albero, e poi ha iniziato lentamente a piedi lungo la fila.
Ai due peg-cantiere ha affrontato rotondo, e disse: 'Un pedone va due piazze nel suo primo
mossa, lo sai.
Quindi dovrete andare molto rapidamente attraverso il terzo quadrato - in treno, direi - e
vi troverete in Piazza IV in pochissimo tempo.
Beh, quella piazza appartiene a Panco Pinco e Pinco Panco - il quinto è in gran parte d'acqua - il
Sesto appartiene a Humpty Dumpty - Ma tu non fanno osservazione '?
'Io - Non sapevo che dovevo fare uno - proprio in quel momento,' Alice balbettò.
'Avresti dovuto dire: "E' molto gentile da parte per dirmi tutto questo" - comunque, faremo
Suppongo che ha detto - la piazza settimo è tutta foresta - tuttavia, uno dei cavalieri sarà
mostrarvi la strada - e in Piazza VIII
noi saremo Regine insieme, ed è tutto festa e del divertimento! '
Alice si alzò e fece un inchino, e si sedette di nuovo.
Al piolo successivo la regina una volta ravveduto, e questa volta lei ha detto: 'Parla in francese quando
non si può pensare di inglese per una cosa--risultano le dita dei piedi mentre si cammina - e
ricordare chi sei! '
Lei non aspettare che Alice riverenza questa volta, ma andò in fretta alla prossima
piolo, dove ha girato un attimo per dire 'addio', e poi si affrettò a
scorso.
Come è successo, mai Alice sapeva, ma esattamente come è venuta al piolo scorso, ha
non c'era più.
Se lei sparì in aria, o se lei corse velocemente nel bosco ('e
Lei può correre molto velocemente! 'pensava Alice), non c'era modo di indovinare, ma era
andata, e Alice cominciò a ricordarsi che lei
è stato un pedone, e che sarebbe presto tempo per lei di muoversi.
>
CAPITOLO III. Looking-Glass Insetti
Naturalmente la prima cosa da fare era di fare un sondaggio grande del paese che stava
di viaggiare attraverso.
'E' qualcosa di molto simile imparare la geografia, 'pensò Alice, mentre stava per
punta di piedi nella speranza di poter vedere un po 'oltre.
'Fiumi principali - non ce ne sono.
Monti principali - sto su l'unico, ma io non credo che sia ha un nome qualsiasi.
Principali città - perché, quali sono quelle creature, fanno il miele laggiù?
Non possono essere api - nessuno ha mai visto le api un miglio di distanza, si sa - 'e per qualche tempo ha
rimasto in silenzio, guardando uno di loro che è stato vivace in mezzo ai fiori, frugando
la sua proboscide in essi, 'proprio come se fosse un ape regolare,' pensò Alice.
Tuttavia, questo era tutt'altro che un'ape regolare: in effetti era un elefante - come Alice
ben presto scoperto, anche se l'idea abbastanza tolse il respiro in un primo momento.
'E che enormi fiori debbono essere!' Stata una sua idea successiva.
'Qualcosa come casette con i tetti tolto, e steli messi a loro - e ciò che
quantità di miele debbono fare!
Penso che andrò giù e - no, non sarà solo ancora ', ha proseguito, controllando se stessa come
stava cominciando a correre giù per la collina, e cercando di trovare qualche scusa per trasformare timido
così improvvisamente.
'Non è mai farà scendere in mezzo a loro, senza un ramo di buon tempo per spazzolarli
via - e che divertimento sarà quando mi chiedono come mi piace il mio cammino.
Dirò - "Oh, mi piace abbastanza bene -" '(qui è arrivata la piccola preferiti lancio del
testa), '"solo era così polveroso e caldo, e gli elefanti fece prendere in giro così!"'
'Penso che andrò giù il contrario', ha detto dopo una pausa: 'e forse io
visitare gli elefanti più tardi. Inoltre, lo faccio voglio entrare nel Terzo
Piazza! '
Quindi, con questa scusa corse giù per la collina e saltò oltre il primo dei sei piccoli
ruscelli. 'Biglietti, prego!' Ha detto la guardia, mettendo
la testa alla finestra.
In un momento ognuno aveva in mano un biglietto: erano circa le stesse dimensioni di
il popolo, e del tutto sembrava riempire il carrello.
'Ora poi!
Mostra il tuo biglietto, bambina! 'Della Guardia continuò, guardando con rabbia Alice.
E un gran numero di voci tutte insieme ha detto ('come il ritornello di una canzone,' pensiero
Alice), 'Non farlo aspettare, bambino!
Perché, il suo tempo vale più di mille sterline al minuto! '
'Ho paura che non ho uno,' disse Alice in tono spaventato: 'non c'era
biglietteria da dove vengo. '
E di nuovo il coro delle voci continuò. 'Non c'era spazio per quella in cui è venuta
da. Il terreno c'è vale mille lire
un pollice! '
'Non cercare scuse,' ha detto la Guardia: 'si dovrebbe avere acquistato uno dal motore
driver. 'Ed ancora una volta il coro delle voci continuò:
con 'L'uomo che guida il motore.
Perché, il fumo solo vale mille lire un soffio! '
Alice pensò, 'Poi c'è alcuna utilità nel parlare.'
Le voci non si unì in questo tempo, come non aveva parlato, ma con sua grande sorpresa,
Pensavano tutti in coro (spero che tu capisca cosa significa PENSARE IN CORO -
perché devo confessare che non ho), 'Meglio non dire niente del tutto.
Il linguaggio è vale più di mille sterline a parola! '
'Io sogno di mille sterline stasera, so che è!' Pensava Alice.
Per tutto questo tempo la Guardia la stava guardando, prima attraverso un telescopio, poi attraverso un
microscopio, e poi attraverso un binocolo.
Alla fine disse: 'Stai viaggiando nella direzione sbagliata', e chiudere la finestra e se ne andò
distanza.
'Così giovane un bambino,' disse il signore seduto di fronte a lei (era vestito in
carta bianca), 'dovrebbe sapere in che direzione sta andando, anche se non sa il suo
proprio nome! '
Una Capra, che era seduto accanto al signore in bianco, chiuse gli occhi e disse:
a gran voce, 'Lei dovrebbe conoscere il suo modo per la biglietteria, anche se non
conoscere il suo alfabeto! '
C'è stato un Maggiolino seduto accanto alla Capra (era un carro pieno di molto strano
passeggeri complessivamente), e, come la regola sembra essere che dovrebbero parlare in tutti i
sua volta, ha continuato con 'Si farà tornare di qui come bagaglio!'
Alice non riusciva a vedere chi era seduto al di là del Maggiolino, ma una voce roca ha parlato dopo.
'Cambiare motori -' ha detto, e fu costretto a smettere.
'Suona come un cavallo,' Alice pensava a se stessa.
E una voce estremamente piccolo, vicino al suo orecchio, disse: 'Si potrebbe fare uno scherzo che -
qualcosa di "cavallo" e "rauco", sai. '
Poi una voce molto gentile in distanza disse: 'Deve essere etichettati come "Lass, con
cura ", si sa - '
E dopo che altre voci continuato ('Che numero di persone che ci sono nel
carrozza! 'pensava Alice), dicendo:' Lei deve andare per posta, come lei ha una testa
lei - '' Deve essere inviata come messaggio di
il telegrafo - '' Lei deve trarre il treno sé il resto della strada - 'e così via.
Ma il signore vestito di carta bianca si chinò in avanti e sussurrò in un orecchio,
'Non importa quello che dicono tutti, mia cara, ma prendere un biglietto di ritorno ogni volta che il treno
si ferma. '
'In realtà io non sono!' Disse Alice con una certa impazienza.
'Io non appartengo a questo viaggio in treno a tutti - mi trovavo in un bosco poco fa - e mi auguro
potrebbe tornare lì. '
'Si potrebbe fare una battuta su quello,' disse la voce poco vicino al suo orecchio: 'qualcosa
di "si farebbe se si potesse," lo sai. '
'Non prendere in giro così,' disse Alice, guardandosi intorno invano di vedere da dove venisse la voce;
'Se sei così ansioso di avere fatto una battuta, perché non farselo da soli?'
La piccola voce trasse un profondo sospiro: era molto infelice, evidentemente, e Alice avrebbe
ha detto qualcosa pietà di conforto: 'Se sarebbe solo sospiro come gli altri!', ha
pensiero.
Ma questo era un sospiro meravigliosamente piccola, che lei non avrebbe sentito a tutti, se
non era arrivato molto vicino al suo orecchio.
La conseguenza di questo è che solletico l'orecchio molto, e molto si tolse
pensieri l'infelicità della povera creaturina.
'So che sei un amico,' la vocina ha continuato, 'un caro amico, e un vecchio amico.
E non mi farà del male, anche se sono un insetto. '
'Che tipo di insetto?'
Alice chiese con una certa ansia. Che cosa voleva veramente sapere era, se
potrebbe pungere o no, ma pensò che non sarebbe del tutto una questione civile a chiedere.
'Che cosa, allora non fare -' la voce è iniziata poco, quando fu sommerso da un acuto
urlo dal motore, balzò in piedi e tutti in allarme, Alice tra gli altri.
Il cavallo, che aveva messo la testa fuori dal finestrino, tranquillamente la trasse fuori e disse: 'E'
solo un ruscello che dobbiamo saltare. '
Tutti sembravano soddisfatti di questo, anche se Alice si sentiva un po 'nervoso al
idea di saltare a tutti i treni.
'Tuttavia, ci prenderanno in Piazza Quarto, questa è una consolazione!', Ha detto
se stessa.
In un altro momento in cui si sentiva l'aumento carrozza verso l'alto in aria, e nel suo
spavento ha preso alla cosa più vicina alla sua mano, che per caso la capra
barba.
Ma la barba sembrava sciogliersi come lo ha toccato, e lei si trovò seduta
tranquillamente sotto un albero - mentre la Zanzara (che è stato per l'insetto che le aveva parlato
a) si stava in equilibrio su un ramoscello solo
sopra la sua testa, e il suo ventaglio con le ali.
Certamente era una Zanzara molto grande: 'circa le dimensioni di un pollo,' Alice pensiero.
Eppure, non riusciva a sentirsi nervoso con esso, dopo che avevano parlato insieme in modo
lungo.
'-? Poi non ti piacciono tutti gli insetti' continuò la Zanzara, come tranquillamente come se nulla fosse
accaduto. 'Mi piacciono quando sanno parlare,' Alice
ha detto.
'Nessuno di loro ha mai parlato, da dove vengo.'
'Che tipo di insetti si fa gioire, da dove vieni?' La Zanzara chiese.
'Io non godo a insetti a tutti,' Alice ha spiegato, 'perché sono piuttosto paura di
loro - almeno i generi di grandi dimensioni. Ma posso dirvi i nomi di alcuni di
loro '.
'Certo che rispondere ai loro nomi?' La Zanzara ha osservato con noncuranza.
'Non sapevo di farlo.' 'Che cosa è l'uso dei loro nomi hanno,' il
Zanzara ha detto, 'se non risponderà loro?'
'Alcuna utilità per loro,' disse Alice, 'ma è utile alle persone che li nome, io
suppongo. Se no, perché fare le cose hanno un nome a tutti? '
'Non posso dire,' rispose la Zanzara.
'Più avanti, nel bosco laggiù, hanno ottenuto nessun nome - tuttavia, andare avanti con
la vostra lista di insetti:. stai sprecando tempo «Be ', c'è il cavallo-fly,' Alice ha iniziato,
contando i nomi sulle dita.
'Va bene,' ha detto la Zanzara: 'a mezza quel cespuglio, vedrai un cavallo a dondolo al volo,
se si guarda. E 'fatta interamente in legno, e riceve circa
facendo oscillare se stesso da un ramo all'altro. '
'Che cosa vivere?' Chiese Alice, con grande curiosità.
'Sap e segatura,' disse la Zanzara. 'Vai avanti con la lista'.
Alice guardò il cavallo a dondolo al volo con grande interesse, e preso la sua decisione
che deve essere stata appena ridipinta, sembrava così brillante e appiccicoso, e poi
continuò.
'E c'è il drago-fly'. 'Guarda sul ramo sopra la testa,' ha detto
la Zanzara ', e vi troverai una snap-libellula.
Il suo corpo è fatto di plum-pudding, le ali di foglie di agrifoglio, e la sua testa è un passito
brucia in acquavite. '' E cosa vivere? '
'Frumenty e mince pie,' rispose la Zanzara; 'e fa il suo nido in una scatola di Natale.'
'E poi c'è la farfalla,' Alice continuò, dopo aver preso una buona occhiata a
l'insetto con la testa in fiamme, e aveva pensato a se stessa, 'mi chiedo se questo è il
insetti ragione sono così appassionato del volo in
candele - perché vogliono trasformare in Snap-libellule '!
'Crawling ai tuoi piedi,' disse la Zanzara (Alice ha i piedi di nuovo in qualche allarme),
'Si può osservare un pane-e-Butterfly.
Le sue ali sono fette sottili di pane e burro, il suo corpo è una crosta, e il suo capo
è una zolletta di zucchero. '' E cosa vivere? '
'Debole tè con la panna dentro.'
Una nuova difficoltà è entrato in testa di Alice. 'Ammesso che non sono state trovate?', Ha
suggerito. 'Poi sarebbe morto, naturalmente.'
'Ma questo deve accadere molto spesso,' osservò Alice pensosa.
'Succede sempre,' disse la Zanzara. Dopo questo, Alice rimase in silenzio per un minuto
o due, meditando.
La Zanzara si divertiva intanto da canticchiare in tondo la testa: finalmente si
stabilì di nuovo e disse: 'Suppongo che non vuoi perdere il tuo nome?'
'No, anzi,' disse Alice, un po 'di ansia.
'Eppure non so,' continuò la Zanzara con tono distratto: 'solo pensare a quanto conveniente
sarebbe se si riuscisse a tornare a casa senza di essa!
Per esempio, se la governante volesse chiamarti per le lezioni, si sarebbe chiamata
out "vieni qui -," e ci avrebbe dovuto smettere, perché non ci sarebbe alcun
nome per lei a chiamare, e, naturalmente, non avrebbe dovuto andare, lo sai. '
'Sarebbe mai fare, sono sicuro,' ha detto Alice: 'la governante non penserebbe mai di
scusare me lezioni per questo.
Se lei non si ricordava il mio nome, mi aveva chiamata "la signorina!", Come i servi fanno. '
Be ', se avesse detto "Signorina", e non ha detto nulla di più,' la Zanzara ha osservato, 'di
Naturalmente ci si perdere le lezioni.
That'sa scherzo. Vorrei che l'avevano fatta. '
'Perché vuoi l'avevo fatto?' Chiese Alice.
'E' una molto cattiva. '
Ma la Zanzara solo trasse un profondo sospiro, mentre due grosse lagrime si rotolare giù per le sue guance.
'Non si dovrebbe fare scherzi,' disse Alice, 'se ti fa così infelice.'
Poi venne un altro di quei sospiri po 'di malinconia, e questa volta la Zanzara poveri
davvero sembrava essersi sospirato via, perché, quando Alice alzò gli occhi, non c'era
nulla da vedere sul ramoscello,
e, come lei si stava piuttosto freddo con seduta ancora tanto tempo, si alzò e
calpestato.
Lei molto presto è venuto a un campo aperto, con un legno dall'altra parte di esso: sembrava
molto più scuro del legno scorso, e Alice sentiva un po 'timidi di andare in esso.
Tuttavia, ripensandoci, ha preso la sua decisione di andare avanti: 'perché io certamente non
TORNA ', ha pensato a se stessa, e questo era l'unico modo per la Piazza VIII.
'Questo deve essere il legno', ha detto pensieroso a se stessa, 'dove le cose sono
niente nomi. Mi chiedo cosa ne sarà di mio nome quando ho
entrare?
Non vorrei perderlo a tutti - perché avrebbero dovuto darmi un altro, ed è
sarebbe quasi certo di essere un brutto uno. Ma poi il divertimento sarebbe cercare di trovare
la creatura che aveva avuto il mio vecchio nome!
Questo è proprio come la pubblicità, si sa, quando la gente perde i cani - "RISPOSTE
Il nome di 'DASH:' ERANO SU UN COLLARE BRASS "-, proprio tutto quello che fantasia ti chiama incontrato
"Alice", finchè uno di loro ha risposto!
Solo che non rispondeva affatto, se fossero saggi. '
E 'stata incoerente in questo modo, quando ha raggiunto il bosco: sembrava molto freddo e
ombreggiato.
Be ', in ogni comodità tasso E' un grande ', ha detto come ha fatto un passo sotto gli alberi,
'Dopo essere stato tanto caldo, entrare nel - in quello che' continuò, piuttosto sorpresa di non
essere in grado di pensare alla parola.
'Ho intenzione di andare sotto la - sotto la - in questo, si sa!' Mettere la mano sul
tronco dell'albero. 'Che cosa essa si chiama, mi chiedo?
Io credo che sia ricevuto nessun nome - perché, per essere sicuri che non sia '!
Rimase in silenzio per un minuto, pensando: poi, improvvisamente, ha cominciato di nuovo.
'Allora davvero è successo, dopo tutto!
E adesso, chi sono io? Mi ricorderò, se posso!
Sono determinato a farlo! '
Ma essere determinato non ha aiutato molto, e tutto ciò che poteva dire, dopo una grande quantità di
sconcertante, è stato, 'L, lo so che inizia con la L!'
In quel momento un Fawn è venuto vagando da: ha guardato a Alice con i suoi grandi occhi dolci,
ma non sembrava affatto spaventato. 'Ecco, allora!
Ecco allora! '
Disse Alice, mentre teneva la mano e ha cercato di accarezzarlo, ma è solo iniziata
un po 'indietro, e poi rimase a guardarla di nuovo.
'Che ti chiami?' La Cerva disse alla fine.
Una voce dolce dolce che aveva! 'Mi piacerebbe saperlo!' Pensava la povera Alice.
Lei rispose, piuttosto tristemente, 'Niente, proprio ora.'
'Pensa ancora,' ha detto: '. Che non farà' pensò Alice, ma se ne fece nulla.
'Per favore, potresti dirmi cosa ti chiami?', Ha detto timidamente.
'Penso che possa aiutare un po'. Te lo dirò, se si sposta un po '
più avanti, 'ha detto la Cerva.
'Non riesco a ricordare qui.'
Così camminavano avanti insieme anche se nel bosco, Alice con le braccia strette affettuosamente intorno
il collo morbido del Fawn, finché non è uscito in un altro campo aperto, e qui il
Fawn ha dato un improvviso legato in aria, e scosse liberarsi dalle braccia di Alice.
'Sono un Fawn!' Lo gridò con voce di gioia ', e, povero me! sei un umano
figlio! '
Uno sguardo improvviso di allarme venuto nei suoi begli occhi marroni, e in un altro momento
aveva schizzò via a tutta velocità.
Alice rimase a guardare dopo che, quasi sul punto di piangere per la stizza per aver perso il suo
caro piccolo compagno di viaggio così all'improvviso. 'Tuttavia, so che il mio nome ora.' Ha detto,
'Questa è una consolazione.
Alice - Alice - io non lo dimenticherò più. E ora, quale di queste dita messaggi dovrebbero
Io da seguire, mi chiedo? '
Non era una domanda molto difficile rispondere, in quanto vi era una sola strada attraverso
il legno, e le due dita messaggi sia indicato lungo di essa.
'Io lo stabilirsi,' Alice disse, 'quando la strada si divide e puntano
modi diversi. 'Ma questo non sembra probabile che accada.
Andò avanti e avanti, una lunga strada, ma ovunque la strada si divideva erano sicuri
essere due dita i messaggi che punta allo stesso modo, uno marcato 'A CASA Panco Pinco'S' e
l'altra 'a casa di Pinco Panco'.
'Credo' disse Alice, finalmente, 'che vivono nella stessa casa!
Mi chiedo non ho mai pensato prima - Ma non posso stare lì a lungo.
Mi limiterò a chiamare e dire "come fai a fare?" E chiedere loro la via per uscire dal bosco.
Se solo potessi arrivare a Piazza VIII prima che faccia buio! '
Così vagava in poi, parlando da sola come è andata, fino, a girare un angolo acuto,
è venuta da due uomini poco grasso, così all'improvviso che lei non poteva fare a partire
indietro, ma in un altro momento si riprese, sentendosi sicuro che deve essere.
>
CAPITOLO IV. Panco Pinco e Pinco Panco
Stavano in piedi sotto un albero, ciascuno con un braccio intorno al collo l'altro, e Alice
sapeva che era, che in un attimo, perché uno di loro aveva 'DUM' ricamato sul suo
collare, e l'altro 'DEE.'
'Suppongo che hanno ottenuto ciascuno rotonda "Tweedle" sul retro del colletto,' disse a
se stessa.
Stavano così immobile che dimenticò erano vivi, e lei era solo guardando
intorno, per vedere se la parola "Tweedle" è stato scritto sul retro di ogni collo, quando
fu sorpresa da una voce proveniente da quello segnato 'DUM.'
'Se si pensa che siamo in cera-works', ha detto: 'tu devi pagare, sai.
Cera opere non sono state fatte per essere guardato per niente, in nessun modo! '
'Al contrario', ha aggiunto quella contrassegnata 'DEE', 'se si pensa che siamo vivi, dovreste
parlare. '
'Sono sicuro che mi dispiace molto,' era tutto Alice potrebbe dire, per le parole di una vecchia canzone
continuava a suonare con la sua testa come il ticchettio di un orologio, e lei non potrebbe
trattenersi dal dire ad alta voce: -
'TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar-barile;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel. '
'So cosa stai pensando,' ha detto Panco Pinco: 'ma non è così, in nessun modo.'
'Al contrario,' Pinco Panco continuato, 'se fosse così, potrebbe essere, e se così fosse,
sarebbe, ma come non lo è, non lo è.
Questa è logica. 'Pensavo,' disse Alice con molta cortesia,
'Che è il modo migliore per uscire di questo legno: è sempre così buio.
Vuoi dirmi, per favore? '
Ma i piccoli uomini solo guardati e sorrise.
Erano così esattamente come una coppia di scolari grande, che Alice non poteva fare a
puntando il dito contro Panco Pinco, e dire 'primo ragazzo!'
'In nessun modo!'
Panco Pinco gridò svelto, e chiuse la bocca di nuovo con un gioco da ragazzi.
'Boy Avanti!' Disse Alice, passando a Pinco Panco, anche se si sentiva abbastanza sicuro
avrebbe solo gridare 'Al contrario!' e così ha fatto.
'Hai sbagliato!' Gridò Panco Pinco.
'La prima cosa in una visita a dire: "Come state?" E stringere la mano!'
E qui i due fratelli hanno dato loro un abbraccio, e poi tese le due mani
che erano liberi, stringere la mano a lei.
Alice non piaceva stringere la mano a uno di loro prima, per paura di ferire
l'altro i sentimenti, così, come il modo migliore per uscire dalla difficoltà, ha preso in mano
entrambe le mani contemporaneamente: il momento successivo ballavano intorno a un anello.
Questo sembrava del tutto naturale (si ricordò in seguito), e lei non era nemmeno sorpreso
per ascoltare musica: sembrava venire da l'albero sotto cui sono stati
danza, ed è stato fatto (così come lei
potrebbe farlo fuori) dai rami strofinando uno attraverso l'altro, come violini e
violino-stick.
'Ma era certamente divertente,' (Alice ha detto dopo, quando lei stava dicendo sua sorella
la storia di tutto questo,) 'per trovare me stessa cantando "Here We Go Round The Mulberry
BUSH. "
Non so quando l'ho iniziato, ma in qualche modo mi sentivo come se fossi stato lo cantando una lunga lunga
tempo! 'Gli altri due ballerini erano grassi, e molto
ben presto a corto di fiato.
'Quattro rotondo volte è sufficiente per un ballo,' Panco Pinco ansimò fuori, ed essi cessarono
ballare improvvisamente come era iniziato: la musica fermati nello stesso momento.
Poi hanno lasciato andare le mani di Alice, e si fermò a guardarla per un minuto: ci
fu una pausa piuttosto imbarazzante, mentre Alice non sapeva come cominciare una conversazione con
gente che era appena stato a ballare con.
'"Come d'fate" Non è mai farebbe a dire ORA,' si disse: 'ci sembra di avere
andato oltre che, in qualche modo! '' Spero che tu non sei molto stanco? ', ha detto al
scorso.
'In nessun modo. E la ringrazio molto per la richiesta, 'ha detto
Panco Pinco. 'Tanto obbligato!' Aggiunto Tweedledee.
'Ti piace la poesia?'
'S-sì, molto bene - ALCUNI poesia,' disse Alice dubbiosa.
'Vorresti dirmi che strada conduce fuori del bosco?'
'Che cosa devo ripetere a lei?' Detto Pinco Panco, Panco Pinco guardandosi attorno
con grandi occhi solenni, e non notando domanda di Alice.
'"The Walrus e il falegname" è la più lunga,' rispose Panco Pinco, dando il suo
fratello un abbraccio affettuoso. Pinco Panco iniziata immediatamente:
'Il sole splendeva -'
Qui Alice si azzardò a interromperlo. 'Se è MOLTO lungo', ha detto, come educatamente
che poteva, 'ti prego di dirmi prima che strada -'
Pinco Panco sorrise dolcemente, e cominciò di nuovo:
'Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim," shesaid, "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, perché Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway," Theysaid, "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose, "theWalrussaid," Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit," saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach ".
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-letto.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, perché, youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome," theWalrussaid, "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing a cera - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit," theOysterscried, "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread," theWalrussaid, "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed ".
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine", "Doyouadmiretheview theWalrussaid?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame," theWalrussaid, "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou," theWalrussaid. "Ideeplysympathize".
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Holdinghispockethandkerchief Beforehisstreamingeyes.
"OOysters," saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, perché They'deateneveryone. '
'Mi piace il Tricheco migliori,' disse Alice: 'perché si vede che era un PO' dispiaciuto per
le ostriche poveri '. mangiò più che il falegname, però,'
ha detto Tuidledì.
'Si vede che tiene il fazzoletto in testa, in modo che il Carpenter non poteva contare come
molte prese:. al contrario '' Era dire! '
Disse Alice indignata.
'Poi mi piace il miglior Carpenter - se non mangiare così tanti come the Walrus'.
'Ma che mangiava come molti che poteva ottenere,' ha detto Panco Pinco.
Questo è stato un rompicapo.
Dopo una pausa, Alice cominciò, 'Bene!
Erano entrambi caratteri molto spiacevole - 'Qui lei stessa il check-in una certa preoccupazione,
a sentire qualcosa che suonava per lei come il sbuffando di una grande macchina a vapore a
il bosco vicino a loro, anche se temeva che era più probabile che sia una bestia feroce.
'Ci sono leoni o tigri qui?' Chiese timidamente.
'E' solo il Re Rosso russare, 'ha detto Tweedledee.
'Vieni a guardarlo!' I fratelli piangeva, e ciascuno di loro prese una mano di Alice,
e la condusse fino a dove il Re dormiva.
'Non è uno spettacolo BELLA?' Detto Panco Pinco.
Alice non può dire onestamente che era.
Aveva un alto rosso berretto da notte in poi, con un fiocco, e lui era sdraiato accartocciata in un
sorta di mucchio disordinato, e il russare forte -'fit a russare la testa 'come Panco Pinco
osservato.
'Ho paura che sarà lui a prendere freddo con sdraiato sull'erba umida,' disse Alice, che era molto
riflessivo bambina. 'Sta sognando ora,' ha detto Pinco Panco: 'e
cosa pensi lui sognando? '
Alice ha detto 'Nessuno può immaginare che.' 'Perché, TU circa!'
Pinco Panco esclamò, battendo le mani trionfante.
'E se avesse lasciato sognare di te, dove credi che saresti?'
'Dove sono ora, naturalmente,' disse Alice. 'Tu no!'
Tweedledee replicò con disprezzo.
'Saresti da nessuna parte. Perché, sei solo un genere di cose nel suo
sogno! '
'Se ci fosse il re di svegliarsi', ha aggiunto Panco Pinco, 'si usciva - *** - proprio come
una candela! '' non dovrei! '
Esclamò Alice indignata.
'Inoltre, se io sono solo una specie di cosa nel suo sogno, che cosa, vorrei
a saperlo? '' Idem 'detto Panco Pinco.
'Idem, idem' Tweedledee pianto.
Gridò questo così forte che Alice non poteva trattenersi dal dire, 'Hush!
Sarete lui veglia, ho paura, se si fanno tanto rumore. '
'Beh, è inutile che parlare di svegliarlo,' ha detto Tuidledum, 'quando sei solo
una delle cose nel suo sogno. Tu sai bene che non sei reale. '
'Io sono vera!' Disse Alice e cominciò a piangere.
'Non farete voi stessi un po' realler piangendo, 'Pinco Panco ha sottolineato:' non c'è
niente da piangere. '
'Se non fossi reale,' disse Alice - mezza ridendo tra le lacrime, tutto sembrava
così ridicolo -'I non dovrebbe essere in grado di piangere '.
'Spero che non credo che quelle sono lacrime vere?'
Panco Pinco interrotto con un tono di grande disprezzo.
'So che sono sciocchezze,' Alice pensò: 'ed è sciocco
piangere. 'Così ha spazzolato le lacrime, e proseguì
come allegramente che poteva.
'In ogni caso meglio che essere sempre fuori dal bosco, per davvero sta venendo su molto
scuro. Pensi che sta per piovere? '
Panco Pinco diffondere un grande ombrello su se stesso e suo fratello, e alzò lo sguardo in
esso. 'No, non credo sia', ha detto: 'a
almeno - non sotto QUI.
In nessun modo. '' Ma può piovere fuori? '
'Si può - se lo desidera,' Pinco Panco ha detto: 'abbiamo nulla da obiettare.
Al contrario '.
'Cose egoista!' Pensò Alice, e lei era solo per dire 'Buona notte' e
lasciarli, quando Panco Pinco saltò fuori da sotto l'ombrello e l'afferrò per le
polso.
'Hai visto?', Ha detto, con voce soffocata con passione, ei suoi occhi sono cresciuti
grandi e giallo tutto in un momento, come indicò con un dito tremante in un piccolo
cosa bianca sdraiato sotto l'albero.
'E' solo un sonaglio, 'disse Alice, dopo un attento esame del piccolo bianco
cosa.
'Non è un serpente a sonagli, si sa', ha aggiunto in fretta, pensando che lui era spaventato:
'Soltanto un vecchio sonaglio - piuttosto vecchio e rotto.'
'Sapevo che era!' Gridò Panco Pinco, cominciando a timbro sulla selvaggiamente e allo strappo
i suoi capelli. 'E' viziata, naturalmente! '
Qui guardò Pinco Panco, che immediatamente si sedette a terra, e
ha cercato di nascondersi sotto l'ombrello.
Alice mise la mano sul braccio, e disse con tono rassicurante, 'Non deve essere così
arrabbiato per uno sonaglio vecchio '. Ma non è vecchio!'
Panco Pinco pianto, in una furia grande che mai.
'E' nuovo, vi dico - ho comprato ieri - RATTLE mia bella nuova 'e il suo
voce si levò un urlo perfetto.
Tutto questo Pinco Panco tempo stava cercando del suo meglio per piegare l'ombrello, con se stesso
in essa: che era una cosa tanto straordinaria da fare, che è abbastanza tolse di Alice
l'attenzione dal fratello arrabbiato.
Ma non poteva abbastanza successo, e si è concluso nel suo corso di rotolamento, in bundle nella
ombrello, con solo la testa fuori: e lì giaceva, aprendo e chiudendo la bocca e
i suoi grandi occhi -'looking più simile a un pesce di ogni altra cosa, 'Alice pensiero.
'Naturalmente, l'utente accetta di avere una battaglia?' Panco Pinco ha detto in un tono più calmo.
'Credo di sì,' l'altro rispose imbronciato, come egli strisciò fuori l'ombrello: 'solo
Deve aiutarci a vestire, lo sai. '
Così i due fratelli andarono mano nella mano nel legno, e tornò in un minuto
con le braccia piene di cose - come cuscini, coperte, tappeti focolare, ping-
panni, lavastoviglie copertine e carbone portellini.
'Spero che tu sia una buona mano al pinning e legare le stringhe?'
Panco Pinco osservato. 'Ognuno di queste cose ha avuto modo di andare
in un modo o nell'altro '.
Alice ha detto poi di non aver mai visto un polverone fatto di nulla in tutta la sua
vita - il modo in cui quei due affaccendava - e la quantità di cose che hanno messo su - e la
difficoltà le hanno dato in stringhe legare e
fissaggio bottoni -'Really saranno più come fagotti di vestiti vecchi di ogni altra cosa
altra cosa, nel momento in cui sei pronto! 'disse a se stessa, come ha organizzato un giro rafforzare
il collo di Pinco Panco, 'a tenere la testa venga tagliato fuori', come ha detto.
'Sai', ha aggiunto molto gravemente, 'è una delle cose più gravi che possono
accadere a uno in una battaglia - per ottenere la testa tagliata '.
Alice rise forte: ma lei riuscì a trasformarla in un colpo di tosse, per paura di ferire
i suoi sentimenti. 'Ti sembro molto pallido?' Detto Tuidledum,
arrivando ad avere il casco legato su.
(Lo chiamò un casco, anche se certamente sembrava molto più simile a una pentola.)
'Bene - sì - un po', 'Alice rispose dolcemente.
'Sono molto coraggioso in generale', ha continuato a voce bassa: 'solo oggi mi capita di avere un
mal di testa. '' e ho un mal di denti! 'ha detto
Pinco Panco, che aveva sentito il commento.
'Sono molto peggio di te!' 'Allora è meglio che non lotta per giorno,' ha detto
Alice, pensando che una buona occasione per fare la pace.
'Dobbiamo avere un po' di una lotta, ma non mi importa di andare a lungo, 'ha detto Panco Pinco.
'Che ore sono adesso?' Pinco Panco guardò l'orologio e disse:
'Quattro e mezzo.'
'Lottiamo fino alle sei, e poi cenare,' ha detto Panco Pinco.
'Molto bene' disse l'altro, piuttosto triste: 'e lei ci può guardare - soltanto è meglio
non è arrivato molto vicino ', ha aggiunto:' mi ha colpito in generale tutto quello che posso vedere - quando ho
ottenere davvero emozionato. '
'E mi ha colpito tutto a portata di mano,' gridò Panco Pinco, 'se posso vederlo o no!'
Alice rise. 'Devi colpire la ALBERI abbastanza spesso, mi
dovrebbe pensare ', ha detto.
Panco Pinco si guardò intorno a lui con un sorriso soddisfatto.
'Non credo', ha detto: 'ci sarà un albero rimasto in piedi, per sempre fino ad ora rotonda,
per il momento abbiamo finito! '
'E tutto su un sonaglio!' Disse Alice, sempre sperando di fare loro un po 'di vergogna
lotta per così poco. 'Non avrei dovuto mentalità così tanto,' ha detto
Panco Pinco, 'se non fosse stato uno nuovo.'
'Vorrei che il corvo mostruoso sarebbe venuto!' Pensò Alice.
'C'è una sola spada, sai,' Panco Pinco ha detto al fratello: 'ma voi
possono avere l'ombrello - è altrettanto forte.
Solo noi deve iniziare rapidamente. Sta diventando il più scuro possibile. '
'E più scuro,' ha detto Tweedledee.
Si stava facendo buio così all'improvviso che Alice pensato che ci deve essere un temporale prossimo
su. 'Che una densa nube nera che è!', Ha
ha detto.
'E quanto velocemente si tratta! Perché, io credo che sia ha le ali! '
'E' il corvo! '
Panco Pinco gridò con voce stridula di allarme: i due fratelli presero per loro
tacchi e sono fuori dalla vista in un attimo. Alice corse un po 'nel bosco, e
fermò sotto un grande albero.
'Non può mai arrivare a me QUI', ha pensato: 'è troppo grande per spremere a se stesso
tra gli alberi.
Ma vorrei che non sarebbe battere le ali in modo - fa un bel uragano nel bosco -
scialle ecco qualcuno di essere spazzati via! '
>
CAPITOLO V. lana e acqua
Prese lo scialle mentre parlava, e si guardò intorno per il proprietario: in un altro
momento in cui la Regina Bianca arrivò correndo all'impazzata attraverso il bosco, con entrambe le braccia tese
in largo, come se fosse in volo, e Alice
molto civilmente le andò incontro con lo scialle.
'Sono molto contento mi è capitato di essere nel modo in cui,' disse Alice, come lei l'ha aiutata a mettere
il suo scialle di nuovo.
La Regina Bianca la guardò in una sorta impotente paura di passaggio, e mantenuto
ripetendo qualcosa sottovoce a se stessa che suonava come 'pane e burro, pane,
e burro ', e Alice sentiva che se ci
doveva essere una conversazione a tutto, lei deve gestire se stessa.
Così ha iniziato piuttosto timidamente: 'Sto affrontando la Regina Bianca?'
'Beh, sì, se si chiama che un-dressing,' La Regina ha detto.
'Non è la mia idea della cosa, a tutti.'
Alice pensò che non avrebbe mai fatto di avere un argomento proprio all'inizio della loro
conversazione, così lei sorrise e disse: 'Se Vostra Maestà solo dirmi il diritto
modo per iniziare, lo farò così come posso. '
'Ma io non voglio farlo a tutti!' Gemette la povera Regina.
'Sono stato un me-dressing per le ultime due ore.'
Sarebbe stato tanto meglio, come sembrava ad Alice, se avesse avuto qualcuno
altro vestito, lei era così terribilmente disordinata.
'Ogni cosa è storto,' Alice pensò, 'e lei è tutto finito
spille -? posso mettere la vostra scialle dritti per ', ha aggiunto a voce alta.
'Non so qual è il problema con esso!' Disse la Regina, con voce malinconica.
'E' di cattivo umore, credo. L'ho appuntato qui, e ho appuntato
lì, ma non c'è modo piacevole! '
'Non può andare dritto, sai, se spillo tutto su un lato,' disse Alice, mentre
gentilmente messo giusto per lei, 'e, povero me, in che stato sono i tuoi capelli dentro!'
'La spazzola ha intrappolato dentro!' Disse la Regina con un sospiro.
'E ho perso il pettine ieri.' Alice attentamente rilasciato il pennello, e non
del suo meglio per ottenere i capelli in ordine.
'Vieni, ti aspetto piuttosto meglio ora!', Ha detto, dopo aver modificato la maggior parte dei pin.
'Ma in realtà si dovrebbe avere una cameriera!' 'Sono sicuro che ti porto con piacere!' Il
Regina ha detto.
'Due soldi alla settimana, e marmellata a giorni alterni.' Alice non poté trattenersi dal ridere, come ha detto,
'Io non voglio che tu assumere ME - e non mi interessa per la marmellata.'
'E' marmellata molto buona, 'disse la Regina.
'Beh, io non voglio oggi, in ogni caso.'
'Non avrebbe potuto, se lo voleva,' disse la Regina.
'La regola è marmellata domani e marmellata ieri - ma mai marmellata oggi.'
'E' necessario che a volte a "marmellata oggi," 'obiettò Alice.
'No, non si può,' disse la Regina.
'E' marmellata a giorni alterni: oggi non è un qualsiasi altro giorno, lo sai. '
'Io non ti capisco,' disse Alice. 'E' terribilmente confusione! '
'Questo è l'effetto di vivere al contrario,' la Regina disse gentilmente: 'fa sempre una
uno vertiginoso po 'in un primo momento -' '! Living indietro'
Alice ripete in grande stupore.
'Non ho mai sentito parlare di una cosa simile!' - Ma c'è un grande vantaggio in esso,
ricordo che la propria opera in entrambi i modi. '' Sono sicuro MINIERA funziona solo in un modo, 'Alice
osservato.
'Non riesco a ricordare le cose prima che accadano.'
'E' una sorta di scarsa memoria che funziona solo all'indietro, 'la Regina ha osservato.
'Che tipo di cose che ti ricordi meglio?'
Alice si azzardò a chiedere. 'Oh, cose che accaddero la settimana dopo
successivo, 'la regina rispose con un tono noncurante.
'Ad esempio, ora', ha continuato, attaccando un grosso pezzo di intonaco [cerotto] su di lei
dito mentre parlava, 'c'è Messaggero del re.
E 'in prigione, essendo puniti: e il processo non si avvicina nemmeno fino al prossimo
Mercoledì: e naturalmente il reato è l'ultimo di tutti '.
'Supponiamo che non commette il crimine?' Disse Alice.
'Sarebbe tanto meglio, no?' Disse la Regina, come ha legato il
gesso intorno al dito con un po 'di nastro.
Alice si sentiva non c'era negare che.
'Certo che sarebbe stato tanto meglio', ha detto: 'ma non sarebbe tanto meglio
il suo essere puniti '.' Ti sbagli lì, in ogni caso, 'ha detto il
Queen: 'Sei mai stato punito?'
'Solo per guasti,' disse Alice. 'E tu eri tanto meglio per questo, io
so! 'disse la Regina trionfante.
'Sì, ma poi avevo fatto le cose che mi è stato punito per,' disse Alice: 'che rende tutti
la differenza. '
'Ma se non li avessi fatto', disse la Regina, 'che sarebbe stato ancora meglio;
meglio, e meglio, e meglio! 'La sua voce si fece più alto con ogni' meglio '
fino a che non ha molto a uno squittio, finalmente.
Alice era appena cominciato a dire 'errore C'è da qualche parte -,' quando la Regina cominciò
urla così forte che ha dovuto lasciare la frase incompiuta.
'Oh, oh, oh!' Gridò la Regina, stringendole la mano su come se volesse scuotere la
off. 'Il mio dito sanguina!
Oh, oh, oh, oh! '
Le sue urla erano così esattamente come il fischio di una macchina a vapore, che Alice aveva
di tenere entrambe le mani sulle orecchie. 'Qual è il problema?', Ha detto, non appena
c'era una possibilità di farsi sentire.
'Hai punse un dito?' 'Non l'ho dritte ANCORA,' disse la Regina,
'Ma ben presto è - oh, oh, oh' 'Quando pensate di farlo'?
Chiese Alice, sentendosi molto inclini a ridere.
'Quando ho fissare lo scialle di nuovo,' la povera Regina gemette out: 'la spilla verrà
annullata direttamente.
Oh, oh! 'Quanto ha detto le parole la spilla si spalancò,
e la Regina stringeva selvaggiamente a lui, e cercò di stringere di nuovo.
'Attenzione!' Gridò Alice.
'Lo stai tenendo tutti storti!' E lei prese a spilla, ma era
troppo tardi: la spilla era scivolato, e la Regina avevano punse un dito.
'Questo spiega l'emorragia, si vede', ha detto ad Alice con un sorriso.
'Ora si capisce come le cose accadere qui.'
'Ma perché non urlare adesso?'
Chiese Alice, tenendo le mani pronti a mettere sulle orecchie di nuovo.
'Perché, ho fatto tutte le già urlando,' disse la Regina.
'Quale sarebbe il bene di avere tutto da capo?'
In quel momento si stava facendo luce. 'Il corvo deve aver volato via, penso,'
Alice ha detto: 'Sono così contento che sia andato.
Ho pensato che fosse la notte a venire via. '' Vorrei poter riuscire a essere contento! 'Il
Regina ha detto. 'Solo non riesco a ricordare la regola.
Devi essere molto felice, vivendo in questo bosco, e di essere felice ogni volta che vuoi! '
'Solo che è così solo qui!'
Disse Alice con voce malinconica e al pensiero della sua solitudine due grandi
lacrime rotolare giù per le guance. 'Oh, non andare avanti così!' Gridò il povero
Regina, torcendosi le mani per la disperazione.
'Considerate che una ragazza sei grande. Considerate che un lungo cammino che ci si-
giornata. Considerate ciò che le ore che è.
Considerare nulla, solo non piangere! '
Alice non poté trattenersi dal ridere a questo, anche nel bel mezzo delle sue lacrime.
'Non puoi non piangere, considerando le cose?', Ha chiesto.
'Questo è il modo in cui è fatta,' disse la Regina con grande decisione: 'nessuno può fare due
cose alla volta, sai. Consideriamo la tua età per cominciare - come
anni hai? '
'Sono sette anni e mezzo proprio.' 'Non c'è bisogno di dire "exactually,"' la Regina
osservato: 'Io ci credo, senza che. Ora ti darò qualcosa in cui credere.
Sono solo 101, cinque mesi e un giorno. '
'Io non posso credere che!' Disse Alice. 'Non puoi?' La Regina ha detto in una pietà
tono.
'Prova di nuovo: disegnare un lungo respiro e chiudi gli occhi.'
Alice rise. 'È inutile cercare', ha detto: 'one
Non posso credere cose impossibili. '
'Suppongo che non hai avuto molta pratica,' disse la Regina.
'Quando avevo la tua età, ho sempre fatto per metà-un-un'ora al giorno.
Perché, a volte ho creduto fino a sei cose impossibili prima di colazione.
Ci va lo scialle di nuovo! '
La spilla era venuto annullata mentre parlava, e un'improvvisa folata di vento della Regina
scialle attraverso un piccolo ruscello.
La Regina sparsi di nuovo le braccia, e volarono dietro, e questa volta
riuscita a catturare lo per se stessa. 'Ho capito!' Gridò in un trionfale
tono.
'Ora vedrete me è perno di nuovo, tutto da sola!'
'Allora spero che il dito è meglio adesso?' Disse Alice molto educatamente, mentre attraversava
il torrente poco dopo la Regina.
'Oh, molto meglio!' Gridò la Regina, la sua voce in aumento a uno squittio mentre andava via.
'Molto si-Etter! Be-Etter!
Be-ee-Etter!
Be-e-ehh! 'L'ultima parola finì in un lungo belato, così
come una pecora che Alice abbastanza avviata. Guardò la Regina, che sembrava avere
improvvisamente si è avvolti in lana.
Alice strofinò gli occhi e guardò di nuovo. Non poteva capire che cosa era successo a
tutti. Era in un negozio?
Ed era che in realtà - è stato davvero una pecora che era seduto sul lato del
contatore?
Rub che poteva, poteva fare niente più di esso: era in un piccolo negozio buio,
appoggiandosi con i gomiti sul bancone, e di fronte a lei c'era una pecora vecchio, seduto
in una poltrona a maglia, e ogni tanto
poi lasciando fuori a guardarla attraverso un gran paio di occhiali.
'Che cosa vuoi comprare?' La pecora disse alla fine, alzando lo sguardo per un attimo da
suo lavoro a maglia.
'Io non so bene ancora,' disse Alice, molto delicatamente.
'Vorrei guardare a me primo turno, se posso.'
'Si può guardare davanti a voi, e su entrambi i lati, se volete,' ha detto che la Pecora: 'ma
tu non puoi guardare TUTTE voi rotonda - a meno che non hai gli occhi nella parte posteriore della testa '.
Ma questi, come è successo, Alice non aveva preso: così si limitò a girare
tondo, guardando gli scaffali, come è arrivata a loro.
Il negozio sembrava essere pieno di ogni sorta di cose curiose - ma la più strana parte di esso
tutto era, che ogni volta che guardava fisso in qualsiasi scaffale, per fare esattamente ciò che aveva
su di esso, che la mensola particolare è sempre stato
abbastanza vuota: se gli altri intorno ad esso erano affollati pieni come si poteva contenere.
'Le cose in modo flusso di qui!' Disse infine in tono lamentoso, dopo aver
trascorso un minuto o giù di lì a perseguire vanamente una cosa grande e luminoso, che sembrava a volte
come una bambola ea volte come una scatola da lavoro,
ed era sempre nello scaffale vicino di sopra di quello che stava guardando.
'E questa è la più provocante di tutti--ma io ti dico cosa -', ha aggiunto, come
pensiero improvviso la colpì, 'io lo segui fino al ripiano in cima di tutti.
Sarà lo puzzle per passare attraverso il soffitto, mi aspetto! '
Ma anche questo piano fallì: la 'cosa' ha attraversato il soffitto il più silenziosamente possibile,
come se fosse abbastanza abituato.
'Sei un bambino o un Teetotum?' La pecora ha detto, mentre prendeva un altro paio di
aghi. 'Tu mi farà girare la testa presto, se si va su
voltandosi così. '
Era ora lavorando con quattordici paia alla volta, e Alice non poteva fare a guardare
lei in grande stupore. 'Come può maglia con così tanti?' Il
bambino perplesso pensò.
'Si fa sempre più come un porcospino ogni minuto!'
'Si può fila?' La pecora chiese, porgendole un paio di ferri da calza mentre parlava.
'Sì, un po' - ma non sulla terraferma - e non con aghi - 'Alice cominciava a dire:
quando improvvisamente gli aghi trasformate in remi in mano, e ha scoperto che erano in una
piccola barca, scivolando lungo tra le banche:
quindi non c'era niente da fare, ma per fare del suo meglio.
'Piuma!' Gridò la Pecora, mentre prendeva un altro paio di aghi.
Questo non suona come una frase che aveva bisogno di una risposta, così Alice non disse nulla, ma
tirato via.
C'era qualcosa di molto strano circa l'acqua, pensò, come ogni tanto
i remi ottenuto veloce in essa, e difficilmente escono di nuovo.
Piuma! 'La pecora gridò ancora una volta, prendendo più aghi.
'Sarai prendere un granchio direttamente.' 'Un granchio cara piccola!' Pensò Alice.
'Mi piacerebbe che.'
'Non hai sentito dire "Piuma"?' La pecora gridò con rabbia, prendendo un bel
mucchio di aghi. 'In effetti ho fatto,' disse Alice: 'hai detto
molto spesso - e molto forte.
Per favore, dove sono i granchi? '' In acqua, ovviamente! 'Ha detto la Pecora,
attaccare alcuni degli aghi nei capelli, come le sue mani erano piene.
'Piuma, ho detto!'
'Perché si dice "piuma" così spesso?' Alice chiese finalmente, piuttosto irritato.
'! Io non sono un uccello' 'Voi siete,' ha detto il Pecora: 'sei un po'
oca. '
Questo offeso Alice un po ', quindi non c'era conversazione più per un minuto o due,
mentre la barca scivolava dolcemente, a volte tra le aiuole di erbe infestanti (che ha reso i remi
bastone velocemente in acqua, peggio che mai),
e, a volte sotto gli alberi, ma sempre con lo stesso alto fiume-banche accigliato oltre
le loro ***. 'Oh, per favore!
Ci sono dei giunchi profumati! '
Gridò Alice in un improvviso trasporto di gioia.
'Ci sono veramente - e bellezze TALI!'
'Non c'è bisogno di dire "per favore" per me' em, 'la pecora ha detto, senza alzare lo sguardo dal suo
lavoro a maglia: 'non ho messo' em lì, e io non ho intenzione di prendere 'em via.'
'No, ma volevo dire - per favore, possiamo aspettare e prendere un po'? '
Alice supplicato. 'Se non ti dispiace fermare la barca per una
minuto. '
'Come posso fermarla?' Ha detto la Pecora. 'Se si lascia fuori remare, si fermerà di
se stesso. '
Così la barca è stato lasciato alla deriva dalla corrente come sarebbe, fino a che scivolava dolcemente
in tra i giunchi agitando.
E poi le piccole maniche furono attentamente rimboccate, e le piccole braccia erano immerse
a gomito in profondità per ottenere i giunchi un buon modo lungo verso il basso prima di romperle off - e per
Alice un po 'dimenticato tutto sul Sheep
e il lavoro a maglia, mentre lei si chinò sul lato della barca, con solo le estremità delle sue
capelli arruffati immersione in acqua - mentre con luminosi occhi ansiosi ha interferito in una sola
gruppo dopo l'altro dei giunchi tesoro profumato.
'Spero solo che la barca non si bevanda finita!' Disse a se stessa.
'Oh, What a lovely uno!
Solo non riuscivo a raggiungerlo. '
'E certamente ha fatto sembrare un po' provocatorio ('quasi come se fosse accaduto
obiettivo ', ha pensato) che, anche se lei è riuscita a raccogliere un sacco di canne belle
mentre la barca scivolava da, c'era sempre una più bella che non poteva raggiungere.
'Le più belle sono sempre di più!' Disse infine, con un sospiro al ostinazione
dei giunchi in crescita così lontano, come, con guance arrossate e capelli gocciolanti e
mani, strapazzate torna al suo posto,
e cominciò a organizzare la sua ritrovata tesori.
Che importava a lei proprio allora che i giunchi aveva cominciato a svanire, e di perdere tutto
il loro profumo e la bellezza, dal momento in cui li ha raccolti?
Anche precipita reale profumato, si sa, durano solo un brevissimo tempo - e questi, essendo
sogno-giunchi, sciolse quasi come la neve, come si giacevano ammassati ai suoi piedi - ma Alice
malapena notato questo, c'erano tante altre cose curiose a cui pensare.
Non era andato molto più lontano prima che la lama di uno dei remi ottenuto veloce in
acqua e non voleva uscire di nuovo (così Alice ha spiegato in seguito), e la
conseguenza è stata che il manico di esso
afferrò sotto il mento, e, nonostante una serie di gridolini di 'Oh, oh, oh!'
da povera Alice, che spazzò il suo direttamente dalla sede, e giù tra il mucchio di
giunchi.
Tuttavia, non era male, e fu presto di nuovo: la pecora è andato avanti con la sua maglia
per tutto il tempo, come se nulla fosse accaduto.
'E' stato un bel granchio avete preso! ', Ha osservato, come Alice tornato al suo posto,
molto confortata di trovarsi ancora in barca.
'Era?
Io non lo vedo, 'disse Alice, sbirciando cautamente oltre il bordo della barca in
l'acqua scura. 'Vorrei che non si era lasciato andare - mi piacerebbe tanto
per vedere un piccolo granchio da portare a casa con me! '
Ma le pecore solo rise sprezzante, e proseguì con la sua maglia.
'Ci sono molti granchi qui?' Disse Alice.
'Granchi, e ogni sorta di cose,' ha detto che la Pecora: 'imbarazzo della scelta, che rendere il vostro
mente. Ora, che cosa vuoi comprare? '
'Per comprare!'
Alice eco in un tono che era mezzo stupito e mezzo spaventato - per la
remi, e la barca, e il fiume, era svanito tutto in un attimo, e lei era di nuovo
di nuovo nel piccolo negozio buio.
'Vorrei acquistare un uovo, per favore', ha detto timidamente.
'Come si fa a vendere?' 'Quattrino cinque penny per uno - due soldi per
due, 'rispose la Pecora.
'Allora due costano meno di uno?' Disse Alice in tono sorpreso, tenendo fuori
la sua borsa. 'Solo devi mangiare tutti e due, se si compra
due, 'ha detto la Pecora.
'Allora avrò ONE, per favore,' disse Alice, come ha messo i soldi sul banco.
Per pensò, 'Non può essere affatto bello, sai.'
La Pecora prese i soldi, e lo mise in una scatola: poi disse: 'Non ho mai messo le cose
nelle mani della gente - che non farebbero mai - è necessario ottenere per te '.
E così dicendo, se ne andò a l'altra estremità del negozio, e impostare l'uovo dritto sul
uno scaffale.
'Mi chiedo perché non avrebbe fatto?' Pensò Alice, mentre tentare la sua strada tra le
tavoli e sedie, per il negozio era molto buio verso la fine.
'L'uovo sembra avere più lontano e più io cammino verso di essa.
Fammi vedere, questa è una sedia? Perché, è ottenuto rami, dichiaro!
Come molto strano trovare alberi che crescono qui!
E in realtà Ecco un piccolo ruscello! Bene, questo è il negozio molto più strana che io abbia mai
visto! '
Così andò avanti, chiedendo sempre di più ad ogni passo, come tutto trasformato in un
albero nel momento in cui si avvicinò ad essa, e lei molto atteso l'uovo a fare lo stesso.
>
CAPITOLO VI. Humpty Dumpty
Tuttavia, l'uovo ottenuto solo più grandi, e sempre più umano: quando lei
era arrivato a pochi metri di esso, vide che aveva occhi e un naso e bocca, e
quando era venuta vicino ad esso, vide chiaramente che si trattava di Humpty Dumpty stesso.
'Non può essere nessun altro!' Disse a se stessa.
'Sono come certi, come se il suo nome era scritto in faccia.'
Potrebbe essere stato scritto un centinaio di volte, con facilità, su quel volto enorme.
Humpty Dumpty sedeva con le gambe incrociate, come un turco, sulla sommità di un alto
muro - uno così stretto che Alice abbastanza chiesti come potesse mantenere il suo equilibrio -
e, come i suoi occhi erano sempre fissi nella
direzione opposta, e lui non ha preso il minimo preavviso di lei, pensava egli deve essere
una figura farcito, dopo tutto.
'E come esattamente come un uovo è lui!', Ha detto ad alta voce, in piedi con le mani pronte
prenderlo, perché era in ogni momento lo aspettava a cadere.
'E' MOLTO provocando, 'Humpty Dumpty disse dopo un lungo silenzio, guardando lontano dalla
Alice mentre parlava, 'di essere chiamato un uovo - MOLTO!'
'Ho detto che sembrava un uovo, signore,' Alice gentilmente spiegato.
'E alcune uova sono molto carina, lo sai', ha aggiunto, nella speranza di trasformare la sua osservazione in un
una sorta di complimento.
'Alcune persone,' disse Humpty Dumpty, guardando lontano da lei, come al solito, 'hanno più senso
di un bambino! '
Alice non sapeva cosa dire a questo: non era affatto come conversazione, lei
pensiero, come non ha mai detto qualcosa, infatti, la sua osservazione era evidentemente
indirizzata a un albero - così lei si alzò e dolcemente ripetuto a se stessa: -
'Humpty Dumpty sedeva su un muro: Humpty Dumpty avuto una grande caduta.
Tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re
Impossibile mettere Humpty Dumpty al suo posto di nuovo. '
'L'ultima linea è troppo lungo per la poesia', ha aggiunto, quasi a voce alta,
dimenticando che Humpty Dumpty la sentisse.
'Non stare lì a chiacchierare come te che,' disse Humpty Dumpty, guardando
lei per la prima volta, 'ma dimmi il tuo nome e la vostra attività.'
'Il mio nome è Alice, ma -'
'E' un nome abbastanza stupido! 'Humpty Dumpty interrotto con impazienza.
'Che cosa significa?' 'DEVE un nome significa qualcosa?'
Chiese Alice dubbiosa.
'Certo che deve,' disse Humpty Dumpty con una risatina: 'Il mio nome significa
Io sono la forma - e una buona forma è bella, anche.
Con un nome come il tuo, si potrebbe essere in qualsiasi forma, quasi. '
'Perché non ti siedi qui tutto solo?' Disse Alice, non volendo iniziare una discussione.
'Perché, perché non c'è nessuno con me!' Gridò Humpty Dumpty.
'Hai pensato che non sapevo la risposta a questa?
Chiedi un altro. '
'Non penso che sarebbe più sicuro per terra?'
Alice continuò, non con l'idea di fare un altro indovinello, ma semplicemente nella sua buona
ansia carattere per la creatura strana.
'Quel muro è in modo molto stretto!' 'Che indovinelli tremendamente facile chiedere!'
Humpty Dumpty brontolò. 'Naturalmente io non la penso così!
Perché, se mai HO FATTO cadere - che non c'è possibilità di - ma se l'avessi fatto - 'Qui
strinse le labbra e guardò in modo solenne e grandiosa che Alice non potrebbe aiutare
ridere.
'Se l'ho fatto cadere,' continuò, 'IL RE mi ha promesso - ah, puoi impallidire, se si
piaccia! Non hai pensato che stavo per dire che,
IL RE mi ha promesso - con la bocca molto personale - a - a - '
'Per inviare tutti i suoi cavalli e tutti i suoi uomini,' Alice interrotto, piuttosto imprudentemente.
'Ora io dichiaro che è troppo brutta!'
Humpty Dumpty disse, rompendo in una improvvisa passione.
'Sei stato ascoltato a porte - e dietro gli alberi - e giù per camini - o non si poteva
hanno conosciuto! '
'Non ho, anzi!' Disse Alice molto delicatamente.
'E' in un libro. '' Ah, bene!
Essi possono scrivere queste cose in un libro, 'Humpty Dumpty disse in tono più calmo.
'Questo è quello che si chiama una storia d'Inghilterra, che è.
Ora, prendete una buona occhiata a me!
Sono uno che ha parlato con un Re, sono: mayhap non vedrai mai come un altro: e
per dimostrare che io non sono orgoglioso, è possibile stringere la mano con me! '
E lui sorrise quasi da un orecchio all'altro, come ha appoggiato in avanti (e il più vicino
possibile caduto il muro di farlo) e ha offerto la mano di Alice.
Lei lo guardò un po 'di ansia come lo ha preso.
'Se ha sorriso molto di più, le estremità della bocca potrebbe incontrare dietro', ha pensato: 'e
poi non so cosa sarebbe accaduto alla sua testa!
Temo che sarebbe venuto fuori! '
'Sì, tutti i suoi cavalli e tutti i suoi uomini,' Humpty Dumpty è andato via.
'Mi avevano riprendere in un minuto, si sarebbero!
Tuttavia, questa conversazione sta succedendo un po 'troppo veloce: torniamo agli ultimi
osservazione ma uno '.' ho paura che non riesco a ricordarlo, '
Disse Alice molto educatamente.
'In questo caso abbiamo ricominciare da capo,' disse Humpty Dumpty, 'ed è il mio turno di scegliere un
soggetto - '('! Ne parla come se fosse un gioco 'pensò Alice.)
'Così ecco una domanda per voi.
Quanti anni hai detto che eri? 'Alice fece un breve calcolo e disse:
'Sette anni e sei mesi'. Sbagliato! '
Humpty Dumpty esclamò trionfante.
'Non hai mai detto una parola simile!' 'Io se volevi dire "Quanti anni hai?'"
Alice ha spiegato. 'Se avessi fatto sì che, l'avrei detto,' ha detto
Humpty Dumpty.
Alice non voleva iniziare un altro argomento, così lei non disse nulla.
'Sette anni e sei mesi!' Humpty Dumpty ripetuto pensieroso.
'Una sorta disagio di età.
Ora, se avessi chiesto il mio parere, avrei detto: "Lascia fuori al sette" - ma è troppo tardi
ora '.' Non chiedo mai consigli su coltivazione, 'Alice
ha detto indignato.
'Troppo orgoglioso?' Le altre chiese. Alice si sentiva ancora più indignato per questo
suggerimento. 'Voglio dire,' ha detto, 'che non si può fare
invecchiando. '
'Non si può, forse,' disse Humpty Dumpty, 'ma DUE possibile.
Con l'assistenza adeguata, potrebbe essere lasciato alle sette. '
'Che bella cintura che hai su!'
Alice improvvisamente osservato. (Avevano avuto abbastanza del soggetto
di età, ha pensato: e se davvero sono stati a turno nei soggetti scelta, si
era il suo turno ora.)
'Almeno,' si corresse, ripensandoci, 'una bella cravatta, dovrei
hanno detto - no, una cintura, voglio dire - chiedo scusa ', ha aggiunto in sgomento, per Humpty
Dumpty guardato bene offeso, e lei
ha cominciato a desiderare di non aver scelto quel soggetto.
'Se solo sapessi,' pensò, 'che è stato collo e che era vita!'
Evidentemente Humpty Dumpty era molto arrabbiato, ma non disse nulla per un minuto o due.
Quando ha fatto parlare di nuovo, era in un ringhio profondo.
'Si tratta di una - MOST - PROVOCANDO - cosa', ha detto alla fine, 'quando una persona non conosce una
cravatta da una cintura! '
'So che è molto ignorante di me,' disse Alice, in un tono così umile che Humpty
Dumpty ceduto. 'E' una cravatta, bambini, e una bella,
come dici tu.
E 'un presente dal Re e la Regina Bianca.
C'è ora! '
'E' davvero? 'Disse Alice, molto contento di scoprire che lei aveva scelto un buon soggetto,
dopo tutto.
'L'hanno dato a me,' Humpty Dumpty continuò pensoso, mentre attraversava un ginocchio oltre
l'altro e strinse le mani intorno, 'l'hanno dato a me - per una non-compleanno
'Chiedo scusa?' Disse Alice con aria perplessa.
'Io non sono offeso,' disse Humpty Dumpty. 'Voglio dire, quello che è un non-regalo di compleanno?'
'Un regalo dato quando non è il tuo compleanno, naturalmente.'
Alice considerato un po '. 'Mi piace compleanno rappresenta al meglio', ha detto
alla fine.
'Tu non sai cosa stai parlando!' Gridò Humpty Dumpty.
'Quanti giorni ci sono in un anno?' 'Trecento e 65,' disse Alice.
'E quanti compleanni hai?'
'One'. E se prendete uno da 300 e
65, che cosa rimane? '' Trecento e 64, ovviamente. '
Humpty Dumpty erano dubbiosi.
'Preferisco vedere che fatto sulla carta', ha detto.
Alice non riusciva a trattenere un sorriso come lei tirò fuori il suo taccuino, e ha lavorato per la somma
lui:
Humpty Dumpty prese il libro, e lo guardò con attenzione.
'Questo sembra essere fatto a destra -' cominciò. 'Lo stai tenendo testa in giù!'
Alice interrotto.
'A dire il vero sono stato!' Humpty Dumpty disse allegramente, mentre è risultato
intorno a lui. 'Ho pensato che sembrava un po' strano.
Come stavo dicendo, che sembra essere fatto bene - anche se non ho tempo di guardare la
più a fondo in questo momento - e che dimostra che ci sono 364
giorni in cui si potrebbe ottenere un-regalo di compleanno - '
'Certo,' disse Alice. 'E solo uno per i regali di compleanno, è
sapere.
C'è gloria per te! '' Non so cosa intendi per "gloria" '
Disse Alice. Humpty Dumpty sorrise con disprezzo.
'Certo che non fare - finché non ti avvertirò.
Volevo dire "c'è un bel knock-down argomento per voi!" '
'Ma la "gloria" non significa "un bel knock-down argomento,"' obiettò Alice.
'Quando io uso una parola,' disse Humpty Dumpty in tono piuttosto sprezzante, 'significa proprio quello che
Ho scelto a significare -. Né più né meno '
'La domanda è,' disse Alice, 'se è possibile fare le parole significano tante diverse
cose '. La domanda è,' disse Humpty Dumpty,
'Che deve essere padrone - questo è tutto.'
Alice era troppo imbarazzato per dire qualcosa, così dopo un minuto Humpty Dumpty iniziato
di nuovo.
'Hanno un temperamento, alcune delle quali - in particolare i verbi, che sono il più fiero -
aggettivi si può fare qualsiasi cosa con, ma non i verbi - tuttavia, in grado di gestire l'intero
Molti di loro!
Impenetrabilità! Questo è quello che ho detto! '
'Vuoi dirmi, per favore,' disse Alice 'che cosa significa?'
'Ora parli come un bambino ragionevole,' disse Humpty Dumpty, guardando molto
soddisfatto.
'Io intende per "impenetrabilità" che abbiamo avuto abbastanza di quel soggetto, e sarebbe
altrettanto bene se avessi menzione cosa intendi fare dopo, come suppongo che non voglio
ferma qui tutto il resto della tua vita. '
'Affare that'sa grande fare una parola dire,' disse Alice in tono riflessivo.
'Quando faccio una parola fare un sacco di lavoro così,' disse Humpty Dumpty, 'ho sempre pagare
in più. '
'Oh!' Disse Alice. Era troppo confusa per fare qualsiasi altra
osservazione.
'Ah, si dovrebbe vedere' em sono intorno a me di una notte di Sabato, 'Humpty Dumpty continuò,
scuotendo gravemente il capo da un lato all'altro: 'per ottenere i loro salari, sai.'
(Alice non osava chiedere cosa li ha pagato, e così si vede non posso dire
TE.) 'Lei sembra molto bravo a parole, che illustri,
Signore, 'disse Alice.
'Vuole gentilmente dirmi il significato della poesia intitolata "Jabberwocky"?'
'Sentiamo,' disse Humpty Dumpty.
'Sono in grado di spiegare tutte le poesie che sono state mai inventato - e un buon numero che non sono stati
inventato ancora. 'Questo sembrava molto promettente, in modo da Alice
ripete la prima strofa:
'Twas brillig, e il toves slithy Did gyre e gimble nel wabe;
Tutti Mimsy erano i borogoves, E la Mome Raths outgrabe.
'E' abbastanza per cominciare, 'Humpty Dumpty interrotto:' ci sono un sacco di
parole dure lì.
"BRILLIG" significa quattro del pomeriggio - il momento in cui si inizia cocente
. cose per la cena '' Che faremo molto bene, 'disse Alice:' e
"SLITHY"? '
Be ', "SLITHY" significa "agile e viscida." "Leggiadra" è lo stesso di "attivo".
Si vede che è come una valigia - ci sono due significati imballati in una parola '.
'Lo vedo ora,' osservò Alice pensosa: 'e quali sono "TOVES"?'
Be ', "TOVES" sono qualcosa come tassi - sono qualcosa come lucertole - e sono
qualcosa come cavatappi '.
'Devono essere le creature cercando molto curioso.'
'Si tratta di questo,' ha detto Humpty Dumpty: 'anche loro fanno i loro nidi sotto meridiane - anche
vivono sul formaggio. '
'E qual è il "Cerchio" e "gimble"?' 'A "gyre" è quello di andare in tondo come un
giroscopio. Per "gimble" è per fare i fori come un
succhiello. '
'E "IL WABE" è l'erba attorno a un complotto meridiana, suppongo?' Disse Alice, sorpresa
al suo ingegno. 'Certo che lo è.
Si chiama "WABE," sai, perché va un lungo cammino prima di esso, e un lungo cammino
dietro di esso - '' E un lungo cammino di là di esso su ogni lato, '
Alice ha aggiunto.
'Proprio così. Bene, allora, "Mimsy" è "fragile e
miserabile "(c'è un'altra valigia per voi).
E un "BOROGOVE" è un sottile dall'aspetto trasandato uccello con le piume attaccare tutti
rotonda -. qualcosa come uno straccio vivo ''? E poi "Raths MOME '" disse Alice.
'Ho paura che ti sto dando una grande quantità di guai.'
'Beh, un "Rath" è una sorta di maiale verde: ma "MOME" Non sono certa.
Penso che sia l'abbreviazione di "da casa" - il che significa che avevano perso la strada, lo sai '.
'E cosa significa "OUTGRABE" significa?'
Be ', "OUTGRABING" è qualcosa tra urlando e fischiando, con una sorta di
starnuto in mezzo: tuttavia, si sentirà fatto, forse - giù nel bosco laggiù -
e quando hai sentito una volta che sarete abbastanza contenuto.
Chi è stato a ripetere tutta quella roba difficile per te? '
'L'ho letto in un libro,' disse Alice.
'Ma ho avuto qualche poesia ripetuto a me, molto più facile di quello da - Pinco Panco, penso
è stato. '
'Quanto alla poesia, si sa,' disse Humpty Dumpty, che si estende uno dei suoi grandi
le mani, 'posso ripetere la poesia così come popolare, se si tratta di questo -'
'Oh, non è necessario arrivare a tanto!'
Alice ha detto fretta, sperando di tenerlo dall'inizio.
'Il pezzo che sto per ripetere', ha proseguito senza notare la sua osservazione, 'è stato scritto
interamente per il vostro divertimento. '
Alice sentiva che in quel caso si dovrebbe davvero ascoltarla, così lei si sedette, e
ha detto 'Grazie' piuttosto triste.
'In inverno, quando i campi sono bianchi, io canto questa canzone per il vostro piacere -
solo io non lo cantano ', ha aggiunto, come spiegazione.
'Vedo che non fai,' disse Alice. 'Se si può vedere se sto cantando o no,
hai gli occhi più nitide rispetto alla maggior parte. '
Humpty Dumpty osservato severamente. Alice rimase in silenzio.
'In primavera, quando gli alberi sono sempre verdi, cercherò di dirvi quello che voglio dire.'
'Grazie mille,' disse Alice.
'In estate, quando le giornate sono lunghe, forse capirete la canzone:
In autunno, quando le foglie sono marroni, Take penna e inchiostro, e prenderne nota. '
'Io, se posso ricordarlo così a lungo,' disse Alice.
'Non c'è bisogno di continuare a fare osservazioni del genere,' Humpty Dumpty disse: 'non sono
sensibile, e mi hanno messo fuori. '
'Ho inviato un messaggio al pesce: ho detto "Questo è quello che voglio."
I pesciolini del mare, hanno inviato una risposta di nuovo me.
I pesci po 'di risposta è stata "Non lo possiamo fare, Signore, perché -"'
'Temo di non capisco bene,' disse Alice.
'Si diventa più facile più avanti,' rispose Humpty Dumpty.
'Ho mandato loro di nuovo da dire "Sarà meglio obbedire."
I pesci risposto con un sorriso: "Perché, quello che un temperamento siete dentro!"
Ho detto loro volta, gli ho detto due volte: essi non ascoltare i consigli.
Ho preso una pentola grande e nuovo, Pronti per il fatto che dovevo fare.
Il mio cuore è andato hop, il mio cuore è andato tonfo, ho riempito il bollitore alla pompa.
Poi qualcuno è venuto da me e disse: "I pesci piccoli sono a letto."
Gli ho detto, ho detto chiaro: "Allora è necessario svegliarsi di nuovo".
Ho detto che è molto forte e chiaro, sono andato e ha gridato in un orecchio '.
Humpty Dumpty alzò la voce quasi a un urlo, come ha ripetuto questo versetto, e Alice
pensato con un brivido, 'Non sarebbe stato il messaggero per NIENTE!'
'Ma era molto rigido e orgoglioso, ha detto "Non c'è bisogno di gridare così forte!"
E lui era molto orgoglioso e rigido, ha detto "Mi piacerebbe andare a svegliarli, se -"
Ho preso un cavatappi dal ripiano: sono andato a svegliarli me stesso.
E quando ho trovato la porta era chiusa, ho tirato e spinto e preso a calci e bussò.
E quando ho trovato la porta era chiusa, ho cercato di girare la maniglia, ma - '
Ci fu una lunga pausa. 'Tutto qui?'
Alice timidamente chiesto. 'Questo è tutto,' disse Humpty Dumpty.
'Arrivederci'.
Questo è stato piuttosto improvviso, Alice pensò: ma, dopo un indizio molto forte che ha
dovrebbe andare, sentiva che non sarebbe molto civile per rimanere.
Quindi si alzò e tese la mano.
'Addio, Till We Meet Again!', Ha detto mentre allegramente che poteva.
'Non si deve sapere ancora se ci siamo incontrati,' Humpty Dumpty ha risposto in un
tono scontenti, dandole una delle sue dita a tremare, 'sei così esattamente come
altre persone. '
'Il volto è quello che si passa, in generale,' osservò Alice in tono riflessivo.
'Questo è proprio quello che lamentano,' disse Humpty Dumpty.
'Il tuo volto è lo stesso che ognuno ha - i due occhi, così -' (marcatura loro posti
in aria con questo pollice) 'naso nella bocca centrale, sotto.
E 'sempre la stessa.
Ora, se tu avessi due occhi sullo stesso lato del naso, per esempio - o il
la bocca in alto -. sarebbe ALCUNI help '' Non sarebbe bello, 'obiettò Alice.
Ma Humpty Dumpty solo chiudere gli occhi e disse: 'Aspetta hai provato.'
Alice aspettò un minuto per vedere se avrebbe parlato di nuovo, ma come mai ha aperto la sua
occhi e fece caso più di lei, ha detto 'Arrivederci!' ancora una volta, e, non ricevendo
risposta a questo, lei se ne andò tranquillamente:
ma non poteva trattenersi dal dire a se stessa come è andata, 'Di tutti i insoddisfacente -'
(Ripeté a voce alta, come è stato un grande conforto per avere una parola così lunga per dire)
'Di tutte le persone insoddisfacente ho MAI
incontrato - 'Non ha mai finito la frase, in questo momento per un incidente ha scosso il pesante
foresta da un capo all'altro.
>
CAPITOLO VII. Il leone e l'unicorno
I soldati attimo dopo arrivò di corsa attraverso il bosco, in un primo momento a due a due e
tre, poi dieci o venti insieme, e finalmente in tanta folla che sembravano
riempire l'intera foresta.
Alice si rifugiò dietro un albero, per paura di essere travolto, e li guardò passare.
Pensava che in vita sua non aveva mai visto soldati così incerto sulla loro
piedi: erano sempre inciampare su qualche cosa, e ogni volta che si andava
giù, sempre più numerosi caddero su di lui, così
che il terreno era presto ricoperto di mucchietti di uomini.
Poi vennero i cavalli.
Avendo quattro piedi, questi riuscì piuttosto meglio dei fanti: ma anche
Hanno urtato di tanto in tanto, e sembrava essere una regola normale che, ogni volta che un cavallo
inciampato il pilota caduto istantaneamente.
La confusione è peggiorato ogni momento, e Alice era molto contento di uscire dal bosco
in un luogo aperto, dove trovò il Re Bianco seduto a terra, affaccendati
scrivere nel suo taccuino.
'Ho inviato a tutti!' Il Re disse con un tono di gioia, vedendo Alice.
'Vi è mai capitato di incontrare i soldati, mia cara, come si è venuto attraverso il bosco?'
'Sì, l'ho fatto,' disse Alice: 'parecchie migliaia, credo.'
'Quattro mila 207, questo è il numero esatto,' disse il Re,
riferendosi al suo libro.
'Non riuscivo a mandare tutti i cavalli, si sa, perché due di loro sono ricercati nel gioco.
E non ho inviato i due messaggeri, sia.
Sono entrambi andati in città.
Basta guardare la strada, e dimmi se è possibile vedere uno di loro '.
'Vedo nessuno sulla strada,' disse Alice. 'Vorrei solo che ho avuto gli occhi così,' il re
ha osservato in tono agitato.
'Per poter vedere nessuno! E a quella distanza, anche!
Perché, è quanto posso fare per vedere la gente reale, da questa luce! '
Tutto questo è stato perso su Alice, che stava ancora cercando intensamente lungo la strada ombreggiatura,
gli occhi con una mano. 'Vedo che qualcuno adesso!' Esclamò a
scorso.
'Ma è venuta molto lentamente - e quali atteggiamenti curiosi va in!'
(Per il messaggero mantenuto saltare su e giù, e divincolandosi come un'anguilla, come è venuto
insieme, con le sue grandi mani aperte come ventagli su ogni lato.)
'Niente affatto,' disse il re.
'E' un anglo-sassone Messenger - e quelli sono atteggiamenti anglo-sassoni.
Lo fa solo quando è felice. Il suo nome è Haigha. '
(L'ha pronunciata in modo da rima con 'sindaco.')
'Amo il mio amore con una H,' Alice non poté fare a partire, 'perché è felice.
Lo odio con una H, perché è orribile.
Ho dato da mangiare con - con - with Ham-sandwiches e Fieno.
Il suo nome è Haigha, e vive - '
'Egli vive sulla collina,' osservò il Re semplicemente, senza la minima idea che fosse
entrare nel gioco, mentre Alice era ancora incerto il nome di un inizio città
con H.
'Il Messaggero altro si chiama Hatta. Devo aver DUE, sai - di andare e venire.
Uno a venire, e uno per andare. 'Chiedo scusa?' Disse Alice.
'Non è rispettabile a mendicare,' disse il re.
'Volevo solo dire che non ho capito,' disse Alice.
'Perché uno a venire e l'altro per andare?'
'Non ti ho detto?' Il re ripetuto con impazienza.
'Devo avere due - per andare a prendere e trasportare. Uno per andare a prendere, e uno da trasportare. '
In questo momento il Messaggero arrivò: era troppo corto di fiato per dire una
parola, e poteva solo agitare le mani su, e fare le facce più paura ai poveri
Re.
'Questa signorina ti ama con un H,' disse il Re, presentando Alice nella speranza di
spegnere l'attenzione del Messaggero da se stesso - ma è stato inutile - l'anglo-sassone
atteggiamenti ottenuto solo più straordinario ogni
momento, mentre gli occhi grandi laminati selvaggiamente da un lato all'altro.
'Tu mi allarme!' Disse il re. 'Mi sento svenire - Dammi un panino al prosciutto!'
Su cui il Messaggero, con gran divertimento di Alice, ha aperto un sacchetto appeso intorno al suo
collo, e consegnato un panino al Re, che lo divorò avidamente.
'Un altro panino!' Disse il re.
'Non c'è nulla, ma fieno sinistra ora,' ha detto il Messaggero, che fa capolino in un sacchetto.
'Hay, poi,' il re mormorò in un sussurro.
Alice era felice di vedere che la ripresa di lui un buon affare.
'Non c'è niente come mangiare il fieno quando sei debole', ha osservato a lei, come lui
a masticare.
'Dovrei pensare gettare acqua fredda su di voi sarebbe meglio,' Alice suggerì: 'o
alcuni sal-volatile. '' Non ho detto che non c'era niente di meglio, '
il re rispose.
'Ho detto che non c'era nulla di simile.' Quale Alice non osava negare.
'Chi ha fatto si passa sulla strada?' Il re continuò, tendendo la mano alla
Messenger per il fieno un po '.
'Nessuno,' ha detto il Messaggero. 'Proprio così,' disse il re: 'questo giovane
signora lo ha visto troppo. Così, naturalmente, nessuno cammina più lento di te. '
'Faccio del mio meglio,' il Messaggero ha detto in tono burbero.
'Sono sicuro che nessuno cammina molto più veloce di me!'
'Non può farlo,' disse il Re, 'o altrimenti egli sarebbe stato qui prima.
Tuttavia, ora che hai il fiato, potete indicarci quello che è successo in città. '
'Te lo sussurro,' ha detto il Messaggero, mettendo le mani alla bocca a forma
di una tromba, e chinandosi in modo da avvicinarsi all'orecchio del re.
Alice era dispiaciuto per questo, come lei voleva sentire la notizia troppo.
Tuttavia, invece di sussurrare, ha semplicemente urlato a squarciagola 'Sono a
di nuovo! '
'Si chiama quella un sussurro?' Gridò il povero re, saltando in piedi e agitando lo stesso.
'Se lo fai una cosa del genere, ti faccio imburrato!
E 'andato tutto e per tutto la mia testa come un terremoto!'
'Dovrebbe essere un terremoto molto piccolo!' Pensò Alice.
'Chi sono di nuovo?', Ha osato chiedere.
'Perché il Leone e l'Unicorno, naturalmente,' disse il re.
'La lotta per la corona?'
'Sì, certo,' disse il re: 'e il meglio della barzelletta è che è la mia corona tutti
il tempo! Corriamo a vedere li '.
E loro trotto, Alice ripetendo a se stessa, mentre correva, le parole del vecchio
canzone: -
'Il leone e l'unicorno erano in lotta per la corona:
Il leone battere il Unicorn in tutto il paese.
Alcuni li ha dato il pane bianco, alcuni li ha marroni;
Alcuni li ha plum-cake e bottalata li fuori città. '
'Il - quello - che vince - ottenere la corona', ha chiesto, così come poteva, per la
eseguire la stava mettendo piuttosto a corto di fiato. 'Povero me, no!' Disse il re.
'Che idea!'
'Vuole - essere abbastanza buona,' ansimò Alice, dopo aver corso un po 'più,' a
fermare un minuto - solo per ottenere - il respiro di nuovo '
'Io sono abbastanza bravo,' il re disse: 'solo che io non sono forte abbastanza.
Vedete, un minuto passa in modo spaventosamente rapido.
Si potrebbe anche tentare di fermare un Bandersnatch! '
Alice aveva più fiato per parlare, in modo da trotto in silenzio, finché non è venuto
in vista di una grande folla, in mezzo di cui il Leone e Unicorno stavano combattendo.
Erano in una nuvola di polvere, che in un primo momento Alice non riusciva a distinguere quale è stato
che: ma ben presto è riuscito a distinguere l'Unicorno con il suo corno.
Essi si sono messi vicino a dove Hatta, il messaggero, era in piedi
guardare la lotta, con una tazza di tè in una mano e un pezzo di pane e burro in
l'altro.
'E' appena uscito di prigione, e lui non aveva finito il tè quando fu inviato
a, 'Haigha sussurrò ad Alice:' e solo dare loro gusci d'ostriche in là - così
lo vedi che è molto affamato e assetato.
Come stai, caro bambino? 'Continuò, mettendo affettuosamente il braccio intorno
Collo di Hatta. Hatta guardò intorno e annuì, e proseguì
con il suo pane e burro.
'Sei stato felice in prigione, caro bambino?' Detto Haigha.
Hatta guardò intorno ancora una volta, e questa volta qualche lacrima colava lungo la guancia: ma
non una parola avrebbe detto.
'Parla, non puoi!' Haigha gridò con impazienza.
Ma Hatta solo a masticare, e bevuto tè.
'Parla, non ti!' Esclamò il re.
'Come sono avanti con la lotta?' Hatta fece uno sforzo disperato, e
ingoiato un grosso pezzo di pane e burro.
'Sono sempre molto bene', ha detto in una voce soffocata: 'ciascuno di loro è stato
in diminuzione di circa 87 volte. '' Allora suppongo che presto porterà il
pane bianco e il marrone? '
Alice si azzardò a osservazione. 'E' in attesa 'em ora,' ha detto Hatta:
'Questo è un po' di come sto mangiando '.
Ci fu una pausa nella lotta proprio in quel momento, e il Leone e l'Unicorno si sedette,
ansimando, mentre il Re chiamò 'Dieci minuti concessi per il rinfresco!'
Haigha e Hatta si misero al lavoro in una volta, portando vassoi ruvida di bianco e marrone
pane. Alice prese un pezzo a piacere, ma era
Molto secca.
'Non credo che combatteremo più oggi,' il re disse Hatta: 'vai e ordine
i tamburi per iniziare. 'E Hatta è andato via come un rettangolo
cavalletta.
Per un minuto o due Alice rimase in silenzio, a guardare lui.
All'improvviso si illuminò. 'Guarda, guarda!' Gridò, indicando con entusiasmo.
'C'è la Regina Bianca in esecuzione in tutto il paese!
Venne volo dal bosco laggiù - Quanto velocemente i Queens CAN eseguire '!
'C'è qualche nemico dopo di lei, senza dubbio,' disse il Re, senza nemmeno voltarsi.
'Questo bosco è pieno di loro.' 'Ma non hai intenzione di correre e aiutarla?'
Chiese Alice, molto sorpreso dalla sua prendendo così tranquillamente.
'No all'uso, non serve!' Disse il re. 'Corre in modo spaventosamente rapido.
Si potrebbe anche provare a prendere un Bandersnatch!
Ma farò un memorandum su di lei, se ti piace - She'sa cara creatura buona ', ha
ripete dolcemente a se stesso, quando aprì il suo taccuino.
'Ti incantesimo "creatura" con un doppio "e"?'
In questo momento l'Unicorno passeggiato da loro, con le mani in tasca.
'Ho avuto la meglio questa volta?' Disse al re, proprio guardando a lui come lui
passati. 'Un po' - un po 'il re rispose:
piuttosto nervosamente.
'Non dovrebbe avere lo attraversano con il clacson, lo sai.'
'Non gli ho fatto male,' l'Unicorno ha detto con noncuranza, e lui stava succedendo, quando il suo
occhio accaduto a cadere su Alice: si voltò e non istantaneamente, e si fermò per alcuni
tempo a guardarla con aria più profondo disgusto.
'Che - è - questa' disse alla fine. 'Questo è un bambino!'
Haigha risposto con entusiasmo, arrivando davanti a presentare il suo Alice, e la diffusione fuori
entrambe le mani verso di lei in un atteggiamento anglosassone.
'Abbiamo solo trovato oggi.
E 'grande come la vita, e due volte più naturale!'
'Ho sempre pensato che fossero mostri favolosi!' Ha detto l'Unicorno.
'E' vivo? '
'Si può parlare,' ha detto Haigha, solennemente. The Unicorn guardato sognante Alice, e
ha detto 'Parla, figlio.'
Alice non poteva fare le sue labbra raggomitolarsi in un sorriso, come ha cominciato: 'Sai, ho
Unicorni sempre pensato che fossero mostri favolosi, anche!
Non ho mai visto uno prima in vita! '
'Bene, ora che abbiamo visto l'altro,' ha detto l'Unicorno, 'se tu credi in me,
Io credo in te. È un affare? '
'Sì, se volete,' disse Alice.
'Venite, prendere il plum-cake, vecchio!' L'Unicorno continuò, girando da lei a
il re. 'Nessuno dei tuoi pane nero per me!'
'Di certo - certamente' il re mormorò, e fece cenno a Haigha.
'Apre il sacchetto!', Ha sussurrato. 'Presto!
Non quello - che è pieno di fieno '!
Haigha ha preso una grande torta dal sacchetto e lo diede ad Alice da tenere, mentre ha ottenuto
un piatto e trinciante. Come sono venuti tutti fuori di esso Alice non poteva
indovinare.
E 'stato proprio come un trucco di prestigio, pensò.
Il Leone li aveva raggiunti mentre questo stava succedendo: lui sembrava molto stanco e assonnato,
ei suoi occhi erano socchiusi.
'Che cosa è questo!', Ha detto, lampeggiante pigramente ad Alice, e parlando con un tono profondo vuoto
che suonava come il rintocco di una campana grande.
'Ah, quello che è, adesso?' L'Unicorno gridò con entusiasmo.
'Non indovinerete mai! Non ho potuto. '
Il Leone guardò Alice stancamente.
'Sei animale - vegetale - o minerale' disse sbadigliando ad ogni altra parola.
'E' un mostro favoloso! 'L'Unicorno gridato, prima che Alice potesse rispondere.
'Poi, intorno a mano il plum-cake, Monster,' il Leone ha detto, sdraiato e mettendo la sua
mento su questo zampe.
'E sedersi, tutti e due,' (per il Re e l'Unicorno): 'fair play con la torta,
lo sai! '
Il re era evidentemente molto a disagio nel dover sedersi tra due grandi
creature, ma non c'era altro posto per lui.
'Che una lotta che potrebbe avere per la corona, ora!' L'Unicorno ha detto, guardando maliziosamente fino al
la corona, che il povero re era quasi scuotendo la testa, tremava così tanto.
'Avrei dovuto vincere facile,' disse il Leone.
'Io non sono così sicuro di questo,' ha detto l'Unicorno.
'Perché, io ti batto intorno alla città, è pollo!' Il Leone rispose con rabbia, la metà
alzarsi mentre parlava.
Qui il re interrotta, per evitare che il litigio in corso: lui era molto nervoso, e
la sua voce tremava molto. 'Tutto il paese?', Ha detto.
'That'sa buona strada.
Sei andato dal vecchio ponte, o il mercato?
È possibile ottenere la migliore vista dal ponte vecchio. '' Sono sicuro che non lo so, 'il leone brontolò
come si sdraiò di nuovo.
'C'era troppa polvere per vedere qualcosa. Quello che un tempo il Monster è, riduzione in che
torta! '
Alice si era seduto sulla riva di un ruscello, con il piatto grande su di lei
ginocchia, ed è stato segare via diligentemente con il coltello.
'E' molto provocatorio! ', Ha detto, in risposta al Leone (che stava diventando molto utilizzato per
essere chiamata 'il mostro'). 'Ho tagliato alcune fette già, ma
sempre unirsi di nuovo! '
'Non sai come gestire specchio torte,' l'Unicorno ha osservato.
'Mano la primo turno, e tagliare in seguito.'
Questa sembrava una sciocchezza, ma Alice molto ubbidiente si alzò, e portato il piatto
tondo, e la torta si divide in tre pezzi mentre lo faceva.
'Ora è a pezzi,' disse il Leone, come è tornata al suo posto con il piatto vuoto.
'Io dico, questo non è giusto!' Gridò l'Unicorno, mentre Alice si sedette con il coltello nel suo
invece, molto perplesso da dove cominciare.
'Il Mostro ha dato il Leone il doppio di me!'
'Ha mantenuto nessuna per sé, comunque,' disse il Leone.
'Ti piacciono i plum-cake, Monster?'
Ma prima che Alice potesse rispondere, la batteria ha cominciato.
Dove il rumore di provenienza, che non riusciva a capire: l'aria sembrava pieno di esso e
squillò tutto e per tutto la testa finché non sentivo abbastanza assordati.
Si alzò in piedi e saltò tutto il ruscello nel suo terrore, e aveva
appena il tempo di vedere il leone e l'aumento Unicorno in piedi, con gli sguardi arrabbiati
essere interrotti nella loro festa, prima di
ha lasciato cadere in ginocchio, e mise le mani sulle orecchie, invano tentando di chiudere fuori
il tumulto terribile.
'Se questo non "loro tamburo fuori città",' pensò tra sé e sé 'nulla, mai
sarà! '
>
CAPITOLO VIII. 'E' una mia invenzione '
Dopo un po 'il rumore sembrava a poco a poco a morire lontano, senza che tutto era silenzio, e
Alice alzò la testa in una certa preoccupazione.
Non c'era nessuno da vedere, e il suo primo pensiero fu che doveva essere
sognando il leone e l'unicorno e quelli *** anglosassone Messaggeri.
Tuttavia, non vi era il piatto grande ancora giace ai suoi piedi, sul quale aveva cercato
per tagliare la torta, 'Così non stavo sognando, dopo tutto,' disse a se stessa,
'A meno che - a meno che non siamo tutti parte dello stesso sogno.
Solo spero che il mio sogno, e non il Re Rosso!
Non mi piace appartenere al sogno di un'altra persona ', ha proseguito in modo piuttosto lamentarsi
tono: 'Ho una gran voglia di andare a svegliarlo, e vedere cosa succede!'
In questo momento i suoi pensieri furono interrotti da un forte grido di 'Ahoy!
Ahoy!
Tariffe! 'E un cavaliere vestito di un'armatura cremisi al galoppo su di lei,
brandendo un grande club.
Proprio come la raggiunse, il cavallo si fermò improvvisamente: 'Tu sei mio prigioniero!' Il Cavaliere
gridò, come egli cadde da cavallo.
Spaventato com'era, Alice fu più spaventata per lui che per se stessa al
momento, e lo guardò con una certa ansia salì di nuovo.
Non appena si era comodamente in sella, ha iniziato ancora una volta 'Tu sei il mio -'
ma ecco un'altra voce si spezzò in 'Ahoy! Ahoy!
Tariffe! 'E Alice si guardò intorno in qualche sorpresa per il nuovo nemico.
Questa volta era un Cavaliere Bianco.
Egli ha elaborato al fianco di Alice, e cadde da cavallo proprio come il Cavaliere Rosso aveva fatto:
poi ha ottenuto di nuovo, ei due cavalieri si sedette e si guardarono in faccia per qualche tempo
senza parlare.
Alice guardò da uno a l'altra in qualche smarrimento.
'Lei è la mia prigioniera, sai!' Il Cavaliere Rosso disse alla fine.
'Sì, ma poi mi è venuto e la salvò!' Ha risposto il Cavaliere Bianco.
'Bene, dobbiamo combattere per lei, poi,' ha detto il Cavaliere Rosso, mentre prendeva il casco
(Che pendeva dalla sella, ed era qualcosa che la forma di una testa di cavallo), e
metterlo su.
'Si osserverà il regolamento di battaglia, naturalmente?' Il Cavaliere Bianco ha osservato, mettendo
sul casco troppo.
'Lo faccio sempre,' disse il Cavaliere Rosso, e cominciarono a sbattere fuori l'un l'altro con
tanta furia che Alice si rifugiò dietro un albero di essere fuori del modo dei colpi.
'Mi chiedo, ora, ciò che il regolamento di battaglia sono,' si disse, mentre guardava
la lotta, timidamente capolino dal suo nascondiglio: 'una regola sembra essere che
se uno dei Cavalieri colpisce l'altro, lo bussa
da cavallo, e se gli manca, si precipita fuori se stesso - e un'altra regola sembra essere
che tengono le mazze con le braccia, come se fossero dei burattini - Che
rumore che fanno quando sono caduta!
Proprio come un insieme di fuoco ferri cadere il parafango!
E come i cavalli sono tranquilla! Li lasciano salire e scendere di loro come
se fossero tavole! '
Un'altra regola della battaglia, che Alice non si era accorto, sembrava che da sempre è caduto
sulle loro ***, e la battaglia si concluse con la loro sia caduta in questo modo, l'uno accanto
lato: quando si rialzò, si strinsero
mani, e poi il Cavaliere Rosso montato e galoppo.
'E' stata una vittoria gloriosa, vero? 'Disse il Cavaliere Bianco, mentre saliva
ansimando.
'Non lo so,' disse Alice dubbiosa. 'Io non voglio essere prigioniero di nessuno.
Voglio essere una Regina. 'Così si vuole, quando si sono varcati i prossimi
ruscello, 'disse il Cavaliere Bianco.
'Ci vediamo sicuro fino alla fine del bosco - e poi devo tornare indietro, lo sai.
Questa è la fine del mio movimento. '' Grazie mille, 'disse Alice.
'Posso aiutarti si spegne con il casco?'
Era evidentemente più di quanto potesse gestire da solo, tuttavia, è riuscita a scuotere
lui fuori di esso alla fine.
'Ora si può respirare più facilmente,' disse il Cavaliere, mettendo di nuovo i capelli arruffati con
entrambe le mani, e girando il suo volto dolce e grandi occhi da lieve a Alice.
Pensava di non aver mai visto un soldato dall'aspetto strano in tutta la sua vita.
Era vestito con un'armatura di latta, che sembrava adatta a lui molto male, e lui aveva una ***-
scatola a forma di piccolo affare fissato sulle spalle, a testa in giù, e con il coperchio
spalancata.
Alice lo guardò con grande curiosità. 'Vedo che stai ammirando la mia piccola scatola.' La
Cavaliere ha detto in tono amichevole. 'E' una mia invenzione - per mantenere i vestiti e
sandwich in
Vedete la porto a testa in giù, in modo che la pioggia non è possibile ottenere in '
'Ma le cose possono uscire,' Alice gentilmente notare.
'Sai il coperchio è aperto?'
'Io non lo sapevo,' ha detto il Cavaliere, una tonalità di vessazione che passa sul viso.
'Poi tutte le cose che deve essere caduto fuori! E la scatola è inutile senza di loro. '
Lo ha sciolti mentre parlava, e stava per gettarlo nei cespugli, quando un
pensiero improvviso sembrava colpirlo, e lo appese con cura su un albero.
'Si può intuire perché l'ho fatto?', Ha detto ad Alice.
Alice scosse la testa. 'Nella speranza alcune api possono fare un nido in esso -
allora dovrei ottenere il miele. '
'Ma hai un alveare - o qualcosa di simile a uno - fissato alla sella,' ha detto
Alice.
'Sì, è un ottimo alveare,' il Cavaliere ha detto in tono scontenti ', una delle
il miglior tipo. Ma non una singola ape è avvicinato ancora.
E l'altra cosa è una trappola per topi.
Suppongo che i topi tenere le api fuori - o le api tenere fuori i topi, non lo so
che. 'mi chiedevo cosa la trappola per topi è stato
per, 'disse Alice.
'Non è molto probabile che non ci sarebbe alcun topo sul dorso del cavallo.'
'Non molto probabile, forse,' ha detto il Cavaliere: 'ma se lo fanno venire, io non
scegliere di averli in esecuzione tutto. '
'Vedi', ha continuato dopo una pausa, 'è così che devono essere fornite per tutto.
Questo è il motivo per il cavallo ha tutte le cavigliere intorno ai suoi piedi. '
'Ma che cosa servono?'
Chiese Alice in un tono di grande curiosità. 'Per evitare i morsi di squali,' il
Cavaliere ha risposto. 'E' una invenzione di mio.
E ora mi aiuto.
Vengo con voi fino alla fine del bosco - Qual è il piatto per '?
'E' pensato per plum-cake, 'disse Alice. 'Sarebbe meglio prenderlo con noi,' il Cavaliere
ha detto.
'Sarà utile se troviamo un plum-cake.
Aiutami a comprare in questa borsa. '
Questo ha avuto molto tempo per gestire, anche se Alice tiene la borsa aperta molto
attenzione, perché il Cavaliere era così imbarazzante nel mettere nel piatto: il primo
due o tre volte che ha cercato cadde in se stesso, invece.
'E' piuttosto una perfetta aderenza, si vede ', ha detto, come ci sono riusciti in un ultimo,' Ci sono
così tanti candelieri nella borsa. '
E lo ha appeso alla sella, che era già carica di mazzi di carote e
fuoco ferri da stiro, e molte altre cose. 'Spero che tu hai i capelli ben fissati
su? ', ha continuato, mentre si avviavano.
'Solo nel solito modo,' disse Alice, sorridendo.
'E' appena sufficiente ', ha detto, con ansia. 'Si vede il vento è così forte qui.
E 'forte come la zuppa'.
'Avete inventato un piano per mantenere i capelli di essere portata fuori?'
Alice chiese. 'Non ancora,' ha detto il Cavaliere.
'Ma io ho un piano per mantenere lo possano cadere.'
'Vorrei sentirlo, molto.' 'Prima si prende un bastone diritto,' ha detto il
Knight.
'Allora fate i vostri capelli insinuarsi, come un albero da frutto.
Ora i capelli ragione cade è perché si blocca GIU - le cose non cadono mai verso l'alto, si
sapere.
E 'un piano di mia invenzione. Si può provare, se volete. '
Non sembrava un piano comodo, pensò Alice, e per pochi minuti ha camminato
in silenzio, sconcertanti per l'idea, e ogni tanto fermarsi per aiutare la
povero Cavaliere, che certamente non era un buon pilota.
Ogni volta che il cavallo si fermò (che ha fatto molto spesso), cadde di fronte, e
ogni volta che è andato di nuovo (cosa che in genere ha fatto piuttosto all'improvviso), cadde
alle spalle.
In caso contrario, continuò a abbastanza bene, tranne che lui aveva l'abitudine di tanto in tanto cadere
fuori lateralmente, e come ha fatto questo in genere sul lato su cui stava camminando Alice, lei
ben presto scoperto che era il miglior piano di non camminare molto vicino al cavallo.
'Temo che non ho avuto molta pratica nella guida', ha osato dire, come era
aiutandolo fino dalla sua caduta al quinto posto.
Il Cavaliere sembrava molto sorpreso, e un po 'offeso l'osservazione.
'Che cosa ti fa dire questo?', Ha chiesto, come ha strapazzato tornare in sella, mantenendo
in possesso di capelli di Alice con una mano, per non cadere nel dall'altro
lato.
'Perché le persone non cadono più così spesso, quando hanno avuto molta pratica.'
'Ho avuto un sacco di pratica,' il Cavaliere ha detto molto seriamente: 'un sacco di pratica!'
Alice potrebbe pensare a niente di meglio da dire che 'Davvero?', Ma lo disse come cuore
che poteva.
Sono andati su un po 'in silenzio dopo questo, il Cavaliere con gli occhi chiusi,
borbottando fra sé, e Alice guardando con ansia la caduta successiva.
'La grande arte del cavalcare,' il Cavaliere improvvisamente ha cominciato a gran voce, agitando le
braccio destro mentre parlava, 'è quello di mantenere -' Qui la frase finì improvvisamente come si era
iniziato, come il Cavaliere cadde pesantemente sul
parte superiore della testa esattamente nel percorso in cui Alice stava camminando.
Era molto spaventata questa volta, e disse con un tono ansioso, come lei lo prese
in su, 'Spero che nessuno le ossa sono rotte?'
'Nessuno parlare di,' il Cavaliere ha detto, come se non gli dispiaceva rottura di due o tre
loro. 'La grande arte del cavalcare, come dicevo,
è - per mantenere l'equilibrio in modo corretto.
Come questa, si sa - 'Lasciò andare la briglia, e stese
entrambe le braccia per mostrare Alice cosa voleva dire, e questa volta cadde disteso sulla schiena,
proprio sotto i piedi del cavallo.
'Un sacco di pratica!' È andato a ripetere, per tutto il tempo che Alice lo stava ricevendo il
nuovo in piedi. 'Un sacco di pratica!'
'E' troppo ridicolo! 'Gridò Alice, perdendo tutta la sua pazienza questa volta.
'Dovreste avere un cavallo di legno su ruote, che si dovrebbe!'
'Vuol tipo andare senza problemi?' Il Cavaliere ha chiesto in tono di grande interesse, stringendo
le braccia al collo del cavallo mentre parlava, appena in tempo per salvare se stesso dal
crollare di nuovo.
'Molto più fluido di un cavallo dal vivo,' disse Alice, con un piccolo grido di
risate, a dispetto di tutto quello che poteva fare per impedirlo.
'Prendo uno,' il Cavaliere disse pensieroso a se stesso.
'Uno o due -. Parecchie' Ci fu un breve silenzio dopo questo, e
poi il Cavaliere è andato di nuovo.
'Sono una grande mano a inventare le cose. Ora, oserei dire avete notato, che l'ultima volta
mi hai preso, che stavo guardando piuttosto riflessivo? '
'Eri un po' di tomba, 'disse Alice.
Be ', proprio in quel momento stavo inventando un nuovo modo di ottenere più di un cancello - vuoi
sentirla? '' Molto infatti, 'disse Alice educatamente.
'Io ti dico come sono arrivato a pensarci bene,' ha detto il Cavaliere.
'Vedete, mi sono detto: "L'unica difficoltà è con i piedi: la testa è
già abbastanza alto. "
Ora, prima ho messo la mia testa sulla parte superiore della porta - poi mi trovo sulla mia testa - allora il
piedi sono abbastanza alto, si vede - poi ho finito, si vede '.
'Sì, credo saresti più quando questo è stato fatto,' disse Alice pensosa: 'ma non
pensi che sarebbe piuttosto difficile? '
'Non l'ho ancora provato,' il Cavaliere ha detto, gravemente: 'quindi non posso dire per certo - ma
Ho paura che sarebbe stato un po 'difficile.' Sembrava così contrariato all'idea, che Alice
cambiò discorso in fretta.
'Che un casco curioso che hai!' Disse allegramente.
'E' che la vostra invenzione anche tu? 'Il Cavaliere guardò orgogliosamente al suo
elmo, che pendeva dalla sella.
'Sì', ha detto, 'ma ho inventato uno migliore di questo - come un pan di zucchero.
Quando ho usato per indossare, se sono caduto da cavallo, è sempre toccato il suolo
direttamente.
Così ho avuto un modo molto poco per cadere, si vede - ma c'era il pericolo di cadere
In esso, per essere sicuri.
Quello che è successo a me una volta - e il peggio è stato, prima che potessi uscire di nuovo, il
altre White Knight è venuto e se lo mise. Ha pensato che fosse il suo proprio casco. '
Il cavaliere sembrava così solenne, a questo proposito che Alice non ebbe il coraggio di ridere.
'Temo che deve averlo ferito', ha detto con voce tremante, 'essendo sul
parte superiore della testa. '
'Ho avuto a calci lui, naturalmente,' ha detto il Cavaliere, molto seriamente.
'E poi ha preso il casco di nuovo - ma ci vollero ore e ore per farmi uscire.
Sono stato più veloce - come un fulmine, lo sai '.
'Ma that'sa tipo diverso di solidità,' obiettò Alice.
Il Cavaliere scosse la testa. 'E' stato tutti i tipi di solidità con me,
lo posso assicurare! ', ha detto.
Lui alzò le mani in un certo eccitamento, come ha detto questo, e subito rotolò fuori
la sella, e cadde a capofitto in un fosso profondo.
Alice corse al lato del fosso a cercarlo.
Era piuttosto sorpreso dalla caduta, come da qualche tempo aveva tenuto molto bene, e lei
aveva paura che in realtà si è fatto male questa volta.
Tuttavia, anche se poteva vedere altro che le piante dei suoi piedi, era molto
sollevato nel sentire che stava parlando nel suo solito tono.
'Tutti i tipi di resistenza', ha ripetuto: 'ma era incurante di lui per mettere un altro uomo
casco -. con l'uomo in esso, anche '' Come puoi continuare a parlare così tranquillamente, la testa
verso il basso? '
Chiese Alice, mentre lo trascinarono fuori per i piedi, e lo depose in un mucchio sulla riva.
Il Cavaliere parve sorpreso alla domanda.
'Che importa dove il mio corpo sembra essere?', Ha detto.
'La mia mente continua a lavorare lo stesso. Infatti, la testa più in basso sono io, il
più Continuo a inventare cose nuove. '
'Ora la cosa più intelligente del tipo che io abbia mai fatto', ha continuato dopo una pausa, 'è stato
inventare un nuovo budino durante la carne corso. '
'In tempo di averlo cucinato per il prossimo corso?' Disse Alice.
Be ', non il prossimo corso,' il Cavaliere ha detto in tono lento riflessivo: 'no,
certamente non il prossimo corso. '
'Allora avrebbe dovuto essere il giorno successivo. Suppongo che lei non avrebbe avuto due budino-
corsi di una cena? «Be ', non il giorno dopo,' il Cavaliere
ripete come prima: 'non il giorno successivo.
In realtà, 'continuò, tenendo la testa bassa, e la sua voce sempre più bassa e
inferiore, 'Io non credo che sia mai stato budino cotto!
In realtà, non credo che il budino sarà mai cucinato!
Eppure si trattava di un budino molto intelligente da inventare. '
'Cosa vuol dire che sia fatto?'
Chiese Alice, sperando di tirarlo su di morale, per il povero Cavaliere sembrava abbastanza depresso
su di esso. 'E' iniziato con la carta assorbente, 'il Cavaliere
rispose con un gemito.
'Non sarebbe molto bello, ho paura -' 'Non è molto bello SOLO', ha interrotto,
molto entusiasmo: 'ma non hai idea di che differenza fa la miscelazione con altri
le cose - come la polvere da sparo e ceralacca.
E qui devo lasciare. 'Avevano appena giunto alla fine del bosco.
Alice non poteva che guardare perplesso: lei pensava al budino.
'Tu sei triste,' il Cavaliere ha detto in tono ansioso: 'lasciatemi cantare una canzone per
comfort. '' E 'molto lungo?'
Chiese Alice, perché aveva sentito un bel po 'di poesia, quel giorno.
'E' lunga, 'disse il Cavaliere,' ma molto, molto bella.
Tutti che mi sente cantare - o porta la LACRIME nei loro occhi, altrimenti -
'' Altrimenti cosa? 'Disse Alice, per il Cavaliere
aveva fatto una pausa improvvisa.
'Oppure non è così, sai. Il nome della canzone si chiama "Haddocks '
OCCHI. "'' Oh, questo è il nome della canzone, vero? '
Disse Alice, tentando di sentirsi interessata.
'No, tu non capisci,' il Cavaliere ha detto, guardando un po 'irritato.
'Questo è ciò che il nome viene chiamato. Il nome è davvero "L'UOMO ANNI ANNI." '
'Poi ho dovuto dire "Questo è ciò che la canzone si chiama"?'
Alice si corresse. 'No, non dovrei: questa è tutta un'altra
cosa!
La canzone si chiama "Ways and Means»: ma questo è solo quello che si chiama, si sa '!
'Beh, qual è la canzone, allora?' Disse Alice, che era ormai completamente disorientato.
'Stavo arrivando a questo,' ha detto il Cavaliere.
'La canzone è davvero "A-SEDUTA SU UNA PORTA": e la musica è la mia invenzione.'
Così dicendo, fermò il cavallo e lasciare cadere le redini sul collo: poi, lentamente
battendo il tempo con una mano, e con un debole sorriso illumina il suo folle gentile
faccia, come se avesse goduto della musica del suo canto, ha iniziato.
Di tutte le strane cose che Alice ha visto nel suo viaggio attraverso lo specchio, questa
è stata quella che ha sempre ricordato più chiaramente.
Anni dopo, avrebbe potuto portare l'intera scena di nuovo, come se fosse stato solo
ieri - gli occhi azzurri mite e gentile sorriso del Cavaliere - il sole al tramonto
lucente tra i capelli, e illuminava
la sua armatura in un tripudio di luce che tutto il suo abbagliati - il cavallo tranquillamente in movimento
circa, con le redini sciolti sul collo, brucando l'erba ai suoi piedi - e
le ombre nere della foresta dietro - tutte le
questo ha preso dentro come un quadro, come, con una sfumatura mano i suoi occhi, si chinò
contro un albero, a guardare la strana coppia e ascoltando, in un sogno mezzo, al
musica malinconica della canzone.
'Ma la musica non è la sua invenzione,' si disse: 'è "io ti do TUTTI, I
PUO 'NON PIU'. "'Si alzò e ascoltato con molta attenzione,
ma non vennero le lacrime agli occhi.
'Io ti dirò tutto quello che posso; C'è poco da raccontare.
Ho visto un uomo anziano di età, A-seduto su un cancello.
"Chi sei tu, uomo di mezza età?" Dissi,
"E come si vive?" E la sua risposta scorreva nella mia testa
Come l'acqua attraverso un setaccio.
Ha detto "Non vedo per le farfalle che dormono in mezzo al grano:
Io li rendono in montone torte, e li vendono per la strada.
Io li vendono agli uomini ", ha detto:" Chi vela sul mare in tempesta;
E questo è il mio modo di ottenere il mio pane - Una sciocchezza, se non vi dispiace ".
Ma stavo pensando a un piano Per tingere i propri baffi verdi,
E utilizzare sempre un così grande fan che non potevano essere visti.
Così, non avendo risposta da dare quello che il vecchio detto,
Ho gridato: "Vieni, dimmi come si vive!" E lo picchiò sulla testa.
I suoi accenti lievi riprese il racconto: Ha detto "Io vado mie vie,
E quando trovo un ruscello di montagna, l'ho ambientato in un incendio;
E da lì fanno una roba che chiamano olio di Macassar Roland '-
Eppure due soldi-penny è tutto quello che mi danno per la mia fatica ".
Ma stavo pensando a un modo di nutrirsi in pastella,
E così andare avanti di giorno in giorno diventando un po 'più grasso.
L'ho scosso bene da un lato all'altro, Fino alla sua faccia era blu:
"Vieni, dimmi come si vive:" Ho gridato: "E che cos'è che fai!"
Ha detto "vado a caccia per gli occhi Haddocks 'Tra le brillanti erica,
E loro lavoro in gilet-pulsanti Nella notte silenziosa.
E questi non vendere per oro o una moneta di lucentezza argentea
Ma per un soldo di rame, e che acquisterà nove.
"A volte scavare in cerca di panini imburrati, oppure impostare vergelli dei granchi;
A volte la ricerca collinette erbose Per ruote di Hansom cabinati.
E questa è la via "(ha dato una strizzatina d'occhio)" Con quale i miei ricchezza -
E ben volentieri si bevo salute nobile vostro Onore ".
Ho sentito allora, perché avevo appena terminato il mio disegno
Per mantenere il ponte di Menai dalla ruggine facendo bollire in vino.
L'ho ringraziato molto per avermi Il modo in cui ha ottenuto la sua ricchezza,
Ma principalmente per il suo desiderio che potesse bere il mio nobile salute.
Ed ora, se già mai per caso ho messo le mie dita nella colla
O follemente spremere un destro piede in una scarpa sinistra,
Oppure, se lascio cadere sul mio piede un peso molto pesante,
Piango, perché mi ricorda così, di quel vecchio che conoscevo -
Il cui sguardo era dolce, il cui discorso è stato lento, i cui capelli era più bianca della neve,
Il cui volto era come un corvo, con gli occhi, come la cenere, tutto ardente,
Che sembrava distratto con i suoi guai, Che scosso il suo corpo avanti e indietro,
E mormorò mumblingly e bassi, come se la sua bocca erano piene di pasta,
Chi sbuffò come un bufalo - Quella sera d'estate, tempo fa,
A-seduto su un cancello. '
Mentre il Cavaliere cantava le ultime parole della ballata, raccolse le redini, e
voltata la testa del cavallo, lungo la strada da cui erano venuti.
'Avete solo pochi metri per andare', ha detto: 'giù per la collina e oltre quel piccolo ruscello,
e poi sarai una Regina - Ma tu resterai e salutarmi prima ', ha aggiunto come Alice
girato con uno sguardo ansioso nella direzione a cui punta.
'Io non devono essere lunghi. Ti aspettiamo e onda il fazzoletto quando
Ho arrivare a quel girare in strada?
. Penso che mi incoraggiano, si vede '' Certo che ci aspetta, 'disse Alice:' e
la ringrazio molto per essere venuti fino ad ora - e per la canzone - mi è piaciuto molto '.
'Spero di sì,' il Cavaliere ha detto dubbioso: 'ma tu non piangere così tanto come pensavo
si. 'Così si strinsero la mano, e poi il Cavaliere
ha guidato lentamente nella foresta.
'Non ci vorrà molto per vederlo OFF, mi aspetto,' disse Alice a se stessa, come lei
stava a guardare lui. 'Eccolo là!
Destra sul suo capo come al solito!
Tuttavia, egli ottiene di nuovo abbastanza facilmente - che nasce di avere tante cose appese
il giro del cavallo - 'Così lei continuò a parlare a se stessa, mentre guardava il cavallo
camminare tranquillamente lungo la strada, e la
Cavaliere burattatura off, prima da una parte e poi dall'altra.
Dopo la caduta quarto o quinto ha raggiunto il turno, e poi un cenno con la
fazzoletto a lui, e aspettò che era fuori di vista.
'Spero che lo incoraggiò,' ha detto, mentre si girava a correre giù per la collina: 'e ora
per l'ultimo ruscello, e di essere una regina! Come gran suona! '
A pochi passi l'ha portata fino al bordo del ruscello.
'La piazza ottavo, finalmente!' Piangeva mentre delimitata tutta, si buttò giù
a riposare su un prato morbido come muschio, con poco aiuole sparsi qui e
lì.
'Oh, come sono felice di arrivare qui! E qual è questo sulla mia testa? ', Ha esclamato
con un tono di sgomento, come ha messo le mani fino a qualcosa di molto pesante, e attrezzata
tutti stretti intorno alla testa.
'Ma come può essere arrivato a mia insaputa?' Disse a se stessa, come lei
sollevò fuori, e metterlo in grembo a capire cosa potrebbe essere.
E 'stata una corona d'oro.
>
CAPITOLO IX. Alice regina
'Beh, questo è grandioso!' Disse Alice.
'Non mi aspettavo che dovrebbe essere una Regina così presto - e vi dirò quello che è, il tuo
maestà ', ha continuato con tono grave (era sempre piuttosto appassionato di rimprovero
stessa), 'non è mai farà per voi di essere sdraiati sull'erba così!
Regine devono essere dignitosa, lo sai! '
Quindi si alzò e camminava su - piuttosto rigido solo in un primo momento, come ebbe paura
che la corona possa venire fuori: ma si consolò con il pensiero che
non c'era nessuno a vederla, 'e se
veramente sono una Regina ', ha detto mentre si sedette di nuovo,' sarò in grado di gestirlo
abbastanza bene nel tempo. '
Tutto ciò che stava accadendo in modo che stranamente non si sentiva un po 'sorpreso di trovare la
Regina Rossa e la Regina Bianca seduto vicino a lei, uno su ciascun lato: avrebbe
piaciuto molto a chiedere loro come sono venuti
lì, ma temeva che non sarebbe del tutto civile.
Tuttavia, non ci sarebbe nulla di male, pensò, nel chiedere se il gioco era finito.
'Per favore, potresti dirmi -' cominciò, guardando timidamente la Regina Rossa.
'Parla quando si è parlato!' La Regina la interruppe bruscamente.
'Ma se tutti obbedito tale regola,' disse Alice, che era sempre pronto per un po '
argomento, 'e se si parlava solo quando eri parlato, e l'altra persona sempre
aspettato per cominciare, si vede nessuno avrebbe mai detto niente, in modo che - '
'Ridicolo!' Gridò la Regina.
'Perché, non vedi, bambino -' qui lei ha rotto con un cipiglio, e, dopo aver pensato
per un minuto, improvvisamente cambiato argomento della conversazione.
'Che cosa si intende per "Se sei veramente una Regina?"
Che diritto hai di chiamarti così? Non si può essere una regina, si sa, fino a sei
superato l'esame corretto.
E prima si comincia, meglio è. '' Ho detto solo "se"! 'Povera Alice hanno invocato in
tono pietoso.
Le due Regine si guardarono, e osservò la Regina Rossa, con un po '
brivido, 'lei dice che solo detto "se" -'! 'Ma lei ha detto molto di più'
la Regina Bianca gemeva, torcendosi le mani.
'Oh, mai così molto di più!' 'Anche tu, sai,' ha detto la Regina Rossa
ad Alice. 'Sempre dire la verità - pensa prima di
parlare - e scrivere in giù in seguito '.
'Sono sicuro che non volevo dire -' Alice cominciava, ma la Regina Rossa interrotto
la sua impazienza. 'Questo è proprio quello che lamentano!
Si dovrebbe avere significato!
Cosa pensi che è l'uso del bambino senza alcun senso?
Anche uno scherzo deve avere un significato - e un bambino è più importante che uno scherzo, spero.
Non si poteva negare che, anche se si è tentato con entrambe le mani. '
'Non nego le cose con le mie mani,' obiettò Alice.
'Nessuno ha detto che hai fatto,' disse la Regina Rossa.
'Ho detto che non se si è tentato.' 'E' in quello stato d'animo, 'ha detto il
Regina Bianca, 'che vuole negare qualcosa - solo che non sa cosa
negare! '
'Una brutta, temperamento vizioso,' osservò la Regina Rossa, e poi c'è stato un
il silenzio a disagio per un minuto o due.
La Regina Rossa ruppe il silenzio dicendo alla Regina Bianca, 'vi invito a
Alice cena-festa questo pomeriggio. 'La Regina Bianca sorrise debolmente, e disse:
'E vi invito'.
'Non sapevo che ero a una festa a tutti,' disse Alice, 'ma se ci deve essere
, credo che dovrei invitare gli ospiti. '
'Vi abbiamo dato l'opportunità di farlo,' osservò la Regina Rossa: 'ma oserei dire
non hai avuto molte lezioni di buone maniere ancora? '
'Manners non vengono insegnate in lezioni,' disse Alice.
'Le lezioni insegnano a fare le somme, e cose del genere.'
'E che fai aggiunta?' La Regina Bianca ha chiesto.
'Che cosa è uno e uno e uno e uno e uno e uno e uno e uno e uno e uno?'
'Non lo so,' disse Alice.
'Ho perso il conto.' 'Non può fare aggiunta,' la Regina Rossa
interrotto. 'Puoi fare la sottrazione?
Prendete nove da otto. '
'Nove da otto non posso, sai,' Alice rispose molto prontamente: 'ma -'
'Lei non può fare la sottrazione,' disse la Regina Bianca.
'Si può fare divisione?
Dividere una pagnotta da un coltello - qual è la risposta a questa '?
'Credo -' Alice cominciava, ma la Regina Rossa risposto per lei.
'Pane e burro, naturalmente.
Provare un'altra somma sottrazione. Prendere un osso da un cane: quel che resta '?
Alice in considerazione.
'L'osso non rimarrebbe, naturalmente, se l'ho preso - e il cane non sarebbe rimasto, ma
sarebbe venuto a mordermi - e sono sicuro che non deve rimanere '!
'Allora pensi che niente sarebbe rimasto?' Disse la Regina Rossa.
'. Credo che la risposta' 'sbagliata, come al solito,' disse la Regina Rossa: 'il
temperamento del cane sarebbe rimasto '.
'Ma io non vedo come -'! 'Perché, guarda qui' gridò la Regina Rossa.
'Il cane perderebbe il suo temperamento, non è vero?'
'Forse sarebbe,' Alice rispose con cautela.
'Allora se il cane se ne andò, il suo temperamento rimarrebbe!' La regina esclamò
trionfante.
Disse Alice, come gravemente che poteva, 'Si potrebbe andare modi diversi.'
Ma non poteva evitare di pensare a se stessa, 'Che assurdità orribile di cui stiamo parlando!'
'Lei non può fare le somme per un po'! 'Il Queens detto insieme, con grande enfasi.
'Si può fare le somme?'
Disse Alice, volgendosi improvvisamente sulla Regina Bianca, perché non gli piaceva essere trovato
guasto con così tanto. La Regina rimase a bocca aperta e chiuse gli occhi.
'Posso fare aggiunta, se mi dai tempo - ma non posso fare la sottrazione in nessun
'circostanze!' Naturalmente conoscete il vostro ABC? 'ha detto il
Red Queen.
'Per essere sicuro di fare.' Disse Alice. 'Anch'io,' la Regina Bianca sussurrò:
'Faremo spesso dicono più di insieme, cari. E ti dirò un segreto - Riesco a leggere
parole di una lettera!
Non è che grande! Tuttavia, non scoraggiatevi.
Arriverete ad esso nel tempo. 'Qui la Regina Rossa ricominciò.
'Si può rispondere alle domande utili?', Ha detto.
'Come è fatto il pane?' 'Lo so!'
Alice gridò con entusiasmo.
'Si prende un pò di farina -'? 'Dove si fa a scegliere il fiore' del Bianco
Regina ha chiesto. 'In un giardino, o nelle siepi?'
'Beh, non è scelta a tutti,' Alice ha spiegato: 'è TERRA -'
'Quanti ettari di terra?' Disse la Regina Bianca.
'Non devi lasciare fuori tante cose.'
'Fan la testa!' La Regina Rossa con ansia interrotto.
'Sarà la febbre dopo aver pensato così tanto.'
Così si mise al lavoro e il suo ventaglio con mazzi di foglie, finché non fu costretto a chiedere loro
di lasciare fuori, soffiava i capelli su così. 'Sta bene anche adesso,' ha detto il Rosso
'Sai le lingue? Qual è il francese per violino-de-dee? '
'Fiddle-de-dee non è inglese,' Alice rispose gravemente.
'Chi ha mai detto che era?' Disse la Regina Rossa.
Alice parve di vedere una via d'uscita dalla difficoltà questa volta.
'Se mi dicono che lingua "fiddle-de-dee" è, ti dico i francesi per
si! 'esclamò trionfante.
Ma la Regina Rossa si raddrizzò piuttosto rigido, e disse: 'non Regine fare
'affari.' Vorrei Queens mai domande, '
Alice pensò.
'Non farci litigare,' la Regina Bianca ha detto in tono ansioso.
'Qual è la causa dei fulmini?'
'La causa del fulmine,' disse Alice molto decisamente, perché si sentiva abbastanza sicuro circa
questo, 'è il tuono - no, no!', ha fretta si corresse.
'Volevo dire il contrario.'
'E' troppo tardi per correggere, 'disse la Regina Rossa:' quando hai detto una volta una cosa, che
lo ripara, e si deve sopportarne le conseguenze. '
'Il che mi ricorda -' la Regina Bianca disse, guardando verso il basso e stringendo nervosamente e
unclasping le mani, 'abbiamo avuto un temporale Martedì scorso - voglio dire uno dei
l'ultima serie di martedì, lo sai. '
Alice era perplesso. 'Nel nostro paese', ha sottolineato, 'non c'è
solo un giorno alla volta. 'La Regina Rossa disse:' that'sa poveri modo sottile
di fare le cose.
Ora QUI, abbiamo per lo più sono giorni e notti a due o tre alla volta, e talvolta in
l'inverno si prende ben cinque notti insieme - per il calore, lo sai '.
'Sono cinque notti più calde di una notte, allora?'
Alice si azzardò a chiedere. 'Cinque volte più calde, naturalmente.'
'Ma dovrebbero essere cinque volte più freddo, con la stessa regola -'
'Proprio così!' Gridò la Regina Rossa.
'Cinque volte più calde e cinque volte più freddo - così come io sono cinque volte più ricco di
sono, e cinque volte più intelligente! 'Alice sospirò e lo diede in su.
'E' esattamente come un enigma senza risposta! 'Pensò.
'Humpty Dumpty ha visto troppo,' la Regina Bianca ha continuato a voce bassa, più come se fosse
parlando a se stessa.
'Venne alla porta con un cavatappi in mano -'
'Che cosa voleva?' Disse la Regina Rossa.
'Ha detto che sarebbe venuto in,' la Regina Bianca continuò, 'perché era alla ricerca di un
ippopotamo. Ora, come è successo, non c'era un tale
cosa in casa, quella mattina. '
'C'è in generale?' Chiese Alice in un tono stupito.
Be ', solo il giovedì,' disse la Regina. 'So quello che è venuto per,' disse Alice ', ha
voleva punire il pesce, perché - '
Qui la Regina Bianca ricominciò. 'E' stato un temporale, non è possibile
pensa! '(' MAI Poteva, sai, 'ha detto il Rosso
'E una parte del tetto è venuto fuori, e il tuono mai ottenuto così tanto in - ed è andato al rotolamento
per la stanza in grumi grandi - e rovesciando i tavoli e le cose - fino ero così
spaventata, non riuscivo a ricordare il mio nome! '
Alice pensò, 'non ho mai dovrebbe cercare di ricordare il mio nome nel bel mezzo di un
incidente!
Dove potrebbe essere l'uso di esso? 'Ma lei non ha detto questo ad alta voce, per paura di ferire il
sensazione povero Regina.
'Vostra Maestà deve scusarla,' ha detto la Regina Rossa ad Alice, prendendo una delle
White Queen mani in proprio, e dolcemente accarezzare: 'vuole dire bene, ma non può
trattenersi dal dire sciocchezze, come regola generale. '
La Regina Bianca guardava timidamente Alice, che si sentiva che avrebbe dovuto dire qualcosa di gentile,
ma davvero non poteva pensare a nulla in questo momento.
'Non è mai stata davvero bene educato,' la Regina Rossa continuò: 'ma è incredibile come
buon carattere che è! Pacca sulla testa, e vedere come piacere
lei sarà! '
Ma questo era più che Alice aveva il coraggio di fare.
'Un po' di gentilezza - e mettendo i suoi capelli nei documenti - sarebbe fare miracoli con lei - '
La Regina Bianca ha dato un profondo sospiro, e mise la testa sulla spalla di Alice.
'Sono così sonno?' Si lamentava. 'È stanca, poveretta!' Ha detto il Rosso
'Liscia i capelli - presta il suo il vostro bicchierino -. E cantare una ninna nanna il suo calmante'
'Non ho un bicchierino con me,' disse Alice, mentre cercava di obbedire il primo
direzione: 'e io non conosco nessun ninnananne calmante.'
'Devo farlo io, poi,' disse la Regina Rossa, e cominciò:
'Hush-a-da signora, nel grembo di Alice! Fino pronta la festa, noi abbiamo il tempo per una
pisolino:
Quando la festa è finita, andremo al ballo -
Regina Rossa, e la Regina Bianca, e Alice, e di tutti!
'E ora voi conoscere le parole', ha aggiunto, come ha messo la testa su altri di Alice
spalla, 'basta cantare fino alla ME. Sto venendo sonno, anche. '
In un altro momento in cui entrambe le Regine erano profondamente addormentato, e il russare forte.
'Che cosa devo fare?' Esclamò Alice, guardandosi intorno in grande perplessità, come prima
testa tonda, e poi l'altra, rotolato giù dalla spalla, e giaceva come un pesante
grumo in grembo.
'Non credo sia mai accaduto prima, che qualcuno doveva prendersi cura di due Regine
addormentato in una volta!
No, in tutta la storia d'Inghilterra - che non poteva, sai, perché non c'è mai stato
più di una regina alla volta.
Sei sveglio, ti cose pesanti ', ha continuato con tono impaziente, ma non c'era
risposta, ma un dolce russare.
Il russare ottenuto più distinti ogni minuto, e suonava più come una canzone: alla fine lei
potrebbe anche distinguere le parole, e lei ascoltava con tanta avidità che, quando i due
>