Tip:
Highlight text to annotate it
X
Merda! Justin!
Justin!
Justin!
Devo andare!
C'e' chi dice che non
lavoro bene con gli altri.
Ero un ottimo detective a Chicago,
fino a quando una discussione
con il mio capo mi ha convinto a
fare le valigie e cambiare aria.
Cosi' ho detto ciao alla citta' del vento
e me ne sono andato nello stato del sole.
Relax, un po' di golf,
concentrarsi sull'abbronzatura...
Magari qualche multa
per eccesso di velocita'.
Beh, diciamo che non ha funzionato.
Traduzione: aivliS, Alka,
Samvise, facinoroso, Catherine.
Synch: Vegemite.
Revisione: Yroku.
A SUD DELL'OKEECHOBEE
CI SONO SOLO MOSTRI
Maledizione, Jim. Rispondi.
Ehi, sono Jim Longworth.
Sono a fare giustizia o a cercare di
scendere sotto gli 80. Lasciate un messaggio.
- Adesso chiama me.
- Non rispondere.
Pronto?
- Carlos, e' li' con te?
- Io non ci sono.
Si', si', si'. E' proprio qui.
Oh, deve esserti arrivata la voce.
Sto quattro sotto a questo giro.
Un colpo in meno alla 3, alla 7
e alla 10 con un liscio alla 11.
- Si', grandioso, ma abbiamo un problema.
- Si', e' vero.
Altre quattro buche e scendo sotto
gli 80 per la prima volta in vita mia.
Il corpo di una donna e' stato
trovato a Fisheating Creek.
Beh, tra un'ora non sara'
certo piu' morta di adesso.
Ehi, andiamo!
E c'e' questa tag o
messaggio, quello che e'...
che e' saltato fuori in tutta la citta'.
Potrebbe esserci un collegamento.
Chi ha trovato il corpo?
Una ragazza minorenne e il suo ragazzo.
Ieri sera si sono addormentati alla palude.
- Quanto minorenne sarebbe?
- Non lo so. Sedici, diciassette anni.
Beh, che ci faceva li'?
Si stava facendo il ragazzo?
Non gliel'ho chiesto.
- Cosa diavolo le hai chiesto?
- Niente. Sto ancora cercando i genitori.
Ascoltami, chiudila in una stanza,
e non farla parlare con nessuno.
Voglio parlarle prima che i
genitori le chiudano la bocca.
Jim...
Chiama tua moglie. Apri l'ufficio.
- E' Domenica. L'ufficio e' chiuso.
- Si', l'ho appena aperto. Scusate.
Si'. Vedete questa palla?
Questa palla fa parte di
in un'indagine per omicidio.
Se qualcuno tocca questa
palla, voi andate in prigione.
Che problema hai?
Nessuna cicatrice,
niente acqua nei polmoni.
Niente nello stomaco.
Niente identita' e causa del
decesso, senza la testa.
Meglio che aspetti un minuto.
Dannazione.
Vuoi dare un'occhiata al corpo?
No. E' morta. Voglio parlare con la
ragazza. Notizie dai genitori?
La madre e' introvabile. A quanto
pare e' normale, nei weekend,
specialmente visto che il marito e' in
una gara tra moto e poker nelle Keys.
Questi geni sono schedati?
Rispettosi della legge,
per quel che sappiamo.
Dov'e' il ragazzo?
E' uno del posto.
Justin Brussard. Ventidue anni.
- L'ho mandato a casa.
- Perche'?
Mi ha vomitato sulla tastiera
durante la deposizione.
Ho sentito i genitori della ragazza...
Ha sedici anni, non puoi parlarle
senza un genitore o un tutore.
Jim Longworth.
Sei un poliziotto?
Tenente.
Ti serve niente? Qualcosa
da mangiare? Da bere?
Ti sentiresti meglio se aspettassimo
di rintracciare uno dei tuoi genitori?
I miei genitori? In bocca al lupo!
Quindi non hai problemi
a parlare con me?
Oh, abbiamo mandato il tuo, quello
che e', fidanzato o che so io, a casa.
Ha vomitato sulla
tastiera del mio collega.
- Beve troppo.
- Avete fatto sesso?
No.
E cosa c'entra questo
con la donna senza la testa?
Ancora non lo so.
Ha detto che siete arrivati li' poco dopo
le dieci e siete rimasti tutta la notte.
Hai sentito o visto niente?
- Intende in relazione alla donna?
- Si'.
Hai sentito o visto niente che
possa aiutarci ad identificarla?
Tipo la persona o le persone
che potrebbero averla scaricata li'.
- Forse c'e' morta, la'.
- Forse. Ma non crediamo.
Secondo lei cos'e' successo?
Secondo me e' stata uccisa
da qualche altra parte
e poi scaricata in modo che un
alligatore distruggesse le prove.
Non ho sentito nulla.
Che mi dici del posto?
Ha qualcosa di speciale per voi due?
- No.
- Nessun significato speciale?
No. Solo un luogo dove andare.
Un luogo speciale per altri,
magari? Tipo ragazzi...
per fare festa, ubriacarsi...
provare a fare sesso?
Cioe', e' un posto stupido dove
scaricare un corpo, no?
Metti che qualcuno lo sapeva.
Come fa a sapere che non e', tipo,
arrivata li' trasportata
dalla corrente, o cose cosi'?
Non sembrerebbe cosi',
scientificamente.
E' una specie di
esperto della scientifica?
Sono esperto in tutto cio'
che riguarda gli omicidi, Erin.
Non c'e' molto che non sappia a
riguardo, o che non riesca a capire...
se continuo a porre le domande giuste.
Porca puttana!
Figlio di puttana!
Tutto questo e' necessario?
- Vuole morire per un'infezione?
- A me e' sembrato abbastanza pulito.
Sembrano tutti puliti, prima che
arrivano i risultati delle analisi.
Questa o e' una ferita d'uscita o tutti
i chirurghi di Chicago sono ubriachi.
Il mio capitano mi ha sparato.
- Intenzionalmente?
- Credeva che l'avessi fatto con la moglie.
Non l'ho fatto.
Ma sono stato l'unico in tutto
il dipartimento a non farlo.
Bravo ragazzo.
Ho la sensazione che
brucera' un casino piu' tardi.
Beh, potrei darle
qualcosa per il dolore,
ma una confezione di birre
avrebbe lo stesso risultato.
Quindi se le dessi qualcosa per il dolore
e dopo volesse le birre... non bene.
Callie, giusto?
Oh. Gia'.
Per quanto dovro' portare questa cosa?
Perche'? Ha fretta?
Ho una palla ferma in un punto
perfetto sul campo 14 a Bellair,
che aspetta solo che scenda sotto gli
80 per la prima volta nella mia vita.
Beh, con quello swing non mi sorprende.
Firma, data e sigla dove indicato.
Cosa sto firmando?
Dispensa l'ambulatorio da ogni
responsabilita' nel caso in cui
perdesse la mano o morisse per
infezione a causa della mia incompetenza.
Io non lo firmo, questo.
Lo fara' se rivuole i pantaloni.
Quel coso funziona?
No.
Hai perso di nuovo la divisa?
Dico solo che se vai in palestra ogni tanto
non ti spaccherai la
schiena per ogni sciocchezza.
Si', potremmo allenarci in compagnia.
E passare ancora piu' tempo insieme.
Ho i file sulle persone scomparse
da Orlando, Ocala, Tampa e Miami.
Niente di promettente, fin ora.
Aspetto ancora quelle
di Jacksonville e Naples.
Naples? Ci sono solo vecchi.
Lei non era cosi' vecchia.
- Forse stava visitando dei parenti.
- Vestita in quel modo? Non penso proprio.
Che ha di male il modo
in cui era vestita?
Quelli che era andata a trovare ci avrebbero
chiamati se fosse sparita, non credi?
Non abbiamo la sua testa, compare,
ma abbiamo ancora le nostre.
Ha chiamato il direttore del Club.
Si lamentano con lui perche' hai recintato
l'area intorno alla palla sul campo 14.
Voglio finire il giro.
Ti ci vorranno settimane prima
di poter usare una mazza, amico.
Vatti a riprendere la palla.
Mi sto curando, staro' bene
per la fine della settimana.
Abrasioni esofagee? Cos'e'?
Tipo bruciore di stomaco?
- Cosa lo causa?
- Reflusso acido. Cibo piccante.
Tu.
- Piccante quanto?
- Piccante. Piccante Habanero.
- Come si chiama quel test?
- Quale test?
Barnucleare o qualcosa del genere.
- Barnucleo?
- Si', quello che ho detto io.
- Innesto cutaneo per determinare la razza?
- Si', quello li'.
- E' bianca.
- E abbronzata.
C'e' un modo per determinare
se l'abbronzatura sia naturale o...
il risultato di una lampada?
No. In entrambi i casi e' causata
dall'esposizione a raggi ultravioletti.
Un'esposizione omogenea come
quella di un lettino abbronzante
o a chiazze, come nei nativi?
Va bene.
Faccio un barnucleoso.
- Hai scoperto se ha avuto figli?
- La densita' pelvica suggerisce di no.
Ma farai comunque
un test per assicurartene.
Ehi, se e' un minimo simile a mia madre,
parla con mia sorella cinque
volte al giorno, e si odiano.
Qualsiasi cosa significhi.
Significa...
che mi serve
una prospettiva femminile.
- Ehi.
- Grazie.
Ehi, speravo di beccarti.
E gia' non sono sicura di come
dovrei sentirmi a riguardo.
Volevo solo il tuo parere su una cosa.
Si', io sono solo passata per
l'assegno, e adesso me ne vado.
Vedi, ho questa teoria.
Beh, due a dire il vero.
E mi serve qualcuno
come te con cui analizzarla.
Non hai dei colleghi
per cose del genere?
Si', ne ho. Ne ho tanti.
E un partner, immagino. Cioe', in teoria.
E' a capo della polizia stradale locale.
Mi piace davvero questa
canzone, che e' un po' strano.
Comunque, si', e' una brava
persona. Gran moglie.
Mi ospitano a cena da loro
ogni domenica.
Ma non e' un granche' come poliziotto.
E non e' neanche un operatore sanitario
Ne' una donna. Mi serve
la prospettiva di una donna.
- Che sia un operatore sanitario.
- Esatto.
Si', senti, non posso proprio
farlo in questo momento.
E' per te? Ehi, e' la tua macchina, quella?
Sembra una, come si chiama, Sorento?
E' carina. Carina e brillante.
- Chi e' quello che ti aspetta in macchina?
- E' mio marito.
- Tuo marito ha 12 anni?
- Va bene, e' mio figlio.
Sembra arrabbiato.
Ha 12 anni.
- Quindi c'e' un marito da qualche parte.
- Da qualche parte.
Magari un drink, piu' tardi, che suona
molto appuntamento, ma non lo e'.
Piu' tardi devo preparare da mangiare per
mio figlio e stargli addosso per i compiti.
- Dopo.
- Dopo quello vado a letto.
- Colazione, offro io. Dove vuoi.
- Okay.
Faccio mangiare mio figlio e gli faccio
almeno fare finta di fare i compiti.
- Puoi passare per le 8. Ti do mezz'ora.
- Alle 8. Si', mezz'ora.
Fa finta di fare i compiti.
- Hai un minuto per qualche domanda?
- Non posso, devo mettere a posto.
In realta', intendevo adesso.
Ho gia' dato la mia
dichiarazione all'altro tizio.
Condita con quello
che mangiato ieri sera.
Pensavo di fare un po' di recupero ora
che sei presumibilmente meno ubriaco.
Ascolti, non ho niente a che fare
con la morte di quella donna.
Beh, questo non lo so.
Perche' mai vi avrei detto
dov'era se c'entrassi qualcosa?
Non lo so? Sei stupido?
So gia' che non sei molto sveglio.
Non sara' omicidio, ma con lo stupro
ti fai comunque otto anni di prigione,
e su quello hai attirato
la nostra attenzione.
Stupro? Io non ho stuprato nessuno.
Si presuppone che una sedicenne
non sia emotivamente in grado di
acconsentire ad un incontro sessuale,
e, legalmente, la presunzione
e' un "no" chiaro e tondo.
E fare sesso con qualcuno
che dice di no, e' stupro.
L'eta' legale e' 16. Si e' informata.
L'ha visto online o cose cosi'.
Ti ha mentito.
E secondo me le hai creduto visto che la cosa
si adattava meglio ai tuoi bisogni immediati.
Ti viene in mente un motivo
per cui ti possa aver mentito?
Magari perche' era la sua prima volta.
- La prima volta. Che spiritoso.
- A me ha detto cosi'.
Forse le ha detto cosi'
per prenderla in giro.
Cosa c'entra questo
con la donna senza testa?
Perche' fanno tutti questa domanda?
E' cosi' che funziona un'indagine di polizia.
E' il nostro lavoro, facciamo domande.
A volte dirette, a volte indirette.
Non importa se hanno senso per te.
La meta' delle volte non ne hanno per me.
Beh...
so che mente a riguardo perche' conosco
bene il tizio che si e' fatto prima di me.
- E come sai che lui non mente?
- Perche' era mio fratello.
- Era? Tuo fratello e' morto?
- Si', e' morto.
E' stato falciato sulla moto
da un turista sulla statale 301.
Tra la Interlake e 301.
Ci hanno messo quel semaforo.
Ma lo hanno messo
dopo che e' successo.
Per me e' una specie di
promemoria del cavolo.
Cosi' ogni volta che passo di li',
posso ricordarmi di
come sia stato maciullato
da uno st***zo alla guida
di una Previa del cavolo di Maine.
Beh, almeno ti e' passata.
Avro' bisogno di farti
qualche altra domanda,
quindi non lasciare la citta'
senza prima passare da me.
- Perche'?
- Sono sicuro di averlo appena spiegato.
Ehi.
- Oh. Ehi.
- Cosa bevi?
- Bourbon.
- Tu non bevi bourbon.
- Ogni tanto si'. Siediti.
- Sto cercando Carlos.
Sua moglie dice che gli piace venire
qui per i flipper vecchio stile.
Non l'ho visto.
E' la'.
Non me n'ero neanche accorto.
Ehi, come si chiamava
il fratello di quel ragazzino?
- Quale ragazzino?
- Ehm, Justin.
- Lane, per caso?
- Lane? Si', forse. Perche'?
C'e' una foto che lo ricorda all'incrocio
tra la statale 301 e Interlake.
Quando e' stato l'incidente
che l'ha ucciso?
Un anno fa, forse.
- Questo stesso giorno?
- Forse, circa!
Stai bene?
Si', e' che...
ho litigato con mia moglie, tutto qua.
- Voi due non litigate.
- Non molto spesso.
E andata da sua sorella... va beh,
ne sta facendo soltanto un dramma, no?
- Ehi, prenditi da bere.
- Prima faccio questa cosa.
Certo, certo. Io sono qui.
Perche' non mi hai detto
che c'era un dente?
Di che stai parlando?
Qui dice che hai estratto
un dente dalla vittima.
Un canino. Dell'alligatore.
- Perche' non me l'hai detto?
- E che differenza fa?
Carlos, un dente puo'
dire una marea di cose.
Riguardo l'alligatore!
- Taglia, sesso, migrazione...
- dell'alligatore.
Apparato digestivo. E' veloce?
Lento? Un giorno, due giorni?
- Okay.
- Sono passati tre giorni.
Forse la testa e' ancora intatta.
Sei scemo?
Come pensi di trovare,
in una palude di alligatori,
proprio l'alligatore che si e'
nutrito della nostra sconosciuta?
Con il dente.
Ci credo che il tuo collega ti odia.
- Quando e' l'esame tossicologico?
- Domani.
Voglio venire con te.
Non ti porto in laboratorio con me.
- Perche' no?
- L'ultima volta che l'ho fatto,
hai detto a tutti
che erano degli idioti.
Lo sono, o lo erano. Non so se
sia un problema ricorrente o meno.
Non avro' pregiudizi.
Ehi, amore.
No, no, no.
Non sto giocando a flipper.
Ehi, scusa. Dov'e' il
tizio che era seduto qui?
Ha detto che era stanco.
Ma la birra e' per te.
La mia ipotesi sarebbe Melanosuchus.
Genere, anche un phylum...
Non posso esserne certo
senza ulteriori ricerche.
Ma tutti i membri della famiglia
dei Cordati sono territoriali.
E la digestione com'e'...
lunga, breve?
Oh, molto lenta, tipo 10 giorni.
Mi ci lasci lavorare sopra.
Faro' qualche analisi del sangue.
Potrei risalire a taglia, sesso,
colore della pelle. Sarebbe d'aiuto?
Chiamami.
- Un poliziotto vero.
- Evvai!
Che figata, lavoriamo insieme.
Un caso vero.
J.T. Landers? Mai sentita.
E' una catena di abbigliamento a livello
regionale che lavora nel sud-ovest.
Ora, io non ne so molto di mode femminili,
ma tu lo ordineresti online, questo?
Dipende. Sarei estremamente ubriaca?
- Non sei il tipo da shopping online, eh?
- Cerco solo di stare attenta alle spese.
Credevo che le infermiere
guadagnassero bene.
Infatti e' cosi'. E' la facolta'
di medicina, che e' costosa.
La vittima aveva alti livelli di peperoncino
nello stomaco per via del cibo speziato.
Salsa piccante del sud-ovest.
E tracce di tricresil fosfato.
E' una neurotossina che si
puo' trovare nell'olio dei motori.
Si assume respirando l'aria riciclata,
come nella maggior parte
dei voli di linea commerciali.
- Pensi che sia una turista.
- Turista in citta' per affari.
Anche se sto cercando di non pensare
a nulla di troppo specifico, ancora.
Questo spiegherebbe perche' non
ne e' stata denunciata la scomparsa.
Viaggia da sola per affari,
la famiglia e' a Phoenix...
non per suggerire qualcosa
di troppo specifico.
E' una mamma?
Perche' se lo e', sono sicura che uno
dei figli stia cercando di contattarla.
Visto? Grazie.
L'ho detto al mio ragazzo.
Mi ha detto che ero matto.
Ah! Cosi' hai un ragazzo?
Beh, non e' il mio ragazzo personale.
Devo condividerlo con il resto della contea.
E cosi' il tuo capitano ti ha sparato
per non aver dormito con sua moglie,
- e tu sei finito qui.
- Piu' o meno.
Mi hanno dato pure un po' di soldi.
Neanche tanti, in verita',
ma grazie a qualche investimento,
sono bastati per sistemarmi in un posto
decente senza dovermi guardare le spalle.
Ma, fidati, se la cosa si fa troppo
impegnativa o pericolosa, faccio le valigie.
E questo era il piu' o il meno?
Era tutto, eccetto il fatto che non me
ne vado prima di conoscerti un po' meglio.
Sei stato licenziato.
Hai della birra o altro?
Ho sempre della birra, ma, sinceramente,
non voglio che mio figlio pensi
che stia accadendo qualcosa qui.
E non possiamo dirgli che non
succede niente, mentre bevo una birra?
Tecnicamente sono ancora sposata.
E a Jeff piace parlare con
il padre riguardo le mie attivita'.
Dov'e'?
Beh, dovrebbe essere in camera sua a non
fare i compiti, ma credo ci stia spiando.
Intendevo il padre. Il tipo con
cui tecnicamente sei ancora sposata.
Raiford.
- Cavolo.
- Gia'.
Jeff!
Jeff?
- Che c'e'?
- I compiti.
Si', lo so. Li ho finiti.
- Tutti?
- Quale parte di "finiti" non hai capito?
Quindi, uh...
- Di che stavate parlando?
- Come se non avessi ascoltato.
- E' la donna morta che avete trovato?
- No, quella e' un'altra donna.
Ehm, si'. Si', e' la donna
che abbiamo trovato.
- Forte! Cos'e' successo alla testa?
- Ok, queste le mettiamo via.
- Ti ha offerto una birra?
- No. E gliel'ho pure chiesto gentilmente.
- Te la prendo io.
- No, non la prendi,
perche' non rimarra' abbastanza a lungo.
Stava giusto per dirmi
perche' e' venuto e andarsene.
- Tu vai di sopra a fare i compiti.
- Oh, Dio. Te l'ho appena detto.
Per davvero, questa volta.
Mi spiace per la birra.
Rapina a mano armata.
- Mio marito.
- Non te lo avrei chiesto.
Ora, c'e' davvero qualcosa di cui vuoi che
mi occupi, o possiamo dirci buonanotte?
Quando hai perso la verginita'?
- Ok, si e' fatto tardi.
- No, dico seriamente.
Uno dei miei sospettati puo' aver usato la
sua verginita' per manipolare un ragazzo.
Ora, ho sentito delle voci su di voi.
E' possibile che una ragazza perda
la verginita' con piu' di un ragazzo?
Certo. Io ho perso
la mia, tre o quattro volte.
Davvero?
- E se la sono bevuta?
- Ogni volta.
Che mi diresti di una ragazza che ha perso
la verginita' con una coppia di fratelli?
Cioe', fratelli con gli stessi genitori?
Oh, quella tipa era brava...
o disperata.
Visto? Lo sapevo che parlare
con te era una buona idea.
Caimano, femmina, di circa 4 anni.
- Lunga tra i 270 e i 300 centimetri.
- Non male per un dente solo.
Ne ho una migliore.
I caimani non sono indigeni.
Probabilmente qualcuno l'aveva in casa e l'ho
liberato quando e' diventato troppo grande.
Non e' l'unico alligatore della zona,
ma e' sicuramente l'unico caimano.
Aspetta.
Ci siamo.
Muso largo, cresta ossea intorno
agli occhi. Senza dubbio un caimano.
Colorazione femminile, sui 3 metri.
- Era quella, giusto?
- Quell'animale e' protetto.
Beh, allora com'e' che c'era
una visuale di tiro cosi' libera?
Non ortodosso?! Direi da pazzi.
Non faccio un'autopsia su un alligatore.
- Togli quella cosa dal mio tavolo.
- Caimano. Falla fare al ragazzo.
Giusto. E tanti saluti al
rispetto delle procedure.
Visto? Pensi che abbia ragione.
Penso che sei scemo, ma
questo te l'avevo gia' detto.
Ehi, gente.
L'esofago percorre tutta
la lunghezza del torace,
quindi tutto quello che questa qui
ha mangiato negli ultimi 10 giorni,
sara' esattamente qui.
Guarda qua. Segnato e pronto.
Grazie per permettermi
di guardare, Dr. Sanchez.
- Lo apprezzo davvero.
- Si'. Nessun problema.
Il caiman latirostris e' un
predatore molto efficiente.
Mangia pesci, tartarughe, piccole
creature di terra come procioni, opossum.
Piu' o meno tutto cio' che
si avventura nelle sue acque,
specialmente quando nidifica
o ha appena partorito.
Producono molti pochi enzimi perche'
hanno, tipo, niente sistema immunitario.
Praticamente non si ammalano mai, quindi
ci sara' un bel po' di casino li' dentro.
Pesce gatto.
Direi abramide o persico, forse.
Oh, una tartaruga.
- Ok. Tutto qui.
- No, no, no. C'e' dell'altro.
Si', lo sento al tatto.
Non c'e' dubbio.
Cavoli.
Fico. Una mascella.
Trovato niente?
Continua a chiedermi di
aggiornare il software.
Ignoralo. La maggior parte dei
dipartimenti l'ha tolto anni fa, Adobe 3.9.
Turisti, passeggeri,
clandestini... questa e' la Florida.
Migliaia di visitatori da tutto il mondo
passano di qui in questo periodo dell'anno.
Concentrati solo su quelli di cui
e' stata denunciata la scomparsa.
- E se non e' stato fatto?
- Famiglia, colleghi, amici...
alla fine qualcuno chiama sempre.
E poi ci sono le regole dell'HIPAA.
Ehi. Abbiamo ancora
parecchie indagini da fare
prima di cominciare a
chiedere impronte dentarie.
Tranquillizzati.
Ne verremo a capo.
- Potresti anche darmi una mano.
- Io ho trovato la mascella.
E ti ho risparmiato un giro al liceo.
Lane Brussard, classe del 2002,
cito testualmente:
"A sud dell'Okeechobee
ci sono solo mostri."
Una citazione spuntata in giro per
tutto il liceo in quest'ultima settimana.
Non sappiamo ancora cosa vuol dire.
Vuol dire che il primo anniversario
della morte di suo fratello,
ucciso da un turista,
non e' stato dimenticato.
Sai, ho scoperto chi si e' messo
a dipingere i muri qui intorno.
- Tuo fratello.
- Non e' divertente.
Beh, non intendo tuo
fratello in persona.
Intendevo qualcuno che gli voleva bene,
che pensava che fosse un eroe da ricordare.
Sono in molti a pensarlo.
Allora, ecco come penso siano andate
le cose. E correggimi se sbaglio.
Tu odi i turisti. Cioe',
chi non li odia, giusto?
Ma diversamente da noi,
tu hai un'ottima ragione.
E sapendo questo, sarei un'idiota
a non considerare la possibilita'
che tu abbia adescato una
di queste irritanti idiote,
l'abbia uccisa, scaricato
il corpo in una palude,
e poi abbia trascinato la
povera Erin li' dopo il fatto,
cosi' che ti vedesse trovare il
corpo decapitato. Che te ne pare?
Solo che non quello ch'e' successo.
Cioe', potresti averlo fatto.
Ho gia' sbagliato prima.
Solo che adesso non ti ci vedo piu'.
Vedi, in un omicidio,
devi essere davvero bravo a tenerti
tutto dentro per farla franca,
e non so, qualcosa sul modo
in cui un ragazzo come te
sia capace di starsene seduto a
mangiare una cotoletta di pollo,
secondo me non e' indice
di uno che tre giorni prima
ha ucciso una donna e l'ha
data in pasto ad un alligatore.
Quello che invece ti vedrei fare, e' scrivere
con lo spray "Okeechobee quello che e'"
sul muro di un edificio cosi'
nessuno dimentichera' tuo fratello.
Che dici, c'ho preso?
- Okay.
- Bene.
Ed e' stata un'idea tua o della tua ragazza,
quella di scriverlo per tutta la scuola?
- Non e' la mia ragazza.
- Non e' la tua ragazza.
- Ci frequentiamo soltanto.
- Con una sedicenne?
Cioe'...
Pensavamo entrambi a lui.
Ero ubriaco, sono svenuto.
Volevamo soltanto ricordalo.
Scusa, ragazzo.
Si', beh, era ubriaco.
Non e' esattamente una novita'.
Il ragazzo non ricorda nemmeno che ci
stava provando prima di svenire in macchina.
E stai sicuro che non puo' rendere
conto di dove si trovasse Erin.
Pero' ricorda di aver scritto
tag su meta' della dannata contea.
Ho chiamato le maggiori linee aeree, per
controllare le liste dei passeggeri in volo
da Flagstaff, Phoenix e Albuquerque.
- Avrei potuto farlo io.
- Ti avevo detto che l'avrei fatto io.
Le tag sono su tutta la scuola.
Dovremmo controllare se qualche professoressa
o impiegata non si e' presentata a lavoro.
- Scartare in base al profilo.
- Oh, adesso facciamo pure i profili?
Altezza approssimativa,
eta', peso. Niente figli.
Non e' il mio primo incarico, Jim.
Continuo a dire che risultera' una turista.
Solo i cattivi poliziotti si
fissano su una sola teoria, mi amigo.
- Ti sei portato il cane al lavoro?
- Sono dovuto passare da casa.
Ho promesso a mia
moglie di occuparmene.
L'ultima cosa di cui ho bisogno
e' tornare a casa con i vicini
che prendono a pugni la porta perche'
la cosetta ha abbaiato tutto il giorno.
Vado a controllare
la scuola e ti richiamo.
Te ne vuoi andare?
Allora, un lecca-lecca, due Red Bull,
del mais tostato, e biglietti della lotteria.
Ha comprato qualcos'altro?
- Birra? Whisky? Ci ha provato con te?
- Cosa?
Ha comprato qualcos'altro?
E' entrata con qualcuno?
Il nostro bancomat era guasto.
Ha chiesto dove fosse il piu' vicino,
e le ho detto che era
dall'altra parte della citta'.
Il suo comportamento era strano
o in qualche modo sospetto?
Sembrava seccata per qualcosa.
Un po' esasperata per essere
le 2 del mattino, in realta'.
- Puoi tenerla se vuoi.
- Davvero?
No, te l'ho detto.
Cosa? Te l'ho gia' detto.
La ragazza ha comprato
un biglietto della lotteria?
Un lecca-lecca, due Red Bull, un pacco di
mais tostato, e dei biglietti della lotteria.
Lui era ubriaco ed e' svenuto.
Lei doveva pur passare il tempo.
- Jeff non le beve quelle, vero?
- Si'. Ci campa.
- Sai cosa c'e' in quella roba?
- No. Tu?
Ti fanno fare pipi' come
un cavallo da corsa.
Con due di quelle avrebbe dovuto
restare veglia tutta la notte.
Beh, non ho notato se Jeff abbia
un'eccessiva quantita' di urina.
- Ti sto seccando?
- Si'. Sono impegnata.
Niente di personale.
Lunedi' ho un esame.
Non so. Un killer di
sesso femminile di 16 anni?
Statisticamente e'
una possibilita' remota.
Ma ha mentito quando ha detto di non essere
andata via. Forse ha mentito pure a Justin.
- Ancora non capisco perche' lo facciate.
- Perche' possiamo.
E' speciale, o almeno voi
ragazzi pensate che lo sia.
- Non pensi che sia speciale?
- A suo tempo, si'.
Ho visto Jeff. Era con
dei ragazzi piu' grandi.
Conosco i suoi amici. Sono a posto.
Annoiati, forse. Stava fumando?
No.
Non me lo diresti comunque.
Non puoi dire a Jeff di fare
qualcosa che non vuole fare.
Se si trova in una brutta
situazione, se ne tira fuori da solo.
E' il meglio che si possa sperare.
- Devi leggere tutto il libro?
- Possibilmente.
Forse potrei portare Jeff al cinema.
Hai pochissimo tempo per te stessa.
Sono sicuro che si annoia.
Senti, non sorvegliare mio figlio.
Nessuno di noi due e' un
grande fan del tuo lavoro.
Immagino di capire il perche'.
- Grazie.
- Mike.
La scuola non ha rilevato alcun'assenza
delle professoresse di ruolo. Tuttavia...
Non doveva essere per forza
una impiegata di ruolo,
- potrebbe essere...
- Dannazione, Jim.
Potresti farmi finire di
parlare, per una volta?
Scusa.
La settimana scorsa doveva
arrivare una supplente
ma non si e' mai presentata
e non si e' piu' fatta sentire.
Questa supplente ha un nome?
Si'. Salazar. Gina Salazar.
Jim?
Jim?
Ti odio anch'io, piccola merdina!
Fa sentire da schifo.
Lasciare andare qualcuno.
- Grazie.
- Non in macchina, pero'.
La notte in cui e' stato ucciso,
stava venendo a trovarmi.
Lane.
Aveva appena finito il turno al Pizza Hut,
e gli avevo detto di incontrarci qui.
Gli avevo detto di mettersi
il profumo di Calvin Klein...
perche' non volevo che puzzasse di
Pizza Hut per la mia prima volta.
Ero nervosissima.
Forse anche lui. Non so.
Forse aveva la testa altrove.
Non l'ho mai detto a Justin, ma...
Lui e Lane si assomigliano molto.
Cioe', non in viso o cose cosi'.
Ma cose tipo le mani...
la voce.
Era cosi' strano al telefono.
Pensavo che con il Calvin Klein e tutto
il resto, potesse sembrare come lui.
Come se Lane non fosse mai stato
ucciso sulla sua moto quella notte,
e che finalmente l'avremmo fatto.
- Volevo che fosse lui.
- Era un surrogato.
Hai usato Justin come
sostituto del fratello.
A lui non piaceva essere
il sostituto di suo fratello?
Ha tirato nel fiume
una bottiglia nuova di CK.
- E' per questo che te ne sei andata?
- In parte.
Comunque era troppo ubriaco.
Ci abbiamo provato per tipo 15 minuti.
Penseresti che avrebbe smesso di bere,
ma penso che provarci,
lo facesse bere di piu'.
Cosi' dopo che e'
svenuto, sono andata via.
Ho cercato di stare
via per molto tempo.
Sono andata a prendere i
gratta e vinci per mio padre.
Ero furiosa, immagino. Non lo so.
Volevo che Justin si
preoccupasse per me.
Quando tempo sei stata via?
- Non so. Un'ora, forse.
- Quindi sei stata via due volte?
E la seconda sei stata
via molto di piu' di un'ora.
Sei tornata qui appena
dopo le 2 del mattino,
poi hai usato un bancomat al centro
commerciale dall'altra parte della citta'.
Sono andata via due volte.
Gliel'ho detto. Volevo che
Justin si preoccupasse per me.
Ti ricordi Gina Salazar?
A volte ha fatto da
supplente nella tua scuola.
- No.
- Si'.
Ti ha messo in punizione per
aver scritto in un compito:
"A sud dell'Okeechobee
ci sono solo mostri".
Okay.
E' scomparsa.
- Meglio della puzza di Pizza Hut.
- Mi sa che ne ho preso uno.
Incredibile.
Mi avevano detto che
non ci sono pesci, qui.
Avro' avuto fortuna.
- Che pesce e'?
- Sembra una specie di sgombro.
Pensavo avessi detto
che pescare fosse da gay.
Ehi, non sto contaminando
la scena del crimine?
Mi stai aiutando a
interrogare i testimoni.
Non sembra che abbia visto molto.
Ringrazialo per il suo
tempo e lascialo andare.
- Quindi l'insegnante non e' scomparsa?
- E' scappata con uno.
Il marito si e' pure arrabbiato
quando l'ho chiamato.
Mi ha detto dove infilarmi
i registri dentali della moglie.
- La ragazza mente ancora.
- Si'. A volte lo fanno.
Ehi, che ne dici di
farne rimanere qualcosa?
- Sono solo hamburger.
- Beh, vista la situazione, avrei capito.
So che ti sto trattando
come se fossi la mia segretaria.
Beh, abbiamo la mascella.
Rimango della mia idea.
Sai che ti sentiresti meglio se tirassi
fuori quello che ti fa star male?
Senti, non avrei mai
voluto giocare questa carta...
siamo colleghi, ma, tecnicamente, vista
l'anzianita', sono il tuo supervisore.
Il tuo capo.
- Immagino di si'.
- Ti ho lasciato molto spazio.
Troppo, forse.
Ma in quale altro modo dovrei
valutare le tue qualita'?
Miseria, non indossi
neanche l'uniforme.
Porto il distintivo.
Cioe', spiritualmente.
- Lavoro qui da molto tempo.
- Io cerco solo d'integrarmi.
Beh, la cosa comincia
a crearmi problemi...
il fatto che sei qui. Cioe' non e'
proprio corretto per nessuno dei due.
Perche' dovrei sentirmi
inadeguato per questo lavoro?
- Che stai facendo?
- Cerco di dirti che cosi' non funziona.
Ma no, intendo la carne. Stai
schiacciando gli hamburger, si seccano.
Senti, mi fa piacere
che tu mi dica come ti senti.
So che tu e Janice state litigando.
So che per te e' difficile.
Ma non puoi aspettarti che sia
negligente per farti sentire meglio.
Gli hamburger sono pronti.
Quando torna Janice?
- Non l'ha detto.
- Non l'ha detto?!
Dev'essere proprio arrabbiata.
Vado a tagliare una cipolla.
- Ti conviene prenderli in fretta.
- Porti mai con te la pistola di servizio?
Ho controllato la tua auto. Non c'era.
E' domenica, Mike.
A che mi serve una pistola?
Hai preso i registri
dentali di mia moglie...
senza dirmelo. Che razza di poliziotto
indaga sul suo collega senza dirglielo?
Tua moglie era scomparsa.
- Beh, questo e le tue scarpe.
- Le mie scarpe?
Le cui tracce erano ovunque
sulla scena del crimine.
Per non parlare dell'autopsia,
che ha confermato
che la pelle identifica la vittima
come originaria della Florida
ed il fatto che non ha avuto figli.
Probabilmente si e' accontentata di un
cane, che tu odi, ma di cui ti sei occupato
- per non fare insospettire i vicini.
- Jim.
E poi, naturalmente, il
peperoncino nello stomaco...
prova che aveva mangiato da poco
cibo speziato del sud-ovest...
e il fatto che, poche ore prima di
essere uccisa, fosse su un volo di linea
con una camicetta comprata
quando era da sua sorella.
- Okay, Jim.
- Cioe', ad essere sincero, amigo,
se ci pensi, non sei
stato per niente bravo.
Ho detto "okay".
Mi sento uno stupido
per averci messo tanto.
Tua moglie non e' andata da sua
sorella perche' avevate litigato, Mike.
Stava tornando in
aereo per lasciarti e...
avete litigato.
Allora, che cosa facciamo?
Ho ucciso mia moglie.
Ho mutilato la donna con cui ho dormito
per 16 anni. Credi che non ti sparero'?
- Diciamo che ci spero.
- Cioe', guardati.
Ti comporti come un pagliaccio.
- Consideri il lavoro un inconveniente.
- Beh, in effetti e' una rottura.
Perche' dovrei lasciarmi
trattare come una merda da te?
Perche' sono un
poliziotto migliore di te.
Ci ho provato, Jim. Davvero. Cioe'...
- non e' sempre stato uno schifo tra noi.
- Non era mia intenzione.
- Sto parlando di me e Janice.
- Oh, scusa.
- Cos'e' successo?
- E' successo tutto.
Ho perso la fiducia in me stesso.
Ho perso l'unica cosa
buona che avevo qui a casa.
Stanca di sentirmi lamentare
continuamente di te.
Non so.
Forse se avessimo avuto dei figli...
Ma e' andato tutto storto.
Non sapevo dove volevo stare. Non...
volevo stare a casa.
Non volevo stare a lavoro.
Ti e' mai capitato di non
voler stare da qualche parte?
Qui.
Odio stare qui.
Ma il golf e' grandioso,
e ho pure conosciuto una persona.
Cioe', ha un figlio e un marito
in prigione, ma vedremo come andra'.
Puoi darmi un'ora?
- Come, scusa?
- Cosi' non devo spararti.
Non andresti molto lontano.
Mani in alto. Dammi la pistola.
Presa.
Andiamo.
- Ti ha detto il perche'?
- Non proprio. Ha incolpato me.
- Posso capirlo.
- Certo.
E' cosi' difficile lavorare con me
che un uomo ha ucciso sua moglie.
Lo sei.
Visto? Malgrado la tua
scortesia, l'ho lanciata fino la'.
Maledizione!
Eccolo.
Se faccio buca e scendo sotto gli 80...
non ucciderai tua moglie, vero?
E darti la soddisfazione di arrestarmi?
Non esiste.
E vai!
Mi prendi in giro?
Io sbaglio e tu sei
felice?! Sei uno stronzo.
Perche' sarei uno stronzo?
Beh, io non mi metterei a
fare "E vai!" tutto ballerino,
se tu perdessi l'occasione
di scendere sotto gli 80.
Ehi, ehi, ehi.
- Che stai facendo?
- Non me la lasci?
- E' piu' di un metro.
- Non me la lasci per gli 80?
Non a piu' di un metro.
Adesso sei uno stronzo?
Va bene.
Un 81?
Tre colpi per l'ultima buca?
Ha preso il bordo esterno ed e'
andata oltre di 1 metro e mezzo.
- Quella me l'ha data.
- Un 81 regalato... Wow.
Si', mi sta bene cosi'.
Ho fatto una buona partita.
Avrei potuto risparmiare un paio
di tiri, ma questo e' il golf.
- Tu guardi troppo Golf Channel.
- Si', sono d'accordo.
- Grazie per aver portato Jeff a pescare.
- Figurati.
Suo padre non gli ha mai
fatto fare cose del genere.
Beh, stava cercando di mettere
un tetto sulla testa della sua famiglia.
Rubando cio' che non gli apparteneva.
Non mi sto giustificando.
Sapevo quello che faceva.
Non mi piaceva e glielo avevo
detto, ma sapevo cosa faceva.
- Potevi lasciarlo.
- Avrei potuto.
Ma non l'ho fatto.
E dopo non ho piu' dovuto farlo.
Beh, non saresti la prima donna della
storia a divorziare dal marito in prigione.
Si', ma poi sarei la donna che ha
divorziato dal marito in prigione.
- Che c'e'?
- Cosa?
Stai fissando e non...
Oh, no. Niente.
Ammiravo il panorama.
www.subsfactory.it