Tip:
Highlight text to annotate it
X
Senso e sensibilità
Jane Austen (1811)
Capitolo 22
Marianne, che aveva la tolleranza non tanto per
qualsiasi cosa come impertinenza, la volgarità,
inferiorità di pezzi, o anche di differenza
gusto da se stessa, è stato in questo momento
particolarmente mal disposto, da parte dello Stato
dei suoi spiriti, di essere soddisfatto con la Miss
Steeles, o per incoraggiare i loro progressi;
e alla freddezza dei suoi invariabili
comportamento verso di loro, che ha controllato ogni
adopera a intimità dalla loro parte, Elinor
principalmente attribuito tale preferenza di
si che ben presto divenne evidente nel
costumi di entrambi, ma soprattutto di Lucy,
che ha perso l'opportunità di coinvolgere il suo
in conversazione, o di cercare di migliorare
la loro conoscenza da parte di un semplice e franco
comunicazione dei suoi sentimenti.
Lucy era naturalmente intelligente, le sue osservazioni sono state
spesso solo e divertente, e come compagno
per mezz'ora Elinor frequente
la sua gradevole, ma i suoi poteri aveva ricevuto
nessun aiuto dalla scuola: era ignorante e
analfabeti, e la sua carenza di tutte le
miglioramento mentale, la sua mancanza di informazioni
nei particolari più comuni, non poteva
essere celato da Miss Dashwood, nonostante
del suo costante impegno a comparire a
vantaggio.
Elinor ha visto, e pietà per lei, l'abbandono
di abilità che l'istruzione avrebbe potuto
resi in modo rispettabile, ma non vide, con
meno tenerezza del sentimento, la completa
mancanza di delicatezza, di rettitudine, e
integrità di mente, che le sue attenzioni,
lei assiduities, la sua lusinghe presso il Parco
tradito, e lei non poteva avere alcun duraturo
soddisfazione in compagnia di una persona che
falsità si è iscritto con l'ignoranza, la cui
mancanza di istruzione impedito il loro incontro
nella conversazione in condizioni di uguaglianza, e
il cui comportamento verso gli altri in ogni shew
di attenzione e di deferenza verso se stessa
perfettamente senza valore.
"Si penso che la mia domanda uno uno strano, io
oserei dire, "ha detto Lucy a lei un giorno, come
stavano camminando insieme dal parco di
la casetta - "ma prego, lei è personalmente
conoscenza con tua sorella-in-law
madre, la signora Ferrars? "
Elinor pensavo che la questione molto strano
uno, e il suo viso esprimeva, come
lei rispose che non aveva mai visto la signora
Ferrars.
! "Infatti" rispose Lucia, «mi chiedo a che,
Ho pensato per te deve averla vista a
Norland volte.
Poi, forse, non puoi dirmi che tipo
di una donna è lei? "
"No," rispose Elinor, cauto di dare
la sua vera opinione della madre di Edward, e
non molto desideroso di soddisfare quella che sembrava
curiosità impertinente - "Non so nulla di
lei ".
"Sono sicuro che pensi a me molto strano, per
indagando su di lei in modo tale ", ha detto
Lucy, guardando attentamente Elinor come lei
ha parlato, "ma forse ci possono essere ragioni - I
Desidero che potevano provare, ma comunque spero
mi farà la giustizia di credere
che io non voglio essere impertinente ".
Elinor fece di lei una risposta civile, ed essi
a camminare per qualche minuto in silenzio.
E 'stato rotto da Lucy, che ha rinnovato l'
soggetto nuovo, dicendo, con qualche
esitazione,
"Non posso sopportare che tu mi pensi
impertinenza curioso.
Sono certo che avrei preferito fare qualsiasi cosa in
il mondo di essere pensato in modo da una persona
la cui buona opinione è così ben la pena di avere
ai suoi.
E sono sicuro che non dovrebbe avere la
più piccola paura di fidarsi VOI, anzi, io
dovrebbe essere molto contento del vostro consiglio su come
gestire in una situazione scomoda
come lo sono io, ma, tuttavia, non c'è occasione
a disturbarla.
Mi dispiace che non capita di conoscere la signora
Ferrars ".
"Mi dispiace Io no," disse Elinor, in
grande stupore, "se potesse essere di qualsiasi
utilizzare per farvi sapere la mia opinione di lei.
Ma in realtà non ho mai capito che eri
a tutti i collegamenti con quella famiglia, e
quindi sono un po 'sorpreso, mi
Confesso, a così grave un'inchiesta nei suoi
personaggio ".
"Scommetto che sei, e sono sicuro che non
a tutti chiedo a questo.
Ma se ho osato dire a tutti voi, non avreste
essere tanto sorpreso.
La signora Ferrars è certamente nulla di me a
presente - ma il tempo può venire - come presto
Verrà deve dipendere da se stessa - quando abbiamo
può essere molto intimamente connessi ".
Abbassò lo sguardo mentre diceva questo, amabilmente
timido, con un solo sguardo al suo fianco
compagno di osservare il suo effetto su di lei.
"Santo cielo!" Gridò Elinor, "quello che fate
significa?
Se sei a conoscenza il signor Robert Ferrars?
Si può essere? "
E lei non si sentiva molto soddisfatto
l'idea di come una sorella-in-law.
"No", replicò Lucy ", non per il signor ROBERT
Ferrars - non l'ho mai visto in vita mia, ma, "
fissando gli occhi su di Elinor, "per il suo primogenito
fratello. "
Che Elinor sentiva in quel momento?
Stupore, che sarebbe stato come
doloroso quanto era forte, non aveva uno
incredulità immediata della affermazione
frequentato esso.
Lei si voltò verso di Lucy in silenzio
stupore, incapace di indovinare il motivo o
oggetto di una tale dichiarazione, e anche se
la sua carnagione varia, se ne stava fermo in
incredulità, e si sentiva in pericolo di un
crisi isterica, o uno svenimento.
"Si può ben essere sorpreso", ha continuato
Lucy: "per essere sicuri di non avrebbero potuto
idea di prima, perché io, osa dire mai
caduto il più piccolo accenno a voi o
uno dei tuoi familiari, perché era sempre
vuole essere un grande segreto, e sono sicuro che
è stata fedelmente mantenuta, quindi da me a questo
un'ora.
Non un anima di tutti i miei rapporti sapere di esso
ma Anne, e mai avrei detto
a te, se non avessi sentito la più grande
dipendenza in tutto il mondo sulle segretezza;
e ho davvero pensato che il mio comportamento nel chiedere
così molte domande sulla signora Ferrars deve
sembra così strano, che dovrebbe essere spiegato.
E non credo che Mr. Ferrars può essere
scontento, quando sa che io ho fiducia
voi, perché so che ha il più alto
parere nel mondo di tutti i tuoi familiari,
e guarda su di te e l'altra Miss
Dashwoods abbastanza come le proprie sorelle. "- Ha
pausa.
Elinor per qualche istante rimase in silenzio.
Il suo stupore per quello che aveva sentito era a
prima troppo grande per le parole, ma a lungo
sforzandosi di parlare, e parlare
cautamente, ha detto, con calma di
maniera, che discretamente bene nascosto la sua
sorpresa e sollecitudine - "Posso chiederle se
il tuo impegno è di lunga data? "
"Siamo stati impegnati questi quattro anni".
"Quattro anni!"
"Sì".
Elinor, sebbene molto scosso, si sentiva ancora
incapace di credere.
"Non lo sapevo", ha detto, "che sono stati in
anche conoscere fino a l'altro giorno. "
"La nostra conoscenza, tuttavia, è di molti
anno data.
E 'stato sotto le cure di mio zio, sai, un
mentre notevole. "
"Tuo zio!"
«Sì, signor Pratt.
Non avete mai sentito parlare del signor Pratt? "
"Penso di avere", rispose Elinor, con un
sforzo di spiriti, che è aumentato con
il suo aumento di emozione.
"E 'stato quattro anni con mio zio, che vive
a Longstaple, nei pressi di Plymouth.
E 'stato lì la nostra conoscenza iniziato, per la mia
sorella e me era spesso stare con i miei
zio, e fu lì il nostro impegno è stato
formato, anche se non fino a un anno dopo che aveva
abbandonato come un allievo, ma era quasi
sempre con noi dopo.
Ero molto riluttante ad entrare in esso, come
potete immaginare, senza la conoscenza e
approvazione di sua madre, ma ero troppo
giovani, e lo amava troppo bene, per essere così
prudente come avrei dovuto essere stato .-- Anche se
non lo conosco così bene come me, Miss
Dashwood, è necessario avere visto abbastanza di lui
da lui è molto sensibile in grado di fare
una donna sinceramente affezionato a lui. "
«Certo», rispose Elinor, senza
sapendo quello che ha detto, ma dopo un attimo di
riflessione, ha aggiunto, con ripresa
sicurezza d'onore di Edward e amore, e
il suo compagno di falsità - "si è fidanzata con il signor
Edward Ferrars - Mi confesso così
totalmente sorpresi da ciò che mi dicono, che
davvero - chiedo scusa, ma sicuramente ci
deve essere uno sbaglio di persona o di nome.
Non possiamo dire lo stesso Mr. Ferrars ".
"Possiamo dire nessun altro», gridò Lucy,
sorridendo.
"Il signor Edward Ferrars, il figlio maggiore della signora
Ferrars, di Park Street, e fratello di
tua sorella-in-law, Mrs. John Dashwood, è
la persona che voglio dire, si deve permettere che io sono
non suscettibili di essere ingannato come al nome di
l'uomo che in tutta la mia felicità dipende. "
"E 'strano", rispose Elinor, in un più
perplessità dolorosa, «che non dovrebbe mai
hanno sentito anche il vostro nome. "
«No, considerando la nostra situazione, non è stato
strano.
La nostra prima preoccupazione è stata quella di mantenere la questione
segreto .-- Tu non sapeva nulla di me, o la mia
famiglia, e, quindi, non ci poteva essere
Occasione per mai citare il mio nome
di voi e, come sempre è stato particolarmente
paura di sua sorella che facessero sospettare eventuali
cosa, quella era una ragione sufficiente per la sua non
citarlo ".
Rimase in silenzio .-- sicurezza Elinor ha affondato;
ma il suo self-comando non affondare con esso.
"Quattro anni si sono impegnati", ha detto
ella con voce ferma.
«Sì, e chissà per quanto tempo ancora noi
Potrebbe essere necessario attendere.
Povero Edward!
E lo mette tutto fuori del cuore ".
Poi prendere una piccola miniatura da lei
tasca, ha aggiunto, "Per evitare che il
possibilità di errore, essere così buono da
dare un'occhiata a questo volto.
Non gli rendono giustizia, per essere sicuro, ma
ma credo che non si può essere ingannato da
la persona che si è disegnato per .-- Ho avuto
sopra di questi tre anni ".
Ha messo in mano mentre parlava, e
Elinor, quando vide il dipinto, a prescindere
altri dubbi la sua paura di un troppo frettoloso
decisione, o il suo desiderio di scoprire
falsità potrebbe soffrire a rimanere nel suo
mente, avrebbe potuto nulla del suo essere
volto di Edward.
Lei è tornata quasi subito,
riconoscendo la somiglianza.
"Non sono mai stato in grado", ha continuato Lucia,
"Per dare a lui la mia immagine in cambio, che ho
Sono molto contrariato, perché egli è stato
sempre così ansioso di farlo!
Ma io sono determinato a stabilire per essa il molto
prima occasione. "
"Lei ha perfettamente ragione," rispose
Elinor con calma.
Hanno poi proceduto a pochi passi in silenzio.
Lucia parlò per primo.
"Sono certo", ha detto, "Non ho alcun dubbio in
il mondo del vostro fedelmente mantenere questo
segreto, perché è necessario sapere di cosa
importanza è per noi, per non averlo
raggiungere la madre, perché lei non avrebbe mai
approvo, oserei dire.
Non avrò fortuna, e credo che sia
superiore a una donna orgogliosa. "
"Non ho certo chiedere la vostra fiducia",
Elinor ha detto, «ma tu non mi far più
giustizia a immaginare che io possa essere dipeso
su.
Il tuo segreto è al sicuro con me, ma mi scusi
se esprimo qualche sorpresa per così
inutile una comunicazione.
È necessario almeno aver sentito che il mio essere
conoscenza non poteva aggiungere alla sua
sicurezza ".
Mentre diceva questo, guardò intensamente a
Lucy, sperando di scoprire qualcosa in lei
volto, forse la falsità delle
maggior parte di ciò che aveva detto;
ma il volto di Lucy non ha subito alcun cambiamento.
"Avevo paura che potrebbe pensare che avevo preso
una grande libertà con voi ", ha detto," in
che ti dice tutto questo.
Non ho conosciuto molto tempo per essere sicuri,
personalmente almeno, ma io ti ho conosciuto
e tutta la famiglia con la descrizione di una grande
mentre, e appena ti ho visto, ho sentito
quasi come se fosse una vecchia conoscenza.
Inoltre nel caso di specie, davvero
pensato qualche spiegazione è dovuta a voi
dopo il mio rendere tali indagini particolare
sulla madre di Edward, e io sono così
infelice, che non ho una creatura
il cui consiglio che posso chiedere.
Anna è l'unica persona che sa di esso,
e lei non ha giudizio a tutti, anzi, ha
mi fa male molto più che buono,
perché io sono nel costante timore di tradire la sua
a me.
Lei non sa come tenere la sua lingua,
come si deve percepire, e sono sicuro di essere stato
nella più grande paura nel mondo t'other
giorno, quando il nome di Edward è stata menzionata da
Sir John, perché lei deve uscire con tutto.
Non si può pensare a quanto io vado con la mia
mente da tutto.
Mi chiedo soltanto che io sono vivo dopo quello che ho
hanno sofferto per amore di Edward questi ultimi
quattro anni.
Ogni cosa in sospeso tale e
incertezza, e vedendolo così di rado - si
difficilmente può incontrare sopra due volte l'anno.
Sono sicuro che mi chiedo il mio cuore non è abbastanza
si è rotto. "
Qui ha tirato fuori il fazzoletto, ma
Elinor non si sentiva molto compassionevole.
"A volte". Continuò Lucia, dopo la pulitura
i suoi occhi: "Credo che se non sarebbe
meglio per noi sia per rompere la questione
del tutto. "
Mentre diceva questo, lei guardava direttamente
il suo compagno.
"Ma poi altre volte non ho
una risoluzione sufficiente per essa .-- Io non posso sopportare
il pensiero di farlo in modo miserabile, come
So che la sola menzione di una cosa del genere
avrebbe fatto.
E per conto mio anche - così caro come lui
per me - non credo che potrei essere uguale a
esso.
Cosa mi consiglia di fare in
caso, Miss Dashwood?
Cosa vorresti fare da soli? "
"Mi scusi", rispose Elinor, spaventati da
la domanda, "ma posso darti nessun consiglio
in tali circostanze.
Il proprio giudizio si deve diretto. "
"Certo", ha continuato Lucia, dopo pochi
minuti di silenzio da entrambe le parti, "la madre
devono prevedere per lui un momento o di altri, ma
povero Edward è così abbattuto da essa!
Non pensate che lo spaventoso low-spirited
quando era a Barton?
Era così triste quando ci ha lasciato a
Longstaple, per andare a lei, che avevo paura
si potrebbe pensare a lui piuttosto male. "
"Ha provengono da tuo zio, poi, quando
ci ha visitato? "
"Oh, sì, lui era ospite una quindicina di giorni
con noi.
Pensavi che è venuto direttamente dalla città? "
«No», rispose Elinor, la maggior parte feelingly
sensibile di ogni circostanza fresca in
favore della veridicità di Lucy, «io che ricordo
ci ha detto, che era stato soggiornano un
quindicina di giorni con alcuni amici vicino a Plymouth. "
Ricordava anche la sua sorpresa propri a
tempo, al suo non citano più lontano di
quegli amici, al suo silenzio totale con
rispetto anche ai loro nomi.
"Non pensi che lui tristemente fuori
spiriti? "ripetuto Lucy.
"Abbiamo, infatti, in modo particolare quando si
primo arrivato. "
"Io lo pregai di esercitare se stesso per paura che tu
dovrebbero sospettare quello che era il problema, ma lo
lo ha reso così triste, non essere in grado di
rimanere più di una quindicina di giorni con noi, e
vedermi tanto interessati .-- poveretto! -
-Ho paura che è proprio la stessa cosa con lui
ora, perché egli scrive nel spiriti infelici.
Ho sentito da lui poco prima che partissi
Exeter, "prendere una lettera da tasca
e noncuranza che indica la direzione per
Elinor.
"Sai la sua mano, oserei dire, un affascinante
lo si è, ma che non è scritto così bene
come al solito .-- Era stanco, oserei dire, per lui
aveva appena riempito il foglio a me quanto più completa
possibile ".
Elinor vide che era la sua mano, e lei
potrebbe dubitare più.
Questo quadro, si era permesso di
credo, potrebbe essere stato accidentalmente
ottenuto, non sarebbe stato Edward
dono, ma una corrispondenza tra loro da
lettera, potrebbe sussistere solo in un positivo
impegno, può essere autorizzato dal nulla
altro; per qualche istante, lei è stato quasi
superare - il suo cuore affondato dentro di lei, e
lei non poteva stare, ma lo sforzo è stato
indispensabilmente necessario, e lottava
così risolutamente contro l'oppressione della sua
sentimenti, che il suo successo è stato rapido, e
per il tempo completo.
"Scrivere l'un l'altro", ha detto Lucy,
restituendo la lettera in tasca, "è
l'unico conforto che abbiamo in questi lunghi
separazioni.
Sì, ho un altro comfort nel suo
immagine, ma il povero Edward non ha nemmeno quello.
Se avesse, ma la mia immagine, lui dice che dovrebbe
essere facile.
Gli ho dato una ciocca dei miei capelli in un anello
quando era a Longstaple scorso, e che
era qualche conforto a lui, ha detto, ma non
pari a una foto.
Forse si potrebbe notare l'anello quando si
lo ha visto? "
"Ho fatto", disse Elinor, con una compostezza di
voce, in cui è stato nascosto un sentimento
e il disagio di là di ogni cosa che avesse mai
provato prima.
Lei era mortificato, sconvolto, confuso.
Fortunatamente per lei, che avevano ormai raggiunto
il cottage, e la conversazione potrebbe essere
continuato non oltre.
Dopo la seduta con loro pochi minuti, il
Miss Steeles restituito al Parco, e
Elinor è stato poi libero di pensare e di essere
miserabile.
[A questo punto la prima e la seconda
edizioni, Volume 1 finisce.]
cc ccprose prosa audiolibro audio libro gratis tutta la lettura integrale completo leggere LibriVox letteratura classica didascalie sottotitoli sottotitoli sottotitoli esl lingua straniera tradurre traduzione