Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negli episodi precedenti di Fringe
La divisione Fringe ha messo in quarantena
un corridoio temporale instabile.
I cittadini incastonati nell'ambra,
sono stati dichiarati legalmente morti.
Ti sembrera' una follia.
Quando era in crisi,
continuava a ripetere
che stavano provando a farle
credere di essere qualcun altro,
Se stesse dicendo la verita'?
- Se non fosse davvero lei?
- E' proprio una follia.
Hai ragione.
- Come le sembra?
- Sembra uguale a Olivia Dunham.
A tutti gli effetti, e' l'agente Dunham.
- Non sei di questo mondo, Olivia.
- Tu non sei reale.
La realta' e' solo
una questione di percezione.
E sono una parte di te
a cui hai bisogno di aggrapparti.
Non puoi dimenticare chi sei, Olivia.
Sei tornata alla Divisione
Fringe da ormai una settimana?
Sono otto giorni.
Hai avuto mal di testa, qualche sintomo
persistente, sbalzi di umore,
- insonnia?
- No.
Tuttavia mi sento come se mi ripetessero
le stesse domande all'infinito,
e' un sintomo persistente?
Si sta riprendendo da un brutto
esaurimento nervoso, agente Dunham,
- sono obbligato a farle queste domande.
- Gia'. Lo so.
La prego accetti le mie scuse
per questo supplizio, agente Dunham.
Signor Segretario...
- Sembra guarita.
- Lo sono. Come nuova.
- Ha ricevuto la dossier che le ho inviato?
- Si', signore.
Crede davvero che l'altra Olivia Dunham,
possa passare da un universo all'altro?
Sembrerebbe cosi'.
Fin qui, anche noi
abbiamo i nostri sistemi,
ma ognuno di loro ha dimostrato
pericolosi effetti collaterali. Ma...
sembrerebbe...
che la loro Olivia possa viaggiare
attraverso i mondi, in modo sicuro.
Ed e' per questo
che lei oggi si trova qui.
Crediamo che lei possa essere
in grado di fare la stessa cosa.
- Come potrei essere in grado di farlo?
- Non lo so, non ancora.
Ma se ci da il consenso,
vorremmo sottoporla
ad una serie di esperimenti,
per vedere se abbiamo ragione.
Sono certo che lei capisca,
cosa significhi per la nostra causa.
Saremo in grado di difenderci dagli altri.
Ma sono consapevole che
ne ha passate tante, Olivia.
Percio' se non se la sente,
basta che lo dica.
Puoi prendere tutte le pillole che ti pare.
Non me ne andro' da nessuna parte.
Non sei reale.
Senti, capisco perche' hai accettato
di sottoporti a quei test.
Vorresti che le
cose ritornassero come prima.
Essere l'Olivia che pensi di essere, ma
sfortunatamente non sara' cosi'.
Perche' non sei l'Olivia di qui.
Puoi anche continuare
a dirti che va tutto bene,
ma non e' vero.
Non dormi...
e io non sono un sintomo persistente.
Non puoi ignorarmi.
D'accordo, lentamente.
- Ci sei?
- Si'.
Fai attenzione.
Attento ho detto!
Hai la pistola?
Okay, sei pronto?
Ci sono.
Ci sono.
- Non respira.
- E' morto.
No, non e' morto.
Dammi... dammi la siringa.
Dammi la siringa!
Andiamo, amico. Su, su, forza.
Nulla.
Andiamo!
Forza!
Attenzione. Irruzione
nell'area di quarantena.
La polizia sara' qui a
momenti. Dobbiamo sbrigarci.
Respira! Forza,
respira! Forza!
D'accordo. Ce l'hai fatta.
Tiralo fuori. Tiralo fuori.
- Stai bene?
- Si'...
Okay, solo un minuto.
Ti tiriamo fuori, d'accordo?
Andiamo, tiralo su!
Wilner!
O Dio, guarda qui.
Forza, forza.
Tira, tira.
Andiamo tira.
Forza, tira!
Andiamo, amico.
Forza, tira.
Aiutami.
Ti prego!
Wilner, mi dispiace.
E' mio fratello.
No! Ti prego!
Non lasciarmi!
FRINGE 3x05 - AMBER 31422
www.subsfactory.it
Traduzione: Silviabba', Black_Rock,
Faso82, Giggino_88
Synch: Silviabba', Black_Rock, LaMarghe
Revisione: LaMarghe
Un coltello laser casalingo.
E' pulito.
Non ci sono impronte.
E' una tecnica piuttosto
sofisticata per degli sciacalli.
Bisogna dargliene atto.
Nessuno aveva mai portato via nulla
dall'area quarantena, sebbene
continuassero a provarci.
Ci sono un bel po' di
borse e portafogli la' dentro.
Come diceva Cary Grant:
"la materia di cui sono fatti i sogni".
- Hai in mente qualcosa?
- Non ancora.
Torno subito.
- Ciao!
- Ehi, guarda chi c'e'.
Gia', il traffico.
E questa settimana siamo a tre.
Dovresti smettere di prendere
- la superstrada Nixon.
- Gia'.
Stai bene?
- Sembri un po' stanca.
- Eh gia'.
Frank e' via per lavoro. Non riesco mai
a dormire bene quando non c'e'.
Allora mi aggiornate?
"Nel 1989 questi strappi
nel tessuto del nostro universo
hanno cominciato ad intensificarsi.
Alcuni di loro sono diventati dei microbuchi
neri, dalle conseguenze devastanti.
Per contenere questi
eventi, gli scienziati
hanno studiato un protocollo di quarantena
utilizzando una sostanza chimica,
- Ambra 31422.
- Va bene, manda avanti veloce.
- Cosa cerchi?
- L'ho guardato poche settimane fa.
E solo che...
Me lo ricordavo un po' diverso.
Proprio li'. Bloccalo.
Grazie.
Quattro anni fa la
stazione venne sigillata.
Sembra che adesso
si sia aggiunto qualcuno.
Vi presento il nostro ladruncolo.
Deve essere rimasto imprigionato
durante la procedura di risigillamento.
Mark Wilner. Un paio
di capi d'accusa per furto.
Sai, penetrare l'ambra, e' una grande
pretesa per un ladruncolo.
Qualcosa mi dice che non
stava cercando borsette.
Dunque e' qui che si
nascondono i potenti.
Solo quelli che hanno bisogno di riflettere
un po', prima di rientrare a casa.
Grazie per avermi voluto incontrare.
So che sta lavorando ad un caso.
Un uomo rimosso dall'ambra.
Stazione di Franklin Street.
Stiamo cercando di capire perche' qualcuno
si e' dato cosi' da fare per rimuoverlo.
Quando ho progettato
l'ambra, all'inizio...
l'universo si stava sgretolando
ad una velocita' allarmante.
La gente cominciava ad aver
paura di lasciare le loro abitazioni.
Mi ricordo la prima volta che
abbiamo avviato il protocollo. Era il...
17 ottobre 1989.
Mi ricordo di essermi svegliato
particolarmente sereno quel giorno.
Poi c'e' stato lo squarcio ad Harvard Yard.
Se non l'avessimo contenuto,
mezza Boston sarebbe stata inghiottita.
63 civili rimasero intrappolati
nell'ambra quel giorno,
e altre centinaia, da allora.
- Mi fanno stare male.
- Signore...
E' tragico, ma...
e' un piccolo prezzo che dobbiamo
pagare per il bene di tutti.
- La gente se ne rende conto.
- Puo' darsi.
Ma se riuscissero mai a scoprire
che le vittime dell'ambra potrebbero
essere prese e riportate in vita,
temo che lo scalpore possa
degenerare in rivolta.
Le vittime della quarantena sono vive?
In teoria si'.
Ma riprenderle
indebolirebbe l'integrita'
della struttura dell'ambra.
Li cattureremo prima che
qualcuno venga a saperlo, signore.
Ah, un'altra cosa.
Olivia Dunham ha
accettato di sottoporsi ai test
realizzati dalla divisione scientifica.
E come dicevo, questi...
test mettono a dura prova.
- Se mai dovesse diventare instabile...
- Se notero' comportamenti insoliti,
glielo faro' sapere.
La natura non fa distinzione
tra buono e cattivo, Philip.
La natura distingue solo
tra equilibrio e squilibrio.
La mia intenzione e' quella di
ristabilire l'equilibrio nel nostro mondo.
A qualsiasi costo.
Davvero?
Non li hai mai fatti?
- Fare i ghiaccioli da solo?
- Gia'.
Mia madre usava
delle formine in plastica e
ci potevi versare dentro
il succo di frutta, e poi...
dritti nel surgelatore.
Mia madre
mi faceva andare a
comprarle le sigarette.
Allora, chi e' il ghiacciolo?
Joshua Rose.
Mi sono occupato io del suo caso con la
divisione Fringe, quattro anni fa.
E' un rapinatore di banche.
E perche' il caso di un rapinatore di banche
verrebbe assegnato alla divisione Fringe?
Rose utilizzava un
dispositivo che gli permetteva
di accedere ai caveau,
senza far scattare l'allarme.
Ma il processo implicava anche
una degradazione molecolare.
Infrazioni artificiali. Abbiamo
studiato quel caso in accademia.
Avete dovuto mettere in quarantena
tipo... mezza dozzina di aree?
Una per ogni colpo riuscito di Rose.
La banca sopra stazione di Franklin
Street, e' stato l'ultimo colpo di Rose.
E' rimasto intrappolato
nella quarantena.
E' possibile che l'abbiano
tirato fuori per rianimarlo.
Rianimarlo?
Quello che sto per dirvi e' riservato.
Le persone seppellite nell'ambra sono
in uno stato di animazione sospesa.
Signore...
Se la gente sapesse che i loro
cari sono ancora vivi li' dentro...
Capisco, agente Dunham.
E' per questo che dobbiamo recuperare Rose
in qualunque stato sia, il prima possibile.
Aveva un appartamento che e' stato
sigillato dopo essere stato amberizzato.
Cominciate da li'.
Ora riposa.
Starai bene.
Ha bisogno di tempo
per rimettersi in sesto.
Il mio primo partner e' rimasto
prigioniero in una quarantena a Boston.
Sua figlia ha compiuto sei
anni la settimana scorsa.
In caso venissi amberizzato...
lasciatemi li' dentro.
Ti suona familiare?
Due persone perfettamente identiche?
Trovato niente?
Cosa sappiamo della famiglia di Rose?
Non si e' mai sposato. Nessun
figlio, genitori morti.
Suo fratello Matthew e' un ragioniere.
Secondo Broyles ha collaborato
attivamente all'investigazione.
Ok. Uhm, forse dovremmo riparlargli.
Ehi, ragazzi!
Jackpot.
- Riconoscete questa roba?
- Qualcosa.
Laser agli ioni. Trivelle pneumatiche.
Una specie di gas. Sembra che
stesse cercando di costruire
una specie di anello
di materia negativa.
Okay, signor Mago. Alcuni di
noi non hanno una bella laurea.
Crea vibrazioni ad alta frequenza.
Che potrebbero indebolire le strutture
atomiche dei muri della banca.
Spiegherebbe come Rose
sia riuscito ad entrare.
- Attraversava i muri?
- Probabile.
Ascoltate.
Via, ora!
- Potrebbe pungere un po'.
- Okay.
Stasera offro io la cena, Liv.
Evvia, Pimlico. Scegli tu.
Spendaccione.
- Qual e' l'occasione?
- Olivia ci ha salvato la vita.
Ha sentito la bomba prima che esplodesse,
ci ha dato modo di uscire dall'appartamento.
Ottimo lavoro, agente.
- Grazie, signore.
- Avete verificato il simbolo sulle bombole?
Ferrocene.
E' un composto usato per fare
anelli di materia negativa.
Oh! Che avevo detto?
Ti ha mai detto nessuno
che gongolarsi non fa colpo?
Resti fermo, agente Francis.
Sembra piuttosto brutta.
Perche' non la toglie,
cosi' chiamo il dottore?
Liv?
Appena finiamo andiamo a parlare
col fratello di Joshua Rose.
Okay.
Presa?
Torno subito, okay? Torno subito.
- Matthew Rose?
- Si', cosa posso fare per voi?
Agente Lee, divisione Fringe.
- Lei e' l'agente Dunham.
- Che succede?
Quello che stiamo per
chiederle e' riservato.
Riguarda suo fratello Joshua.
Ha idea di dove si trovi?
Beh, 4 anni fa mi diceste che
era intrappolato nell'ambra.
Mi state dicendo che non e' cosi'?
Non possiamo entrare nei dettagli.
Ma se ci sbagliassimo, la contatterebbe?
Mio fratello...
faceva a pezzi le famiglie, okay?
Madri e mariti intrappolati nell'ambra
per i crimini che commetteva.
Farebbe meglio a non contattarmi.
Avete idea di come mi sentii quando la sua
faccia inizio' ad apparire al telegiornale?
Ogni volta che andavo al mercato, al cinema,
quando portavo i bambini alle partite...
- La gente guardava me e vedeva lui.
- Dev'essere stata dura per lei.
E solo perche' ci somigliamo, non
significa che abbiamo qualcosa in comune.
Grazie per il suo tempo, signor Rose.
Se dovesse sentire qualcosa...
D'accordo.
Ed io che pensavo che mio fratello
fosse una seccatura.
Devo andare al Dipartimento della Difesa.
Mi stanno aspettando.
Sei sicura di essere pronta per tutto questo?
Voglio dire, sei appena
tornata al lavoro.
Si'. Posso farcela.
Ma grazie...
Mamma?
Dov'e' Danielle?
E' al negozio.
Torna subito.
Non so come dirtelo, ma sei...
sei venuto in banca a cercare
di fermarmi, ma era troppo tardi.
Voglio dire, non lo sapevo.
Non potevo sapere che tu stessi arrivando.
Stavi cercando di non farmi rapinare
una banca, ed ho finito col rubarti la vita.
Ma sei libero ora.
C'e' voluto piu' di quanto pensassi,
ma non mi sono mai arreso.
Come stanno i nostri ragazzi?
Sono cosi' cresciuti, non li riconosceresti.
Sono dei giganti.
E' tutto okay.
E' tutto okay.
Geneticamente, siete
delle copie perfette,
tu e l'altra Olivia.
Cio' significa che, teoricamente,
dovreste essere capaci
di fare le stesse cose.
Nella vasca d'isolamento sarai privata
di qualsiasi distrazione sensoriale,
cosi' la parte del tuo cervello che
ti permette di viaggiare tra i due universi
dovrebbe essere piu' accessibile.
E noi favoriremo il processo dandoti
un'alta dose di droghe psicotrope.
C'e' un altoparlante nella vasca,
cosi' potra' sentirci.
E la monitoreremo da vicino.
- Okay.
- Sei pronta?
E' come andare sulle montagne russe
a Coney Island, no?
Chiudila.
Olivia, riesci a sentirmi?
Cominceremo con le droghe ora.
Ora aspettiamo.
Non sta funzionando.
Aumenta il dosaggio.
5. 000 milligrammi di Neurotin,
2. 000 di Elavil.
Signore, e' sicuro...
Solo coloro che si arrischiano
a spingersi oltre,
possono scoprire quanto
in la' possono arrivare.
Procedi.
Oh, dannazione!
La frequenza cardiaca e' 183.
La pressione sanguigna sta precipitando.
Cameron.
Ti ho detto di non toccare niente.
Sono stata in un posto.
Un negozio di souvenir.
C'era un ragazzo.
Ha funzionato!
Sei passata dall'altra parte.
Ha senso ora, non ti sembra?
Il perche' volevano che facessi
i loro test volontariamente.
Il perche' volevano che credessi
che eri la loro Olivia.
Sanno che puoi passare dall'altra parte.
Lo hai gia' fatto in passato.
E' il motivo per cui sei
venuta qui all'inizio.
- Mamma. Ehi.
- Ciao.
Entra.
- E' martedi'.
- Si', si'.
Oh!
Il pranzo.
Scusami.
Mi e' passato di mente.
E' stato tutto molto frenetico oggi e...
Si'. Sai, e' Frank quello che fa le pulizie.
- E' ancora via?
- E' ancora nel nord del Texas.
a cercare di fermare
quell'epidemia di vaiolo...
Olive...
e' tutto a posto?
Mamma, sono soltanto stanca,
e continuo a vedere...
Conoscevo delle gemelle alle superiori...
Nina e Gina.
Una di loro era molto
piu' in gamba dell'altra,
ma entrambe prendevano delle A.
Ti do un indizio su come hanno fatto.
- Olivia.
- Si'.
Ti ho chiesto quando tornera'?
Mamma, devo andare.
Mi dispiace.
Ti dispiacerebbe...
Potresti uscire?
Signore?
Si sono scambiati.
- Chi?
- I gemelli.
Quando abbiamo parlato a
Mattew Rose oggi,
quando parlava dei reati di Joshua,
non era arrabbiato ne'...
sconvolto.
Era... provava vergogna.
Non come se fosse imbarazzato,
ma piu' come se fosse colpevole.
Credi che Joshua Rose fingesse
di essere suo fratello?
Credo che l'uomo con cui abbiamo
parlato oggi abbia commesso quei crimini.
Credo si siano presi gioco di noi.
Di cosa si tratta?
I gemelli identici
hanno lo stesso DNA.
Ma le impronte digitali
e la retina sono uniche.
E' chi dice di essere.
E' Mattew Rose.
No, qualcosa non va.
Dunham, era solo un sospetto.
Si sono scambiati un'altra volta.
- Liv...
- Te lo dimostro.
Dunham.
Ti sei scambiato con tuo fratello.
- Di cosa sta parlando?
- Lo sai benissimo di cosa sto parlando.
- Olivia.
- Aspetta.
Ok, siamo stati a casa tua ieri.
Di cosa abbiamo parlato?
Cosa?
A casa tua.
Di cosa abbiamo parlato?
Piu' che altro ha parlato il suo collega.
Vi ho detto di quanto e' stata dura
per me e la mia famiglia
quando Joshua svaligiava banche.
Glielo ha raccontato.
Le nostre fattezze
e di cosa abbiamo parlato.
Sono complici.
Suo fratello glielo ha raccontato.
- Dunham.
- Ci vogliono confondere. Si sono scambiati.
Dunham.
Fuori.
Sta mentendo. E non puo' provare
che mi sto sbagliando.
E tu non puoi provare che hai ragione.
- Liv...
- Sono gemelli.
Sta dicendo che non e' neanche lontanamente
possibile che si siano scambiati?
Anche se se fosse vero, non possiamo
trattenerlo sulla base di un'intuizione.
Colonnello, ha delle visite
al piano superiore.
Colonnello Broyles,
si ricorda di me?
Ma certo, signora Dunham.
Cosa posso fare per lei?
Olivia sarebbe furiosa con me, ma...
credo sia tornata al lavoro troppo presto.
Non e' in se' e...
ho paura ci sia qualcosa che non va.
Ehi.
Tutto ok?
Dipende.
Mi credi?
Irruzione alla Langdon Chemical,
due settimane fa.
- Indovina cosa hanno rubato?
- Tre taniche di ferrocene.
Ricordami chi usa il ferrocene.
Quindi Joshua Rose sta progettando
un'altra rapina.
Signore.
Lee, vai a controllare.
Portati Francis.
Oh, non...
Non mi faccia questo.
Per favore, non mi estrometta dal caso.
Credo che tu sia stata
troppo sotto pressione.
- Vai.
- Signore, non sono pazza.
- Sono convinta di avere ragione.
- Dunham...
Se solo potessi continuare
a seguire la pista, io...
Dunham, vai a casa.
- Com'e' andata?
- Lo sanno.
Uno degli agenti, lo sa, sa che ha parlato
con te a casa, e che ci siamo scambiati.
- Ma ti hanno rilasciato?
- Si'.
Matty, ti hanno seguito?
Non vedo nessuno.
Non riesci a vedere nessuno.
E' questo il problema.
Cosa facciamo ora?
Fai...
soltanto un po' di giri.
Prenditi una tazza di te'. Non tornare
ancora a casa. Mi servono un paio d'ore.
- Ci penso io.
- E come?
Fa soltanto quello che ti dico.
Non doveva andare in questo modo.
Non dovevano starci cosi' addosso.
Sto facendo del mio meglio, lo sai?
Tu lo sai come e' stato per lui?
Nell'ambra?
Te l'ha raccontato?
Beh, lo ha detto a me.
E' stato cosciente per tutto il tempo.
La mente era bloccata sull'ultimo pensiero
formulato prima di essere intrappolato.
Quell'orribile sensazione
di paura... e perdita.
Ripensando alla sua famiglia,
a come saremmo andati avanti noi.
Riesci a immaginarlo?
Ho un piano.
Quale? Vuoi rapinare una banca?
Un ultimo colpo per poi sparire
e non tornare, Joshua?
Se tenessi davvero a lui,
andresti a costituirti,
perche' e' quello
l'unico modo per uscirne.
Agente Farnsworth, le dispiacerebbe
controllare una cosa per me?
Se Joshua Rose dovesse
fare un altro colpo in banca,
dove lo farebbe, considerati
il suo profilo e il modus operandi?
Ho fatto quella simulazione
per l'agente Lee un'ora fa.
D'accordo, ma le dispiacerebbe
farlo di nuovo per me?
Ci sono trentasette bersagli
possibili basandosi su quei criteri.
Okay, quali ipotesi ha considerato?
Ipotizzando che Joshua Rose
sia stato estratto dall'ambra,
i parametri necessari includerebbero
un caveau sotterraneo, minimo 50 mila dollari
- vie di fuga adatte...
- Aspetti, mi scusi,
ipotizzando che Joshua Rose
sia stato estratto dall'ambra?
Siamo certi che e' stato
estratto dall'ambra.
Siamo certi che qualcuno
e' stato estratto dall'ambra.
Joshua ha un fratello gemello.
C'e' il 50 percento di probabilita'
che suo fratello fosse nell'ambra,
e che Joshua l'abbia estratto.
E Joshua e' un abilissimo criminale
esperto nell'entrare in aree inaccessibili.
Matthew fa il ragioniere.
Si'.
Okay, quindi se c'era Matthew nell'ambra,
allora il Modus Operandi di Joshua
potrebbe essere cambiato.
Non la seguo.
Okay. Penso di aver parlato
con Joshua ieri.
Palesemente si vergognava.
Voglio dire, se avesse passato
gli ultimi quattro anni
a convivere con il senso di colpa per
aver intrappolato suo fratello nell'ambra,
non vorrebbe fare di nuovo
del male alle persone.
Meno gente di passaggio. Un'area isolata.
Danni collaterali ridotti.
Questo ridurrebbe la lista dei bersagli
plausibili a tre... tre banche.
Rilevata impronta energetica anomala.
Falla di classe due.
Qual e' la posizione?
I parametri corrispondono
con gli eventi del 2006.
79 percento di probabilita'
che sia stata causata da Joshua Rose.
Mi serve una posizione.
- La Riverdale Mutual. Nel Bronx.
- Muoversi, gente.
Aveva ragione.
- Chi?
- L'agente Dunham.
Voglio subito il rapporto
scientifico e quello di rischio!
Quella e' l'auto di Olivia.
Capo!
La degradazione delle molecole aumenta.
Siamo di fronte ad una
quarantena di duecento metri.
- Formate un perimetro.
- I'acesso migliore e' l'entrata principale.
Voglio tre bombole nell'atrio.
Diffusione a tre punti, con erogatori
per i sotterranei e il secondo piano.
C'e' un lucchetto forzato
all'entrata della metropolitana.
- Lei potrebbe essere li' sotto.
- Potrebbe essere ovunque.
Il protocollo di quarantena
e' gia' operativo.
- Signore, se c'e' lei dentro...
- E' una falla di classe due.
Dobbiamo sigillarla, prima
di perdere l'intero isolato.
Cinque minuti.
Ci dia cinque minuti.
Ne avete tre.
Attenzione.
Protocollo di quarantena imminente.
Attenzione.
Avvio del protocollo imminente.
Che ci fai tu qui?
Ho trovato i progetti.
Ho capito quello che volevi fare, e non posso
permette che tu lo faccia di nuovo.
Olivia!
- Dunham!
- Liv!
Bene, dobbiamo muoverci.
Okay. Aspettate.
Joshua Rose e' li' dentro...
Dobbiamo andare!
Dobbiamo andare!
Matt, devi andartene.
Non c'e' tempo, devi andare.
- Subito.
- Non senza di te.
Non ti servono i soldi!
Dove sono i tuoi attrezzi?
Finche' non saranno sicuri
che sono io, non si fermeranno.
Non c'e' un altro modo.
Se mi costituisco, capiranno...
Sapranno che non c'ero io nell'ambra.
Ti prenderanno.
Tu sei l'unica persona
sopravvissuta alla quarantena.
Faranno esperimenti su di te
per il resto della tua vita. Lo sai bene.
Matty...
Matt, devi andartene.
Non prendero' la tua vita un'altra volta.
Josh, no...
Matt...
Lasciami fare questa buona azione.
Protocollo di quarantena completato.
Una vittima. Joshua Rose.
Sistemiamo tutto
e torniamo a casa.
Dunham, tu aspetta un momento.
Ti sei accorta di
tutti i protocolli che hai infranto?
Bel lavoro.
Grazie, Colonnello.
Quest'area e' in quarantena.
Salve.
Abbiamo trovato suo fratello.
E mi dispiace doverle
dire che e' stato bloccato
in un protocollo di quarantena, ieri notte
Dove?
Alla Riverdale Mutual. Nel Bronx.
Stava cercando di intrufolarsi.
Beh, grazie dell'informazione, agente.
Mi dispiace.
Vero o falso?
Porto questa in laboratorio, faccio
analizzare il campione di pelle,
mi diranno se viene da un uomo che
ha passato gli ultimi 4 anni nell'ambra.
Ehi, papa', mamma vuole
che metti le bistecche sulla griglia.
Va bene, piccolo.
Buona giornata.
E puo' considerare chiusa quest'indagine.
Sai perche' lo hai lasciato andare, vero?
Perche' capisci quello che sta passando.
Intrappolato nell'ambra.
Proprio come tu sei intrappolata qui.
L'unica differenza e'
che nessuno verra' a salvarti.
Tu sei l'unica che puo' salvarti.
Mi hai dato retta per il caso. Non capisco
perche' non mi dai retta anche su questo.
Perche' ti rifiuti di credere chi sei?
Perche' vuoi negare la verita' su di te?
Sai, non puoi provare una parola
di quello che stai dicendo.
Ma so alcune cose.
Sei dentro la mia testa.
Esatto. Vuol dire
che anche tu sai delle cose.
Cose sull'altro universo.
Cose che non potresti mai sapere
a meno che tu non ci sia stata.
A meno che tu non venga da li'.
Per esempio?
Nell'altro universo,
le torri gemelle sono cadute.
Nell'altro universo,
tua sorella Rachel e' ancora viva.
Abita a Chicago.
Suo marito ha avuto un lavoro li'.
- Abitano al 1934 di Sherman...
- Vedi, ora so che stai mentendo,
- perche' Rachel odia Chicago.
- Di la', la tua bella nipotina Ella e' viva.
E' nata, ed oggi e' il suo compleanno.
Compie sette anni.
Non c'e' modo di provarlo.
Si' invece, c'e'.
Brandon. Voglio tornare nella vasca.
Non c'e' alcun test
in programma fino a domani.
Qualcosa di nuovo?
No. Ma c'e' una cosa interessante.
Circa venti minuti fa, la sua
chimica cerebrale ha avuto un picco.
Sembra che ci sia qualcosa di chimico
assopito nel suo cervello.
Una specie di composto sintetico.
Da come e' legato ai suoi neuroni,
direi che e' li' da quando era bambina.
Pronto?
- Ciao.
- Zia Liv?
Sapevo che non ti saresti
dimenticata del mio compleanno.
Zia Liv?
Cos'e' successo?
Non ha funzionato.
Non e' successo niente.
Vedevo solo tutto nero.