Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 14
La mattina dopo si alzò mite e luminoso, con una promessa di estate nell'aria.
La luce del sole inclinati verso il basso gioiosamente strada di Lily, addolcita la vesciche casa di fronte,
le ringhiere senza vernice dorata della porta-passo, e ha colpito glorie prismatico dal
vetri della sua finestra buia.
Quando tale giorno coincide con lo stato d'animo interiore non vi è intossicazione nel suo respiro;
e Selden, accelerando lungo la strada attraverso lo squallore della sua mattino
confidenze, si sentì emozionante con un senso di avventura giovanile.
Aveva tagliato sciolto dalle rive familiari di abitudine, e si lanciò su inesplorato
mari di emozioni, tutti i test e le misure di vecchi sono stati lasciati alle spalle, e il suo corso
doveva essere plasmato da nuove stelle.
Che naturalmente, per il momento, ha portato solo a Miss Bart pensione, ma il suo squallido
porta a porta era improvvisamente diventata la soglia del intentato.
Mentre si avvicinava alzò gli occhi al triplice fila di finestre, chiedendosi ragazzino che
uno di loro era sua.
Erano le nove, e la casa, essendo occupata da lavoratori, già mostrato un
risvegliato davanti alla strada. Si ricordò poi avendo notato che
solo uno era cieco verso il basso.
Notò anche che c'era un vaso di viole del pensiero su uno dei davanzali, e alla
una volta concluso che la finestra deve essere lei: era inevitabile che avrebbe dovuto
collegare lei con il tocco di una bellezza nel panorama squallido.
Le nove era un'ora presto per una visita, ma Selden era passato di là di tutte queste
osservanze tradizionali.
Sapeva solo che si deve vedere Lily Bart in una volta - aveva trovato la parola che voleva dire
a lei, e non poteva aspettare un altro momento da dire.
Era strano che non era venuto alle labbra prima - che si era lasciata passare da
lui la sera prima senza essere in grado di parlarlo.
Ma che importava, ora che un nuovo giorno era venuto?
Non era una parola di crepuscolo, ma per la mattina.
Selden corse con entusiasmo per le scale e tirò il campanello, e anche nel suo stato di auto-
assorbimento è stata una sorpresa forte per lui che la porta dovrebbe aprirsi così prontamente.
Era ancora più di una sorpresa di vedere, come egli entrò, che era stato aperto da
Gerty Farish - e che dietro di lei, in una sfocatura agitato, molte altre figure
incombeva minaccioso.
"Lawrence" Gerty gridò con voce strana, "come potrebbe
sei arrivato così in fretta? "- e la mano tremante che ricadere su di lui sembrava
immediatamente a chiudere sul suo cuore.
Notò le altre facce, vago con la paura e congetture - vide la padrona di casa
imponente *** influenza professionalmente verso di lui, ma lui si ritirò indietro, mettendo la sua
mano, mentre i suoi occhi meccanicamente montato
le ripide scale noce nero, fino che è stato subito consapevole che il suo cugino era
per condurlo.
Una voce in sottofondo dice che il medico potrebbe tornare da un momento all'altro - e
che nulla, al piano di sopra, doveva essere disturbato.
Qualcun altro ha esclamato: "E 'stata la grazia più grande -" allora Selden ha ritenuto che
Gerty lo aveva preso dolcemente per mano, e che dovevano essere subito a salire
da solo.
In silenzio montato i tre voli, e camminato lungo il passaggio a un sistema chiuso
porta. Gerty aperto la porta ed entrò Selden
dopo di lei.
Anche se il cieco è sceso, la luce del sole irresistibile versato un fiume d'oro temperato
nella stanza, e nella sua luce Selden ha visto un letto stretto lungo la parete, e sulla
letto, con le mani immobile e calma
faccia unrecognizing, le sembianze di Lily Bart.
Che era il suo vero io, ogni impulso in lui ardentemente negato.
Il suo vero io giaceva caldo sul suo cuore, ma poche ore prima - cosa aveva a che fare
con questa faccia estraniata e tranquilla che, per la prima volta, né impallidisce
né illuminato alla sua venuta?
Gerty, stranamente tranquilla anche con la coscienza di autocontrollo di chi ha
assistevano molto dolore, piedi accanto al letto, parlando dolcemente, come se la trasmissione di una finale
messaggio.
"Il medico trovato una bottiglia di cloralio - era stata dormire male per molto tempo,
e lei deve aver preso una dose eccessiva per sbaglio ....
Non vi è alcun dubbio che - senza dubbio - non ci sarà alcun problema - è stato molto gentile.
Gli ho detto che tu e vorrei essere lasciato solo con lei - di andare oltre le sue cose
prima di ogni altro viene.
So che è quello che lei avrebbe voluto. "Selden non era certo consapevole di ciò che
ha detto.
Stava guardando il viso addormentato che sembrava menzogna come un delicato
maschera impalpabile sopra i lineamenti di vita che aveva conosciuto.
Sentiva che il giglio reale era ancora lì, vicino a lui, ancora invisibile e
inaccessibile, e la tenuità della barriera tra di loro lo schernivano con un
senso di impotenza.
Non c'era mai stato più di una barriera poco impalpabile tra loro - e tuttavia egli
aveva sofferto per tenerli separati!
E ora, anche se sembrava più lieve e fragile che mai, era improvvisamente indurito
a diamante, e potrebbe battere la sua vita contro invano.
Aveva lasciato cadere in ginocchio accanto al letto, ma un tocco di Gerty lui suscitato.
Si alzò e, come i loro occhi si incontrarono fu colpito dalla luce straordinaria nella sua
faccia cugino.
"Capisci quello che il medico è andato per?
Egli ha promesso che non vi sarà alcun problema - ma naturalmente le formalità deve
essere vissuto.
E gli ho chiesto di darci il tempo di guardare attraverso le sue cose prima ---- "
Lui annuì, e si guardò intorno nella piccola stanza spoglia.
"Non ci vorrà molto", ha concluso.
"No - non ci vorrà molto", ha accettato. Teneva la sua mano nella sua per un momento,
e poi, con un ultimo sguardo al letto, si è trasferito in silenzio verso la porta.
Sulla soglia si fermò ad aggiungere: ". Troverete me al piano di sotto, se tu mi vuoi"
Selden si riscosse a trattenerla. "Ma perché stai andando?
Avrebbe voluto ---- "
Gerty scosse la testa con un sorriso. «No: questo è quello che lei avrebbe voluto ----
"E mentre parlava la luce ha attraversato la miseria di pietra Selden, e vide in profondità nel
le cose nascoste dell'amore.
La porta si richiuse su Gerty, e si fermò solo con il dormiente immobile sul
letto.
Il suo impulso è stato quello di tornare al suo fianco, a cadere in ginocchio, per riposare le sue pulsazioni
testa contro la guancia tranquillo sul cuscino.
Non erano mai stati in pace insieme, loro due, e adesso si sentiva tratte verso il basso
nelle profondità misteriose della sua strana tranquillità.
Ma si ricordò Gerty le parole di avvertimento - sapeva che, anche se il tempo si fosse cessato in questo
stanza, i suoi piedi si affrettavano inesorabilmente verso la porta.
Gerty gli aveva dato questo supremo mezz'ora, e lui deve usarla come ha voluto.
Si voltò e si guardò intorno, severamente convincente se stesso per ritrovare la sua
coscienza delle cose esteriori.
C'era molto poco mobili nella stanza.
Il petto squallido dei cassetti è stato diffuso con una copertura di pizzo, e partì con un paio di oro
scatole superato e bottiglie, una rosa di colore puntaspilli, un vassoio di vetro cosparso di
tartaruga forcine - lui si ritirò dal
l'intimità straziante di queste inezie, e dalla superficie vuota della toilette specchio
sopra di loro.
Queste erano le uniche tracce di lusso, di che aggrappato al rispetto minuto di
seemliness personale, che ha mostrato quello che la rinuncia di altri deve avere dei costi.
Non c'era altro segno della sua personalità per la stanza, a meno che non si è mostrato in
la pulizia scrupolosa degli articoli scarsa di mobili: un lavaggio-stand, due
sedie, una piccola scrivania, e il tavolino accanto al letto.
Su questo tavolo c'era la bottiglia vuota e il vetro, e da questi ha anche evitato il suo
gli occhi.
La scrivania era chiusa, ma sul coperchio inclinato laici due lettere da lui prese.
Uno portava l'indirizzo di una banca, e come è stato timbrato e sigillato, Selden, dopo un
attimo di esitazione, si mise da parte.
In altra lettera ha letto il nome di Gus Trenor, e il lembo della busta è stata
ancora ungummed. Tentazione balzò su di lui come la fitta di un
coltello.
Barcollò sotto di essa, consolidando lo stesso contro la scrivania.
Perché se fosse stata scritta per Trenor - scrittura, presumibilmente, solo dopo la loro
separazione della sera precedente?
Il pensiero profana il ricordo di quella ultima ora, ha fatto una simulazione della parola che aveva
venire a parlare, e contaminato anche il silenzio conciliare su cui è caduto.
Si sentiva gettò nuovamente tutte le incertezze brutto da cui si pensava di aver
mollare per sempre. Dopo tutto, cosa sapeva della sua vita?
Solo quel tanto che lei aveva scelto di mostrare lui, e misurata con stima del mondo, come
poco che è stato!
Con quale diritto - la lettera in mano sembrava chiedere - con quale diritto è stato lui a
ora passati nella sua fiducia attraverso il cancello che la morte aveva lasciato unbarred?
Il suo cuore gridava che era per diritto dei loro ultima ora insieme, l'ora in cui lei
stessa aveva messo la chiave in mano. Sì - ma se la lettera fosse Trenor
stato scritto dopo?
La mise da lui con disgusto improvviso, e l'impostazione labbra, si rivolse
risolutamente a ciò che rimaneva del suo compito.
Dopo tutto, questo compito sarebbe più facile da eseguire, ora che il suo interesse personale in esso
è stata annullata.
Ha sollevato il coperchio della scrivania, e vide al suo interno un libretto di assegni e pochi pacchetti
di fatture e lettere, organizzato con la precisione ordinata che ha caratterizzato tutte le
le sue abitudini personali.
Guardò attraverso le prime lettere, perché era la parte più difficile di
il lavoro.
Hanno dimostrato di essere pochi e poco importanti, ma tra loro ha trovato, con una strana
commozione del cuore, la nota che le aveva scritto il giorno dopo l'Brys '
intrattenimento.
"Quando posso venire da te?" - Le sue parole lo sopraffatti da una realizzazione del
viltà che lo aveva spinto dalla sua al momento del conseguimento.
Sì - aveva sempre temuto il suo destino, e lui era troppo onesto per rinnegare la sua codardia ora;
perché non aveva tutti i suoi dubbi vecchio ha cominciato a rivivere alla sola vista di Trenor di
nome?
Egli ha dato la nota nella sua carta dei casi, piegandolo via con cura, come qualcosa di fatto
prezioso dal fatto che l'aveva tenuto così, poi, crescendo ancora una volta consapevoli della
lasso di tempo, ha continuato il suo esame dei documenti.
Con sua sorpresa, ha scoperto che tutte le fatture sono state quietanzate, non vi è stato un
parcella non pagata tra loro.
Ha aperto il libretto degli assegni, e vide che la notte prima, un assegno di dieci
migliaia di dollari da esecutori Peniston signora era stata inserita in esso.
L'eredità, allora, era stata pagata prima di Gerty lo aveva portato a aspettare.
Ma, girando un'altra pagina o due, ha scoperto con stupore che, nonostante
di questa recente adesione di fondi, il saldo aveva già rifiutato di alcuni
dollari.
Un rapido sguardo alle matrici dei controlli scorso, che portava la data del
giorno precedente, ha mostrato che tra quattro o cinquecento dollari dell'eredità era stato
trascorso nel saldo di conti, mentre il
migliaia restanti sono stati compresi in un unico assegno, intestato al tempo stesso, di
Charles Augustus Trenor. Selden cui parte il libro, e si lasciò cadere
la sedia accanto alla scrivania.
Si appoggiò i gomiti su di esso, e si nascose il viso tra le mani.
Le acque amare della vita è salito alto di lui, il loro gusto era sterile sulle labbra.
Ha fatto il controllo di Trenor spiegare il mistero o approfondire questo?
In un primo momento la sua mente si rifiutava di agire - si sentiva solo la macchia di una tale operazione
tra un uomo come Trenor e una ragazza come Lily Bart.
Poi, gradualmente, la sua visione tormentata cancellato, spunti antichi e voci tornato a
lui, e fuori le insinuazioni molto aveva temuto per sondare, ha costruito un
spiegazione del mistero.
Era vero, dunque, che aveva preso soldi da Trenor, ma vero anche, come il contenuto
della piccola scrivania dichiarato, che l'obbligo era stato intollerabile per lei, e
che alla prima occasione che aveva liberato
si da esso, anche se l'atto lasciato il suo faccia a faccia con la povertà nudo assoluto.
Questo era tutto quello che sapeva - tutto quello che poteva sperare di svelare la storia.
Le labbra mute sul cuscino di lui ha rifiutato più di questo - a meno che davvero avevano detto
a lui il resto del bacio che si erano lasciati sulla sua fronte.
Sì, ora poteva leggere in quel saluto tutti che il suo cuore desiderava ardentemente di trovare lì, lui
potrebbe anche trarre da essa il coraggio di non accusare se stesso per aver omesso di raggiungere
l'altezza della sua opportunità.
Ha visto che tutte le condizioni di vita avevano cospirato per tenerli separati, perché il suo
molto distacco dalle influenze esterne che oscillava lei era aumentato
la sua meticolosità spirituale, e ha fatto
più difficile per lui vivere e amare in modo acritico.
Ma almeno lui aveva amata - era stato disposto a gioco il suo futuro sulla sua fede in
lei - e se il momento era stato destinato a passare da loro prima che potesse cogliere,
vide ora che, per entrambi, era stato salvato tutto fuori la rovina della loro vita.
E 'stato questo momento di amore, questa effimera vittoria su se stessi, che aveva tenuto
loro di atrofia e di estinzione, la quale, nella sua, aveva raggiunto a lui in ogni
lotta contro l'influenza del suo
dintorni, e in lui, aveva mantenuto viva la fede, che ora ha lui pentito e
riconciliata al suo fianco.
Si inginocchiò accanto al letto e si chinò su di lei, drenante loro ultimo momento con la propria feccia, e
nel silenzio passò fra loro la parola che ha reso tutto chiaro.
ALLA FINE