Tip:
Highlight text to annotate it
X
In memoria della First Lady di Star Trek, Majel Barrett Roddenberry 23 Febbraio 1932 - 18 Dicembre 2008
Italian Subs Addicted e Fan Films Fountation presentano...
In arrivo!
- Massima potenza. Scudi di dritta! - Si', signore.
Stabilizzare!
Piantala con questo rollio, grossa "koroba" ubriaca!
Brava, ragazza...
Bersaglio agganciato.
- Rispondere al fuoco! - Fuoco!
- Scotty? - Ne ho viste di peggio...
Ma posso darle piu' potenza se ne ha bisogno.
Spock, rapporto.
I nostri ultimi due colpi hanno inflitto seri danni al loro scafo primario.
Hanno cambiato rotta e si stanno ritirando oltre la portata dei nostri phaser.
Non chiami mai piu' questa nave "grossa alce ubriaca".
Non alce. Vacca.
Hai commesso un grosso sbaglio...
e ci saranno delle conseguenze, lo prometto.
Spazio.
Ultima frontiera.
Eccovi i nuovi viaggi dell'astronave Enterprise
durante la sua missione quinquennale
diretta all'esplorazione di strani, nuovi mondi,
alla ricerca di nuove forme di vita e di nuove civilta',
fino ad arrivare la' dove nessun uomo e' mai giunto prima.
Traduzione: Stefano "TheRavenMan" Melis, BoldlyGo, IlSisko
Revisione e sottotitoli: Francesco Varone, Stefano "TheRavenMan" Melis, IlSisko
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] e Fan Films Foundation [www.fanfilms.it]
"SANGUE E FUOCO" Prima parte
USS Enterprise. Diario personale del Capitano.
Mio nipote...
Peter...
e' stato assegnato all'Enterprise come guardiamarina.
Questo incidente con i klingon mi preoccupa.
A quali pericoli lo sto esponendo?
Non vedo Peter da troppi anni.
Quasi non lo conosco.
Come posso fargli capire che non e' un gioco quello che c'e' qui fuori?
Aspetti laggiu'.
Freeman!
Lo mandi via. Abbiamo dei feriti veri!
Sto bene.
Quando le viene comodo, Freeman!
Ok, sei a posto.
Mi passi uno scanner.
Potrebbe avere un'emorragia interna.
Si'!
E' Peter Kirk,
ma deve trattarlo come chiunque altro, ha capito?
Si', signore.
Fontana, vada ad aiutare qualcuno.
Freeman, si muove troppo a lungo nello stesso posto.
Vada ad aiutarla. Qui ci penso io!
Capitano. E' un segnale di soccorso, signore.
La Copernicus. Una nave scientifica.
Non siamo in condizione di aiutarli.
Chi altro c'e' in questo settore?
Non ci sono altre navi della Flotta Stellare nelle vicinanze.
Siamo solo a 10 ore di distanza a curvatura 2.
- La nave Klingon? - Non comporta piu' una minaccia immediata.
Nemmeno noi. Informi il Comando che faremo del nostro meglio.
Signor Chekov, imposti una rotta.
Signor Scott, che velocita' puo' darmi?
Capitano...
abbiamo un'ala spezzata. Non posso...
Signor Scott, mi serve curvatura 4.
Posso darle curvatura 2 e non una virgola di piu'.
Ricevuto. Signor Chekov, curvatura 2.
Diario del capitano, supplemento.
Siamo ancora a diverse ore dalla Copernicus.
Il loro segnale di soccorso continua a ripetersi.
Ho chiesto al signor Spock di organizzare una squadra per la missione.
No, lui no.
Prenda Freeman, invece. E' un medico soccorritore.
Capitano,
e' possibile che sia iper-protettivo?
Non ci andra'.
Quello spavaldo,
falso e stupido figlio di puttana.
Se non fosse mio zio...
Mi sembri turbato.
Mi ha escluso dalla missione!
La stai prendendo come un fatto personale.
Per forza! L'ha reso lui un fatto personale!
Ha paura che possa cadere ancora dalla bicicletta.
Ti aspetti troppo da lui.
- E' solo un essere umano. - Non e' umano.
E' James T. Kirk!
E tu vuoi essere proprio come lui.
Sei suo nipote.
Sono in servizio ora.
Stai occupando il passaggio.
Certo...
Buon divertimento.
Divertimento?
Chi sono?
Il signor Sulu!
Ti piacerebbe.
Ho saputo.
Mi dispiace.
So quanto ci tenessi ad andare.
Ci saranno altre occasioni.
- Occhio alla scottatura. - Ti fa ancora male?
- Si'. - Fammi vedere.
Piano.
Poteva andare peggio.
Riesci sempre a sistemare tutto.
Non questa volta.
Che c'e'?
Mi hanno incluso nella missione.
No!
Si'.
Pensi che lo sappia? Di noi?
- Non vedo in che modo... - Deve essere cosi'.
Magari pensa che io sia qui perche' volevo prestare servizio sotto il suo comando.
Sei cosi'...
Sono qui per te.
Solo per te.
Ci sono.
Mi vuoi sposare?
Quante volte me lo chiederai?
- Ti ho gia' detto di si'. - No.
Qui.
Sull'Enterprise.
Gli chiedero' di sposarci.
Di' di si'.
Naturalmente.
Lo conosci meglio di me. Cosa pensi che dira'?
Non lo conosco affatto.
Lo faremo subito dopo che finirai di recuperare tutti dalla Copernicus.
Vorrei non dover andare...
Voglio che tu ci vada.
Devi essere eroico per entrambi ora.
Te l'ho detto oggi...
quanto ti amo...
Peter Kirk?
Ti amo anch'io...
Alex Freeman...
Kirk.
Una gigante rossa, abbinata a una nana blu.
E' bellissimo, signor Spock.
Le coppie di stelle sono molto piu' interessanti come fenomeni scientifici.
La gigante rossa si chiama Lear, in onore di Re Lear.
La nana blu si chiama Iago.
Qualcuno non conosce molto bene Shakespeare.
- Un russo non commetterebbe quell'errore. - E' una metafora, signor Chekov...
La gigante rossa e' una stella molto vecchia.
La nana blu le sta risucchiando l'energia.
Impieghera' migliaia di secoli, ovviamente.
E' comunque una vista spettacolare.
Signor Chekov, localizzi la Copernicus.
Eccola.
Non puo' essere...
Capitano, la loro orbita li portera' dritti nel filamento di plasma.
Bruceranno.
Quanto tempo?
18 ore.
Che razza di idiota piazzerebbe la sua nave in un'orbita suicida?
Forse dovremmo chiederci quale circostanza lo renda necessario.
Segni di vita, signor Spock?
Indeterminati.
C'e' troppa interferenza per ottenere una lettura chiara.
Tenente Uhura?
Ancora nessuna risposta, capitano...
- Niente. - Continui a provare. Signor Chekov,
ci porti dentro.
Affianchiamoci alla sua orbita. Ci metta a portata di teletrasporto.
Che diavolo sta succedendo su quella nave?
Diario del capitano, data astrale 6429.2.
Ci siamo affiancati all'orbita della Copernicus...
ma non siamo ancora in grado di rilevare segni vitali.
Il signor Scott ha confermato che non abbiamo sufficiente energia
per tirarla fuori dai guai.
Prima che questo giorno finisca, la Copernicus sara' un ricordo.
La squadra di soccorso cerchera' sopravissuti
e recuperera' il diario di bordo piu' velocemente possibile.
E non cerchi di fare l'eroe.
Ce ne sono fin troppi su questa nave.
Si', signore.
Siamo alle strette, Spock.
Tra gli infortuni e i danni all'Enterprise, se i Klingon ci sorprendono ancora...
E' un rischio che dobbiamo correre, capitano.
- La Copernicus brucera' in dodici ore. - Capitano Kirk.
- Peter? - Guardiamarina Kirk, signore.
Guardiamarina... Kirk?
Ho il permesso di parlare?
Mi ha escluso dalla missione.
Posso chiedere perche'?
Era la decisione piu' appropriata.
"Appropriata" in che senso, signore?
- Peter, questo non e'... - Guardiamarina... Kirk.
Guardiamarina Kirk.
Signore.
Lei puo' dirmi che e' stata la decisione piu' appropriata. E io le credero'.
Ma per quanto riguarda il resto di questo equipaggio?
Sono addestrato al pari di chiunque altro.
Se non mi inserira' nella missione,
non sembrera' loro che lei stia cercando di proteggermi?
E se l'equipaggio comincera' a crederlo
non potro' piu' svolgere le mie funzioni, qui.
Saro' costretto a chiedere un trasferimento.
E anche mio marito.
Marito...?
Si'.
Se lei ci sposera'.
Tenente Alex Freeman.
Medico soccorritore.
Sposarvi?
Dopo questa missione, signore.
Capisco...
Ne...
parleremo...
Dopo la missione. Intendo...
per fissare la data...
per il matrimonio.
Grazie signore.
E immagino...
che le congratulazioni siano d'obbligo...
Non e' vero, guardiamarina?
Si' signore.
Grazie signore.
Guardiamarina...
le interesserebbe unirsi alla missione?
Si', signore.
Molto, signore!
Vada a prendere la sua attrezzatura.
Spock. Sono l'unico che non lo sapeva?
Credo...
che il signor Scott sia stato troppo occupato per accorgersene.
Grazie Spock.
Trenta secondi alla portata ottimale.
Troviamo un posto sicuro dove farli scendere.
Sto rilevando forti interferenze dalla stiva di carico.
Interessante.
E' una serie di campi repulsivi concentrici.
Campi repulsivi?
Con quella forza staranno sicuramente usando tutta l'energia residua della nave.
Di sicuro cercano di contenere qualcosa di grosso!
Questa sarebbe una supposizione logica.
Ha detto di si'!
Me ne devi venti.
Dovrete lavorare velocemente, Spock. Quel segnale e' come un radiofaro.
- Se i Klingon lo ricevono... - Sono certo che lo hanno gia fatto.
Dobbiamo muoverci velocemente. Tenente Rand, venga con me.
Rand, Hodel, le vostre priorita': recuperare il diario di bordo della Copernicus,
disattivare il segnalatore di soccorso.
Freeman, DeSalle, cercate i sopravvissuti. Guardiamarina, lei stia con me.
Signor Spock!
Fate attenzione.
Certamente, capitano.
Energia.
Mio nipote...
in una squadra di sicurezza!
Rilassati, Jim.
Abbiamo smesso di disegnare bersagli sulle magliette rosse.
Cosa sono?
Lo faccia di nuovo.
Ondicelle.
Un fenomeno che dimostra caratteristiche
sia delle onde che delle particelle.
Non hanno le idee chiare su cosa fare da grandi?
Tenente, le particelle non hanno idee.
Ehi, pizzica!
Signor Freeman.
Niente, signore.
Le proprieta' delle ondicelle variano costantemente.
Ecco perche' le sue letture del tricorder sono confuse.
Avremo bisogno di un decostruttore magnetonico per isolare le transazioni.
Signor Spock!
La plancia...
E' stata saldata.
Capitano, state ricevendo tutto?
Lo vediamo, Spock.
Dovremo usare l'accesso manuale.
Tenente,
chieda alla Flotta Stellare per un riesame del Codice 9.
Ricevuto.
Ha mandato lui la richiesta di soccorso.
Signor Freeman?
Signore, nel corpo di quest'uomo non c'e' piu' sangue...
neanche una goccia.
Signor Spock.
E' una scarica di phaser, signor Spock
Chiaramente.
Controllate le console.
Mister Hodel, tenente Rand: il diario, il segnalatore.
Signor Spock.
Questa consolle e' stata distrutta.
Anche qui, signor Spock.
Signor Spock. Tutta la dannata plancia.
Capitano, rilevo una specie di movimento sulla Copernicus.
Segni di vita, credo.
Posizione?
E' molto strano, non riesco a focalizzarlo,
ma sembra...
sia diretto alla plancia.
Spock, ha sentito?
Affermativo.
Rilevo qualcosa.
Risulta anche a me.
E' sempre piu' forte.
Viene da...
Siete arrivati tardi!
Siete tutti morti!
Tutti sono morti! Vedrete!
Sarete i prossimi! Tutti voi!
Sarete i prossimi!
Qual e' il suo nome, marinaio?
Ahrens.
- Che sta facendo? - L'aiutera' per il dolore.
Oh Dio, no!
Che cosa ha fatto?
E' troppo tardi!
- Uccidetemi! - Enterprise.
- Vi prego, uccidetemi! - La misteriosa forma di vita e' qui
- ed e' un marinaio ferito. - No! Non e' quello che leggo io!
Qualunque cosa sia, si muove ancora verso di voi.
- Maledetti! - Ehi!
Enterprise, avete ricevuto tutto?
Enterprise, rispondete.
Enterprise, rispondete.
Abbiamo visto.
Capitano...
dobbiamo assumere che l'intera nave sia contaminata.
Signori.
Opzioni?
Scotty?
Che ne dice del biofiltro del teletrasporto?
Il raggio blocchera' le particelle,
ma consentira' alla parte ondulatoria di replicarsi.
E questo bastera', ci passeranno attraverso.
Trasportarli in una stiva isolata? All'interno di un campo repulsivo?
Se fosse sufficientemente potente, forse.
Ma un campo solo non bastera'.
Servirebbero almeno sei o sette campi concentrici
e, anche cosi', non posso garantirne l'integrita'.
Non nel nostro stato attuale.
Capitano.
La squadra non verra' riportata indietro.
Non possiamo rischiare di contaminare l'Enterprise. Concorda?
Si', Spock.
La sicurezza dell'Enterprise prima di tutto.
Spock, devo avere quel diario di bordo. Trovatelo.
Ricevuto. Spock, chiudo.
Jim...
- dobbiamo parlare. - Nel turbo-ascensore.
Arresto.
- Jim. - Bones...
pensi quello che penso io?
Parassiti del plasma.
Maledette sanguisughe!
I vermi di Regula.
L'intero sistema Regulano e' in quarantena da centinaia d'anni.
Come diavolo puo' essere successo?
La Copernicus deve avere violato la quarantena.
Gia'. O i vermi ne sono usciti.
Bones...
devi trovare una soluzione.
Lo so, lo so. Sei un dottore, non uno che fa miracoli.
Trova qualcosa.
Qualunque cosa.
Poveracci...
Avrebbe dovuto esserci un tubo di Jefferies proprio qui.
Detesto quando fanno modifiche fuori standard.
Ci sara' pure un accesso.
Qui.
Questo dovrebbe andare bene.
Apriamolo.
Tieni.
Potrebbe mettersi male.
Vorrei che fossi rimasto sull'Enterprise.
Sembri mio zio.
Non essere offensivo.
Ehi, che cosa ha detto?
Ha detto...
" Marito?"
"Sposarvi?"
"Ne parleremo."
"Dopo la missione..."
"Intendo, per fissare la data..."
"per il matrimonio. "
Zio capitano.
In che razza di famiglia mi sto cacciando?
Gente cocciuta, ostinata, arrogante...
E incredibilmente in gamba quando serve.
Gia'...
E la tua famiglia?
Gente noiosa.
Te l'ho detto.
Nel senso che...
siamo un po' tutti...
siamo un po' tutti uguali.
Pensi che gli piacero'?
Si'...
E' solo...
- Sono un po'... - Ecco, ce l'ho fatta.
Aiutami ad aprirlo.
Ok. Questo va bene.
Kirk a Spock.
Guardiamarina Kirk a comandante Spock. Abbiamo trovato qualcosa, signore.
Avverta Hodel, immediatamente.
Ricevuto. Kirk, chiudo.
Vado io.
E, inoltre...
i generatori reggono a malapena.
Questa nave le ha prese di santa ragione da quei bastardi Klingon!
Anche l'equipaggio.
E lo sa che alcuni di noi non dormono da tre turni?
Dormire? Il sonno non esiste.
E' una vecchia leggenda dello spazio come...
come le fiammelle ballerine e i Klingon dal cuore d'oro.
No, io mi ricordo del sonno.
Una volta mi e' successo.
Ti sdrai e non fai nulla per sei ore.
Magnifico!
Cos'e' una fiammella ballerina?
E' una farfalla dello spazio.
Si dice porti fortuna se sei...
puro di cuore e si dice che balli con la tua nave.
Beh, non mi devo preoccupare, allora. Sono puro di cuore.
Sono russo!
Se incontrerai mai qualcuno che ha visto una fiammella ballerina,
scopri cos'ha bevuto...
e ordinamene una cassa!
Signori. Tenente Uhura.
Capitano.
Sono risalito alla rotta della Copernicus. Proveniva dal sistema Regulano.
Grazie, Signor Chekov, lo sappiamo.
Ascoltate.
Capitano Kirk.
Abbiamo ricevuto il suo rapporto
e l'analisi indica che le vostre stime sono corrette, data la situazione.
Alla ricezione del presente messaggio metterete in pratica
una procedura Codice 9.
Eseguirete il vostro compito senza esitazioni o discussioni.
Non e' ammessa deroga alcuna
a quanto richiesto dalla direttiva Codice 9.
Jim, vorrei davvero che ci fosse un altro modo.
Tu e il tuo equipaggio avete il mio... piu' sincero cordoglio.
Ammiraglio Keegan, chiudo.
Cos'e' una procedura Codice 9?
Il Comando della Flotta ci ha appena ordinato di distruggere la Copernicus.
Parassiti del plasma.
Infettano il corpo...
e si trasformano in vermi del sangue.
Un salvataggio e' impossibile.
Dottor McCoy?
Scotty...
ho finito i miracoli!
Signor Chekov,
si prepari per spostare l'Enterprise fuori dal raggio dell'esplosione.
Phaser e siluri fotonici pronti.
Signor Scott, ho bisogno di tutta l'energia disponibile sugli scudi.
Appena il signor Spock avra' trasferito il diario della Copernicus,
riceveremo gli ultimi messaggi dalla squadra in missione.
Completati questi compiti...
vi allontanerete dalle vostre postazioni.
Eseguiro' personalmente la direttiva Codice 9.
Capitano,
non e' obbligato a farlo!
La Copernicus andra' dritta verso il filamento di plasma comunque.
Il Comando della Flotta vuole una conferma visiva dell'esecuzione del Codice 9.
Una volta che avremo la conferma...
presentero' le dimissioni al Comando della Flotta.
E lei... assumera' il comando dell'Enterprise.
Capitano Kirk...
io la seguirei anche all'inferno per recuperare una palla di neve.
Ma prendere il comando?
No, signore.
Non lo faro'.
- E' un ordine diretto, signor Scott. - E se mi rifiutassi?
Tenente Uhura,
assumera' lei il comando
e mettera' il signor Scott agli arresti.
No, signore.
Non assumero' il comando della nave.
Signor Chekov...
Non pensarci neanche.
Dovrei farvi arrestare tutti per insubordinazione.
Ma non sono mai stato cosi' orgoglioso di voi.
In liberta'.
Kirk a Spock.
Qui Spock.
Signor Spock, ho sentito la Flotta Stellare. L'ammiraglio Keagan...
Codice 9.
Si'. Capitano...
questa e' la sola linea di condotta logica.
- Spock... - Dopo il trasferimento del diario,
informero' la squadra.
Spock, voglio parlare con Peter...
e con te.
Non e' necessario, capitano.
E sarebbe uno spreco di tempo che non possiamo permetterci.
Spock...
ha ragione.
Enterprise, chiudo.
Guardiamarina.
Non riesco a vedere niente.
Vediamo.
- Fammi vedere ancora. - Quello, sembra ancora acceso.
L'ho visto...
Dannazione.
Verde col verde.
E cosi'...
avremo un matrimonio, eh?
Se usciremo mai da qui.
Sono stato in situazioni ben peggiori di questa.
Sul serio?
Beh... no, a dire il vero no.
Ecco fatto.
Vediamo se la rete e' ancora in funzione.
Ok, una buona notizia, siamo dentro.
Guardiamarina Kirk a comandante Spock.
- Qui Spock. - Abbiamo accesso ai diari, signore.
Ricevuto.
I dati sono corrotti o cancellati. Non c'e' niente qui.
Provero' con un altro canale d'accesso.
Tempo stimato: due minuti.
Tre.
Kirk, chiudo.
Quindi... come vi siete conosciuti?
All'Accademia.
E' stato molto romantico.
L'Accademia? Romantico?
Per me lo e' stato.
Eravamo compagni di studio.
Lui mi ha aiutato a passare biologia aliena.
E io lui a passare tattica e diplomazia.
Gli ho raccontato di mio zio.
Penso sia per questo che ha fatto domanda per l'Enterprise.
Non c'e' mai stato nessun altro per nessuno dei due.
Che diavolo e' questo?
Uomo a terra! Uomo a terra! Ponte 4, giunzione computer!
AIUTAMI!
AIUTAMI!
AIUTAMI!
Perdonami.
Non ho potuto fermarli! Ogni volta che sparavo si inferocivano sempre di piu'!
Continuavano ad arrivare!
- Non ho potuto salvare Hodel. - Controllo.
Controllo.
Sto bene.
Mi sto calmando.
Basta! Ho detto che sto bene!
Spock, cos'e' successo?
Abbiamo perso il signor Hodel. Il resto della squadra e' salvo.
Spock e'... il momento di dirglielo.
Si'.
Concordo.
Lei sa cosa sono queste cose, non e' cosi'?
- Parassiti del plasma. - Vermi del sangue?
- Dovranno distruggere questa nave. - Con noi ancora a bordo.
Oh no...
- Oh no! - Peter?
La stanno attraversando!
Capitano. La nostra posizione non e' sicura.
Scotty. Quei campi repulsivi sulla Copernicus.
La squadra di sbarco sara' al sicuro al loro interno?
Si'... Per un po'.
Sara' complicato, ma qualcosa mi inventero'.
Spock, stiamo per teletrasportarla con la sua squadra.
- Capitano, non puo' farlo. - Spock, mi ascolti.
Se vi portassimo nella stiva di carico, all'interno del campo repulsivo?
- Capitano, non... - Stia zitto Spock!
E si prepari al teletrasporto! E' un ordine.
In fase di aggancio... Ce li ho.
Squadra pronta.
- Energia. - Energia.
Comandante Spock, primo ufficiale dell'Enterprise.
Qual e' la vostra situazione?
In 16...
in 15 siamo sopravvissuti.
All'inizio eravamo 133.
Mackel Blodgett, divisione Ricerca Medica della Flotta Stellare.
Grazie a Dio, siete arrivati!
Non eravamo sicuri che il nostro segnale fosse partito.
Oh, perdonatemi, sono la dottoressa Jenna Yar.
Comandante Blodgett, dottoressa Yar...
avete violato la quarantena Regulana,
una violazione del codice 9.
La nostra missione era autorizzata... Un'operazione di ricerca top-secret
per capire se esistesse un modo sicuro per neutralizzare i parassiti del plasma.
E abbiamo trovato la risposta.
E' una svolta straordinaria.
- Ovviamente. - Guardiamarina.
E' di vitale importanza portare questa informazione sull'Enterprise.
I parassiti dispongono l'emoglobina in catene.
Quando raggiungono una *** critica si, si...
Si animano. Si trasformano.
Diventano...
- vermi del sangue. - Ce ne siamo accorti.
Signor Spock, i campi repulsivi sono circondati.
E' quanto rimane dell'equipaggio della Copernicus.
I parassiti diventano vermi del sangue in 4 giorni.
Siamo qui da 3.
3 e mezzo.
La Copernicus brucera' in meno di 6 ore.
E' stata un'idea del capitano Tyler, nel caso nessuno ricevesse il nostro segnale.
Animo impavido.
Non abbiamo tutto quel tempo. I campi repulsivi stanno cedendo.
112 minuti.
Per questo dovete cominciare subito, comandante Spock.
Cominciare?
Con il salvataggio, ovviamente.
Comandante Blodgett, questa e' una violazione del codice 9.
Il salvataggio non e' un'opzione.
In questo caso non si applica.
Abbiamo trovato un modo per neutralizzare i parassiti.
Questa e' la cura!
Spock a Enterprise.
Portano avanti questa ricerca da anni.
Io sto cercando di venirne a capo in un'ora.
Insomma... i loro esperimenti hanno funzionato.
Eppure hanno trascurato qualcosa.
Che cosa?
Guarda.
Questo processo interrompe le catene ematiche.
Cioe', i vermi si dissolvono prima di formarsi.
- Ma cio' uccidera' sicuramente il paziente. - Bones!
Questa cosa spegne i processi corporei di trasporto dell'ossigeno.
Insomma, questa cosiddetta cura e' dannatamente pericolosa!
In confronto alle alternative?
La Flotta Stellare ti ha dato un ordine diretto.
- La Flotta Stellare non sa queste cose. - Faremo anche noi una violazione.
- Non sarebbe la prima volta. - Jim, non posso garantire che funzionera'!
Bones, dimmi che non puoi farcela e smettero' di insistere.
Il problema e' la contaminazione.
Insomma, non appena impediamo la formazione dei vermi nel sangue...
nuove ondicelle provocano infezioni.
Quindi devi stare li' a bloccarle e bloccarle e bloccarle.
E' qui che probabilmente hanno mandato all'aria tutto.
I campi repulsivi non bastano. Ci vuole isolamento. Completo isolamento!
Aspetta un momento!
Fontana!
Fontana! Diavolo, venga subito qui!
Ci serve... sangue artificiale, trasfusori...
pompe ossigeno...
sedativi...
un riduttore termico...
Possiamo neutralizzare l'infezione sulla Copernicus, teletrasportare il paziente
direttamente in infermeria, avremo una finestra di tre minuti per la trasfusione...
Sostituzione totale di sangue.
Cominci a sintetizzare plasma ematico.
Abbasseremo la loro temperatura corporea e gli somministreremo nitrossigina.
Questo ci dara' piu' tempo.
E avremo bisogno dei trasfusori a iniezione.
Dovremo completare ogni persona in 60 secondi. 90 al massimo.
Avremo 3 minuti, ma non facciamoci affidamento.
E ci servira' tempo per le verifiche...
- Bones... - Beh? Che cosa aspetta?
e una squadra di recupero.
Raduni chiunque distingua una soluzione salina ed un movimento intestinale.
Ha capito?
E ancora una cosa...
Kirk a Spock.
- Qui Spock. - Capitano.
Deve recuperare la dottoressa Yar e me per primi.
Ma lei sta scherzando!
Regolamento della Flotta Stellare. Ordine 238.
Conosco quell'ordine.
Allora sa che prevede che in situazioni di grave emergenza
il personale della Flotta Stellare di importanza critica va evacuato per primo.
Capitano, qui ci sono persone in condizioni veramente pessime.
Sfortunatamente, il signor Blodgett ha il regolamento della Flotta dalla sua.
Qualunque cosa lui e Yar sappiano su questa infestazione di parassiti del plasma...
e' troppo importante per perderla.
Il dottor McCoy coordinera' la procedura da qui.
- Dov'e' il dottor McCoy? - In sala teletrasporto.
Cosa diavolo pensi di fare?
Non si discute, Jim!
Quella gente ha bisogno di un dottore che sappia cosa sta facendo.
- E quello sono io. - Bones, posso ordinarti di non andare.
Non sei l'unico che puo' disobbedire a un ordine.
Vuoi salvarli? Anche io!
Ora lasciami fare il mio dannato lavoro.
E va bene!
Buona fortuna.
Grazie.
Energia!
Energia.
Era la cosa logica da fare.
Diario del capitano, supplemento.
Il dottor McCoy si e' teletrasportato sulla Copernicus per curare i sopravvissuti.
Se non avra' successo perderemo entrambe le navi.
Tenente Uhura?
Guardiamarina Jameson?
Penso che lei debba saperlo.
Alcuni membri dell'equipaggio sono preoccupati...
Pensano che il capitano debba riconsiderare l'operazione di salvataggio.
Davvero?
Sono solo preoccupati.
Se la Copernicus, con tutte le sue precauzioni
ha potuto subire l'infezione, cosa potrebbe succedere a noi?
Ascoltate, signori...
Questa nave...
questo capitano...
Noi non abbandoniamo nessuno.
Non se c'e' una possibilita' che possano essere salvati.
E una possibilita' c'e', una buona possibilita'.
Percio' puo' dire a tutti quelli che sono preoccupati...
che il capitano farebbe lo stesso anche per loro.
Capisco.
Ricordate, signori: siamo esploratori. Il rischio e' il nostro lavoro.
Ma il capitano...
Darebbe la sua vita prima di mettere in pericolo quella del suo equipaggio.
Grazie, tenente.
McCoy a infermeria. Rimanete in attesa per ricevere Yar e Blodgett.
Il livello di parassiti sta diminuendo.
Energia al mio segnale.
Ora si rilassi.
Non appena le catene ematiche saranno neutralizzate,
sara' teletrasportata per la trasfusione. Ok?
Dottoressa Yar, cosa controlla queste creature nel loro ambiente naturale?
Non c'e' alcun controllo.
Queste creature non sono originarie di nessun posto.
Furono create dagli antichi Regulani come arma.
Senza alcun controllo? Senza antidoto?
Erano un'arma di distruzione totale.
Hanno distrutto i Regulani e chiunque altro si sia avvicinato.
Beh, la parte della distruzione totale e' venuta bene.
E' ora.
Enterprise. Adesso.
I campi repulsivi...
Abbiamo... sessanta minuti.
Cinquanta.
Manca poco.
Ne usciremo, te lo assicuro.
Costi quel che costi.
Scudi alzati.
Phaser agganciati sul bersaglio.
Attenda a far fuoco, signor Kyle. Apra un canale.
Frequenze aperte, signore.
Vascello Klingon, qui e' il capitano James T. Kirk della nave stellare Enterprise.
Non aprite il fuoco, per la vostra incolumita' non aprite il fuoco!
Enterprise.
Accetto la vostra resa.
Preparatevi ad essere abbordati.
Il capitano Kargh.
Non ci sente molto bene, vero?
E' un klingon.
Kargh, l'Enterprise e' impegnata in una missione di salvataggio.
La Copernicus e' infettata da... vermi di Regula.
Vermi a sangue caldo? Salvataggio?
Impossibile!
Sta mentendo, Kirk!
Qualsiasi razza nella galassia conosce il pericolo dei vermi a sangue caldo di Regula!
Distrugga quella nave immediatamente.
Se non lo fara' lei, lo faro' io.
Agganciate i disgregatori sul bersaglio. Preparatevi a far fuoco!
Kargh, maledetto pazzo!
Bastardo di un Klingon, non aprire il fuoco!
Possiamo distruggerci a vicenda qui, subito! E' questo che vuole?
E' un buon modo di morire!
La Copernicus ha scoperto un modo per neutralizzare i vermi del sangue.
Mentre parliamo stiamo teletrasportando i superstiti sull'Enterprise.
Allora state condannando anche la vostra nave.
Saro' ben lieto di distruggere anche l'Enterprise.
Glielo mostri. Apra un canale.
Guardi lei stesso, capitano.
McCoy a infermeria. Energia al mio segnale.
Ammiro il suo coraggio.
E' quasi da klingon.
E se il loro piano avesse successo?
Se avesse successo...
dovremo distruggerli.
Non possiamo lasciare che i terrestri ottengano un tale vantaggio.
Perche' non li distruggiamo subito?
Perche' sotto c'e' piu' di quel che sembra...
C'e' un vecchio detto: "tenere un klingon per la coda..."
I klingon hanno la coda?
Non lo faccia, Spock!
Ogni applicazione di energia dissolve i vermi in ondicelle.
Per infettare un'altra vittima. Insidiose, dottore.
Secondo la ricerca della dottoressa Yar, la forma di verme e' un'aberrazione.
Si presenta qualora venga a mancare la capacita' dei parassiti di catalizzarsi.
Se riuscissimo a ripristinare questa capacita'...
neutralizzeremmo il pericolo dei parassiti.
O potrebbero trasformarsi in qualcosa di ancora piu' pericoloso.
Dannazione!
- McCoy a Kirk. - Qui Kirk.
Jim abbiamo un problema.
Non abbiamo sangue artificiale a sufficienza.
Abbiamo consumato le riserve per curare i nostri feriti.
Certo non mi aspettavo di dover fare il cambio del sangue di 21 persone.
Bastera' per...
dodici.
Quindici persone al massimo.
Bones... Non abbandonero' sei persone.
Jim...
devi cercare dei donatori di sangue.
Capisco.
A tutti i ponti. Parla il capitano.
Ci serviranno donatori di sangue per aiutare la Copernicus.
Solo 72 volontari.
Facciamo 71. Presentarsi in infermeria.
70.
Chiedo il permesso di lasciare la plancia, signore.
69.
68.
67.
66.
Permesso accordato, ma...
Qualcuno prenda il comando!
- Miller? - Sissignore.
Mantenere la rotta!
Sono disperati.
Moriranno tutti.
E io mi divertiro' a guardare.
- Tenente? - Capitano.
Il diario della Copernicus ha una codifica a tre livelli. Non so quanto posso recuperare.
Forse il signor Spock avrebbe piu' successo.
Voglio delle risposte.
Chi ha autorizzato la vostra missione?
Capitano Kirk, questo va oltre la sua autorita'.
Solo in caso di assoluta necessita'.
Questa e' la mia nave. E ho necessita' di saperlo.
E' un'operazione della sezione 31.
Sezione 31, operazioni sotto copertura.
Controspionaggio.
Per essere preparati. La minaccia dei Klingon...
Questa e' l'Enterprise. E ai Klingon ci penso io.
Capitano Kirk, immagina cosa accadrebbe se i Klingon
spargessero vermi di Regula nello spazio federale?
Si'. La distruzione di tutte le forme di vita a sangue rosso su scala interplanetaria.
La nostra missione consisteva nel trovare il modo di controllare e contenere i parassiti
specificamente in caso di ostilita' dichiarate.
Non ho trovato nulla in proposito sul diario della Copernicus, signore.
Capitano? Qualcosa la disturba?
Lei mi disturba, comandante.
Quando sembrava potessimo non sopravvivere
ho ordinato di cancellare i diari di bordo e distruggere il computer principale, tutto.
Non potevamo rischiare che le nostre ricerche cadessero in mano nemica.
Capitano, questa e' l'ultima copia.
Capitano! E' un diario di ricerca medica di priorita' blu!
Non si rende conto di quanto vale?
- Di quanto sia costata questa operazione? - Oh, so quant'e' costata!
E' costata la vita del tenente Mikhail Hodel.
Ne faccia copie per Spock e McCoy,
settore scientifico e medico. E per chiunque su questa nave che debba saperlo.
Sicurezza, scortate questi signori nei loro alloggi...
e assicuratevi che ci restino.
- Forza dottor McCoy, noi siamo i prossimi. - No!
Lei e il guardiamarina Kirk siete i prossimi.
Dottor McCoy.
Ci sara' bisogno di lei sull'Enterprise per occuparsi dei soccorsi alla squadra.
Ora, aspetti un attimo, Spock...
Se accade qualcosa a quel ragazzo, il capitano ci...
Dottore, la mia fisiologia vulcaniana avra' bisogno di cure speciali.
Per quanto mi dolga ammetterlo, lei e' il piu' qualificato a curarmi.
Energia
Certo che ne conosce di imprecazioni, eh?
Pensavo ci sarebbe voluta una presa vulcaniana della morte o una cosa cosi'.
Non esiste la presa vulcaniana della morte...
Esiste?
Non ci e' concesso dirlo.
Non osi darmi sangue vulcaniano!
Chiuda il becco!
- Ancora tredici minuti. Lei e Peter dopo... - Lei e il guardiamarina Kirk.
No! Io sono della sicurezza. Vado io per ultimo!
- No. - Basta! La smetta di proteggermi Spock.
Lei non e' mio zio!
Guardiamarina, il suo coraggio e' ammirevole
ma sono un Vulcaniano e fisicamente piu' forte di lei.
Signor Spock, il suo sangue vulcaniano richiedera' il doppio per il processo.
- Deve andare adesso. - Alex, non puoi...
Fine della discussione. Ora sdraiatevi.
Deve aver imparato come trattare i pazienti dal Dottor McCoy.
- Lo prendo come un complimento - E' stato un colpo basso, Alex
Potrai infuriarti con me dopo. Ora sdraiati, prima di finire per terra.
Anche lei, Signore.
Tieni.
Prendi questo.
Non lasciare che arrivino a te.
Non lo faro'.
Qualche minuto ancora e saremo entrambi a casa.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Enterprise, al mio segnale.
Siamo pronti...
Energia.
Grazie.
Dobbiamo occuparci anche di Spock...
Enterprise, ho fatto l'iniezione.
Mi dovrete guidare da remoto...
Io non saro' in grado di...
Oddio!
Enterprise...
il campo repuslivo sta cedendo...
Restate con me...
Enterprise il campo e' troppo debole per respingerli.
Lo perderanno...
E' questa la loro debolezza.
Devono sempre strafare.
Enterprise restate con me.
La teniamo d'occhio, Tenente.
Appena la telemetria mostrera' che e' pulito, la riporteremo indietro.
Dov'e' Alex?
Alex?
Dov'e' Alex?
Peter?
Peter, ci sei?
Alex?
Alex, e' tutto ok?
Si'. Resta con me, Peter.
Alex, sono qui!
Solo un altro minuto.
Enterprise, ci sono quasi.
Oddio...
Alex!
Enterprise...
Il campo repulsivo ha ceduto.
Qualcuno faccia qualcosa!
Scotty!
Non ho nessun posto sicuro in cui materializzarlo, capitano...
Peter!
Alex!
Non lasciarmi!
Mi dispiace tanto. Io...
Alex!
Pensavo di avere piu' tempo...
Qualcuno lo aiuti!
Credo che questo mi servira', dopo tutto.
Tenga duro, Freeman. Ci siamo quasi.
Alex!
Alex!
Freeman, non lo faccia. Non e' questa la soluzione.
Alex, ti prego...
Peter!
Alex non lasciarmi!
Alex!
Peter, ti amo.
Ti amo anch'io.
Aiutatelo, vi prego!
- Alex! - Freeman! Non puo' arrendersi.
Alex!
Alex!
Alex!
Tenga duro, ancora qualche istante. Freeman!
No!
Alex!
- Alex! - Spenga quell'affare...
- Alex! - Spegnete quel maledetto affare.
Alex!
Bones, come ti senti?
Come Scotty dopo una licenza di sbarco.
Mi sento bene anche io.
Sta parecchio male, Jim.
Peter...
E' colpa mia se e' morto.
Se non fossi andato...
ci sarebbe stata una persona in meno da salvare.
Sarebbe ancora vivo.
Avevi ragione.
Non sarei dovuto andarci.
Peter, hai fatto il tuo dovere.
E avevi ragione tu...
cercavo di proteggerti.
Sei tu l'unica famiglia che mi resta.
Alex era la mia famiglia.
Tu non c'eri mai.
Eri sempre da qualche parte, nello spazio.
Non ho una famiglia.
L'ho deluso.
Avrei dovuto trovare un modo...
Ha fatto il suo dovere.
Spock, ha ragione lui.
L'Enterprise, l'equipaggio...
tu.
Siete voi la mia famiglia.
Siete tutto cio' che abbia mai avuto.
- Se si fosse trattato di te... - Se si fosse trattato di me, Jim,
si sarebbe comportato allo stesso modo.
Spock. Io...
Capitano?
Kargh,
ha avuto le sue prove.
Mi crede adesso?
Non ha risolto nulla, Kirk. Ha peggiorato le cose.
La vostra Federazione usera' i vermi di Regula come arma.
Vi devo distruggere.
Vi offro uno scambio, capitano.
Mi darete una copia dei vostri dati
e io non distruggero' la vostra nave.
Ovvero... vi do una copia dei dati e voi distruggete la mia nave in ogni caso.
Kargh.
Mi fido di lei quanto lei di me.
Bene. Sembra che stia tenendo un terrestre per le corna.
Non posso trattenerlo...
e neanche lasciarlo andare.
Non possiamo distruggere la Copernicus.
Se usassimo phaser o siluri fotonici per distruggerla...
questo genererebbe una nuvola di ondicelle molto ampia.
E' ragionevole pensare che potrebbero raggiungere un'altra nave.
O persino un pianeta.
Non brucerebbero una volta raggiunta la coda della gigante rossa?
La gigante rossa non e' calda abbastanza.
Le ondicelle utilizzerebbero la sua l'energia per riprodursi con una velocita' incredibile.
La stella diventerebbe una gigantesca incubatrice...
permanente.
Quindi...
e' questo che ha creato la ricerca della vostra Flotta Stellare, Kirk.
Morte per tutti.
E i guerrafondai sarebbero i Klingon?
Avete una soluzione, vero Spock?
Avete una soluzione, vero Spock? Bones?
I parassiti del plasma non sono una malattia.
Sono una forma di vita malata.
La forma sana delle ondicelle e' benigna.
Usa l'ossigeno solo come catalizzatore per la trasformazione.
La forma corpuscolare e' un'interruzione.
Jim...
esiste una cura.
La dottoressa Yar stava facendo bioingegneria inversa sui parassiti.
Un catalizzatore riportera' le ondicelle al loro stato primordiale
consentendo loro di completare il loro naturale ciclo vitale.
Ma la dottoressa Yar non ha avuto il tempo di completare la sintesi.
Possiamo fabbricare i catalizzatori, Fontana ci sta gia' lavorando.
Non e' un processo complicato.
Ma i parassiti possono accedere agli elementi catalitici
solo in un flusso sanguigno umano.
Cio' richiederebbe un volontario.
- Sarebbe una missione suicida, Jim. - No, non l'autorizzero'.
Jim, abbiamo esaurito le scorte di idee geniali.
Meno di due ore fa, lei era pronto a distruggere la Copernicus.
- Stavolta e' uno solo, non ventuno. - Sempre uno di troppo, Spock.
- Ciononostante, la logica impone... - Al diavolo la logica, Spock!
Si sta offrendo volontario?
Il mio sangue non e' adatto, Dottore.
- Il suo, tuttavia... - Signori, basta cosi'.
Abbiamo un volontario.
No. Assolutamente no.
Smetti di fare lo zio e sii mio capitano!
Non cosi'!
Se non vado io, dovra' andare qualcun altro.
Devo essere io a farlo.
Fammi tornare da Alex!
Peter...
e' il tuo dolore che parla. Non e' razionale...
Capitano, l'ho esaminato. E'...
nel pieno delle capacita' fisiche e mentali.
Jim, non c'e' piu' tempo.
- Lo dia a me. - Non lo faccia, Fontana.
Provaci e ti dichiaro inabile al servizio.
Sei un bastardo sputasentenze.
Incidente di nascita. Non vai lo stesso.
Jim, c'e' un'altra cosa che dovrebbe sapere.
Ecco la parte di diario che il tenente Uhura non riusciva a decifrare.
Kargh. Mi sono meritato abbastanza fiducia
da chiedere di non fare fuoco ancora per un po'?
Non mi divertivo cosi' da quando assassinai mio nonno.
Cosa vuole mostrarmi adesso?
La verita'.
Sicurezza in plancia. Immediatamente.
Kargh, voglio farle conoscere un concetto umano...
lo chiamiamo fiducia. Kyle,
disattivi gli armamenti.
E' un ordine.
Ah, la fiducia.
Una condizione necessaria per il tradimento.
Questi sono Mackel Blodgett e Jenna Yar.
I due ufficiali responsabili di tutta questa situazione.
Capitano, che vuole fare?
Vuole darmi un buon motivo per cui non dovrei condividere le sue ricerche con i Klingon?
Ci priverebbe del vantaggio tattico.
Darebbe loro un'arma!
Questa non e' un'arma che i Klingon vogliono. E' disonorevole.
Onore?
Tra i Klingon?
Apparentemente, piu' di quanto ve ne sia tra alcuni esseri umani.
La vostra missione non aveva nulla a che vedere con la disinfestazione dai parassiti.
La Copernicus era diretta allo spazio klingon
Pronti a far fuoco!
Kargh! Non apra il fuoco!
Deve ascoltare tutto quanto.
Capitano, I Klingon hanno iniziato questa guerra.
E' stato un grandissimo errore.
Ci hanno sottovalutato.
E ci saranno delle conseguenze.
Conseguenze?
Se non lo faremo noi, lo faranno loro.
Fare cosa? Lo dica!
Usare i vermi di Regula, e cancellare la minaccia klingon, una volta per tutte!
- Genocidio? Lei e' un pazzo! - I pazzi qui siete voi, Dottore.
Se non state con noi...
state con i Klingon.
Ha sentito tutto, Kargh?
Sembra quasi che lei voglia che distrugga la sua nave!
Che sta cercando di dimostrare, Kirk?
L'aspetto dell'odio piu' accecante.
Risolverebbe qualcosa?
Metterebbe fine al problema dei vermi di Regula?
Quando la Copernicus esplodera'
i vermi verranno rilasciati su scala galattica.
E noi abbiamo l'unica difesa.
E l'equipaggio della Copernicus?
E tutti quelli che hanno perso la vita...
E' per questo che sono morti?
Kargh.
E' abbastanza coraggioso da fidarsi di un terrestre, ancora una volta?
Le propongo la pace.
I Klingon non fanno pace.
Ed e' una scelta che funziona, Kargh?
Quante navi avete perso?
Quanti amici...
colleghi, parenti?
Come sta andando all'Impero in questi giorni?
Kargh, questa e' una sfida ben piu' grande.
Dobbiamo lavorare insieme per risolvere questo problema.
Siete grandi come le vostre leggende dicono?
Fa leva sulla mia vanita', Kirk. Mi piace.
E' audace, capitano. Mi piace anche questo.
Ma continuo a non trovare una ragione per fidarmi di lei o di ogni altro terrestre.
Una ragione?
Una ragione.
Le daro' una ragione.
Eccola, dottoressa Yar.
Eccola qui.
La cura!
Si gusti il suo trionfo.
Perche' bastera' solo...
che una persona si sacrifichi per salvarci tutti.
Un volontario.
Chi sara'?
Chi sara' Kargh? Mio nipote Peter?
Perche' sono piu' che sicuro che non vedro' volontari klingon.
E' questa la sua sfida?
Sta solo cercando un'altra scappatoia per salvare suo nipote.
Non puo' farlo Kirk! Non glielo permettero'!
Una provetta di contenimento, capitano.
Si'. Parassiti del plasma!
State tutti a sentire! Lo vedete cos'ho qui?
Dica loro di stare indietro, Kirk.
State tutti indietro. E' un ordine.
Cosa vuole, Blodgett?
La Flotta Stellare non ha il coraggio di usare questa sui Klingon!
Io si'! Se sollevo il dito da questo pulsante
avrete tutti un'orda di vermi di Regula brulicanti su per le budella.
Grazie per averci detto finalmente la verita' sulla vera missione della Copernicus.
Kargh.
Come avreste reagito se l'aveste saputo dall'inizio?
C'e' davvero da chiederlo?
Vi spediremmo indietro i vostri vermi!
Sarebbe un reciproco patto suicida.
Brutto figlio di puttana!
Hai ucciso tutte quelle persone.
- Hai ucciso Alex! - Abbassa quel phaser. E' un ordine.
Mi spari e succedera' tutto da capo, come sulla Copernicus.
Sono pronto a distruggere questa nave, se e' quello che serve per fermarla.
Peter, lascia che se ne occupi la Flotta Stellare.
La Flotta Stellare?
La sua missione era autorizzata dalla Flotta Stellare!
Non la Flotta Stellare che tu ed io serviamo, Peter.
- Si faccia da parte, signore. - Guardiamarina Kirk.
Non le permettero' di abbassarsi allo stesso livello di quest'uomo.
Peter,
non lo vuoi fare veramente.
L'odio e' la vera malattia.
E non vogliamo che l'Enterprise ne venga infettata, piu' di quanto...
vogliamo sia infettata dai vermi del sangue.
Questo non riguarda l'Enterprise.
Questo e' per Alex!
Hai ragione.
E' proprio cosi'.
E tu lo conoscevi meglio di chiunque altro.
E' questo che vorrebbe per te?
Assassinare?
Uccidere in suo nome?
Lui voleva...
Voleva solo...
Peter,
so quanto lo amavi.
E so quanto fa male.
Mi dispiace.
Dio, mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo...
Avrei dovuto dirti prima...
quanto sia fiero di voi due.
Maledetto!
Maledetto!
Maledetto!
Ehi, che stai facendo?
Sicurezza.
Portate via questo bastardo dalla mia plancia.
Tu!
Capitano Kirk,
credo di aver risolto il problema dei parassiti del plasma.
Teletrasportatemi sulla Copernicus.
Ho partecipato a tutto questo perche'...
volevo risolvere il mistero dei parassiti.
Non posso credere di essere stata cosi' stupida da voler essere cosi' intelligente.
Deve finire qui. Adesso. Tutto quanto.
Fermero' tutto questo.
Dannazione, Yar, possiamo salvarla.
Cosi' che qualcun altro possa morire? No.
Guardiamarina Kirk,
mi dispiace per la sua perdita, ma questa e' una mia responsabilita', non sua.
I parassiti sono malati.
Io posso guarirli.
Io sono la cura.
Capitano Kirk,
ho una figlia.
Quando ritornera' sulla Terra...
le raccontera' ogni cosa? Non tralasci nulla.
Vorrei solo una cosa.
Che si ricordi di me.
Jenna
Natasha Yar...
Grazie.
Scotty...
uno da teletrasportare sulla Copernicus.
Enterprise, state monitorando?
La vediamo.
Non fa male...
Non fa male...
Non fa male per niente.
E' una...
E' una fiammella ballerina!
Che io sia dannato!
E' meravigliosa!
L'Alto Comando non ci credera'.
- Inserire una rotta per casa. - Si', signore.
Affascinante...
Mi manderai alla corte marziale?
No.
Perche' sono tuo nipote?
Peter, io non devo rispettare le regole.
Devo applicarle in modo intelligente.
Commettere un errore non e' una ragione per mollare.
E' una lezione da imparare.
Stai imparando, Peter?
Mi trasferirai dall'Enterprise?
Tu cosa vuoi?
Voglio rimanere.
Qui.
Dove ha servito Alex.
Bene.
Perche' voglio che tu rimanga.
Nell'antichita', quando...
un guerriero cadeva in battaglia...
lo ponevano su una barca, con la sua spada e il suo scudo
per poi spingerlo in mare tra le fiamme.
Buon viaggio Mikhail Hodel.
Buon viaggio.
Buon viaggio Alex...
Freeman - Kirk.
Buon viaggio.
Alla via cosi'.
Buon...
viaggio
Lo amavo...
cosi' tanto.
E fa male zio Jim...
cosi' tanto.
Lo so, Peter. Lo so.
Peter.
Guarda.
Signori.
Lo spazio non e' l'ultima frontiera.
L'ultima frontiera...
e' l'animo umano.
Lo spazio e' dove affronteremo la sfida.
Signor Chekov, tracci una rotta.
Signor Kyle...
ci porti fuori.
Traduzione: Stefano "TheRavenMan" Melis, BoldlyGo, IlSisko
Revisione e Sottotitoli: Francesco Varone, Stefano "TheRavenMan" Melis, IlSisko
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] e Fan Films Foundation [www.fanfilms.it]