Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dai! Avete imbrogliato!
Veniamo a prenderti, Barbara.
Va bene, forza ragazzi.
Andiamo a prendere l'altro gruppo.
Cristo santo, mi hai spaventato!
Caspita. Sembri davvero morta.
E' un trucco fantastico.
Ehi. Scusa?
Scusa? Scusa?
- Senti...
- E' davvero morta.
No. Davvero? Allora forza, fai qualcosa.
Sì.
Avvicinati, così ti faccio una foto.
Cosa sto facendo?
Tieni, falla anche col mio cellulare.
- Che diavolo di persone sono queste?
- E' tutto il giorno che me lo chiedo.
Davvero? Io non me chiedo più
da quando mi sono trasferito in Florida.
Dovevi vedere lo sguardo di Marisol
quando sono uscito dalla chiesa.
Callie non era del tutto furiosa che l'avessi
portata via da un brunch da 75 dollari.
Ecco, quello sguardo lì.
- Sicuro che non sia arrabbiata?
- Sì.
Quella è la sua espressione infastidita.
Quand'è arrabbiata si vede.
Io di solito me ne accorgo.
Mi spiace avervi chiamato
tutti qui di domenica,
ma mi hanno fatto le orecchie così per le
foto su Facebook del cadavere di una donna.
- Ora, stando ai commenti, non è una bufala.
- Non sono solo su Facebook.
- Ora sono in tutto il web.
- Perfetto!
Il commissario vuole sapere perché l'FDLE
non indaga su quello che sembra un omicidio.
Però va detto che
in questa foto sembrano tutti morti.
Partecipano alla Corsa Zombie di 10km. Avrei
partecipato, ma non c'era posto come zombie.
- Allontanatevi.
- Cioè, il cattivo samaritano
ha dimenticato di chiamare il 911
ma si è ricordato di postare le foto?
Gli zombie non brillano per cervello:
lo mangiano e basta.
E il commissario non brilla per pazienza.
Dobbiamo trovare il corpo il prima possibile.
Beh, è da qualche parte nel parco.
E' un tracciato di 10 km.
Se le foto sono state taggate,
posso usare la geolocalizzazione
per trovare il corpo.
Mi serve un minuto.
Sei stato veloce.
O no. Lo sapevo che dovevi rimanere.
- Mi spiace. Prometto che mi farò perdonare.
- Facendomi scegliere la data delle nozze?
- Non sono così remissivo.
- Sei così remissivo.
- Mi riaccompagno a casa.
- No. Non con la Charger.
- Nessuno guida la Charger a parte me.
- Non sono nessuno. Sono la tua fidanzata.
Detective Longworth? L'ho trovata.
Piano!
Stando alla localizzazione,
le foto del corpo sono vicine al faro.
Ho esaminato tutte le foto
con il programma di mappatura,
che indica questo punto
come esatto luogo del cadavere.
Daniel, qual è questo punto,
esattamente?
- Proprio qui.
- Cos'è quello?
- Quello è il dolce odore del successo.
- E per successo intende decesso.
Fluido di decomposizione,
che viene solo da una cosa: un cadavere.
Il cadavere era qui.
Sì, con enfasi su "era".
"Quando non ci sarà più posto all'inferno,
i morti cammineranno sulla terra."
Smettila, ok? Mi pare ovvio
che qualcuno abbia spostato il corpo.
Al perché non voglio neppure pensarci.
Oppure Daniel ha ragione
e stiamo davvero cercando uno zombie.
Subsfactory presenta:
The Glades s04e05 ~ Zombie Apocalypse ~
Traduzione: Virginia, Alle83,
Lynx, Sayda, Yroku, rikyrich.
Revisione: Yroku.
www.subsfactory.it
Come va qui?
E' un po' difficile indagare
su un omicidio senza un corpo...
ancora più difficile, quando
non si sa neanche di chi sia il corpo.
Beh, zombie a parte,
è morta, quindi è qui da qualche parte.
Potrei avere informazioni sulla vittima se
c'è DNA valido nel fluido di decomposizione.
Peccato che il fluido non ci possa dire
dove è stato spostato il corpo.
Beh, magari può.
C'è il cane per i cadaveri.
- E' pronta per partire, capo.
- Oltre ad aver pagato 75 dollari
per un pasto che non hai finito,
com'è stato il brunch?
Fantastico, quando non litigavamo
per la data del matrimonio.
Anzi, "discutendo".
Già. Pensavo sarebbe stato facile.
Ti stai per sposare.
Niente sarà facile, d'ora in poi.
Quante date state considerando?
Tutte, ma la data su cui stiamo
"discutendo" è il 7 settembre.
Il 7 verrebbe comodo alla mia famiglia
per venire da Chicago.
E qual è il problema?
Che anche l'anniversario di matrimonio
della cugina di Callie è il 7 settembre.
Quindi Callie non vuole una data
che è già stata usata.
- Un attimo. Ti sembra logico?
- No. Non ha alcun senso, di nessun tipo.
Grazie! E' quello che ho detto io.
Spero non ad alta voce.
Beh, almeno siamo d'accordo
per il mese di settembre.
La stagione degli uragani:
metafora perfetta della vita matrimoniale.
Hanno trovato il corpo.
A dir la verità, abbiamo trovato
solo una parte del corpo.
Quest'indagine durerà una vita
se la troviamo un pezzo per volta.
- Cos'è quello?
- La quinta falange distale.
- Mignolino.
- Il rigor mortis rende i muscoli rigidi,
tanto che i punti più fragili
possono rompersi in caso di trasporto.
Quindi cerchiamo
uno zombie che zoppica.
Scherzi, ma il dito permette
di avere abbastanza DNA
per rintracciarla con il database
delle persone scomparse dell'FBI.
- Con un riscontro dai un nome alla falange.
- Anche meglio: la foto è stata taggata.
Bonnie Williams.
Era una delle organizzatrici della 10km.
Mio Dio. Non sapevo neppure
che Bonnie fosse morta,
tantomeno che
ne fosse scomparso il corpo.
Avrei bisogno di una spazzola
o uno spazzolino, per verificare il DNA.
Certo. La roba sotto il poster de "L'alba
dei morti viventi" era tutta di Bonnie.
- Da quanto eravate coinquiline?
- Non molto. Si è trasferita qui 4 mesi fa.
E negli ultimi 3 giorni non l'ho vista.
Stava organizzando la Corsa Zombie.
- E' a questo che servono i gadget zombie?
- Sì.
E io ero impegnata a scrivere.
Ho un lavoro importante da consegnare.
- Quindi sei una giornalista?
- Giornalista investigativa.
- Pluri-premiata, a quanto vedo.
- Beh...
"La serie di articoli di Jessica Shelley,
"Cosa non si fa per farsi", bella battuta,
"è un notevole pezzo di cronaca, degno di un
prestigioso riconoscimento." Sei fortunata.
Fortunata e determinata.
A proposito, mi dispiace...
Cover con uno zombie.
Immagino sia il telefono di Bonnie?
Sì. Adorava gli zombie. Per il resto,
non so quanto possa essere d'aiuto.
- Non eravamo amiche.
- Sì, ma ci sei solo tu, quindi...
Quindi vuole sapere se avesse dei nemici,
come un fidanzato geloso, magari.
Giornalista investigativa...
Niente del genere.
Bonnie era dolce e tranquilla.
- E' un peccato.
- E il luogo di lavoro? Cos'è che faceva?
Beh, cosa non faceva.
Portava a spasso i cani,
puliva case, faceva di tutto per fare
un po' di soldi, non era schizzinosa.
Immagino che questo spazzolino
elettrico da zombie fosse di Bonnie.
E guarda qui, bella robetta.
Dice "*** per Zombie,
non adatto al consumo umano", divertente.
- Anche questi erano di Bonnie?
- Era fanatica di zombie.
Ironico, in effetti.
Quindi magliette, porta-birra, *** per
Zombie, tutto acquistato nello stesso posto.
Nick's Novelties.
Ho visto la foto online e credevo
fosse un personaggio della Corsa Zombie.
Poi hanno cominciato a scrivere che era
morta e la polizia ha cominciato a indagare.
Quando hai visto Bonnie
dal vivo, l'ultima volta?
Durante la settimana.
Voleva mettere un poster
della 10km in vetrina.
Capisco il perché.
Sembra Zombie Central questo posto.
- Già, avevate molto in comune.
- E' vero, ci piacevano gli zombie.
L'idea che qualcosa di morto
potesse tornare in vita l'affascinava.
E a te piaceva trasformare la gente
in zombie aiutandoli a drogarsi.
Non so di cosa stia parlando.
Credo di sì, questo
è un negozio specializzato, Nick.
Ci sono cartine per sigarette
e *** a forma di zombie.
Per quanto ne so,
rollarsi una sigaretta non è reato,
e quei "***"...
come li chiamate voi, sono narghilè.
E se non pubblicizzi
a cosa servono realmente,
non sei legalmente responsabile
dell'uso che se ne fa dopo l'acquisto.
Ha anche un cartello che dice
cosa non è possibile richiedere.
Droghe come i sali da bagno.
Beh, detective, come sa,
i sali da bagno sono illegali.
E io non vendo droghe illegali.
- Ma vendi *** per Zombie.
- Come quello in casa di Bonnie.
Credevo fossero dei regali.
No, la *** per Zombie
è la marca di sali da bagno di Nick.
Perciò dovremo confiscarli.
Non credo proprio. Finché è indicato che
il prodotto "non è adatto al consumo umano",
non ho fatto nulla d'illegale
e non potete confiscare niente.
Allora te li compriamo.
- Noi?
- Certo.
50 dollari.
Per un pacchetto?
Tranquillo. Carlos?
Sì, ma...
Guarda che roba.
Qualcuno ha colpito la macchina.
Ha rotto la luce posteriore
e ammaccato il bagagliaio.
E non ha neanche lasciato un biglietto,
possibile?
Dev'essere successo venerdì sera,
al parcheggio dell'ospedale.
- Che rompimento.
- E mi costerà una fortuna
perché ho una franchigia altissima,
e dovrò noleggiare un'auto,
quindi non potrai fare prove di guida
finché non l'aggiustano.
Cosa? Credevo che la coprisse
l'assicurazione.
Non è così che funziona.
Eccolo.
A meno che non finisci in acqua
e la distruggi, l'auto nuova non te la danno.
- Figo.
- Sì, proprio bellissimo.
Tu mangia i cereali, ci penso io.
No, non ho ancora trovato il corpo di Bonnie,
ma immagino fosse coinvolta in cose brutte.
Daniel sta analizzando tabulati telefonici
e finanze, così sapremo qualcosa.
Intanto, c'è una persona
che potrebbe far luce su questa storia.
Denny Warren.
Stando al rapporto della polizia,
è un senza tetto
che Bonnie ha conosciuto un mese fa,
poi Denny ha molestato verbalmente
e minacciato fisicamente Bonnie
- mentre portava a spasso un cane.
- Perché?
Secondo la polizia,
Denny era emotivamente disturbato,
hanno applicato il Baker Act e l'hanno
trattenuto per le 72 ore obbligatorie.
- Poi l'hanno lasciato andare?
- Secondo Bonnie, Denny era fatto
e voleva che fosse messo
in un programma di riabilitazione.
Ma l'urina di Denny risultò pulita,
Bonnie non aveva prove...
E ora è di nuovo libero
e più arrabbiato.
Già, se mi trattenessero 72 ore contro la
mia volontà, anch'io avrei istinti omicidi.
Immagino che questo senza tetto
non abbia un indirizzo.
No, ma ha dei precedenti.
Crimini da poco, tra cui...
vagabondaggio in un magazzino abbandonato
nei pressi del Wynwood Park.
Wynwood Park.
- Wynwood Park.
- Grazie.
Denny Warren?
Voglio solo farti
qualche domanda, Denny. Merda!
Fai sul serio?
Va bene.
Su, vieni a prendermi,
vieni a prendermi, Denny.
Ecco qui.
Non farti male.
Incredibile. Ok.
Torno subito.
Sì, sono il detective Longworth.
Mandate una volante a prendere
un senza tetto, Denny Warren.
E mandate un medico legale
a prendere il corpo di Bonnie Williams.
Che ci facevi col corpo di Bonnie?
Denny!
Denny, guardami.
Perché hai spostato il corpo?
- Denny!
- Jim, è pieno di sali da bagno.
Si comporta da zombie
perché è strafatto.
- Ce li aveva addosso.
- *** per Zombie.
Non puoi interrogarlo
finché è sotto l'effetto della droga.
Quindi, tra quanto?
Potrebbero volerci un paio d'ore,
come un paio di giorni.
E' già tanto che sia vivo.
L'anno scorso, a Tampa, sono morte
20 persone per i sali da bagno, brutta roba.
E a differenza dei narcotici,
gli effetti non sono prevedibili.
Soprattutto se chi la produce continua
a cambiare la formula per aggirare la legge.
Per questo non è illegale.
E i test antidroga risultano negativi, perciò
se vuoi drogarti, questo è un ottimo modo.
Ecco perché quando Bonnie ha chiamato
la polizia, i test erano negativi.
E con un tossicologico? Si vedrebbero
i sali da bagno con un esame del sangue?
- No, se non fai dei test specifici.
- Bene, allora facciamoli, chiamo Carlos.
Grazie, e fammi sapere se
"Notte dei morti viventi" torna normale.
Ecco una copia
degli articoli di Jessica.
Sto analizzando l'estratto conto
di Nick Preston.
E i tabulati e le finanze
della ragazza zombie?
Il telefono che hai trovato a casa di Bonnie
era prepagato e nuovo.
Non l'aveva ancora usato
e non ho trovato altre informazioni.
- Usava telefoni usa e getta.
- Pagati in contanti.
Non aveva carte di credito, solo un bancomat.
L'ultima transazione è di una settimana fa.
- Aveva qualcosa da nascondere...
- E un posto per farlo.
- Nel portachiavi aveva questa.
- La chiave di una cassetta di sicurezza?
Trova la cassetta e il suo contenuto.
Beh, un pregio gli zombie ce l'hanno:
sanno scegliersi gli accessori.
L'accessorio di uno
è la prova per un altro.
E quello sembra il rapporto
dell'autopsia.
Avevi ragione. Ho fatto un altro esame
del sangue: Bonnie aveva i sali in corpo.
Solo che non ci sono prove forensi
che fosse una tossica.
Stomaco e reni non erano danneggiati.
Colpo secco.
Faccio solo il mio lavoro.
- Ti riferisci a com'è morta?
- Sì, di overdose intenzionale.
Aveva ingerito 50 mila mg.
Bastano per uccidere 10 persone.
L'assassino non voleva
che questo zombie resuscitasse.
I sali da bagno sono stati ingeriti.
La bottiglia di Bonnie conteneva tracce di
sali da bagno, gli stessi trovati nel sangue.
Così la bottiglia d'acqua
è l'arma letale.
E' la *** per zombie è la pallottola.
Di nuovo, stessa composizione chimica.
Sì, anche Danny ha usato la ***.
Entrambi avrebbero potuto
somministrarle la dose.
Purtroppo, solo uno
è in grado di parlare, al momento.
Ma solo uno ha acquistato tramite carta
da un'azienda in Cina.
E' da lì che viene il mefedrone,
l'ingrediente principale dei sali da bagno.
Quindi Nick non solo vende
la *** per Zombie, ma la fabbrica.
Non più.
- Mi spiace, non siamo aperti.
- Così non fa niente se ti faccio chiudere.
Qui c'è il mandato.
- Per cosa?
- Per il tuo laboratorio, Nick.
Ogni ingrediente
che usi per la *** per Zombie.
- Che per legge non sono illegali.
- Disse l'esperto Piccolo Chimico.
Non sono un dilettante.
Ho una laurea in microbiologia.
Ho collaborato più volte con la Tampa Tech
e sto lavorando al dottorato.
Però! Con quel curriculum,
devi avere un gran laboratorio.
Che ti sequestrerò.
Ragazzi, un'occhiata al retro?
Glielo ripeto,
la *** per Zombie non è illegale.
No, ma uccidere Bonnie Williams lo è.
- Le hai dato una dose letale.
- E perché mai?
Perché avevate molto in comune,
tipo spacciare droga.
Crede che Bonnie spacciasse?
Vediamo... aveva due telefoni,
pagava tutto in contanti.
Quando non portava a spasso i cani
e non organizzava l'Apocalisse Zombie,
spacciava sali da bagno per te.
Ma poi qualcosa è andato storto,
come spesso accade nel vostro lavoro.
Avete litigato.
Magari perché non portava più soldi e voleva
riabilitare uno dei vostri clienti migliori.
Intende quel barbone esaurito di Denny?
Non ho mai capito perché
perdesse tempo con quel rifiuto umano.
- Allora avete litigato per Denny.
- Cosa? No. Non ho detto quello.
Viene a rompere a me,
quando è con Denny che dovrebbe parlare.
Ma non può, vero?
Perché è strafatto.
Denny è fatto di una droga nota
per trasformare gente sana in cannibali...
e pensa ancora che sia io
l'assassino di Bonnie?
- Quello che dici non ha senso.
- Non deve avere un senso. E' così e basta.
In inverno è più facile
per i miei a Chicago andare in ferie.
E poi, me ne frego se facciamo
l'anniversario come tua cugina.
Perché non conosci quella donna.
Hildy ha un matrimonio terribile,
- non voglio che ci porti sfiga.
- Cal, è solo un numero!
- Se è solo un numero, scegliamone un altro!
- Ok. Numero o guerra?
Che ne dici di una tregua?
Non voglio litigare più, per oggi.
- Avevamo appena cominciato.
- Non con te, col meccanico.
Indovina quanto
dovrò pagare per la macchina.
- Quanto?
- 915 dollari.
Ecco perché niente bigliettino.
Non è una scusa. Non c'è più
neanche un minimo di rispetto?
- No, non ancora.
- No.
Cosa sono?
I vestiti che indossava
quando l'hanno portato qui.
Sicuro di volerlo fare?
Sembra che non li abbia mai lavati.
Già.
- Che stai cercando?
- Non...
lo so, ma...
forse ho trovato qualcosa.
- Un numero di telefono?
- Forse è di un sospettato.
Sapevo di aver riconosciuto il numero.
A volte è utile per mimetizzarsi.
Sto facendo delle ricerche.
Per la tua prossima
serie di articoli sulla...
epidemia di sali da bagno in Florida?
Se mi gioco le carte giuste,
potrei ricevere la nomina per il Pulitzer,
ma di certo non è venuto fin qui
per parlare della mia carriera.
In un certo senso, sì.
Ho letto "Cosa non si fa per farsi".
Sì? E cosa ne pensa?
Penso che le fonti anonime che hai citato
rimandino a Nick Preston e Denny Warren.
Ecco perché Denny aveva
il tuo numero in tasca, giusto?
E perché avevi la *** per Zombie
nel tuo appartamento. Sono convinto...
che corrompessi
le tue fonti tossicodipendenti.
E' ridicolo.
E quindi? Crede che protegga
l'assassino perché è una mia fonte?
No, credo che nascondi il tuo movente.
Il mio movente?
Crede che abbia ucciso Bonnie?
Beh, ti faceva comodo che Denny
continuasse a drogarsi, giusto?
Avresti fatto di tutto affinché non guarisse,
per scrivere la tua prossima storia.
Incluso uccidere la buona samaritana
che stava cercando di riabilitarlo.
Lei non sa niente di Bonnie.
I suoi genitori si drogavano.
Morirono di overdose quando era piccola
ed è perseguitata da allora da questa storia.
Bonnie non si è mai ripresa e non
mi sorprende che abbia fatto questa fine.
Ma non l'ho uccisa io.
Beh, mi sbagliavo.
Chi ha detto che non eravate amiche?
Aspetta, sei stata tu.
Sì, Daniel. Hai qualcosa per me?
C'erano solo una USB e una coccarda blu,
nella cassetta di sicurezza di Bonnie.
- Faccio una copia della USB e ti dico.
- E scopri per cosa sta la coccarda.
Giusto, doveva contare molto per lei,
visto che la teneva al sicuro.
Ho appena parlato con l'FBI.
- Del cadavere che abbiamo già identificato?
- Sbagliato a identificare.
C'è una Bonnie Williams,
nell'archivio dell'FBI.
Il nome appartiene a una ragazza
di Washington, scomparsa 12 anni fa.
Ma il DNA che ho inviato
non corrisponde al DNA in archivio.
Che significa?
Significa che la nostra vittima
non è Bonnie Williams.
Allora non è detto che
Bonnie Williams sia morta.
E passando al notiziario di stasera,
una strana infezione ha tenuto occupati
i paramedici del parco di Wynwood.
Prima i compiti.
Li sto facendo. Mamma?
Tesoro, aspetta un attimo.
Mi infilo in doccia e torno in ospedale.
Sono nati un sacco d'imprevisti.
Farò dei doppi turni per pagare il meccanico.
Aspetta. Non ce n'è bisogno.
740 dollari.
So che la riparazione
costa di più, ma...
- ho solo questi.
- Tesoro, sei carinissimo.
Aspetta un attimo.
Che hai combinato?
- Niente.
- Niente?
Non posso rendermi utile?
No, puoi, e lo apprezzo,
è solo che voglio sapere il perché.
Venerdì sera, quando eri al lavoro...
ho tipo preso la macchina.
E ho urtato contro una buca delle lettere,
mentre uscivo dal parcheggio.
Hai idea di quanto sia stato stupido?
E pericoloso?
Poteva succedere un incidente,
un incidente molto più grave.
Mamma, il parcheggio fa schifo.
Gli spazi sono tipo così.
- La patente te la scordi.
- No, no! Tra poco faccio 16 anni.
Dovevi pensarci prima di rubare l'auto.
Ma che ti passava per la testa?
Sul serio, cos'era tanto importante?
- Dovresti andare. Farai tardi al lavoro.
- Jeff.
Ho chiesto a Tina Honeycutt
di andare al cinema...
e ha detto di sì.
Hai rubato l'auto
per uscire con una ragazza?
Mi dispiace, va bene?
Non succederà più.
Ci puoi scommettere.
E voglio incontrarla.
Cosa? No, no, no. Mamma non puoi
farmi questo. Faccio qualsiasi cosa, ok?
Faccio il bucato,
pulisco il giardino, ma non quello.
Voglio conoscere la ragazza per la quale
eri disposto a infrangere la legge. Oh, e...
grazie.
Mi stai dicendo che Bonnie Williams
non è la nostra vittima?
- Significa che siamo al punto di partenza.
- No. Io direi un pochino più avanti.
Dobbiamo ancora capire
chi sia realmente la vittima
e perché fingeva
di essere Bonnie Williams.
Chiamo l'FBI
e dirò di fare un'altra ricerca.
Il DNA della vittima
non è di Bonnie Williams,
ma magari combacia
con quello di qualcun altro.
Nel frattempo, cerco di capire
chi è la nostra ragazza zombie.
- Come? Con un'altra autopsia?
- Una diversa autopsia.
Prima cercavo di scoprire com'è morta.
Adesso voglio vedere come viveva.
Cercherò anomalie nello scheletro,
irregolarità ossee...
qualsiasi cosa suggerisca ferite,
incidenti o gli sport che praticava.
Scopriamo l'identità
tramite ciò che faceva.
Ha organizzato la 10 km.
Immagino le piacesse correre.
- Ha vinto la coccarda per qualcosa.
- Tenetemi aggiornata.
Sì? Detective Longworth.
Oh, perfetto. Grazie.
Denny è sveglio e parla.
Coerentemente, questa volta.
Le guardie del parco hanno riferito
che lo storico Faro Crandon
è stato temporaneamente chiuso
a causa di una misteriosa malattia
che ha mandato all'ospedale
molti degli impiegati.
Denny Warren? Detective Longworth.
Queste non sono necessarie, detective,
perché non ho ucciso Bonnie.
Hai solo messo il suo cadavere in un carrello
per portarlo a spasso per la città?
Ok, in effetti
capisco il suo punto di vista.
Ma, in mia difesa, posso dirle che
i sali da bagno sono una droga da paura.
Ti eri fatto di sali un mese fa,
quando Bonnie ti denunciò?
No, signore. Non mi facevo all'epoca.
Beh, forse. Non mi ricordo.
Ti ricordi di essere stato
in custodia per 72 ore?
Bonnie provò a farti ripulire
con la riabilitazione,
così hai deciso di darle una lezione
con un'overdose che l'ha uccisa.
L'ultima cosa che farei
è sprecare la mia droga su qualcun altro.
Inoltre, Bonnie era l'unica
che cercava di farmi stare meglio.
Vivendo per strada,
si viene trattati come rifiuti umani.
A volte, vorrei solo
stare bene con me stesso.
Non sembrava che stessi bene
quando ti ho beccato con il corpo di Bonnie.
Anzi, sembrava che neanche
sapessi cosa facevi.
Ecco perché si chiama "caduta",
ma la salita...
è la migliore sensazione del mondo.
Mi sentivo alto 3 metri
e capace di tutto.
Tutto? Tipo dare
il colpo di grazia a Bonnie?
Tutto per fermare i demoni
che cercavano di riprendersi il mio potere.
Ma sono invisibile...
e loro non possono fare niente.
- Io...
- Denny?
Ci rido sopra...
Denny?
Denny?
Ehi, hai un po' di sangue qui...
Ehi! Che... che... che sta succedendo?
Hai preso qualcos'altro?
Aiuto!
- Tornate in stanza.
- Per favore,
state calmi
e tornate nelle vostre stanze.
- Vi prometto che vi aiuteremo, ok?
- Rimanete calmi.
Per favore, tornate nelle stanze.
Andiamo.
Per favore, tornate nelle stanze.
Ehi, c'è qualcosa che non va in Denny.
Assomiglia a questo?
No, è esattamente così.
Che diavolo sta succedendo?
E' una qualche infezione.
Non sappiamo cosa sia.
Ieri avevamo gente
con sintomi da influenza.
Ora hanno atrofia muscolare, lingue gonfie.
Tossiscono sangue. Non riescono a respirare.
Molti erano al Parco Crandon
per il week end.
- Alla Corsa Zombie?
- Forse.
Sì, Colleen.
Va bene. Sto arrivando. Arrivo subito.
Senti, mi preoccupa
saperti bloccata qui.
E' un ospedale. E' il nostro lavoro.
Mi preoccupo più per te, che sei lì fuori.
Ok, hai ragione tu.
Va bene, ascolta, se succede qualcosa...
voglio che tu sappia che il mio ultimo
desiderio è sposarti il 7 settembre.
- Non era divertente.
- No.
Va bene.
- Sta' attenta.
- Anche tu.
Secondo l'FBI, la nostra vittima
si chiama Mary Baxter.
- Originaria dello Stato di Washington.
- Come Bonnie Williams.
E come Bonnie,
Mary è sparita 11 anni fa.
Un anno dopo Bonnie.
Così Mary aspetta di essere certa
che Bonnie non torni più
e torna in superficie
usando il nome di Bonnie.
La mia domanda è perché Mary
abbia avuto bisogno di cambiare identità?
La mia domanda invece è come faceva Mary
a sapere che Bonnie non sarebbe tornata,
a meno che non abbia qualcosa a che fare
con la scomparsa di Bonnie.
Daniel.
Sto controllando se Bonnie
ha mai vinto una coccarda.
Ho scoperto che il Comitato Scolastico della
sua contea ospitava la fiera scolastica.
Bene, un ottimo posto
per vincere una coccarda.
Scopri se anche
Mary Baxter ne ha vinto una.
Ok. Nel frattempo, ho trovato
una strana cosa sulla USB.
Una lettera per provare a vendere un articolo
intitolato "La vera Apocalisse Zombie".
Parla di una misteriosa malattia
che manda all'ospedale centinaia di persone.
Inizia con sintomi da influenza
e peggiora rapidamente.
L'ha scritto la ragazza-zombie?
No. E' stato creato tre settimane fa
sul computer di una certa Jessica.
Sembra quello che sta
succedendo adesso in ospedale.
Sì, ma come faceva Jessica a saperlo?
E perché Bonnie aveva
copia della lettera di Jessica?
Già.
- Carlos, stai...
- Scusate.
Credo che mi stia venendo l'influenza.
Non è influenza.
E' l'Apocalisse Zombie.
E' qui.
Ho appena avviato
il protocollo di emergenza sanitaria.
Chiunque dimostri sintomi sarà messo
in quarantena fino a nuove istruzioni.
Forse dovrebbe andare in ospedale
e farsi vedere da un medico.
Io sono un medico...
e so cosa succede ai pazienti
con malattie misteriose, negli ospedali.
Muoiono.
No, no, no. Sei lontano dalla morte.
Nella presentazione di Jessica
c'è scritto che avrai vomito a getto
e diarrea esplosiva...
e poi diventa davvero brutta.
- Carlos, starai bene.
- Sì.
Cioè, vivila come se avessi...
- una brutta influenza.
- Bella.
E' proprio così che è iniziata con Denny e
i pazienti che erano alla 10 km degli zombie.
E in comune avevano
di essere stati tutti in contatto fisico
- con Bonnie.
- Già.
Altra ragione per me per rimanere qui.
Così riesamino il cadavere
e cerco cosa ci fa stare male.
Prima riesco a scoprirlo,
prima possiamo trovare una cura.
E dobbiamo capire chi è il responsabile.
L'assassino di Bonnie potrebbe essere
il responsabile di questa Apocalisse Zombie.
Denny è stato con il cadavere
più di tutti e ha tutti i sintomi.
Peccato che sia ammanettato a un letto
d'ospedale. Io voglio tenere d'occhio Nick.
Va bene, mando una volante
al suo negozio e a casa sua.
- Bene.
- E Jessica?
Non aveva predetto tutto questo
tre settimane fa?
La giornalista Nostradamus? Vero.
Andiamo a vedere se sa cos'accadrà dopo.
Mi dispiace, non conosco
nessuna Mary Baxter.
Chi è?
Era la tua coinquilina.
Grazie.
Sì, era il vero nome di Bonnie.
Che vuol dire "vero nome"?
Perché avrebbe dovuto mentirmi?
Questo non lo so.
Ma pare che Bonnie avesse molti segreti.
Compreso uno su di te.
Tutte le persone che stanno male... tu sapevi
da tre settimane cosa sarebbe successo.
Ok che sono brava a capire
una storia, ma questo è ridicolo.
Sicura? No, perché Bonnie aveva
una copia di una tua lettera
con cui cerchi di vendere
una storia su un'Apocalisse Zombie.
- Come l'ha avuta?
- Era nella cassetta di sicurezza di Bonnie.
Bonnie aveva a malapena un conto in banca,
cosa ci teneva in una cassetta di sicurezza?
La prova che eri a conoscenza
di un crimine prima che avvenisse.
Sapevi che quelle persone sarebbero
state infettate intenzionalmente
e non hai fatto nulla per impedirlo.
Immagino che Bonnie stesse per denunciarti,
ma tu non avresti permesso
che rovinasse lo scoop della tua carriera,
così l'hai uccisa.
Ma lei è pazzo!
E' una follia.
Uno scoop che potrebbe farti avere
altre lodi e premi.
Era inventato, basato su altri
incidenti avvenuti in giro per il Paese.
Avrò anche forzato qualcosa, ma dovevo
descrivere una storia per vendere
- un'altra serie sui sali da bagno.
- Questa è parecchio specifica.
Sì, perché mi tenevo aggiornata
su quest'epidemia.
E' facile prevedere le cose
se si hanno basi solide.
E quando puoi fare fuori
chi potrebbe fermarti.
Mi fa sembrare una specie
di genio del male.
Genio? No.
Del male... è da vedere.
Sarebbe ottimo se potessi farlo.
Abbiamo davvero bisogno di aiuto. Grazie.
- Aiuto con cosa?
- Niente. Trovato Nick?
No. Stiamo ancora cercando.
Ho diramato un bollettino e messo un'auto
davanti casa sua e una davanti al negozio.
Però c'è una cosa
che mi preoccupa di più:
ci è stato chiesto di eseguire
questo mandato su Denny.
- Chi l'ha chiesto?
- Il Ministero della Salute.
Vogliono assicurarsi
che riceva le cure obbligatorie per la TB,
- visto che non vive più in casa famiglia.
- Casa famiglia? Ma non era senza tetto?
Lo è adesso... da quando Bonnie
l'ha denunciato, circa un mese fa.
Prima, per un anno circa, riceveva 3 pasti
e branda alla Helping Hands Men's Facility.
Dove sono molto rigidi:
qualsiasi contatto con le forze dell'ordine
è punibile con l'espulsione immediata,
che è quanto successo a Denny
quando Bonnie l'ha denunciato.
Così la Helping Hands gli ha tolto il letto,
rimettendolo per strada.
Bonnie voleva aiutare Denny,
ma ha finito per fargli del male.
Motivo in più per ucciderla.
No, non l'ho uccisa.
Speravo mi aiutasse
a rientrare a Helping Hands.
Le hai chiesto di farlo?
Sì, la sera prima della 10km
sono andato al parco a parlarle.
Ma ti rispose picche.
Disse che sapeva come sono i tossici.
Che prima
dovevo andare in riabilitazione.
Ma io non ero pronto
per la riabilitazione di merda.
Volevo solo un tetto sulla testa.
Un tetto che hai perso per colpa sua,
così eri arrabbiato.
Sì che ero arrabbiato.
Lo ero con me stesso
per aver incasinato tutto.
Ma giuro che Bonnie
era viva quando me ne sono andato.
Se non fossi stato fatto
di sali da bagno, ti crederei anche...
Non ero fatto. Mi sono fatto
solo dopo aver parlato con Bonnie.
Quando mi disse no...
volevo solo sentirmi meglio.
L'ultima cosa che ricordo
è che mi sono fatto un po' di Zombie.
*** per Zombie?
Comprato da Nick Preston?
Sì. Stava entrando nel parcheggio
mentre io andavo via.
Quindi non era in negozio?
No.
Non quando l'ho visto io.
Ho pensato che fosse lì
per provarci di nuovo con Bonnie.
Che intendi con "di nuovo"?
Nick era ossessionato da Bonnie,
ma lei non gli dava il suo numero così lui
continuava a presentarsi a casa e al lavoro.
L'aveva spaventata forte.
Aveva mai detto a Nick di lasciarla
in pace? Denunciato alla polizia?
Questo non saprei dirlo.
So che aveva paura di lui.
Avrà pensato che fosse meglio
non alzare polveroni.
Daniel, mi controlli se Bonnie
ha mai denunciato Nick Preston per molestie?
Sì, ma prima che vai,
voglio farti vedere una cosa.
- Sono vincitori di coccarde?
- Di una fiera della scuola del distretto.
E qual è la nostra vittima, Mary Baxter?
Nessuna di loro,
ma questa ragazza è Bonnie Williams.
Perché la vittima ha tenuto
la coccarda di un'altra persona?
Ho cercato dei familiari con cui parlare.
Non ho trovato i genitori di Mary,
ma ho trovato un certificato
di morte della madre di Bonnie,
- della settimana scorsa.
- E' appena morta?
Potremmo reperire i familiari
mentre sbrigano le pratiche.
- Vedo se trovo qualcuno.
- Ok, se ci riesci,
- chiedi per cosa fu premiata Bonnie.
- Contaci.
Come stai?
Non fare il gentile con me.
Vivrò abbastanza a lungo
per ballare al tuo matrimonio,
qualunque sarà la data...
e sulla tua tomba.
Sei ancora arcigno. Buon segno.
- Trovato nulla sul cadavere?
- No.
Non ci sono prove di infezioni,
batteri, né virus.
Così ho esaminato quello che indossava.
Un cappello?
Era ricoperto di spore
di un qualche di fungo.
Non l'ho ancora identificato,
ma chiunque abbia messo le spore
sul cappello di Bonnie,
l'ha fatto sapendo
che sarebbe entrata in contatto
con centinaia di persone
durante la 10km.
Molto furbo... Geniale, in effetti.
Ancora non si sa dove sia Nick Preston.
Si è dato alla macchia.
Ho tutti gli agenti
sul campo sulle sue tracce...
inclusa me.
Vuoi venire a cercarlo?
No, penso che sarà lui a venire da noi.
- Ho sentito che avete una piccola epidemia.
- Ovvio, visto l'hai scatenata tu.
Posso?
Nick, devi venire qui. Il nostro medico
legale sta male e non sappiamo cosa fare.
Sei l'unico abbastanza intelligente
da capirci qualcosa.
Spero nel tuo aiuto,
ci servirebbe proprio una mano.
Grazie.
Ora potete, sì...
Bella mossa, detective.
Sei riuscito a prenderlo
facendo leva sul suo ego.
Davvero geniale.
Sì, certa gente
non riesce a trattenersi.
Sarai lieto di sapere che il medico legale
sta meglio, dopo aver preso il tuo vaccino.
Ora è in ospedale ad occuparsi
degli altri infetti. Ti ringrazierei pure...
ma siccome il virus l'hai creato tu,
facciamo che ti arresto.
Dovete stare attenti coi dosaggi,
sono parecchio delicati.
Non ci credo che avete messo gli infetti
nelle mani di un semplice medico legale.
Il dottor Sanchez sarà un medico legale,
ma pur sempre un medico
non un "aspirante", come te.
Stando al mio tirocinante,
tu non hai nessuna specializzazione.
Ci sto lavorando, l'ho detto.
Sì, certo, hai fatto richiesta di dottorato
alla Tampa Tech per tre volte...
e, cavolo...
ti hanno rifiutato tutte e tre le volte.
Proprio come ti ha rifiutato Bonnie.
- Bonnie non mi ha rifiutato.
- No, solo che non ti voleva tra i piedi.
Ci stavo lavorando.
- Volevo dimostrarle che sbagliava su di me.
- Si sbagliava come la Tampa Tech?
- Volevo solo un'opportunità per...
- Per cosa? Per fare l'eroe?
Cioè, per questo eri nel parco
la sera prima della 10 km, no?
Per questo sei andato da Bonnie,
per scambiare il cappello con quello infetto.
Hai usato Bonnie per diffondere un virus
che trasforma la gente in simil-zombie,
creando un'epidemia
contro cui solo tu avevi la cura.
- Già. Sì.
- Sì?
Era un piano geniale...
li avrei salvati e così è stato.
Li ho salvati tutti.
Sì, tutti tranne Bonnie.
Morta di overdose
per la tua *** per Zombie.
Quello è stato un incidente.
Non faceva parte del piano.
Non l'ho uccisa io.
Le spore non erano nemmeno letali.
Sarò anche un genio, ma non sono malvagio.
Hai ragione...
non sei un genio e neanche malvagio.
La madre di Bonnie è morta
di cancro al pancreas 1 settimana fa,
i parenti sono ancora a casa sua,
a ripulire tutto. Me ne hanno parlato loro.
- Ho trovato un link e l'ho stampato.
- L'annuario di Bonnie al liceo.
C'è una foto dei vincitori della coccarda,
e i meriti riconosciuti.
Ora tutto ha un senso.
Questo sì che è uno scoop.
Ora devo solo confermarlo
con la mia fonte.
E' davvero gentile
a darmi questo scoop, detective.
Quindi mi conferma
che Nick Preston è in arresto
e ha confessato di aver innescato
questa specie di Apocalisse Zombie?
Confermo.
Confermo anche che Nick ha ammesso
di avertelo detto 3 settimane fa
e non gliel'hai impedito,
così da avere l'esclusiva sulla vicenda.
Questo per lei è uno scoop...
altre teorie campate in aria?
No, per me uno scoop è dichiararti in arresto
per l'omicidio di Bonnie William...
due volte.
Ecco una foto di Bonnie Williams,
la vera Bonnie, all'età di 15 anni.
Ecco, e lei è Mary Baxter...
e questa sei tu.
E questa è l'ultima foto che ritrae
le 3 amichette insieme e felici.
Prima che tu e Bonnie
litigaste per questo ragazzo.
Jackson non era uno qualunque,
era il mio ragazzo.
Sì, a inizio anno.
Eccoti al ballo Sadie Hawkins,
col ragazzo che ti piaceva,
ma eccolo al ballo di San Valentino,
al ballo di Primavera,
alla scampagnata di giugno, con...
Bonnie.
E' ridicolo.
- E passata una vita, non m'importa.
- Beh, ora no, ma allora...
eri gelosa di Bonnie.
Quando poi lei vinse la coccarda
per il miglior tema alla fiera scolastica,
pensavi di meritarlo tu
e fu la goccia che fece traboccare il vaso...
la uccidesti
e le prendesti la coccarda.
Il giorno dopo la fiera,
Bonnie scompare.
12 anni dopo,
la coccarda appare sulla tua libreria.
Di cosa parla?
Non c'è nessuna coccarda sulla libreria.
Sì, vedi? Eccolo...
in questa foto.
Era nella cassetta di sicurezza
della tua coinquilina Mary.
Vedi, a differenza tua,
Mary si sentiva in colpa.
Bonnie era come un zombie
che continuava a tornare in vita
e quando Mary
dovette accettare la verità,
che la sua miglior amica aveva ucciso l'altra
migliore amica, decise di diventare Bonnie.
Non so cosa le passasse per la testa.
La feci trasferire qui,
pensando di poterla aiutare.
No, pensavi di poterla tenere a tacere.
Scoprì che la mamma di Bonnie stava morendo
e voleva che le dicessi la verità.
Tu rifiutasti,
ma Bonnie l'avrebbe fatto comunque.
Ecco perché ha preso
la coccarda dalla libreria.
Voleva restituirlo alla mamma di Bonnie.
Me ne sono resa conto quando
ho visto che la coccarda era scomparsa.
Mery stava per rovinare
quello che con fatica avevo messo su.
E ora tocca a me...
la buona notizia è che in galera
avrai tanto tempo per scrivere.
All'essere sopravvissuti
all'Apocalisse Zombie.
- Salute.
- Salute.
E al decidere una data per le nozze.
Callie, mi ha sorella mi ha scritto
che ha trovato un ottimo volo per il 7.
- Ora dico solo...
- Non ci sposeremo il 7.
E' il giorno in cui ho conosciuto Ray,
era al matrimonio di mio cugino.
- Non bastava dirlo?
- Voglio un giorno che sia tutto nostro.
- Non voglio nessuno d'intralcio.
- Sì, certo, è chiaro.
Ma figurati. Io non voglio impedirti
di vivere il giorno che meriti.
Allora, Callie...
vuoi sposarmi in un qualsiasi giorno
che non sia il 7 settembre?
- Sì.
- Funziona sempre.
Vado io.
- Ehi.
- Ciao.
Vieni, entra.
Ciao, Tina, sono Callie,
la mamma di Jeff,
e lui è il mio fidanzato, Jim Longworth.
Salve, signor Longworth.
Solo sospettati e assassini
mi chiamano così, chiamami Jim.
Ciao.
- Allora...
- Allora...
Allora, Jeff mi ha detto
che l'accompagnerà all'altare.
- Davvero forte.
- Già. Lo penso anche io.
E' il suo anello?
- Sì!
- Ma è magnifico.
Grazie.
A quando le nozze?
Non hanno ancora fissato la data.
No, ma ho ristretto il campo sull'abito
e la cosa mi esalta parecchio.
Una cosa in meno da fare.
- Ok.
- Come va, ciccio?
Tutto bene, è stato facile.
- Come no...
- Cosa cucina?
- Facile.
- Spaghetti, polpette e bruschette.
www.subsfactory.it