Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodio 9 -Parte 1-
Tae Ik,
Cosa stai cercando di fare?
Fino a quando ti comporterai in questo modo ?
Fino a quando mi tratterai come un fantasma.
Sei ubriaca.
Vai a dormire.
Io...
Quando dico che voglio ricominciare con te,
sono sincera.
Sincera?
Tu,
sembri che non ti ricordi.
Anche quando mi hai lasciato, hai detto che eri sincera.
Allora, Tae Ik...
Mi piaci, sono sincera. Voglio rompere con te, sono sincera.
Se gli altri ne escono feriti o meno, l'unica cosa che ti importa è che ti piace. Quel genere di sincerità!
Qualcuno come te,
ha davvero qualcosa di sincero?
E te?
Comportarsi in questo modo nei miei confronti,
sei sincero?
Ancora non mi hai dimenticato.
Fai finta di non notarmi, ignorandomi.
é perchè non ti sei ancora dimenticato di me.
Allora, che mi dici della foto nascosta dietro la cornice?
Hai detto che mi hai dimenticato. Allora, perchè hai la foto che abbiamo scattato assieme?
Quando la gente diceva che eri gay,
se avresti mostrato quella foto,
non avresti avuto problemi.
Non l'hai mostrataperchè mi volevi proteggere!
Se avresti mostrato quella foto,
mi avresti ferito.
Sta piovendo fuori? Ho appeso i vestiti...
Non fraintendere.
è solo che non mi voglio più incasinare con te.
Invece di incasinarmi con te,
Preferisco essere scambiato per gay con Won Kang Hwi!
So che è tutta una bugia la storia fra te e Jang Man Ok.
Sono Jin Sae Ryeong! La star internazionale Jin Sae Ryeong.
Se voglio qualcosa, la ottengo.
Se voglio abbandonarlo, allora lo abbandono!
Qualunque cosa sia!
Non mi hai ancora dimenticato.
Fai finta di non vedermi. Ignorandomi. Lo stai facendo apposta
perchè non mi hai ancora dimenticato.
Hai detto che mi avevi dimenticato! Allora, perchè hai ancora quella foto che abbiamo scattato assieme?
Se avresti mostrato quella foto, non avresti avuto problemi!
Non l'hai fatto perchè mi volevi proteggere.
Sei un'idiota, Jang Man Ok?Perchè sei scappata da lì?
Sto morendo congelata.
Sei pazza?
Ti stai esercitando al chiaro di luna?
Perchè stai facendo giardinaggio nel bel mezzo della notte?
Andiamo dentro. Fa freddo.
E Jin Sae Ryeong?
Che me ne importa?
Non vieni dentro?
Vengo.
Non me ne starò con le mani in mano.
Credo che hai ricevuto alcune chiamate da famosi direttori stranieri.
C'è una ragione in particolare per cui hai rifiutato tutte quelle proposte e sei venuta in Corea?
Una ragione in particolare?
Hai indovinato, personalmente,ho una ragione in particolare.
Va bene se ti chiedo, in nome dei nostri ascoltatori, qual è questa ragione in particolare ?
C'è qualcosa che devo riprendere.
Se è qualcosa che devi riprendere...
Per adesso, ti posso dire solo questo.
Ah, sì.
Allora ci puoi dire brevemente i tuoi piani per il futuro?
Ho deciso di scegliere lentamente.
Ti rincontrerò di nuovo con un buon lavoro, che sia un drama o un film.
Okay! Signorina Jin Sae Ryeong, hai lavorato bene.
Ben fatto a tutti!
Buon lavoro. Direttore, buon lavoro!
Buon lavoro!
Buon lavoro. Il giornalista Nam sta aspettando. Iniziamo subito l'intervista.
Comprami delle calze. Sono sudate queste.
Te le comprerò dopo che sarà finita l'intervista, mentre usciamo da qui.
Non voglio fare un intervista in questo stato. Comprale adesso.
Okay, va bene.
Chiederò al Gionalista Nam di capire.
Aspetta qui un attimo.
Sae Ryeong, buon lavoro. Noi andiamo prima.
State attenti.
Va bene. Andate avanti.
Giornalista Nam!
Sono pronta.
Non c'è bisogno di accenderlo.
Non hai bisogno di accendere il computer.
Non ti ho chiamato per un'intervista.
Che cos'è?
Lo saprai quando lo vedrai.
Oh?
Perchè mi ha chiamato?
Che cosa c'è di così urgente?
Prima, siediti.
L'album è uscito bene. Buon lavoro.
Congratulazioni! Le tua canzone era carina.
Mi hai chiamato per dirmi questo?
Ti ho chiamato affinché noi tre potessimo pranzare assieme. Sono passati secoli dall'ultima volta.
Non abbiamo ancora avuto un pranzo ufficiale dopo il ritorno di Sae Ryeong.
Conosco un ristorante cinese dove il cibo è buono. Prenoterò.
Voi due potete mangiare.
Vado via.
Tae Ik!
Questo teppista!
Dove stai andando? La macchina è laggiù.
Che cosa stai facendo?
Tu! Che cosa stai facendo?
Esci.
Andiamo a mangiare assieme.
Non ho ancora avuto un pasto con te dopo essere ritornata in Corea.
Devi arrivare a tanto?
Perchè stai facendo così con me?
Sono davvero stufo e nauseato di te.
Non provare a fermarmi!
Lee Tae Ik!
Lee Tae Ik!!
Giornalista Nam! Sono io.
Pubblicalo il più veloce possibile.
Lee Tae Ik! Lee Tae Ik!
Lee Tae Ik! Andiamo insieme!
Stiamo andando a casa, vero?
Ahjussi.
Ah! Non lì.
Non alla Full House. Andiamo altrove.
Dovunque!
Ahjussi, continui dritto per adesso.
C'è qualche parte dove ti piacerebbe andare?
C'è qualcosa che vorresti fare?
Vuoi andare al luna park?
O vuoi vedere un film?
O...
Così che possiamo prendere un po' d'aria fresca,qualche posto all'aperto?
Dovremmo farlo davvero?
Cosa?
Quello che abbiamo fatto per finta e fotografato?
Puoi arrivare fino in cima?
Mi stai sottovalutando ora?
Sbrigati e seguimi.
Oh! Andiamo insieme!
Ehi! Sono stanco, andiamo giù ora.
Cosa? C'è rimasto poco da percorrere.
No! No! No! Non ce la faccio più.
Quale uomo non può nemmeno scalare questa?
No, dobbiamo andare fino in cima. Finiamo di scalare.
No, è troppo!
Ci siamo quasi.
No! No!
Andiamo! Andiamo!
L'abbiamo raggiunta!
Vieni qui.
1,2,3!
Ora che siamo saliti, non è davvero bello?
Yahoo!
Lee Tae Ik,lancia un grido.
Scordatelo.
Se gridi, ti libererai il petto.
Bastardo maleducato!
Cosa?
Bastardo maleducato!
Non farlo!
Completamente meschino!
Ehi!
Urla più forte!
Ehi! Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi!
Ora, poichè non abbiamo tempo, torniamo giù?
Dobbiamo andare alla prossima destinazione.
Di già?
Non abbiamo molto tempo.
Vuoi quello?
No!
Ce ne dia due separate.
Perchè? Usiamo quella. E' più divertente quando la usiamo in due.
Sei pesante.
Se oltrepassate il limite di tempo dovrete pagare di più.
Grazie.
Jang Ma!Andiamo insieme!
Non è Lee Tae Ik?
Chi è quella donna?
La sua fidanzata?
Fai una foto! Fanne una! Jackpot!
Andiamo a comprare dei cappelli per prima cosa.
Fa niente. Non ci pensare.
Ma..
Te ne sei dimenticata?
Siamo fidanzati.
Non dobbiamo andare in giro coprendoci la faccia come se peccassimo.
Fino al minimarket laggiù. L'ultimo che arriva compra il gelato.
Oh!
Allora dobbiamo partire insieme!
E' un fallo, Lee Tae Ik!
Va bene tutto.
Per esempio, la fidanzata di Lee Tae Ik studiava davvero male quando andava a scuola.
Il ragazzo con cui usciva quando era una studentessa era un perdente.
Qualunque cosa che possa diventare un potenziale articolo.
Beh...
Comunque, non ho intenzione di vendere le informazioni personali della mia amica.
Guarda qui,Reporter Han!
Come puoi scrivere un articolo se ti manca lo spirito di un giornalista? Eh?
Questo non è vendere informazioni personali.
Eh?
Stiamo fornendo al pubblico le informazioni che vogliono sapere.
Qualunque cosa sia!
Se è lo spirito del giornalismo o meno...
Dopo aver fornito simili informazioni, se dopo venissi presa da Man Ok. . .
Oh mio Dio!
Allora significa che era un imbroglio ?
Come osa,con il mio oppa!
Cos'è?
L'amore onorevole e puro di Lee Tae Ik si rivela essere un contratto di fidanzamento.
Cosa?
Un contratto di fidanzamento?
E' stata trovata la prova che il fidanzamento del famoso cantante Lee Tae Ik è falso.
Le fans sono in uno stato di shock.
Ah!Che perdita!
Questo è uno scoop tremendo! L'avrei dovuto scovare io!
Che succede con la Signorina Jang? Non è molto carina ed è anche pazza.
E' un pettegolezzo quello che i Take One sono finiti in questa situazione perchè la signorina ha fatto il doppio gioco insieme a Won Kang Hwi?
Non è un pettegolezzo. Nell'articolo dice che è stato rivelato da una delle persone a loro più vicine.
Qual è l'identità della signorina Jang?
Ah! Jang Man Ok Mi ha ingannato fino alla fine? traditrice!
Rivelate le informazioni personali della signorina Jang!
Nome: Jang Man Ok. Anni: 24.
Classe 2006, Sang Sang Girl High School.
Maestra di Hapkido, Man Ok Kwan.
Una volta,a Dohwadog, chiamata Dea della guerra.
Lee Tae Ik.
Cosa?
Sedersi qui così, sembra davvero un appuntamento segreto,vero?
Mettiti dietro la mano.
Se facciamo così, sembra di più un appuntamento segreto,vero?
Questa non è una postura che si può mantenere a lungo!
Ah! S..si.
E' scomodo così. Ci sediamo uno di fronte all'altro?
Perché? Mi piace anche questa posizione.
Stiamo bevendo del caffè costoso. Non è meglio berlo faccia a faccia?
Hai caldo,Jang Man?
Ti brucia la faccia?
Il c..caffè è caldo, ecco perchè!
P...perchè?
Cosa?
Forse... pensavi che ti avrei dato un bacio sulla fronte?
Hai guardato troppa TV.
Chi...chi?
Dove vai?
Al bagno.
Ah! Sbrigati a tornare.
Sì.
Jackpot! Lee Tae Ik e quella falsa fidanzata sono al Cafè W a Sinsa-***.
Ha senso un contratto di fidanzamento?
Quella donna Jang deve aver per forza sedotto oppa!
E' vero! Se la prendo...
Le sue informazioni personali sono state rivelate. Dovremmo radunare le ragazze ed andarla a prendere?
Sì,sì.
Ehi! La signorina Jang è al Cafè W a Sinsa-***.
Cosa? Se è il Cafè W, è proprio là.
Dove?
Non è la fidanzata di Tae Ik?
Dove? Dove? Dove?
E' morta!
Oppa, per favore fammi un autografo.
Sì.
Sei morta!
-Come ti permetti di scherzare con Tae Ik oppa? -Sei morta oggi!
Eh, perchè?
Hyung, dove sei ora?
Non preoccuparti,torno fra poco.
Non è quello,Hyung.
C'è di nuovo un gran problema!
Grande problema?
Non hai visto l'articolo?
No, la stylist Jang! E' con te?
Dimmelo!
Qual è il problema?
E' che...
Un articolo dice che il tuo fidanzamento con la stylist è finto...
Che diavolo stai facendo?!
Stai bene? Sei ferita?
Sto bene.
Sei un'idiota?!Perchè stai ferma a prenderle?!
Sei una maestra di Hapkido.
Sia che tu le spinga o tu gli dia un calcio! Devi scappare!
Perchè resisti come un'idiota?
Questa è la faccia di qualcuno che sta bene?
Per prima cosa andiamo all'ospedale!
Ehi! Stai bene?
Stai bene? Che fare? Ehi! Apri gli occhi!
Ehi! Apri gli occhi!
Che facciamo?
-Ehi! Torna in te! -Che facciamo?
-Ehi! Ehi! Ehi! -Torna in te!
Che è successo,Go ***?
Tutto a posto,vero?
Sta bene?
Sì.
Hanno detto che ha perso temporaneamente conoscenzaperchè si è agitata troppo.
Non c'è niente che non va.
Ha solo bisogno di riposare un po',quindi non preoccupatevi troppo.
E' un sollievo!
Vai avanti, Hyung.
Hanno detto che si sveglierà presto.
La sorveglierò fino a che non si alzerà, e poi la manderò a casa.
Prenditi cura di lei,Go ***.
Sì,Presidente.
Ah! Sta bene.
Sì. Lo Hyung sta andando a casa ora.
Sali su e riposati un po'.
Sto salendo.
Dov'è Tae Ik?
Ah...è appena salito...
Sei sano di mente?
Tutti quanti parlano del contratto di fidanzamento!e come se non fosse abbastanza, colpisci una fan?
Perchè questo gesto folle proprio quando il lancio dell'album è alle porte?
Continuavi a dire che stavi facendo un buon lavoro, come osi pugnalarmi alle spalle?
Ascolta attentamente!
Tutto questo è per la stilista Jang.
Si è avvicinata a te deliberatamente.
E ha iniziato tutto questo.
Di cosa stai parlando adesso?
Non ti funziona la testa?
Adesso l'unico modo per vivere è quello.
"Una tragica stella che è stata molestata da una stalker".
E che è stata costretta a fidanzarsi.
E' pazzo?
Chi è stato a proporre il contratto di fidanzamento alla Stilista Jang?
La situazione di allora e quella di adesso sono differenti. Io...
Pensa al denaro e al tempo che ho passato ad occuparmi dei tuoi casini.
Farò della Stilista Jang il capro espiatorio
e bloccherò questa situazione.
Io...
Cosa succede se non ballo più il tuo brano?
Allora, che farai?
Tu?
Per una stilista?
Non penserai che potrai fermarmi, vero?
Non pensare niente di stupido.
Se lanci quella donna alla gente e rimani tranquillo,
tutto si risolverà presto.
Domani alle 14:00,
la conferenza stampa per il lancio del tuo album,
rimarrà tutto come previsto.
Questo problema...
dobbiamo occultarlo per bene e...cominciare di nuovo.
Si è deliberatamente avvicinata a te,
e ha cominciato tutto.
Che succede se non ballo il tuo brano?
Allora, che farai?
Solo per una stilista?
Non pensare a niente di stupido.
Se lanci quella donna alla gente e rimani tranquillo,
presto si risolverà tutto.
Si, nonno.
Jang Man Ok.
Nonno,
perchè non dormi a quest'ora,che succede?
Perchè hai questa voce?
Non stai mangiando?
No. Ho mangiato tutto.
Non ci sono problemi allo studio hapkido?
Si, non ci sono problemi, Nonno.
Fino al ritorno del nonno, stai in allertae occupati dello studio.
Si.
Dove c'è una strada!
C'è volontà!
Ciao!
Mi dispiace.
Mi dispiace, Nonno.
Man Ok!
Oggi è il giorno in cui il mio cast si ritira.
Cos'è questo?
Da quando sei rimasto nel seminterrato, non sai nulla?
Abbiamo avuto una tempesta.
perchè sei così gioioso?
Tempesta?
Suppongo che non hai navigato su internet stanotte...
Ehi.
Cos'è questo?
Dimmelo!
Dicono che il fidanzamento tra Jang Man Oke Lee Tae Ik fosse falso.
La notizia è scoppiata ieri.
A causa di questo, le fan hanno tirato i capelli a Jang Man Ok.
Lee Tae Ik ha spinto quella fan e adesso c'è un articolo riguardo a questo suo gesto violento.
Il Presidente ha perso la testa cercando di occuparsene.
E' un campo di battaglia.
Dov'è Tae Ik?
Non l'ho visti per tutta la mattina.
E' chiuso nella sua stanza?
Solo quando finisce una tempesta,
il cielo si schiarisce.
Che è successo?
E' stato svelato il falso fidanzamento.
Man Ok è stata attaccata da alcune fan.
Che farai adesso?
Hai coinvolto una persona innocente e l'hai fatta fidanzare con te,
hai intenzione di scaricare tutto su di lei?
Forse?
E' ciò che hai deciso di fare?
Sei pazzo?
Non preoccuparti di questo.Me ne occuperò io.
Che farai?
Come te ne occuperai?
Non intereferire!
Questo è un problema mio!
Me ne occuperò io.
No, non puoi.
Sei solamente la marionetta di LJ.
Che puoi fare?
Alla fine, sarà Man Ok ad uscirne ferita.
Proprio come me.
Ascolta attentamente, Lee Tae Ik!
Succeda quel che succeda,
se le succede qualcosa di brutto,
non ti lascerò in pace.
Sono felice.Sono felice. [In coreano]
Sono felice.
Sono felice.Completamente felice.
Sono molto felice.Sono molto felice. [In inglese]
Sono molto...
Perchè sei così felice?
Perchè? Perchè hai smesso di cantare? Continua!
So cantare molto bene in cinese.
Sono felice. [In cinese]
Sono felice.
Sono felice.
Sono felice, sono sempre felice.
Dovremmo andare?
Scusa? Dove?
Ti odio! Te lo sei già dimenticato!
Oggi...
è il giorno in cui devo rimuovere il mio cast.
Oh, è vero!
Presto andiamo.
Andiamo a rimuovere il cast e mangiamo qualcosa.
Ah!
Andiamo.
Ti sostengo da questo lato.
Grazie.
- Appoggiati a me.- Si.
Mi dispiace per averlo dimenticato.
Com'è possibile?
Va bene?
E' così rinfrescante,
credo di riuscire a vivere adesso.
Il dottore ha detto che devi stare attento.
Bene, ho capito.
Ehi, Man Ok.
Per festeggiare la guarigione della mia gamba, andiamo a comprare qualcosa di buono da mangiare.
Ho dei fondi d'emergenza,che mangiamo?
Andiamo a casa.
Perchè?
Se qualcuno ti riconoscesse...
Invece, ti preparo qualcosa di delizioso.
Che vuoi mangiare, Kang Hwi-nim?
Non dovrebbero rimanere cicatrici. Questo bel viso.
Non succederà con questo.
La mia pelle è molto buona, migliorerà all'istante.
Un momento.
Si, Go ***.
Stilista Jang, dove sei adesso?
Tae Ik è con lei?
No.
Sono fuori. Perchè?
La conferenza stampa comincia alle 14:00.
Ma non c'è alcuna chiamata di Tae Ik hyungnim.
I giornalisti stanno creando il caos.Lui non è a casa.
Cosa?
Che vuole dire con questo?
Com'è? La nostra casa. Ti piace?
E' davvero casa nostra?
Mi dispiace.
Tutta la responsabilità ricade su di me.
Quindi lascerò la U Entertainment per conto mio.
Che diavolo stai facendo adesso?
Non lo farò più.
Casa. Quello è l'unico posto dove può andare Lee Tae Ik.
Lee Jun!
Mi chiedo, chi ha divulgato la questione del contratto di fidanzamento ai giornalisti?
Torna da me.
Ti riassumerò correttamente.
Che cosa stai progettando di nuovo?
Devo vedere Tae Ik.
Credo che lei sappia dov'è andato,Signor Manager.