Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 8
Le giornate autunnali rifiutato di inverno.
Ancora una volta il mondo libero era nella transizione tra campagna e città, e
Fifth Avenue, ancora deserta al week-end, ha mostrato da Lunedi a Venerdì uno
flusso di ampliamento delle carrozze tra
strutture aggettanti gradualmente ripristinata alla coscienza.
L'Horse Show, circa due settimane prima, aveva prodotto una parvenza di passaggio
rianimazione, riempiendo i teatri e ristoranti con un display umana del
stesso tipo costose e ad alto passo come evidenziato quotidianamente sul suo anello.
Nel mondo di Miss Bart l'Horse Show, e il pubblico è attratto, aveva apparentemente
è venuto per essere classificato tra gli spettacoli sdegnato degli eletti, ma, come il feudale
signore potrebbe sally avanti per unirsi alla danza
sulla sua piazza del villaggio, così la società, non ufficiale e l'altro, ancora
degnato di guardare la scena.
Mrs. Gormer, tra gli altri, non era al di sopra cogliere tale occasione per la visualizzazione di
se stessa ei suoi cavalli, e Lily è stata data una o due opportunità di apparire in
fianco della sua amica nella casella più evidente della casa offerto.
Ma questa parvenza di intimità persistente fece solo più consapevole di un
cambiamento nella relazione tra Mattie e se stessa, di una discriminazione nascente, un
gradualmente formato standard sociale, emergente dal punto di vista caotica signora Gormer di vita.
Era inevitabile che Lily si dovrebbe costituire il primo sacrificio per questa nuova
ideale, e sapeva che, una volta che il Gormers sono stati stabiliti in città, la deriva tutto
della vita mondana faciliterebbe il distacco Mattie da lei.
Aveva, insomma, non è riuscito a rendersi indispensabile, o meglio, il suo tentativo di fare
così era stato sventato da una spinta più forte di ogni avrebbe potuto esercitare.
Che influenzano, nella sua ultima analisi, era semplicemente il potere del denaro: Bertha Dorset
credito sociale è basata su una inespugnabile conto bancario.
Lily sapeva che Rosedale aveva esagerato né le difficoltà della propria posizione
né la completezza della rivendicazione ha offerto: una volta corrispondere Bertha in materiale
risorse, le sue doti superiori renderebbe facile per lei a dominare il suo avversario.
La comprensione di ciò che tale dominio significherebbe, e degli svantaggi
derivanti dal suo rifiuto di essa, è stato portato a casa di Lily con l'aumentare
chiarezza durante le prime settimane della stagione invernale.
Fino ad allora, aveva mantenuto una parvenza di movimento al di fuori del flusso principale del
sociale attuale, ma con il ritorno in città, e la concentrazione dei dispersi
attività, non il semplice fatto di scivolare
torna naturalmente nella sua vecchie abitudini di vita di suo indicati come inequivocabilmente escluso
da loro.
Se non fosse una parte della routine fissa della stagione, uno unsphered oscillato in un
nulla di sociale non-esistenza.
Lily, per tutti i suoi sogni insoddisfatti, non aveva mai concepito la possibilità
di rotazione di un centro diverso: era abbastanza facile a disprezzare il mondo, ma
decisamente difficile trovare qualsiasi altra regione abitabile.
Il suo senso dell'ironia mai del tutto abbandonata, e lei poteva ancora notare, con auto-
diretto derisione, il valore anomalo improvvisamente acquisito dai più faticoso e
dettagli insignificanti della sua vita precedente.
Il suo drudgeries molto aveva un fascino ora che era involontariamente da essi rilasciata:
scheda di maturità, appunti di scrittura, civiltà applicata nella noioso e anziani, e la
sorridente resistenza delle cene noiose - come
piacevolmente tali obblighi avrebbe riempito il vuoto dei suoi giorni!
Ha fatto davvero lasciare carte in abbondanza; lei stessa tenuto, con un sorridente e valoroso
persistenza, anche negli occhi del suo mondo, né aveva subito alcuna di quelle lorde
respinge che a volte producono una reazione salutare di disprezzo nei loro vittima.
La società non allontanarsi da lei, semplicemente alla deriva da, preoccupato e
disattento, lasciando il suo sentire, la piena misura del suo orgoglio umiliato, come
tutto era stata la creatura del suo favore.
Aveva rifiutato il suggerimento Rosedale, con una prontezza di disprezzo quasi sorprendente
se stessa: non aveva perso la sua capacità di lampi alto di indignazione.
Ma lei non riusciva a respirare a lungo sulle alture, non c'era stato nulla nel suo
formazione per sviluppare una continuità di forza morale: quello che lei desiderava, e sentivo veramente
si ha diritto, è stata una situazione in
che il più nobile atteggiamento dovrebbe essere anche la più semplice.
Finora i suoi impulsi intermittenti di resistenza erano bastati a mantenere la sua
rispetto di sé.
Se lei scivolata ha recuperato il suo piede, e fu solo dopo che era
consapevole di averlo recuperato ogni volta su un livello leggermente inferiore.
Aveva rifiutato l'offerta di Rosedale, senza sforzo cosciente; tutto il suo essere era salito
contro di essa, e lei non ha ancora percepire che, per il semplice atto di ascoltarlo,
aveva imparato a convivere con idee che una volta si sarebbe intollerabile per lei.
Per Gerty Farish, vegliando su di lei con un offerente se meno all'occhio attento di
Signora Fisher, i risultati della lotta erano già nettamente visibile.
Non ha, infatti, sanno che cosa ostaggi Lily aveva già dato per convenienza, ma
la vide impegnato con passione e irrimediabilmente alla politica disastrosa di "mantenere
in su. "
Gerty potrebbe sorridere ora al suo sogno iniziale di aggiornamento della sua amica attraverso
avversità: ha capito con sufficiente chiarezza che Lily non era di coloro ai quali
privazione insegna la scarsa importanza di ciò che hanno perso.
Ma questo fatto molto, a Gerty, fatto il suo amico più pietosamente in mancanza di aiuti,
i più esposti alle pretese di una tenerezza era così poco consapevole del
bisogno.
Lily, dal suo ritorno in città, se non spesso salito di Miss Farish di scale.
C'era qualcosa di irritante per lei nell'interrogatorio muto di simpatia Gerty di:
sentiva le reali difficoltà della sua situazione di essere incomunicabile a nessuno
la cui teoria dei valori era così diverso
da sola, e le restrizioni della vita Gerty, che era un tempo aveva il fascino
di contrasto, ora le ricordava troppo dolorosamente i limiti a cui la propria esistenza
si stava riducendo.
Quando finalmente, un pomeriggio, ha messo in esecuzione la determinazione tardiva a farle visita
amico, questo senso di opportunità rattrappito posseduta con insolita
intensità.
La passeggiata per la Quinta Strada, si apre davanti a lei, nella brillantezza del duro inverno
luce del sole, una processione interminabile di carrozze fastidiosamente attrezzata - dando
lei, attraverso le piazzette del
coupé-finestre, fa capolino di profili familiari piegato sopra la visita-list, di
mani fretta erogazione note e le schede di fanti guardiano - questo scorcio di
sempre revolving ruote del grande sociali
Lily macchina fatta più che mai consapevole della pendenza e la ristrettezza di Gerty di
scale e del vicolo cieco angusti della vita a cui ha portato.
Scale Dull destinati ad essere montati da gente noiosa: quante migliaia di insignificanti
figure andavano su e giù per le scale come in tutto il mondo in quel momento -
figure come squallido e poco interessante come quello
della signora di mezza età a zoppicare nero che è disceso volo Gerty come Lily è salito a
si!
"E 'stata povera Miss Jane Silverton - è venuta a parlare di tutto con me: lei e
sua sorella vuole fare qualcosa per sostenere se stessi ", ha spiegato Gerty, come Lily
seguì nel salotto.
"Per sostenere se stessi? Sono così duro su? "
La signorina Bart ha chiesto con una punta di irritazione: non era venuta per ascoltare la noia di
altre persone.
"Temo che non hanno nulla a sinistra: Ned debiti hanno inghiottito tutto.
Avevano tali speranze, si sa, quando si staccò da Carry Fisher, hanno pensato
Bertha Dorset sarebbe una buona influenza, perché non cura
carte, e - beh, lei ha parlato molto
splendidamente alla povera Miss Jane di sentirsi come se Ned fosse il suo fratello minore, e
vuole portarlo via sullo yacht, in modo che egli possa avere una possibilità di rilasciare le carte
e da corsa, prenda la sua opera letteraria di nuovo ".
La signorina Farish pausa con un sospiro che rifletteva la perplessità della sua partenza
visitatore.
"Ma non è tutto, ma non è nemmeno il peggiore.
Sembra che Ned ha litigato con il Dorsets, o almeno Bertha non lo permetterà
di vederla, e lui è così infelice su di esso che ha preso di nuovo al gioco d'azzardo, e
andare in giro con ogni sorta di persone ***.
E il cugino Grace Van Osburgh lo accusa di aver avuto una pessima influenza su Freddy,
che ha lasciato Harvard la scorsa primavera, ed è stato molto con Ned da allora.
Mandò per Miss Jane, e fece una scena terribile, e Jack Stepney e Herbert Melson,
che erano anche lì, ha detto Miss Jane Freddy che minacciava di sposare un
donna terribile alla quale Ned aveva introdotto
lui, e che non poteva fare niente con lui, perché ora è di età ha la sua propria
denaro.
Potete fantasia come povera Miss Jane sentito - venne da me in una sola volta, e sembrava pensare
che se ho potuto ottenere qualcosa da fare che poteva guadagnare abbastanza per pagare i debiti e di Ned
mandarlo via - ho paura che non ha idea di
quanto tempo ci vorrebbe portarla a pagare per una delle sue serate al ponte.
Ed era terribilmente in debito quando è tornato dalla crociera - non vedo perché
dovrebbe avere speso tanto denaro molto di più sotto l'influenza di Bertha di Carry: è possibile "?
Lily ha incontrato questa query con un gesto impaziente.
"Mio caro Gerty, ho sempre capire come le persone possono spendere molto di più - mai come
possono spendere meno! "
Ha allentato la pelliccia e si sistemò in Gerty di poltrona, mentre la sua amica
si dava da fare con le tazze da tè. "Ma che cosa possono fare - il Silvertons signorina?
Come fanno a dire di sostenere se stessi? "Chiese, consapevole che la nota di
irritazione persisteva nella sua voce.
E 'stato l'ultimo argomento che aveva lo scopo di discutere - in realtà non ha interesse per lei in
il minimo - ma fu colto da una curiosità improvvisa perverso di sapere come i due
incolore vittime contrazione dei giovani
Silverton Gli esperimenti sentimentale destinato a far fronte alle necessità triste che
si nascondeva così vicino a lei stessa soglia. "Non so - sto cercando di trovare
qualcosa per loro.
Miss Jane legge ad alta voce molto bene - ma è così difficile trovare qualcuno che è disposto a
essere letto. E Miss Annie dipinge un po '---- "
"Oh, lo so - fiori di melo su carta assorbente; proprio il tipo di cosa che deve essere
facendo io fra poco! "esclamò Lily, partendo con una veemenza del movimento
che ha minacciato di distruzione di Miss Farish è fragile tavolo da tè.
Lily si chinò per stabilizzare le tazze, poi si sprofondò nella sua sedia.
"Mi ero dimenticato non c'era spazio per precipitare a circa - come ben si fa deve
comportarsi in un piccolo appartamento! Oh, Gerty, non doveva essere buono ", ha
sospirò incoerentemente.
Gerty sollevato un look apprensione al suo viso pallido, in cui gli occhi brillavano di una
particolare lustro insonni.
"Hai un aspetto terribilmente stanco, Lily, prendere il tè, e mi permetta di darle questo cuscino per
appoggiarsi. "Miss Bart ha accettato la tazza di tè, ma mettere
indietro il cuscino con una mano impaziente.
"Non farmi questo! Non voglio di piegarsi all'indietro - andrò a
il sonno se lo faccio. "" Beh, perché no, cara?
Sarò silenzioso come un topo ", ha esortato Gerty affettuosamente.
"No - no, non tacere, parlare con me - tenermi sveglio!
Non dormo la notte, e nel pomeriggio una sonnolenza terribile striscia sopra
a me. "" Tu non dormire la notte?
Da quando? "
"Non lo so - non mi ricordo." Si alzò e mettere la tazza vuota sul tè
vassoio.
"Un altro, e più forte, si prega, se non tengo sveglio ora vedrò stasera-orrori
-Perfetto orrori! "" Ma sarà peggio se si beve troppo
tè. "
"No, no - è dare a me, e non predicare, per favore," Lily ritorno imperioso.
La sua voce aveva un bordo pericoloso, e Gerty notato che la sua mano tremava mentre si tiene
fuori per ricevere il secondo bicchiere.
"Ma sei così stanco: sono sicuro che deve essere malata ----"
La signorina Bart stabilite sua tazza di soprassalto. "Ti sembro malata?
La mia faccia mostrare? "
Si alzò e si diresse rapidamente verso il piccolo specchio sopra la scrivania.
"Che orribile specchio - è tutto blotched e scolorita.
Qualcuno sarebbe orribile in esso! "
Si voltò indietro, fissando gli occhi su Gerty lamentosa.
"Tu caro stupido, perché dici cose così odioso a me?
E 'sufficiente fare un malato per essere raccontata si guarda così!
E guardando significa malati sembrare brutta. "Ha preso Gerty i polsi, e ha richiamato la sua
vicino alla finestra.
"Dopo tutto, preferisco sapere la verità. Guarda dritto in faccia, Gerty, e
dimmi: sono perfettamente spaventosa "?
"Sei bellissima perfettamente ora, Lily: i tuoi occhi sono lucenti, e le guance sono
cresciuto così rosa, tutto ad un tratto ---- "" Ah, erano pallide, poi - orribile pallido,
quando sono entrato?
Perché non mi hai detto con franchezza che sono un relitto?
I miei occhi sono luminosi ora perché sono così nervoso - ma la mattina sembrano
piombo.
E posso vedere le linee venire in faccia - le linee di preoccupazione e delusione e
fallimento!
Ogni notte insonne lascia uno nuovo - e come faccio a dormire, quando ho terribili,
cose a cui pensare? "
"Cose Dreadful - ciò che le cose" ha chiesto Gerty, staccando delicatamente i polsi dalla sua
amico dita febbrili. "Che cosa?
Beh, la povertà, per uno - e io non conosco nessuno che è più terribile ".
Lily si voltò e affondò con stanchezza improvvisa nella poltrona vicino al tea-
tavolo.
"Lei mi ha chiesto solo ora se potessi capire perché Ned Silverton speso tanto
denaro. Naturalmente capisco - lo spende per
vivere con i ricchi.
Tu pensi che viviamo sui ricchi, piuttosto che con loro: e noi con lui, in un certo senso - ma
E 'un privilegio che dobbiamo pagare per!
Si mangia le loro cene, e bere il loro vino, e fumo le sigarette, e usare le loro
carrozze e la loro opera-box e le auto private - sì, ma c'è una tassa da pagare
su ogni uno di quei lussi.
L'uomo che paga con punte grandi per i servi, giocando a carte di là della sua
significa, per fiori e regali - e - e - un sacco di altre cose che costano, la ragazza
si paga con suggerimenti e le carte di troppo - oh, sì,
Ho dovuto prendere il ponte nuovo - e andando al meglio il vestito-maker, e avendo
solo l'abito giusto per ogni occasione, e sempre mantenersi fresca e
squisita e divertente! "
Lei si appoggiò per un attimo, chiudendo gli occhi, e mentre stava lì, le labbra pallide
leggermente aperte, e le palpebre caduto sopra il suo sguardo *** brillante, Gerty avuto un
percezione sorpreso del cambiamento nel suo
faccia - del modo in cui una luce cinerea sembrava improvvisamente per estinguere la sua
luminosità artificiale. Alzò lo sguardo e la visione sparì.
"Non sembra molto divertente, vero?
E non è forse - sto male per la morte di esso! Eppure il pensiero di mollare tutto
uccide quasi me - è quello che mi tiene sveglio la notte, e mi fa così pazzo per il vostro
tè forte.
Perché io non posso andare avanti in questo modo molto più lungo, lo sai - sto quasi alla fine del mio
legare. E allora che cosa posso fare - come sulla terra sono
per tenermi in vita?
Mi vedo ridotto al destino di quella povera donna Silverton - strisciare per
agenzie per il lavoro, e cercando di vendere dipinto cartelle sottomano per gli scambi delle donne!
E ci sono migliaia e migliaia di donne che cercano di fare la stessa cosa già,
e non uno del numero che ha meno idea di come guadagnare un dollaro quello che ho! "
Si alzò di nuovo con uno sguardo frettoloso l'orologio.
"E 'tardi e devo andare - ho un appuntamento con Carry Fisher.
Non essere così preoccupato, voi cari cosa - non pensare troppo le sciocchezze
Ho parlato ".
Lei era davanti allo specchio ancora una volta, regolando i capelli con mano leggera, attingendo alle
il velo, e dando un tocco abile per la pelliccia.
"Certo, si sa, non è giunta alla agenzie per il lavoro e il dipinto
cartelle sottomano ancora, ma io sono piuttosto duro-up solo per il momento, e se potessi trovare
qualcosa da fare - note a scrivere e
da visita liste per compensare, o cose del genere - che mi avrebbe marea sopra fino alla
eredità è pagato.
And Carry ha promesso di trovare qualcuno che vuole una sorta di segretario sociale - si sa
lei fa una specialità del ricco indifesi ".
La signorina Bart non aveva rivelato Gerty tutta la misura della sua ansia.
Era, infatti, bisogno urgente e immediato di denaro: il denaro per soddisfare le volgare
sostiene settimanale che potrebbe non essere differita né eluso.
Di rinunciare al suo appartamento, e ridotta alla oscurità di una pensione, o il
ospitalità provvisoria di un letto in Gerty Farish di soggiorno, è stato un espediente
che poteva solo rinviare il problema
confrontarsi con lei, e sembrava più saggio e più gradevole per restare dove si è
era e trovare il modo di guadagnarsi da vivere.
La possibilità di avere a che fare questo era uno che non aveva mai prima sul serio
considerato, e la scoperta che, come un pane vincitore, è stata probabilmente per dimostrare come
impotente e inefficace come povera Miss
Silverton, fu un grave shock alla sua fiducia in se stessi.
Essendo stato abituato a prendere lei stessa alla valutazione popolare, come una persona di
energia e di risorse, naturalmente dotato per dominare qualsiasi situazione in cui ha trovato
lei, vagamente immaginare che tale
doni sarebbe di valore per cercatori orientamento sociale, ma non c'era
purtroppo non testa specifiche in cui l'arte del dire e fare la cosa giusta
potrebbe essere offerto sul mercato, e anche
Intraprendenza della signora Fisher fallito prima la difficoltà di scoprire una lavorabile
vena del patrimonio vago delle grazie di Lily.
La signora Fisher era piena di espedienti indiretti per consentire ai suoi amici per guadagnarsi da vivere,
e potrebbe in coscienza affermare che aveva messo diverse opportunità di questo tipo
metodi ma più legittimo; prima di Lily
pane vincitori sono stati il più fuori dalla sua linea come erano al di là delle capacità del
chi soffre di lei era generalmente chiamati ad assistere.
Mancanza di Lily di trarre profitto dalla possibilità già predisposto le sue forze, inoltre, hanno
giustificato l'abbandono del più sforzo a suo favore, ma la signora Fisher
inesauribile bontà fece un adepto
a creare le richieste artificiale in risposta ad una rete effettiva.
Nel perseguimento di questo fine ha immediatamente iniziato un viaggio di scoperta in Miss
Per conto di Bart, e come il risultato delle sue esplorazioni che adesso convocato la seconda
con l'annuncio che aveva «trovato qualcosa."
Lasciato a se stessa, Gerty rifletté su distressfully situazione della sua amica, e proprio
incapacità di alleviare esso.
Era chiaro a lei che Lily, per il momento, non voleva per il tipo di aiuto
poteva dare.
La signorina Farish potuto vedere alcuna speranza per il suo amico, ma in una vita completamente riorganizzato
e distaccato dalle sue vecchie associazioni; che tutte le energie di Lily sono stati centrati in
l'impegno determinato a rimanere fermi a quelli
associazioni, per mantenere se stessa visibilmente con essi, fino a quando il
illusione poteva essere mantenuto.
Pietose come tale atteggiamento sembrava Gerty, non riusciva a giudicare così duramente come
Selden, per esempio, avrebbe potuto fare.
Lei non aveva dimenticato la notte di emozione quando lei e Lily era rimasta a vicenda
le braccia, e lei era sembrato di sentire il sangue suo cuore si passa in una sua amica.
Il sacrificio che aveva fatto era sembrato abbastanza inutile, nessuna traccia è rimasta in
Giglio delle influenze sottomissione di quell'ora, ma la tenerezza di Gerty, disciplinata
da lunghi anni di contatto con gli oscuri e
sofferenza inarticolato, poteva aspettare il suo oggetto con una tolleranza silenziosa che si è
nessun conto del tempo.
Non poteva, tuttavia, negarsi il conforto di prendere consiglio con ansia
Lawrence Selden, con il quale, dal suo ritorno dall'Europa, aveva rinnovato il suo vecchio
rapporto di fiducia cousinly.
Selden stesso non era mai stato a conoscenza di alcun cambiamento nel loro rapporto.
Trovò Gerty come l'aveva lasciata, semplice, senza pretese e devoto, ma con una
intelligenza accelerato del cuore, che ha riconosciuto senza cercare di spiegare
esso.
Per Gerty si sarebbe una volta sono sembrava impossibile che lei dovrebbe mai più parlare
liberamente con lui di Lily Bart, ma quello che era accaduto nel segreto del suo petto
sembrava risolversi, quando la nebbia di
la lotta eliminato, in una rottura verso il basso dei limiti del sé, una deviazione del
sprecato emozione personale nella corrente generale della comprensione umana.
Non è stato fino a circa due settimane dopo la sua visita di Lily che Gerty avuto l'
opportunità di comunicare le sue paure a Selden.
Quest'ultimo, dopo essersi presentato in un pomeriggio di Domenica, aveva indugiato attraverso
l'animazione della sciatta cugino suo tè ore, cosciente di qualcosa nella sua voce
e gli occhi che hanno suscitato una parola a parte, e
non appena il visitatore scorso era andato Gerty aperto il suo caso, chiedendo come ultimamente ha avuto
visto Miss Bart. Pausa percettibile Selden ha dato il suo tempo
mescolare per un lieve sorpresa.
"Io non la vedo affatto - ho perennemente perso vederla da quando
tornato. "
Questa ammissione inaspettato fatto pausa Gerty troppo, e lei era ancora esitante sulla
sull'orlo della sua materia, quando lui le sollevato aggiungendo: "Ho voluto vedere lei - ma lei
sembra essere stato assorbito dal Gormer insieme dal suo ritorno dall'Europa. "
"Questa è una ragione in più: lei è stata molto infelice."
"Infelice di stare con il Gormers?"
"Oh, io non difendere la sua intimità con l'Gormers, ma che è troppo a fine ora,
pensare. Sapete persone sono state molto scortesi dal
Bertha Dorset litigato con lei. "
"Ah ----" Selden esclamò, passando bruscamente a camminare verso la finestra, dove rimase
con gli occhi sulla strada oscurando mentre suo cugino continuava a spiegare: "Judy
Trenor e la sua famiglia hanno abbandonato la
Anche - e tutto perché Bertha Dorset ha detto cose così orribili.
E lei è molto povera - si sa la signora Peniston la tagliò fuori con un piccolo lascito,
dopo aver dato la sua per capire che doveva avere tutto. "
"Sì - lo so," Selden acconsentì seccamente, tornare indietro nella stanza, ma solo per
mescolare circa con gradini inquieto nello spazio circoscritto tra porta e
finestra.
"Sì - lei è stata trattata abominevolmente, ma è purtroppo la cosa precisa che un
uomo che vuole mostrare la sua simpatia non si può dire a lei. "
Le sue parole Gerty ha causato un leggero brivido di delusione.
"Ci sarebbero altri modi di mostrare la vostra simpatia", ha suggerito.
Selden, con una risata leggera, si sedette accanto a lei sul divanetto che
proiettata dal focolare. "Che cosa stai pensando, è incorreggibile
missionario? "ha chiesto.
Gerty di colore rosa, e il suo arrossire per un momento la sua unica risposta.
Poi ha reso più esplicito, dicendo: "Sto pensando al fatto che tu e lei
usato per essere grandi amici - che ha usato per la cura immensamente per quello che si pensava di lei,
-E che, se si prende il vostro soggiorno lontano
come un segno di quello che pensi ora, posso immaginare la sua aggiungendo molto a lei
infelicità ".
"Cara figlia mia, non aggiungere ad essa ancora di più--almeno per la vostra concezione di essa - da
attribuendo a lei tutti i tipi di suscettibilità dei vostri propri. "
Selden, per la sua vita, non riusciva a tenere una nota di secchezza dalla sua voce, ma ha incontrato
Gerty sguardo di perplessità, dicendo più dolcemente: "Ma, anche se immensamente
esagerare l'importanza di tutto quello che
potrebbe fare per Miss Bart, non si può esagerare la mia disponibilità a farlo - se
chiedere a me. "
Egli mise la sua mano per un attimo su di lei, e ci passò tra loro, la corrente
del contatto rara, uno di quegli scambi di significato che riempiono i serbatoi nascosti
di affetto.
Gerty avuto la sensazione che ha misurato il costo della sua richiesta, come chiaramente mentre leggeva
il significato della sua risposta, e il senso di tutto ciò che era improvvisamente chiaro
tra le ha fatte sue parole accanto facile da trovare.
"Vi chiedo, allora, vi chiedo perché lei una volta mi ha detto che vi era stato un aiuto per
lei, e perché ha bisogno di aiuto ora come non ha mai bisogno prima.
Sai come dipendente che è sempre stata la facilità e il lusso - come lei ha odiato quello che
era squallido e brutto e scomodo.
Non può farne a meno - è stata portata su con queste idee, e non è mai stato in grado di
trovare la sua via d'uscita di loro.
Ma ora tutte le cose che curati sono stati presi da lei, e le persone che
insegnato a prendersi cura di loro hanno abbandonata troppo, e mi sembra che se alcuni
si potrebbe tendere la mano e mostrare la sua
altro lato - mostrarle quanto viene lasciato in vita e in se stessa ---- "Gerty s'interruppe,
confuso al suono della sua eloquenza, e ostacolato dalla difficoltà di dare
espressione precisa al suo desiderio vago per il recupero della sua amica.
"Non posso aiutarla io: lei è passati dalla mia portata", ha continuato.
"Credo che lei ha paura di essere un peso per me.
Quando era qui l'ultima, due settimane fa, sembrava terribilmente preoccupato per il suo futuro:
ha detto Carry Fisher stava cercando di trovare qualcosa per il suo da fare.
Pochi giorni dopo mi scrisse che aveva preso una posizione come segretario privato, e
che non doveva essere ansioso, perché tutto andava bene, e lei
entrare e parlarmene quando aveva
tempo, ma lei non è mai venuto, e non mi piace andare da lei, perché ho paura di
sforzandomi su di lei quando non sono voluto.
Una volta, quando eravamo bambini, e avevo fretta dopo una lunga separazione, e
gettato le braccia di lei, disse: 'Ti prego, non mi baci a meno che non vi chiedo, Gerty' -
e lei mi ha chiesto, un minuto dopo, ma da allora ho sempre aspettato di essere invitato ".
Selden aveva ascoltato in silenzio, con lo sguardo concentrato, che il suo viso magro scuro
potrebbe assumere quando voleva guardia contro qualsiasi cambiamento involontario di
espressione.
Quando suo cugino finita, disse con un lieve sorriso: "Dal momento che hai imparato l'
la saggezza di aspettare, non vedo perché vi esorto a me di correre in - "ma l'appello travagliata
i suoi occhi lo aggiungere, come si alzò per prendere
lasciare: "Ancora, farò quello che volete, e non riterrò responsabile per il mio fallimento".
Evitare Selden di Miss Bart non fosse stato così non intenzionale come aveva permesso alla sua
cugino di pensare.
In un primo momento, infatti, mentre il ricordo della loro ultima ora a Monte Carlo era ancora titolare del
pieno di calore la sua indignazione, aveva guardato con ansia il suo ritorno, ma lei
lo aveva deluso dalla persistente in
Inghilterra, e quando finalmente riapparve è accaduto che gli affari lo aveva chiamato a
l'Occidente, da dove è tornato solo per scoprire che era di partenza per l'Alaska con la
Gormers.
La rivelazione di questa intimità improvvisamente consolidata efficacemente raffreddato il suo desiderio di
vederla.
Se, in un momento in cui tutta la sua vita sembrava essere alla demolizione, poteva allegramente
impegnano la sua ricostruzione al Gormers, non c'era alcun motivo per cui tali incidenti
dovrebbe mai colpirla come irreparabile.
Ogni passo che aveva fatto sembrava infatti a portarla più lontano dalla regione in cui, una volta o
due volte, lui e lei aveva incontrato per un momento illuminata, e il riconoscimento di questo fatto,
quando la sua fitta primo era stato superato, ha prodotto in lui un senso di sollievo negativo.
E 'stato molto più semplice per lui a giudicare la signorina Bart mediante la sua condotta abituale che dalla
deviazioni rari da essa che l'aveva gettata in modo inquietante a suo modo, ed ogni
atto di lei che ha fatto il ripetersi di
tali deviazioni più improbabile, ha confermato il senso di sollievo con cui è tornato
per la visione convenzionale di lei.
Ma Gerty Farish le parole erano bastati a fargli vedere quanto poco questo punto di vista è stato
davvero la sua, e come fosse impossibile per lui a vivere tranquillamente con il pensiero di
Lily Bart.
Sentire che lei aveva bisogno di aiuto - anche ad aiutare vago che poteva offrire - è stato quello di
essere immediatamente recuperato da quel pensiero, e quando ha raggiunto la strada che aveva
sufficientemente convinto della
urgenza di appello suo cugino di trasformare direttamente i suoi passi verso la struttura di Lily.
C'è il suo zelo incontrato un check-in la notizia imprevista che Miss Bart si era trasferito
lontano, ma, al suo pressante sue indagini, l'impiegato ricordò che aveva lasciato un
indirizzo, per la quale attualmente ha cominciato a cercare attraverso i suoi libri.
Era certamente strano che lei avrebbe dovuto prendere questo passo senza lasciare che Gerty
Farish sapere della sua decisione, e Selden aspettava con un vago senso di disagio
mentre l'indirizzo è stata chiesta per l'.
Il processo è durato abbastanza a lungo per il disagio a cui rivolgersi apprensione, ma
quando finalmente un pezzo di carta è stato lo hanno consegnato, e lesse su di esso: "Cura della signora Norma
Hatch, Emporium Hotel ", la sua apprensione
passato in uno sguardo incredulo, e questo nel gesto di disgusto con cui ha
lacerò la carta in due, e si rivolse a camminare in fretta verso casa.