Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 37
Margaret chiuse la porta al suo interno. Poi avrebbe baciato sua sorella, ma
Helen, una voce dignitosa, che veniva stranamente da lei, ha detto:
"Ottimo!
Non mi avevi detto che i libri sono stati spacchettati.
Ho trovato quasi tutto quello che voglio. "Ti ho detto nulla di ciò che era vero."
"E 'stata una grande sorpresa, certo.
È la zia Juley stato malato? "" Helen, non si direbbe che avevo inventato
che? "" Suppongo di no, "ha detto Helen, voltandosi,
e piangendo molto poco.
"Ma si perde la fede in tutto, dopo questo".
"Abbiamo pensato che fosse una malattia, ma anche allora - non mi sono comportato degnamente."
Helen selezionato un altro libro.
"Non dovrei aver consultato nessuno. Che cosa sarebbe il nostro padre ha pensato di me? "
Non pensava di mettere in discussione la sorella, né di riprendere lei.
Entrambi potrebbero essere necessarie in futuro, ma non aveva prima di eliminare un crimine più grande di
quelle che Helen possa aver commesso - che la mancanza di fiducia che è il lavoro del
diavolo.
"Sì, io sono seccato," rispose Helen. "I miei desideri avrebbe dovuto essere rispettato.
Avrei passato attraverso questo incontro, se era necessario, ma dopo zia Juley
recuperato, non era necessario.
Pianificazione mia vita, come ora ho da fare - "" Vieni via da questi libri, "chiamato
Margaret. "Helen, fanno parlare con me."
"Stavo solo dicendo che ho smesso di vivere casuale.
Non si può passare attraverso una grande "- ha perso il sostantivo -" senza pianificazione
le proprie azioni in anticipo.
Sto per avere un figlio nel mese di giugno, e in primo luogo le conversazioni, discussioni,
eccitazione, non sono buone per me. Andrò attraverso di loro, se necessario, ma
solo allora.
In secondo luogo non ho il diritto di turbare le persone.
Non riesco a inserire in con l'Inghilterra, come lo so. Ho fatto qualcosa che gli inglesi
Non perdono.
Non sarebbe giusto per loro di perdonare esso.
Quindi devo vivere dove non sono conosciuto. "" Ma perché non me l'hai detto, cara? "
"Sì", rispose Helen giudizialmente.
"Avrei potuto, ma ha deciso di aspettare." "Credo che non mi avrebbe mai detto."
"Oh sì, dovrei. Abbiamo preso un appartamento a Monaco di Baviera. "
Margaret guardò fuori della finestra.
"Con 'noi' intendo io e Monica. Ma per lei, io sono e sono stati e sempre
voglio stare sola. "" Non ho sentito parlare di Monica ".
"Non avrebbe avuto.
E 'un italiano - per nascita, almeno. Fa la sua vita dal giornalismo.
L'ho incontrata originariamente sul Garda. Monica è molto la persona migliore per vedermi
tramite ".
"Tu sei molto affezionato a lei, poi." "Lei è stata straordinariamente sensibile con
me. "
Margaret intuito tipo di Monica - "Italiano Inglesiato" l'avevano chiamata:
la femminista greggio del Sud, cui ci si aspetti, ma evita.
E Helen si era rivolto a nel suo bisogno!
"Non devi pensare che non potremo mai incontrare", ha detto Helen, con un misurato
gentilezza.
"Io sempre una stanza per lei quando si può essere risparmiato, e più a lungo possibile
stare con me il migliore. Ma non hai ancora capito, Meg, e di
Ovviamente è molto difficile per voi.
Questo è uno shock per te. Non è a me, che sono stati ripensando
il nostro futuro per molti mesi e non sarà cambiato da un lieve contrattempo, come ad esempio
questo.
Io non posso vivere in Inghilterra. "" Elena, non mi hai perdonato per la mia
tradimento. Non si poteva parlare così a me se
avuto. "
"Oh, cara Meg, perché si parla affatto?" Lasciò cadere un libro e sospirò stancamente.
Poi, riprendendosi, disse: "Dimmi, come è possibile che tutti i libri sono giù
qui? "
"Serie di errori." "E una grande quantità di mobili è stata
scompattato. "" All ".
"Chi vive qui, allora?"
». Nessuno" "Suppongo che si sta lasciando che anche se -"
"La casa è morto", ha detto Margaret con un cipiglio.
"Perché preoccuparsi a parlarne?"
"Ma io sono interessato. Parli come se avessi perso tutto il mio interesse
in vita. Sono ancora Helen, spero.
Ora, questo non ha la sensazione di una casa morta.
La sala sembra più viva, anche rispetto ai vecchi tempi, quando si terrà proprio i Wilcoxes dei
le cose. "" Ti interessa, vero?
Molto bene, devo dire, suppongo.
Mio marito l'ha prestata a condizione di noi - ma da un errore di tutte le nostre cose sono state spacchettato, e
La signorina Avery, invece di - "Si fermò. "Guarda qui, non posso andare avanti così.
Ti avverto non lo farò.
Helen, perché dovresti essere così miseramente scortese con me, semplicemente perché si odiano
Henry? "" Io non lo odio ora, "ha detto Helen.
"Ho smesso di essere una studentessa, e, Meg, ancora una volta, non sto facendo scortese.
Ma, come per il montaggio in inglese con la tua vita - no, messo fuori la testa in una volta.
Immaginate una visita da me a Ducie Street!
E 'impensabile ". Margaret non poteva contraddire.
E 'stato terribile vederla tranquillamente andare avanti con i suoi piani, non amaro o
eccitabile, né affermare l'innocenza né confessare la colpa, la libertà semplicemente desiderando
e la compagnia di coloro che non la colpa.
Aveva passato - quanto? Margaret non lo sapeva.
Ma è stato sufficiente a separarli da lei le vecchie abitudini e vecchi amici.
"Raccontami di te", ha detto Helen, che aveva scelto i suoi libri, ed è stato persistente
i mobili.
"Non c'è niente da dire." "Ma il matrimonio è stato felice, Meg?"
"Sì, ma non mi sento incline a parlare." "Ti senti come me."
"Non che, ma non posso".
"Non è più possibile I. è un fastidio, ma non va bene provare."
Qualcosa era venuto tra di loro. Forse era Society, che d'ora in poi
escluderebbe Helen.
Forse si trattava di una terza vita, già potente come uno spirito.
Avrebbero potuto trovare nessun luogo d'incontro.
Entrambi sofferto acutamente, e non sono stati confortati dalla consapevolezza che l'affetto
sopravvissuto. "Guarda qui, Meg, è la costa chiaro?"
"Vuoi dire che vuoi andare via da me?"
"Immagino di sì - cara vecchia signora! non viene fatto uso.
Sapevo che dovrebbe avere nulla da dire.
Dare il mio amore per la zia Juley e Tibby, e prendere più te stesso quello che posso dire.
Prometto di venire a trovarmi a Monaco di Baviera più tardi. "
"Certo, cara".
"Per questo è tutto ciò che possiamo fare." Sembrava così.
Più orribile di tutti è stato il senso comune di Helen: Monica era stata straordinariamente buona
per lei.
"Sono contento di aver visto te e le cose."
Guardò la libreria con amore, come se stesse dicendo addio al passato.
Margaret aprì la porta.
Ha osservato: "La macchina è andata, ed ecco il taxi."
Lei ha aperto la strada ad essa, guardando le foglie e il cielo.
La molla non era mai sembrata più bella.
Il conducente, che stava appoggiato alla porta, gridò: "Per favore, signora, un messaggio", e
porse Henry biglietto da visita attraverso le sbarre.
"Come si è arrivati?", Ha chiesto.
Crane era tornato con esso quasi subito. Ha letto la scheda con fastidio.
Era coperto con istruzioni in nazionale francese.
Quando lei e sua sorella aveva parlato era di tornare per la notte di Dolly.
"Il faut dormir sur ce sujet." Mentre Helen si trovava "une
confortevole chambre a l'hotel. "
L'ultima frase la sua dispiaciuto molto fino a quando non ricordare che il Charles 'avuto
una sola stanza degli ospiti, e quindi non potrebbe invitare un terzo ospite.
"Henry avrebbe fatto quello che poteva", ha interpretato.
Helen non l'aveva seguita in giardino. La porta, una volta aperta, ha perso il suo
voglia di volare.
Rimase nella sala, passando da libreria alla tavola.
Si è sviluppata in più come il vecchio Helen, irresponsabile e affascinante.
"Questa è la casa di Mr. Wilcox?" Chiese lei.
"Sicuramente vi ricordo Howards End?" "Ti ricordi?
Io che ricordo tutto! Ma sembra essere la nostra ora. "
"Miss Avery è stato straordinario", ha detto Margaret, il suo spirito propri alleggerimento uno
poco. Ancora una volta è stata invasa da una leggera sensazione
di slealtà.
Ma portò sollievo, e lei cedette ad esso.
"Amava la signora Wilcox, e si preferisce arredare la sua casa con le nostre cose più
pensare a vuoto.
Di conseguenza ecco tutti i libri della biblioteca. "
"Non tutti i libri. Non ha spacchettato i libri d'arte, in cui
si può mostrare il suo senso.
E non abbiamo mai usato per avere la spada qui. "" La spada sembra a posto, però. "
"Magnificent". "Sì, non è vero?"
"Dov'è il pianoforte, Meg?"
"Ho immagazzinato che a Londra. Perché? "
"Niente." "Curioso, anche, che il tappeto si adatta."
"L'errore carpet'sa", ha annunciato Helen.
"So che abbiamo avuto a Londra, ma questo piano dovrebbe essere nudo.
E 'troppo bella. "" Hai ancora la mania per i sotto-
arredamento.
Vuole entrare in sala da pranzo prima di iniziare?
Non c'è moquette lì. Entrarono, e ogni minuto i loro discorsi
è diventato più naturale.
"Oh, che un posto per il comò madre!" Gridò Helen.
"Guarda le sedie, però." "Oh, li guardo!
Wickham Luogo faccia nord, non lo ha fatto? "
"Nord-ovest." "Comunque, è trenta anni da quando uno dei
quelle sedie hanno sentito il sole. Feel.
Le loro spalle sono piccole abbastanza caldo. "
"Ma perché ha fatto la signorina Avery le pose per i partner?
Mi limito - "" Qui, Meg.
Mettete in modo che uno seduta vedrà il prato. "
Margaret spostato una sedia. Helen si sedette al suo interno.
"Ye-es.
La finestra è troppo alta. "" Prova un salotto sedia. "
"No, non mi piace il salotto così tanto. La trave è stata match-imbarcato.
Sarebbe stato così bello altrimenti. "
"Helen, che memoria che avete per alcune cose!
Hai perfettamente ragione. È un ambiente che gli uomini hanno rovinato con
cercando di renderla piacevole per le donne.
Gli uomini non sanno quello che vogliamo - "" E non lo farà mai. "
"Non sono d'accordo. In duemila anni sapranno ".
"Ma le sedie appaiono meravigliosamente.
Guardate dove Tibby versato la minestra. "" Coffee.
E 'stato sicuramente il caffè. "Helen scosse la testa.
"Impossible.
Tibby era troppo giovane per essere dato il caffè in quel momento. "
"Era il padre vivo?" "Sì".
"Allora hai ragione e deve essere stato minestra.
Stavo pensando di molto più tardi - che la visita senza successo di zia Juley, quando
lei non si rendeva conto che Tibby era cresciuto.
E 'stato il caffè allora, per lo gettò di proposito.
C'era un po 'filastrocca,' Tè, caffè - caffè, tè, 'che gli disse ogni mattina alle
prima colazione.
Aspetta un attimo - come è andata "" Lo so - no, non lo faccio.
Che Tibby ragazzo era detestabile! "" Ma la rima era semplicemente terribile.
Nessuna persona decente avrebbe potuto sopportarlo. "
"Ah, che susine albero", gridò Helen, come se il giardino è anche parte della loro
infanzia.
"Perché lo collego con manubri? E ci sono i polli.
L'erba vuole tagliare. Amo i gialli martelli - "
Margaret la interruppe.
"Ho capito", ha annunciato. 'Tè, tè, caffè, tè, BR Or
chocolaritee. '"che ogni mattina per tre settimane.
No Tibby meraviglia era selvaggio. "
"Tibby è moderatamente una persona cara adesso", ha detto Helen.
"Ecco! Sapevo che avresti detto che alla fine.
Naturalmente Lui è un caro. "
Un campanello squillò. "Ascolta! che cos'è? "
Helen ha detto: "Forse i Wilcoxes stanno cominciando l'assedio".
"Che sciocchezza - ascolta!"
E la banalità sbiadito dai loro volti, anche se ha lasciato qualcosa dietro - l'
conoscenze che non potevano essere separati, perché il loro amore era radicato in comune
cose.
Spiegazioni e ricorsi non era riuscito, avevano provato per un comune terreno d'incontro e
aveva fatto solo l'altro infelice.
E per tutto il tempo la loro salvezza era disteso intorno a loro - il passato santificazione della
presente, il presente, con selvaggia rubacuori, dichiarando che non ci sarebbe, dopo tutto
essere un futuro, con risate e le voci dei bambini.
Helen, sempre sorridendo, si avvicinò a sua sorella.
Ha detto, "E 'sempre Meg".
Si guardarono negli occhi. La vita interiore aveva pagato.
Solennemente il batacchio paga il pedaggio. Nessuno era nella parte anteriore.
Margherita andò in cucina, e ha lottato tra di imballaggio casi alla finestra.
La loro visita era solo un ragazzino con un barattolo di latta.
E banalità restituito.
"Little boy, che cosa vuoi?" "Per favore, io sono il latte."
"Ha perso Avery si invia?", Ha detto Margaret, piuttosto bruscamente.
"Sì, grazie."
"Allora ci vuole indietro e dire: abbiamo bisogno di più latte".
Mentre lei chiamato a Helen, "No, non è l'assedio, ma forse un tentativo di
disposizione uno contro di noi. "
"Ma mi piace il latte," gridò Helen. "Perché mandare via?"
"Davvero? Oh, molto bene.
Ma non abbiamo niente da mettere dentro, e vuole il barattolo ".
"Per favore, devo chiamare la mattina per la possibile", disse il ragazzo.
"La casa sarà chiusa allora".
"Al mattino avrebbe porto le uova, anche tu?" "Sei tu il ragazzo che ho visto giocare in
stack la scorsa settimana? "Il bambino abbassò la testa.
"Beh, scappare e farlo di nuovo."
"Nice ragazzino," sussurrò Elena. "Io dico, come ti chiami?
Il mio è Helen. "" Tom ".
Questo era Helen dappertutto.
I Wilcoxes, anche, chiedere a un bambino il suo nome, ma non hanno mai detto che i loro nomi in
ritorno. "Tom, questo qui è Margaret.
E a casa abbiamo un altro Tibby chiamato. "
"I miei sono lop-eared," rispose Tom, supponendo Tibby di essere un coniglio.
"Sei un ottimo e un po 'un ragazzo intelligente.
Intendiamoci venire di nuovo -. Ha Isn't affascinante "?
"Senza dubbio", ha detto Margaret. "E 'probabilmente il figlio di Madge, e Madge
è terribile. Ma questo posto ha poteri meravigliosi. "
"Che cosa vuoi dire?"
"Non lo so." "Perché probabilmente d'accordo con te".
"Si uccide ciò che è terribile e fa ciò che è bello vivere".
"Sono d'accordo", ha detto Helen, mentre sorseggiava il latte.
"Ma lei ha detto che la casa non era morto mezz'ora fa."
"Il che significa che ero morto.
Ho sentito. "" Sì, la casa ha una vita più sicura di noi,
anche se era vuota, e, come è, non riesco a ottenere oltre che per trenta anni il
sole non ha brillato completa sui nostri mobili.
Dopo tutto, Place Wickham era una tomba. Meg, ho un idea sorprendente. "
"Che cosa c'è?" "Bere latte alla costante te".
Margaret obbedì.
"No, io non vi dico ancora," ha detto Helen, «perché si può ridere o arrabbiarsi.
Andiamo di sopra prima e dare una boccata d'aria alle camere ".
Hanno aperto la finestra dopo finestra, finché l'interno, esso ha anche fruscianti alla primavera.
Tende soffiò, picture-frames sfruttato allegramente.
Helen emise grida di entusiasmo, come ha trovato questo letto ovviamente in suo diritto
luogo, che nella sua quella sbagliata. Era arrabbiata con Miss Avery per non
aver mosso gli armadi up.
"Allora si potrebbe vedere veramente." Lei ammirava il panorama.
Era la Helen che aveva scritto le lettere memorabili quattro anni fa.
Mentre si sporse, guardando verso occidente, ha detto: "A proposito di una mia idea.
Non potresti e bivacco in questa casa per la notte? "
"Non credo che potremmo anche farlo", ha detto Margaret.
"Qui ci sono letti, tavoli, asciugamani -" "Lo so, ma la casa non dovrebbe essere
dormito, e la suggestione Henry era - "
"Ho bisogno di nessun suggerimento. Io non cambierebbe nulla nei miei piani.
Ma mi avrebbe dato così tanto il piacere di avere una notte qui con te.
Sarà qualcosa da guardare indietro.
Oh, Meg lovey, non la lascia! "" Ma, Helen, il mio animale domestico ", ha detto Margaret," abbiamo
non può ottenere senza permesso di Henry.
Naturalmente, egli darebbe, ma lei stesso ha affermato che non si poteva visitare il sito Ducie
Via ora, e questo è altrettanto intimo. "" Ducie Street è la sua casa.
Questo è il nostro.
I nostri mobili, il nostro tipo di persone che vengono alla porta.
Fateci bivaccano, una sola notte, e Tom ci si nutre di uova e latte.
Perché no?
È un luna ". Margaret esitò.
"Mi sento Charles non piace," disse infine.
"Anche i nostri mobili lo infastidiva, e stavo per cancellarlo quando la zia Juley
la malattia mi ha impedito. Sono solidale con Carlo.
Si sente che è casa di sua madre.
Egli ama in un modo piuttosto untaking. Henry Potrei rispondere - non Charles ".
"So che non piacerà", ha detto Helen. "Ma io sto per passare fuori della loro vita.
Che differenza ce la farà nel lungo periodo se dicono, 'e ha anche trascorso la
notte a Howards End '? "" Come fai a sapere si passa dalla loro
vita?
Abbiamo pensato che due volte prima di "" Perché i miei piani - ".
"-. Che si cambia in un attimo" "Allora perché la mia vita è grande e la loro
sono poco ", ha detto Helen, prendendo fuoco.
"So di cose che non possono conosco, e così anche voi.
Sappiamo che c'è la poesia. Sappiamo che c'è la morte.
Possono solo prenderli per sentito dire.
Sappiamo che questa è la nostra casa, perché il nostro si sente.
Oh, si può prendere il titolo-azioni e le doorkeys, ma per questa notte siamo a
a casa ".
"Sarebbe bello avere ancora una volta sola", ha detto Margaret.
"Potrebbe essere una possibilità su mille." "Sì, e abbiamo potuto parlare."
Lei abbassò la voce.
"Non sarà una storia molto gloriosa. Ma sotto che Wych-elm - onestamente, vedo
po 'di felicità avanti. Non posso avere questo una notte con te? "
"Non ho bisogno di dire quanto sarebbe importante per me."
"Allora ci lascia." "Non è una buona esitare.
Devo guidare fino al Hilton ora e ottenere il congedo? "
"Oh, non vogliamo lasciare." Ma Margaret era una moglie fedele.
A dispetto di immaginazione e poesia - forse a causa di loro - poteva simpatizzare
con l'atteggiamento tecnico che Henry avrebbe adottato.
Se possibile, sarebbe stata tecnica, anche.
Alloggio per la notte - e hanno chiesto più - non implica necessariamente la discussione
principi generali. "Charles può dire no", brontolò Helen.
"Noi non lo consulta."
"Andate, se volete, avrei smesso senza permesso."
E 'stato il tocco di egoismo, che non era sufficiente a carattere mar Helen, e
anche aggiunto alla sua bellezza.
Si sarebbe fermato senza permesso, e fuggì in Germania la mattina successiva.
Margaret baciata. "Aspettami indietro prima che faccia buio.
Non vedo l'ora di tanto.
E 'come se aver pensato una cosa del genere bella. "
"Non è una cosa, solo una fine", ha detto Helen piuttosto triste, e il senso della tragedia
chiusa in Margaret nuovo non appena ha lasciato la casa.
Aveva paura di Miss Avery.
E 'inquietante per adempiere una profezia, ma superficialmente.
Era contenta di non vedere la figura a guardare mentre guidava davanti alla fattoria, ma solo poco
Tom, facendo capriole nella paglia.