Veronica Mars S2E5 - Italiano Transcript

Stavo giusto venendo fuori a chiamarti. E' pronto a tavola. Non ho fame, mamma. Ho appena incontrato qualcuno sul vialetto. Wallace, cosa c'è che non va? Un uomo da Chicago. Ha detto che ti conosce. Il nome Nathan Woods ti dice niente? Oh, Wallace. E' vero? - Piccolo... - No, dimmi solo se è vero. Non avresti mai dovuto vedere quel uomo. E' ancora lì? 'Quell'uomo?' Stai scherzando? Perché non lo chiami con il suo vero nome? Allora, chi abbiamo sepolto a Cleveland? Per chi ho pianto in questi mesi? Era tuo padre. Ah sì? Perché non vedo come possa funzionare questa cosa di avere due padri. Nathan Woods e io ci siamo sposati quando avevo 21 anni. Era... Un detective della narcotici. Mi ha detto anche questo. No, Wallace, questo è come ha iniziato. Ma dopo è andato sotto copertura per alcuni casi che diceva gli avrebbero fatto fare carriera. E presto ne è diventato schiavo e si è preso gioco di me. Arrivare a casa drogato era parte del lavoro. Conservare eroina e armi sotto il mio letto faceva parte dei suoi incarichi. Odio il fatto che tu l'abbia scoperto in questo modo. Ma se mi chiedi chi sia il tuo vero padre, è Hank Fennel. Che stai facendo? Volevo mostrarti il tuo certificato di nascita, ma... So dov'è andato a finire. Sai... Il giorno che Hank Fennel mi ha chiesta in moglie, è stato il giorno in cui ha firmato quel pezzo di carta, facendoti diventare suo figlio. Ecco chi era tuo padre. E lo è tuttora. Posso indovinare? Sei ubriaco d'amore e non hai bisogno di cure. Posso avere la vostra attenzione? Come sapete, il ballo della scuola si avvicina. Proprio come una piaga. Ogni classe nominerà un ragazzo e una ragazza. I 5 più votati di ogni classe formeranno la corte reale. Il Re e la Regina del ballo saranno nominati al ballo di venerdì. Sono aperte le nomination. Qualcuno? Qualcuno? Sai, a volte quando mi sento, non so, depressa, mi basta sentirmi amata dalla mia scuola. Veronica. Vorrei nominare Wallace Fennel. Whoo-hoo! Vai, Wallace! Sì, Douglas? Vorrei nominare Veronica Mars. Sì, per scherzo? E' una dura, sexy, e adatta ad essere la reginetta. Hmm, Zippy l'idiota con un'idea geniale. Il mio sedere sarebbe una reginetta migliore. Dovremmo nominare Veronica. Se lo merita. Ricordate quando mi ha aiutata a trovare il mio cane? E' stata molto gentile con me, anche se ci conoscevamo a malapena. Inoltre ha trovato il pappagallo Polly l'anno scorso. Veronica Mars: sta salvando il mondo, un inutile pezzetto alla volta. Veronica è così brava ad aiutare la gente. Se mai avessi un problema, chiedi aiuto a lei. Uh... Aspetta, aspetta. Fammi capire bene. Niente alcool? Niente angoli in penombra? Niente sesso, droga e rock & roll? Allora qual è il bello del ballo, oltre ad avere la possibilità di indossare un abito rosa e sparlare in giro? A dire il vero il bello è al dopo party. Il ballo di per sé è un mortorio. Cora, sto scherzando. Voglio tutto: l'atmosfera patinata, le foto sotto l'arco di palloncini, l'amore clandestino con il mio accompagnatore coetaneo... con problemi d'attenzione. Ehi! Sognatore. Torno subito. Devo parlare a Veronica per un minuto. Ho visto il più fantastico vestito da 'Miu Miu' la scorsa settimana. Era, come dire, fatto per te. Così perfetto. Così il tuo padre biologico è una specie di poliziotto rinnegato alla 'Donnie Brasco'? Allora com'è questo padre biologico? Shh! Non so. Sembra... che importa. Puoi tenerlo per te? Prima di tutto devo capire delle cose. Che fate, ragazzi? Progettate la mia festa a sorpresa? Ciao Jackie. Addio Veronica. Meglio che vada da lei. Sei conscio del fatto che 'ricoprire l'elettorato' è solo un modo di dire? Cos'è questo odore? Un mio caro amico delle pulizie ha chiamato. Uno della sua squadra ha trovato questi in un cassonetto in centro. Per lo meno Lamb non ha usato i cassonetti vicini al dipartimento dello sceriffo. Ahh. Vedi, Veronica... la campagna di tuo padre è come un dolce treno con biscotti come ruote. I ragazzi di *** hanno chiamato per direi che sono in vantaggio di 12 punti. Non ho bisogno di rotolarmi nel fango con Lamb. In questo caso, sembra che tu non abbia bisogno di un fotografo del Neptune Navigator che sappia trovare il tuo profilo migliore. Ogni mio profilo è il migliore, piccola. Tua nonna vuole che ti dica che sei una che corre rischi, e che... il tuo approccio all'amore è 'se ti fa star bene, fallo'. Sei supercarica. Sei elettrica. Sei pronta all'azione. Quella donna dovrebbe saperne. E' stata sposata 4 volte. Mi spiace piccola. La carta è stata rifiutata. Lucidalabbra? E' un'onda di sapore di frutti che rinfresca le tue labbra. Wallace ha detto che ti avrei trovata qui. Devo chiederti una cosa. Sono nei guai. Non so da chi altro andare. Wallace ha detto che mi puoi aiutare. A long time ago, We used to be friends but I Haven't thought of you lately at all Come on, now, sugar Bring it on, bring it on, yeah Just remember me when We used to be friends A long time ago We used to be friends Vieni a trovarci! - www.veronicamars.it - Qualcuno mi ha rubato la carta e ha speso tutto. Allora chiama la compagnia della carta. Cancelleranno tutti i movimenti. L'ho fatto. Non è dei conti che mi preoccupo. Cosa ti preoccupa? La mia amica Cora prende in prestito le mie cose ogni volta. Sembra che non abbia vestiti suoi. E, quindi... Ho notato che la mia carta è sparita dopo che ho fatto shopping con lei, e dopo l'ho ritrovata nella mia macchina, come se qualcuno l'avesse lasciata lì di proposito. Io non voglio accusarla. Vuoi che sia io a farlo? No, voglio che provi che non sia stata lei. E' l'unica amica che ho qui. Io... Ho stampato una lista dei movimenti. $100 per un rossetto da Estée Lauder, $1.200 per una giacca di pelle da Nordstrom. $500 per delle candele alla vaniglia da Tricky Wicks? In pratica vive nei negozi. Penso sia stata in tutti quelli del centro commerciale. Tranne Unicornucopia. Hmm. Qualche idea su cosa sia questo? No. Allora, se mi aiutassi, da dove partiresti? Dall'ovvio. Devo scoprire se Cora ha qualcuno degli oggetti in lista. Sono qui per riprendermi le mie carte. Parlo dei documenti personali che hai rubato da casa mia. Non li ho rubati, Alicia. Presi in prestito senza permesso, caduti accidentalmente nella tua borsa... Non mi importa di come lo chiami. Li rivoglio indietro. Perché non mi hai semplicemente detto che il tuo ex-marito era un poliziotto? Tentavo di proteggere mio figlio. Ero giovane e spaventata, e Nathan Woods era cattivo, violento e drogato. Non dubito che tu abbia fatto quello che pensavi fosse meglio. Credo però sarebbe stato più sensato dirlo a Wallace. Mi stai dando consigli su come essere un genitore? Che vuoi dire? Significa che ho protetto l'infanzia di Wallace. Non l'ho venduta. Non porterò il caos a casa mia. Andiamo Alicia, l'hai portato eccome. Quello che hai fatto è stato solo rimandarlo! La gente dice che papà non ha mai pensato molto Ha passato la maggior parte del tempo dietro alle donne e bevendo Mamma, dipendo da te Dimmi la verità La madre con gli occhi lucidi dice: "Figlio..." Papà era un vagabondo, ovunque metteva piede diceva che era casa sua E quando è morto non ci ha lasciato nulla. Hai parlato con tua madre di me, eh? Tranquillo, non sono qui per difendermi. La verità è che ricordo a malapena quei giorni. Come posso biasimarla per essere scappata da me? Perché sei qui? Cosa ti ha portato a Neptune? Hai avuto 18 anni per cercarmi. Non te l'ha mai detto? Detto cosa? Ci ho provato. Per anni, Wallace. Sono impazzito all'idea che mio figlio crescesse con un estraneo. La mamma di Alicia non mi ha voluto dire dove foste finiti. Aveva promesso di farvele avere. La nonna mi ha sempre amato, suppongo. Se non fosse stato per lei, non avrei mai saputo che Alicia era incinta. Mamma ha detto di averti dato una possibilità. Ti ha detto: "Il tuo lavoro o essere padre". Se mi avesse dato quella possibilità, avrei scelto te. I voti sono stati scrutinati, e i finalisti per il ruolo di Re sono: Duncan Kane... Mark Fraser... Steve Vargo... Hank Ditten... e Wallace Fennel. Sì, vai Wallace! Bene ragazzi. Quante ginocchia hai spezzato perché questo accadesse? Solo, tipo, 4. Il popolo si è dichiarato, amico. Lucy Franks... Josie Shelman... Emma Harris... Liz Levine... e Kate Riggs. Hmm... Beh, c'è sempre il festival invernale. Veronica può essere la principessa sul ghiaccio. Possiamo pattinare su di lei? Non ho sentito chiamare il tuo nome. Sembra una svista. Eccomi poliziotta di moda, sulle tracce di labbra rosso fuoco, un Wonderbra da $50, una borsetta vintage e... Bingo! Perché comprare una mucca, quando puoi addebitare $1.200 per una giacca di pelle di vitello sulla carta di credito della tua amica? Oops! Mi spiace! Oh mio Dio, la adoro. Hai un gusto incredibile Cora. Tu, sai chi sono? Ottava classificata nel torneo di tennis? Non dimentichi mai qualcuno con cui sei stata in trincea. Suppongo di no. In ogni caso, grazie. Sono solo un'acquirente accorta. Dove l'hai preso? E' un segreto. Ok, un outlet appena fuori Chatsworth. Ci torno più tardi per il mio vestito per il ballo. Posso venire? Dividiamo la benzina, risparmiamo qualche soldo. Bene. Ti chiamo. Nonostante non sia ancora stata invitata al ballo. Stavo pensando... Sei un minorenne emancipato. Sono un minorenne emancipato. Forse dovremmo uscire assieme giovedì sera... Ubriacarci... Importunare le vecchiette... Oh cielo, non so. Pensavo di stare a casa a ricamare all'uncinetto. Due bicchierini? Torneo di golf? Servizio in camera? Andata. Allora è lei la ladra, giusto? Beh... Fammi ricontrollare prima di accusarla definitivamente. Ma deve essere molto stupida a indossare cose rubate a scuola. La ragazza è dolce, ma non è certo il frutto più maturo sull'albero. Ti darò una risposta definitiva entro domani. Sapete cosa mi irrita? Le gang violente mi irritano. L'immigrazione illegale mi irrita. Il traffico di droga mi irrita. Le corse su strada mi irritano. Ma il giorno delle elezioni, sono convinto che gli elettori di Balboa County faranno la cosa migliore e rimetteranno 'Lo Sterminatore' nel suo ufficio. Prossima domanda per lei, Mr. Mars. Siamo tutti a conoscenza del suo ruolo nel caso di omicidio di Lilly Kane. La natura di quel crimine, o le condizioni del suo licenziamento, influenzano i suoi sentimenti per Neptune? Amo Neptune. Non mi candiderei altrimenti. Ma, quello che - prendo in prestito lo slogan - mi irrita, sono gli impercettibili cambiamenti avvenuti a Neptune negli ultimi mesi. Intendi i crimini violenti scesi all'11%? Intendo il crescente senso di risentimento, di attrito, di polarizzazione all'interno della nostra comunità. Beh, niente divide di più dell'incidente dello scuolabus, e molti pensano che è stato troppo veloce ad attribuire l'incidente ad un errore dell'autista, sceriffo. Parlando dello scuolabus, è venuto alla luce che, nell'89, l'allora agente Mars fece accostare Ed Doyle per aver guidato in stato di ebbrezza. Ha semplicemente deciso di seguirlo fino a casa anziché seguire la procedura. Avendo una sanzione per guida in stato di ebbrezza sulla sua fedina, non sarebbe mai stato assunto dal distretto scolastico. Mr. Mars, cosa risponde? Mi spiace, non ne so niente. Va bene, ho una copia del tuo rapporto se devi rinfrescarti la memoria. Ho l'unica macchina in America senza reggibicchiere, così sono finita con tutta la maglia intrisa di Coca Cola. - Grazie che mi presti qualcosa di tuo. - Nessun problema. Devo trovare oggetti rubati. Sai, all'outlet di Chatsworth, non ti vede nessuno che valga la pena conoscere. Oh. No, non quello. Non c'è niente lì che vorresti vedere. Adoro guardare tra i tuoi vestiti. E' l'equivalente fashion di un giornale per ragazze. No, davvero, non... Oh... Già. Non volevo che vedessi questo. Non è... Il costume di 'Oh, Boyo Pollo'? Sì. Sai, se qualcuno dovesse scoprirlo, mi spiacerebbe ucciderti. Se lo facessi, non te ne farei una colpa. Il tuo abito è perfetto. Duncan lo adorerà. Grazie. La terapia dell'outlet è decisamente meglio della terapia del negozio al dettaglio. Grazie per il passaggio. Ciao. Pronto, 'Oh, Boyo Pollo'? Posso parlare con il manager? Salve, sono May Hadwell. Sono la consulente per la formazione alla Neptune High. Devo verificare alcune ore di lavoro di Cora Briggs. Ha lavorato anche di domenica? Fino a che ora? Bene, grazie. Jackie, sono Veronica. E' impossibile che Cora abbia rubato la tua carta. Siamo al punto di partenza. Grazie Carl. Mmm-hmm. E' strano che tu viva qui. Non voglio che diventi un novello Howard Hughes. Non sono un recluso. Queste unghie... perfettamente tagliate. E, ora che ci penso, ho iniziato a imbottigliare la mia urina. Ew. Ehi! Che ne dici se invitiamo qualcuno qui dopo la festa? Dopo la festa? Dopo cosa? Il ballo? La cosa dopo la partita? Oh... Dimmi di più di questa cosa che chiami 'ballo'. Non ti ho ancora invitato... No no. Sono un idiota. E' ovvio che voglio che tu venga con me. Sei la mia donna. Visto? Era così difficile? Ok. Mi servirà un braccialetto con orchidea, preferibilmente fucsia, una limousine Rolls-Royce, e della cancelleria della Kane Software. Sul serio? Cancelleria? A che ti serve? Tu sei qui per il tuo aspetto. Perché non lasci a me la parte del pensare, dolcezza? Ora vai a farti bello. "Dopo un vantaggio iniziale, il precedente sceriffo, Keith Mars, è ora impegnato in un testa a testa con quello attuale". Cosa dicono i tuoi ragazzi degli exit poll? Diamine, che tipo di insetto è questo? Preoccupati delle elezioni, io mi preoccuperò del mio progetto di biologia. Cosa sono? Non lo sai? Sembrano cose scritte di tuo pugno. 'Restituito al mittente'. Mhh... Forse dovremmo solo vedere cosa aveva papà da dire. Meglio tardi che mai, eh? No Wallace, no! Cosa pensavi mamma? Che fosse così ridotto male, in overdose, e si fosse dimenticato di me? Sono ancora tua madre, e ti ho detto di stargli lontano, e mi aspetto che tu mi ascolti. Mi hai detto di avergli dato una possibilità. Hai mentito. Ha fatto credere che mio padre fosse una specie di psicopatico solo per coprire le sue tracce. Se è così matto, come mai ha collaborato con la polizia di Chicago per tutti questi anni? Se è un poliziotto, come mai ci ha messo tanti anni a rintracciarti? Tua mamma ha ragione Wallace. Ha avuto la sua possibilità e l'ha persa. Ascolta qualcuno che ne sa. Quello che ti rimane accanto è quello che ti ama. Mi spiace interrompere. Guarda qui. Jake Kane mi ha promesso il suo voto. "Caro 'Sterminatore', falli neri il giorno delle elezioni". Ho interrogato i ragazzi. I due idioti che hai fermato a Cliffside? Non immagini che storia cercano di rifilarci. 'Industrie Unite degli Elementi', 5003 James. Il primo posto in cui qualcuno ha usato la carta di Jackie. Già, quando penso ad industrie degli elementi, penso a lettura della mano. Arrivo subito. Candele alla vaniglia. Valgono $500 forse? Prese da... ...Tricky Wicks. Non ha senso. Come ha potuto prendere la tua carta? Anche se è possibile che Cora e la sensitiva fossero in combutta. So come ha fatto Madame Sophie a prendere la carta. L'ha presa da me. Vai da una sensitiva? Mia nonna è morta due anni fa, e anche una persona che si spaccia per mia nonna che mi dice che tutto va bene, mi fa stare meglio. Shh. E' il mio scheletro nell'armadio. Sono sicura che anche tu ne hai uno. Ricordi Mamma-Max? Quella roba della televendita, la crema che si spalma sul petto? Mmm-hmm. In mia difesa, ero una matricola. Ho trovato. So come fargliela pagare: andrò al suo show. Ha uno show? Hai registrato un programma locale? Tutti a Neptune lo guardano. Salve a tutti. Una persona speciale sta cercando di contattarti... un'amica morta prematuramente. Sai chi può essere? Penso di sì. La mia amica Rhonda... era sullo scuolabus. E improvvisamente ho una nuova missione nella vita: distruggere Madame Sophie. Papà, ricordi Veronica Mars? Ci siamo conosciuti allo stadio. Mi avevi promesso che non ti saresti lavata quella mano. Non l'ho fatto. La gente sta iniziando a lamentarsi. Cosa voleva lo sceriffo? Vuole che inauguri il ballo di beneficenza del dipartimento. Scherzi? Magari. E' stato un piacere rivederti. Prima di andarmene, Jackie ed io abbiamo ideato un piano da attuare contro Madame Sophie. Dato che lei conosce già Jackie, andrò io allo show di Madame Sophie e la smaschererò. Sentire Terence Cook parlare dello sceriffo mi ha ricordato che forse è ora di scavare nello sporco della politica di Neptune. Devi fare un rapporto da sola, cara. Grazie. Mr. Cook. E' un piacere vederla sceriffo. Stavo pensando che potrebbe essere interessato a comprare qualche biglietto per il nostro evento annuale. $10 l'uno. Mi ha chiesto di venire qui e lasciare tutto solo per una donazione? Mi piace parlarne ai nostri cittadini più noti: imprenditori, attori, atleti famosi... personalmente. Ne prendo due. E' stato bello vederla. In realtà pensavo potesse comprare, tipo, 1.000 biglietti. Oh, e se potesse inaugurare il ballo sarebbe fantastico. Sono molti soldi sceriffo. Sì, $10.000. Se i conti sono giusti. Ehi, non sono $3.000.000. Quelli sì che sono soldi. Il tipo di soldi che certe persone prendono molto sul serio. Debiti di gioco come quelli, e possono fare arrivare delle persone fino alla tua bella casa nuova a Cliffside per ricordarti dei soldi che gli devi. Cosa vuole ottenere sceriffo? Sono convinto di averlo già ottenuto, impostore. Non scommetto mai sul baseball. Ho incontrato un uomo nella prigione qui dietro... Dice che hai fatto favori a dei signori che scommettono in continuazione... sul baseball. Hmm. Abbiamo entrambi qualcosa in comune. Piacerebbe ad entrambi vederla nella Hall of Fame. Dimmi che non è vero Terrence. Ti spiace se mi siedo? Michelle, vero? Ti ho vista in TV. 'Risposte dagli angeli'... è stato emozionante. Oh sì, lo è stato. Il motivo per cui ti voglio parlare è che pensavo di andare allo show, e... cosa ti hanno detto di fare quando sei andata lì? Qualcuno dello show ti ha chiesto con chi volevi comunicare? Oh. Assolutamente no. Nessuno quindi sapeva di Rhonda? Beh, c'era una tipa nel backstage, faceva parte del pubblico e abbiamo parlato. Com'era? Pazza. Tanti capelli, occhiali a fondo di bottiglia. Perché? Dettagli, solo per saperne di più. Prima che Madame Sophie contattasse Rhonda e mi dicesse che non era arrabbiata con me per non averle risposto, non potevo mangiare. Non potevo dormire. Non averle risposto? Rhonda mi ha chiamata dallo scuolabus. Mi stavo... smaltando le unghie. E ho lasciato rispondere la segreteria. Hai un messaggio del momento in cui c'è stato lo schianto? Non dirlo a nessuno Veronica. Non voglio che loro... lo sai. Hai un messaggio in memoria. Michelle, perché non rispondi, sfigata? Non posso credere che tu abbia saltato visita allo stadio senza dirmelo. Per il prossimo weekend... Oh Dio. Per cancellare il messaggio, premi 7. Per inoltrarlo premi 8. Per altre opzioni... Ehi, stai bene? Sì. Sicuro di volerlo fare? La terra è ancora rotonda? Sai, questa cosa riguarda il ricucire il rapporto, costruire ponti, e temo che spaccarti il culo non sarà d'aiuto. Ooh-hoo! Ha parlato. Vediamo come ti comporti ora. Ottimo tiro. Vedrai cara, il tuo provino per le cheerleader andrà benissimo. A quanto pare i morti sono piuttosto superficiali. Io, d'altro canto, sono qui per essere guidata da mio zio Roger, morto prematuramente, di cui ho parlato fino alla nausea con la pazza capellona e gli occhiali a fondo di bottiglia. Una R. Qualcuno è in cerca di una R. Era speciale per te, ti ha portata in giro... e ha fatto tanto per te. Mio zio Roger. Vai avanti cara, ti stai scavando la fossa da sola. Aspetta, sento un'altra voce. Una giovane donna. Vedo la lettera 'L'. Sta tenendo un fiore, un... lilium. Lilly? Ha un messaggio per te. Dice... che dovevi stare lontana dal suo ragazzo. Aspetta. Ha da dirci qualcos'altro. Non può essere. Qualcosa riguardo... una televendita? Dice di essere felice con il tuo corpo. Non hai bisogno di Mamma-Max. Veronica. Stavo pensando che potrebbe essere interessato a comprare qualche biglietto per il nostro evento annuale. $10 l'uno. Ne prendo due. E' stato bello vederla. In realtà pensavo potesse comprare, tipo, 1.000 biglietti. Tettona Larue. Ciao, Duncan. Sto bene, mi cospargo di crema le tette mentre parliamo. Posso richiamarti? Ok. Ehi, sai chi sarà il DJ domani sera? Corny? Perfetto. No, ho solo una richiesta speciale. Ok, ciao. Stai bene Veronica? Rispetto a come si sentirà la tua ragazza, benissimo. Spero tu l'abbia lasciata dopo l'esibizione di stasera. Di cosa parli? Era preoccupata per te. Se preoccupata vuol dire godersi i frutti del proprio piano malefico, allora sì. Cosa? Cosa ti fa pensare... La cosa della crema per le tette. Era l'unica persona a saperlo. E' ora di prendere una decisione Wallace. No Veronica, fammi tu un favore per una volta! Sono sicuro che non l'ha fatto. Ma se l'avesse fatto, ti chiedo di lasciar perdere. Sai che non posso farlo. Perché si tratta sempre di te ogni volta? Sai, Jackie ha ragione su una cosa. E' il tuo mondo. Io ci vivo soltanto. Ti chiedo un favore Veronica. Lascia perdere. Non fare qualunque cosa tu voglia fare. Mi hai degnato di attenzione ultimamente? Ho appena scoperto che tutta la mia vita è una bugia. Mio padre non è mio padre. Sono sempre stato la spalla su cui contare. Non mi hai dato tempo, né compassione... Niente. Wallace. Voglio chiarire una cosa. Hai raggirato Veronica? Pensavo fosse divertente. Uno scherzo, tutto qui. Hai umiliato la mia migliore amica in TV. Wallace... mi sento male. Volevo solo fargliela pagare per i pettegolezzi sul caffè che ho preso con Dave, perché è la persona con cui il mio ragazzo si confida, perché tutti la considerano una dura. Non hai idea di cosa abbia passato. Lo giuro, la sensitiva ha tirato fuori da sola la storia di Lilly. Le ho detto solo del Mamma-Max. Ho fatto una cavolata, ok? Lascia che al ballo mi faccia perdonare. Andrò al ballo solo per via di quelle stupide elezioni. Non ci andrò con te. Sei bellissima. C'è qualcosa che devi sentire. Se è 'Live at Budokan', l'ho già scoperto. E' un messaggio in segreteria lasciato da uno degli studenti morti nell'incidente. Ha chiamato poco prima che uscissero di strada. Hai un messaggio in memoria. Michelle, perché non rispondi, sfigata? Non posso credere che tu abbia saltato visita allo stadio senza dirmelo. Per il prossimo weekend... Oh Dio. Per cancellare il messaggio, premi 7. Per inoltrarlo prem- Hai sentito? Un'esplosione. Prima che lo scuolabus uscisse di strada. E' stato sabotato. Vuol dire che Ed Doyle non ha niente a che vedere con l'incidente. E c'è ancora tempo prima delle elezioni- No. Non userò la morte di 7 persone per vincere le elezioni. C'è gente che pensa che l'incidente sia colpa tua. Lasciaglielo pensare... Almeno per ora, Veronica. Se quel suono è un'esplosione, non solo quei ragazzi sono stati uccisi, ma il colpevole è ancora a piede libero. Questa prova non può diventare pubblica, se vogliamo che questa investigazione proceda nel- Quale investigazione? Pensi che Lamb risolverà qualcosa? L'unico modo di catturare il killer è che tu vinca le elezioni. Tesoro, hai un gentiluomo che ti aspetta. Hai notato l'enfasi su 'gentiluomo', vero? Sì, ho notato. Non aspettarmi alzato. Di' a Wallace che tifo per lui. Hmm. Non sento l'amore della famiglia Mars. Pubblico difficile. Oh andiamo, è come tifare per gli Yankees. Ehi, non vuoi questo Veronica? Il tuo CD? Uhm... No. Andiamo. Boy, you won't be sleeping No sleep tonight Do I have to spell it out in black and white? Boy, you won't be sleeping No sleep tonight I've been lying here for like a million years in my bed Get up, get up, get up Sei stupenda stasera. Shut up, shut up, shut up Everybody says I should be moving on Everybody knows I'm still waiting Assolutamente no. I don't care whatever it takes to be... Jackie? ...with you. Jackie, se vuoi scontrarti con me, fallo pure! Ma se pensi che ti lascerò spezzare il cuore di Wallace per sport, hai grossolanamente sottostimato la mia ira. Dio, Veronica, qual è il tuo problema? Non puoi proprio deciderti, eh? Avanti, scegli... uno di loro! Dio, quanti ragazzi vuoi avere solo per te? Allora, dov'è il dopo-party? Give up, give up, give up Ehi. Starà bene. Bene, cosa c'è di così importante Keith? Riguarda l'incidente. Ovviamente. Vuoi scrivere un altro libro? Veronica ha trovato una registrazione... La voce di una delle vittime nel preciso momento dell'incidente. C'è un rumore. Sembra un'esplosione. Forse Ed Doyle ha deciso di farsi saltare il cervello prima di cadere. Accidenti Lamb, mandalo al laboratorio e poi decidi. Cerchi di dirmi che non ha niente a che fare con il cercare di scagionarti? Niente a che fare con il vincere le elezioni? Si tratta di scoprire cos'è successo su quello scuolabus. Se ti avessi voluto scavalcare, avrei portato questa prova al telegiornale locale. E tu mi stai facendo chiedere perché non l'ho fatto. Siete tu e il governatore? Governatore? Alcuni pesci che ho pescato lo scorso anno a Cabo. Inizi a non vederci più? Pronto? Alicia. Stavo cercando il coraggio di chiamarti per dirti quanto mi spiace... No, no. Quando l'hai visto l'ultima volta? Papà dove sei stato? Sei stato fuori tutta la notte? Wallace non è tornato a casa dopo il ballo. Cara, ho bisogno di sapere se l'hai visto la scorsa notte. Sono Wallace, lasciate un messaggio. Ho sbagliato Wallace. Non volevo deluderti. Solo... Non posso perdere un altro amico. Per favore richiamami. Transcript: Raceman Synchro: Alucardo [ www.forom.com ] Traduzione: Falcon [ www.veronicamars.it ] Resynch DVDRip: MikeTheRock www.subsfactory.it