Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ora, la storia di un ragazzo che insegna la matematica --- al mondo.
Dal corrispondente di News Hour Spencer Michaels.
Salman Khan: Quindi questa e' un'equazione quadratica, essenzialmente.
Stiamo provando a trovare gli zeri di questa...
Giornalista: Questa voce senza un corpo viene ascoltata ogni giorno
da decine di migliaia di studenti che lottano con la matematica ---
sia negli USA che nel mondo.
Sal: Quindi quanto fa x^2 + 4x + 4?
Beh, e' (x + 2)*(x + 2).
Giornalista: Il 33enne Salman Khan ha recentemente lasciato il lavoro
come analista di fondi comuni per dedicarsi ad un lavoro non pagato
insegnando matematica su Internet.
Sal: Benvenuto alla presentazione sull'Addizione di Base.
Lo so a che pensi: "Sal, ..."
Questo e' cancro, o cellule cancerogene.
Giornalista: Ha messo 1200 lezioni su YouTube, che appaiono su una lavagna nera elettronica
e spaziano da argomenti come l'addizione di base e calcolo avanzato a scienza e finanza.
E sono gratuiti.
Sal: Introduzione alla trigonometria --- questo e' dove insegno alla gente le funzioni trigonometriche.
Questo e' uno dei video piu' popolari.
Ha 179.000 visualizzazioni.
Questo e' cosa sono seno, coseno e tangente.
Giornalista: Khan vive nella Silicon Valley californiana con sua moglie, una reumatologa tirocinante a Stanford, e il loro bambino nato da poco.
Ha avuto l'idea della Khan Academy quattro anni fa quando insegnava alla cugina come convertire kg in grammi.
Molti studenti americani hanno problemi con la matematica
e studi mostrano che sono indietro rispetto ai loro corrispettivi in Asia
ed Europa sia in matematica che scienze.
Con l'aiuto di Khan la cugina e' diventata brava in matematica
e lui ha ottenuto una nuova carriera attingendo alle ansieta' intorno al mondo.
Adesso registra le lezioni in uno sgabuzzino convertito sul retro della sua camera da letto.
Non ri riprende mai con la telecamera.
Sal: gli sembra tipo la voce nella testa.
Lo stai guardando.
Sembra come se qualcuno ti stesse alle spalle parlandoti all'orecchio,
opposto a qualcuno alla lavagna che ti sta distante.
Sal: [Tosse] Scusa se comincio la presentazione con un colpo di tosse.
Ma ora voglio continuare con i triangoli 45-45-90.
Giornalista: sebbene non sia la prima persona ad insegnare su Internet,
le sue operazioni semplici hanno attratto piu' sguardi della maggior parte dei siti universitari e la sua fama si e' estesa.
La scuola per ragazze Catelleja di Palo Alto ha invitato Khan a parlare
e ha immediatamente legato col corpo studentesco.
Sal: mi stai dicendo che proprio non sai come --- sai ---
la divisione dei decimali e' ancora tipo una piccola area grigia.
E se la divisione dei decimali e' cosi', non sei sola.
La divisione dei decimali e' tipo la cosa che nessuno vuole ammettere che ha tipo dimenticato come fare.
Giornalista: Trasuda orgoglio per aver espanso la sua odience online.
Sal: Sempre piu' persone lo guardano.
E adesso sta raggiungendo un ordine di 100.000 studenti, adesso, al mese, e 40.000 visualizzazioni dei video al giorno.
Giornalista: E' il concetto di lezione breve e ripetibile che ha attratto la studentessa delle superiori Bridget Meany,
che ha ammesso che aveva problemi con l'algebra delle scuole medie.
Bridget Meany: Penso che i docenti siano bravi, ma non possono andare ad un ritmo che vada bene per tutti.
Ma, mi piace il concetto di sapere qualcosa nella lezione,
poi tornare indietro e premere pausa o rewind
ed ottenerne effettivamente una comprensione piu' profonda.
Gli studenti timidi che non fanno domande in classe potrebbero beneficiare di piu' dei video di Khan,
dice Kimberly Knapp, che insegna matematica alla Castelleja.
Ma le sue lezioni non sono una sostituzione alle lezioni.
Kimberly Knapp: non penso che sia un rimpiazzo perfetto del lavoro che facciamo
e del tipo di conversazione che studenti e insegnanti hanno assieme.
Giornalista: Ma Khan pensa che le lezioni in classe abbiano delle limitazioni.
Originariamente, manteneva le lezioni brevi a causa delle restrizioni di YouTube.
Ora, pensa che la brevita' sia meglio.
Sal: ho dei ricercatori che mi hanno detto "Non capisci.
Dieci minuti --- abbiamo fatto degli studi --- e' quanto a lungo una persona puo' mantenere un alto livello di concentrazione."
E tutto quello che viene dopo, tipo lo perdi.
E penso che tutti abbiamo avuto quell'esperienza al college
dove, riesci a stare col professore per circa 10 o 15 minuti, poi tipo lo perdi.
Giornalista: Molti studenti di matematica apparentemente sono d'accordo.
Ho parlato via Internet con Cody Woodward in Anchorage, Alaska,
che usa le lezioni di Khan al college.
Cody Woodward: mi ha aiutato immensamente
e i voti dei miei corsi di matematica.
E ho anche imparato molto.
Giornalista: L'istruzione su Internet, sia essa la Khan Academy o lezioni universitarie registrate,
potrebbero rivoluzionare l'ducazione in luoghi remoti del terzo mondo,
dove l'accesso ad istruzione di alta qualita' e' spesso non disponibile.
Questa e' la speranza di Neil Radia, un giovane programmatore della Cisco.
Lui e altri compagni volontari della World Possible, lavorando durante le vacanze,
stanno portando l'insegnamento in Africa e India per iniziare.
Quando Radia e Megha Jain sono andati per la prima volta in Etiopia,
hanno trovato migliaia di computer nuovi inutilizzati,
perche' non potevano collegarsi a Internet e quindi ottenere istruzione online.
Neil Radia: Una gran cosa da fare sarebbe mettere un sacco di queste risorse su un singolo server locale
da portare college, universita', centri sociali.
E ci siamo imbattuti nella Khan Academy
e gli abbiamo mandato una mail e gli abbiamo chiesto se potevamo ripreodurre un po' del suo materiale sui nostri server
e aveva molta voglia di aiutarci.
Megha Jain: Saresti sorpreso su quanto velocemente imparano questi ragazzi e capiscono le cose.
Quindi, non e' strano per loro.
Ne hanno sentito parlare e sono ansiosi di usarlo.
Giornalista: per Khan, insegnare matematica e scienze e finanza e' solo l'inizio.
E' pronto ad espandere il suo sito YouTube per includere qualsiasi cosa che colpisca la sua fantasia.
Sal: Voglio fare tutto. Voglio fare storia, voglio fare grammatica. Voglio fare letteralmente qualsiasi materia.
Giornalista: Finora, eccetto una piccola entrata dalla pubblicita', sta donando il suo tempo e il suo equipaggiamento.
E' un'operazione di una persona.
Ma e' diventato cosi' grande che si aspetta di iniziare ad assumere supporto esterno per continuare a far crescere la sua accademia.