Tip:
Highlight text to annotate it
X
A volte due sentieri si avvicinano così tanto,
che sembrano quasi incollati.
A volte, quando i problemi sembrano raddoppiare,
si dimezzano se hai qualcuno con cui dividerli.
La mia e la tua, la tua e la mia storia sono così colorate,
a volte si ferma, a volte riparte, questa nostra favola unica.
Io sono il Kashmir, tu sei il Kanyakumari (i due estremi dell'India).
Guarda com'è svanita la distanza tra Nord e Sud!
Tu sei il Kashmir, io sono il Kanyakumari.
Dividiamo ogni momento al 50%.
Potremo anche litigare, ma il nostro legame è forte.
Se facciamo due passi, ci sembra di farne otto.
Siamo due persone diverse, e abbiamo centinaia di umori.
Potremo anche girare come vagabondi, ma almeno ci divertiamo!
A volte i nostri sentieri sono dritti, a volte girano,
A volte si separano e si riuniscono daccapo.
A qualsiasi ora, in qualsiasi posto,
viviamo fino in fondo tutto quel che ci capita.
Io sono il Kashmir, tu sei il Kanyakumari.
Il Nord fa l'occhiolino al Sud,
Tu sei il Kashmir, io sono il Kanyakumari.
Ora non c'importa più niente del mondo!
*Amanti di Bollywood* Traduzione : Sonia De Martino.