Tip:
Highlight text to annotate it
X
# Eminem non e' molto bravo #
# 50 Cent non e' molto bravo #
# Snoop Dogg non e' molto bravo #
# Mos Def non e' molto bravo #
# Ma i Rimenoceronti sono
molto bravi... #
Assolo di basso.
Assolo di basso finito.
# Jay-Z non e' molto bravo #
# Lil Wayne non e' molto bravo #
# Queen Latifah non e' molto brava #
- Grazie.
- Questa era nuova.
Flight of The Conchords s02e03
"The Tough Brets"
Traduzione: effemmeffe, obsidian
Synch e Revisione: obsidian
Ok, riunione della band.
- Beh, Jemaine?
- Presente.
Chi altro abbiamo? Bret?
- Si'.
- E chi altri?
Mu- Mur ray. Oh.
L'ha scritto Greg.
Ha staccato troppo le "r".
E' Murray. Murray, presente.
Ok, punto uno: Texas, Lexus...
Due parole che fanno rima.
Pensate di poterle usare?
- No.
- Forse.
"Forse" da parte di Bret.
Punto due: annotazioni del manager
sul concerto di ieri sera.
Giusto, eccoci qua.
"Buon concerto. Molto gradevole".
Oh, diverse lamentele per il rumore.
Dovete ricordarvi che
e' una biblioteca, ragazzi.
- Tenetelo a mente.
- Ma e' cosi' difficile suonare la',
perche' tutti vogliono
che facciamo silenzio.
- Ci zittiscono costantemente.
- Stanno tentando di leggere.
Potremmo benissimo non esserci,
se non dovremo far nessun suono.
Potete fare dei suoni, fatelo solo
in modo che la gente non vi senta.
Ok. Oh, ho qui
un'altra annotazione...
"Sfottere". Non so cosa vuol dire.
Significa qualcosa per voi?
Jemaine.
Bret ha sfottuto un sacco
di persone in quel rap che ha fatto.
Giusto. Nella canzone, gia'.
Sfottere, parlar male.
Chi sono quei tipi che sfottevi?
L'unico che ho riconosciuto e' stato
Snoopy. Che problemi hai con lui?
- No, era Snoop Dogg.
- So che e' un cane, Bret.
Non sono completamente
all'oscuro di tutto. Ogni tanto esco.
- E' adorabile. Lascialo perdere.
- No, e' un rapper.
Sono tutti rapper.
Stavo solo sfottendo altri rapper.
Tieni lo sfottere per te, d'accordo?
Io lo tengo per me.
Cioe', sfotto Greg ogni tanto,
ma lo tengo per me.
Non hai sentito, vero, Greg?
Si', Murray, ho sentito.
Dovresti sentire solo quando
ho il pulsante premuto.
- Riesci a sentirmi?
- E' rotto, Murray.
Rotto? Da quando tempo
mi stai ascoltando?
Tutto l'anno.
Possiamo farlo aggiustare,
Greg, per favore?
- Si', ci daro' uno sguardo domani.
- Domani?
Dio, cos'ha che non va quel tipo?
E' inutile. Cosa fa tutto il giorno?
Non hai sentito, vero, Greg?
Bene, quindi non ha sentito l'ultima
parte. E' cosi' che si sfotte qualcuno.
Visto cosa ho fatto?
Non ho iniziato una lite con Greg,
non ho ferito i suoi sentimenti.
Greg ha dei sentimenti.
Hai pensato a quei rapper che sfottevi?
- Potresti aver ferito i loro sentimenti.
- Jemaine ha ragione.
Potresti ferire i loro
sentimenti, d'accordo?
Hanno mai ferito i vostri sentimenti?
# Certa gente dice che i rapper
non hanno sentimenti #
- # Abbiamo sentimenti #
- # Abbiamo sentimenti #
- # Certi dicono che non siamo rapper #
- # Noi siamo rapper #
# Questo ferisce
i nostri sentimenti #
# Ferisce i nostri sentimenti quando
dite che non siamo rapper #
# Certa gente dice che
i rapper sono invincibili #
- # Noi siamo vincibili #
- # Noi siamo vincibili #
# Quello che state per
sentire sono storie vere #
- # Esperienze reali #
- # Rap autobiografici #
- # Cose che ci sono successe #
- # Tutto vero. Vai con la rima! #
# Ho cucinato per i miei amici,
cercando di farlo delizioso #
# Cercando di farlo nutriente,
ho creato piatti meravigliosi #
# Non uno di loro che
abbia pensato a cio' che provo #
# Nessuno ha fatto i complimenti
per il pasto #
# Hanno ferito i miei sentimenti,
hanno ferito i miei sentimenti #
# Mi sono sentito un bamboccio,
nessuno ha apprezzato il mio pasticcio #
# Hanno ferito i miei sentimenti,
hanno ferito i miei sentimenti #
# Avresti potuto dire qualcosa
di carino sui miei profiterole #
# Ecco una storiella per farti
venire una lacrimuccia #
# Stavo comprando una
muta per immersioni #
# Ma tutte quelle che ho provato
erano larghe sul cavallo #
# E il commesso ha suggerito
di provare una taglia da donna #
# Hanno ferito i miei sentimenti,
hanno ferito i miei sentimenti #
# Non indossero' una muta
da donna, sono un uomo #
# Hanno ferito i miei sentimenti,
hanno ferito i miei sentimenti #
# Dammi una piccola muta
da uomo, per favore #
# Era il mio compleanno, nel 2003 #
# Aspettavo una telefonata dai miei #
# Si sono scordati di me #
# Hanno ferito i miei sentimenti,
hanno ferito i miei sentimenti #
# Il giorno dopo il mio compleanno
non e' il mio compleanno, mamma #
# Chiamo i miei amici,
dico, "andiamo in citta'" #
# Ma sono tutti troppo
occupati per andare in citta' #
# Allora vado da solo, in citta' #
# Poi vedo i miei amici,
sono tutti in citta' #
# Hanno ferito i miei sentimenti,
hanno ferito i miei sentimenti #
# Sono tutti in fila per vedere
quel film, "Un amore a 5 stelle" #
# Ti hanno mai detto che
il tuo culo e' troppo grosso? #
# Ti hanno mai chiesto se i tuoi
capelli sono una parrucca? #
# Ti hanno mai detto
che sei mediocre a letto? #
# Ti hanno mai detto che la tua
testa ha una forma strana? #
# La tua famiglia ti ha mai
dimenticato per strada? #
# Si sono scordati
ancora una volta #
# Ti hanno mai chiamato "omo"
perche' a scuola facevi teatro? #
# Ti hanno mai detto
che sembri un lama? #
- # Lacrime di un rapper #
- # Lacrime di un rapper #
# Piango le lacrime di un rapper #
# Lacrime di un rapper #
Si', beh, tutti buoni esempi.
- Possiamo andare, ora?
- Ma quel che voglio dire e':
fate solo attenzione
con i rapper, d'accordo?
Ferite i loro sentimenti e kaboom...
feriranno molto di piu'
dei vostri sentimenti...
feriranno il tuo bel cervellino, Bret.
Una volta andato,
non avrai piu' sentimenti.
- Ti piacerebbe?
- Beh, non mi piacerebbe.
No, a nessuno piacerebbe.
Ok, chiarito.
Fine della riunione. Fuori dai piedi.
Qui negli Stati Uniti,
le rivalita' tra rapper
solitamente finiscono
con la morte o peggio.
- Morte?
- Gia', o peggio.
Non e' lo stesso per
i rapper in Nuova Trovanda?
- Non credo.
- Nuova Zelanda.
Gia', Jemaine ed io siamo
gli unici rapper tranne Steve,
ma lui e'... e' un tipo adorabile.
- Molto amichevole.
- Che rapper hai sfottuto, Bret?
Ho solo sfottuto tutti i rapper
che mi sono venuti in mente.
Oh, merda.
Devi fare attenzione, Bret.
Ho sentito di un rapper...
ha tagliato in due questo tipo,
ha solo lasciato l'uccello.
Non vuol dire che...
che gli hanno tagliato via l'uccello?
No, vuol dire che hanno tenuto l'uccello
e gli hanno tagliato via tutto il corpo.
Quello e' tutto cio' che
era alla fine... un cazzetto.
Si cercano urgentemente
membri per una banda
Lunedi'
Johnnyboy.
Grazie per aver chiesto
di essere nella mia banda.
Hai esperienza di bande?
Ho esperienza di bande?
Ero negli Occhi di serpente,
nelle Papere, nei Cuculi,
nei Vampiri, nei Faraoni,
nei Ballerini da sala,
nei Signori dei barboni,
nei Piccoli incantatori, nei...
Sono stato nei Navy Seals
per quindici anni.
- Ok. - Ufficialmente sono
assente senza permesso,
percio' non chiedere a loro della
mia esistenza, perche' negherebbero.
- Oh, no, non lo farei.
- Gia' e quello che succede dopo,
e' "addio, Dave", giusto?
- Gia', non lo direi a nessuno.
- Lo apprezzo, Bret.
Quindi, signora e signor Li, perche'
volete entrare nella mia banda?
Gestiamo l'Internet
cafe' al piano di sotto.
I vandali hanno graffitato
la vetrina del nostro negozio.
Vogliamo fermarli.
Dice che hai una bella faccia.
Dave, hai qualche abilita' particolare?
Posso trasformare in un'arma
praticamente qualsiasi cosa
che abbia attorno. Tipo come
quando stavo facendo giardinaggio,
e un coglione ha provato ad
arrivarmi di soppiatto e farmi fuori...
annaffiatoio legato al tubo.
Sono arrivati gli sbirri,
"Cosa c'e', agente?"
"No, sto solo bagnando i gerani".
E nel '54 mi sono unito
ai Signori delle scimmie.
Dopo, ai Rockers,
ai Tipi gentili, agli Zar,
alle Stelle, ai Potenti
piccoletti del Queens.
Quindi hai avuto un sacco di
esperienza in bande, in pratica.
Sono tutte bande, paparino!
- Scendi, amico?
- Si', grazie.
- Sei un kiwi?
- Si', ciao.
Io sono Murray Hewitt
del Consolato neozelandese.
- Oh, no. Un kiwi?
- Oh, no.
Uh-oh. Australiano. Uh-oh.
- Australiano, eh?
- Stiamo solo scherzando, amico.
- Siamo del Consolato australiano.
- Oh, davvero?
Come vanno le esportazioni
minerarie della Nuova Zelanda, Murray?
Veramente non lo so.
Non e' il mio dipartimento.
Ah. Sono li' nella tua valigetta?
- No.
- Non sono nella tua tasca, amico?
Murray, mi sa che ti sono caduti
i dati di esportazione
mineraria della Nuova Zelanda
per il 2008-2009.
Si'. Oh, si'.
- No, ci facevamo solo una risata, amico.
- Ti stuzzicavamo solo.
Gia', ti stuzzicavamo solo.
Piacere di averti conosciuto, amico.
- Dovremmo bere una birra
assieme, qualche volta. - Si', ok.
Sarebbe bello.
Martedi'
Ok, gente, ci sono
dei gangster qui fuori
che hanno appena
attaccato briga con me,
percio' voglio un programma di difesa.
Devo sapere a che ora
siamo disponibili. Signora Li?
Noi possiamo fare le pause
pranzo e dopo le sette.
Diversamente, siamo
occupati con il negozio.
- Ok, Dave? - Disponibile quasi
tutti i giorni dopo le sei,
ma non nei fine settimana...
e non posso dire perche'.
Cena coi tuoi?
No.
Io sono disponibile sempre,
ma mi piace andare
a letto alle otto di sera,
cosi' posso farmi un bel
sonno per il giorno dopo.
Diversamente mi stanco davvero.
Oh, e devo fare pause per il bagno.
Ho un problema di vescica.
Qualcun'altro ha qualcosa
del genere da aggiungere?
Si', se qualcuno vuole che gli
faccia un paio di questi affari,
mi serve una settimana di preavviso.
- Una tazza di te'?
- Si'.
- Si'.
- Meglio di no.
Oh, gia'. Ok.
Jemaine. Jemaine!
Jemaine, ciao.
- Ehi. - Ho qualcosa per te.
E' fatto da un fan.
Ferma la macchina, Doug!
Siamo arrivati.
Aspetta un secondo, ok?
E' nel bagagliaio.
- Ciao, Doug.
- Ehi, Jemaine. Dov'e' Bret?
- E' in una banda.
- Wow. Tu ci sei dentro?
- Non ho bisogno di essere in una banda.
- Ecco a te.
Cos'e' questo?
Non ti piace.
Si', mi piace.
No, non ti piace. Hai praticamente
ammesso che non ti piace.
- L'ho... l'ho fatto?
- Oh, mio Dio.
- Non ti piace per nulla.
- No, mi... mi piace.
- Si'?
- Si'.
Lo adori! Non riesco
a credere che lo adori!
Oh, Dio, dovresti
appenderlo al muro
cosi' puoi vedere quanto
sei forte e potente,
come il dio Ra...
il dio del sole Ra...
- o come un faraone.
- Non sono cosi' muscoloso.
- Gia', e' quello che ho detto io.
- Stai buono, Doug.
- Stai buono, Doug.
- Doug si e' offerto di posare, ma...
non e' la stessa cosa.
Comunque, ne ho fatto uno di Bret,
ma e' venuto fuori un po' strano,
- quindi non dirglielo, ok?
- Ok.
E' venuto fuori vietato
ai minori, in realta'...
un po' di ombreggiatura sul cavallo
mi e' scappata di mano, ma...
- Preso?
- Preso.
- Bret! Bret! Bret!
- L'abbiamo preso alla fine!
Falso allarme, e' Jemaine.
- E' il mio coinquilino. Scusa, amico.
- Attacco!
Oh, merda. Scusa, amico.
Non potevo vedere cosa stava
succedendo da dietro l'angolo.
- Ehi, Dave.
- Ehi, scusa, Jemaine.
Ci aspettavamo che Missy Elliot
venisse a tagliarmi in due.
Lui e' Johnnyboy, la signora Li.
Lui e' Jemaine.
- Ehi. - Torniamo alle
posizioni di combattimento.
Era buona, Dave.
Com'e' andata la tua giornata?
Oh, bene, grazie. Gia'.
- Com'e' andata la tua giornata?
- Uh, e' andata bene.
Sono stato sul soffitto per
la maggior parte della giornata.
Bret, la tua banda stara'
qui tutto il giorno?
Si', perche'?
Beh, non penso che
ci sia una minaccia reale.
Potresti metterlo li'
dentro, per favore?
Mercoledi'
Giusto. Bret, cos'e'
questa cosa che ho sentito
da uno del gruppo che
stai fondando una banda?
- Mi hai detto tu di fondarla.
- Ho detto che i rapper hanno delle bande
e tu non dovresti scocciare i rapper.
No, tu hai detto che
i rapper hanno delle bande,
quindi avrei dovuto
fondare una banda.
Tipico... non hai ascoltato.
E cos'e' quest'altra cosa che
ho sentito dalla stessa fonte
che la tua banda
ha assalito Jemaine
in un attacco a sorpresa?
Cosa stavi facendo?
E' una qualche forma di iniziazione
di Jemaine per entrare nella banda?
- No, non sono nella banda.
- No.
Perche' non sei nella banda?
Non mi ha nemmeno
chiesto di entrare nella banda.
Deve finire.
Questa banda e' disbandata.
- No. Dis... cosa?
- Disbandata.
- Sciolta, intendi?
- Abbandonata?
Gia', tutte queste cose.
- E' andata.
- No, no.
- Si'.
- No.
- Si'!
- No!
- Si'!
- No!
- Che ne dici di un si'?
- Che ne dici di un no?
- Beh, preferirei che dicessi si'.
- No.
- Si'.
- Uh, Murray.
Non adesso. Sono nel mezzo
di una disputa, Greg.
- Si'!
- No!
Oh, Greg, si tratta dell'interfono?
No, il Consolato Australiano
dara' un ricevimento questo giovedi'.
Ci hanno chiesto di partecipare.
Non ho proprio voglia di andarci.
Devo andarci?
- Penso di si', Murray.
- Posso portare due persone?
Non lo so. Chiedo.
- Ti ringrazio, Greg.
- Non c'e' problema, Murray.
Sarebbe bello.
E' gentile, non e' vero?
- Si', lo e'.
- E' forte.
Ora, Bret, il motivo per cui ti
sto criticando cosi' duramente
per la questione della banda e'...
Non voglio che pensiate male di me,
ma in realta' facevo
parte di una banda.
- Proprio cosi'.
- Davvero?
- Si'.
- Chi eravate, tu e tua madre?
No, Jemaine.
Eravamo io, mio fratello Graeme
e mio padre, Gordon.
A mia madre non era permesso.
- Nessuno sapeva il motivo.
- Cosa facevate nella vostra banda?
Beh, eravamo motociclisti.
Giravamo sulle nostre moto.
Papa' era il capo,
Graeme trovava bei posti
dove andare in moto
ed io mi occupavo di
tener d'occhio le valigie.
Murray, c'e' niente che riguardi
la band nella riunione di oggi?
Si', qualcosa c'e', ma non ho
finito con le mie storie sulla banda.
Me ne devo andare...
ho le prove per la banda.
Banda... aspetta.
Bret: Murray, Curray.
Ti e' utile?
- Jemaine!
- Ehi, ciao.
- Ehi, Mel.
- Passavo davanti casa tua
ed ho notato che il quadro
da fan che ho dipinto per te
era all'ingresso vicino
alla spazzatura.
- Cosa?
- Oh, cosa?
Se non ti piace, Jemaine,
preferirei che me lo dicessi.
Non ti piace, vero?
- Mi piace.
- Ok, va bene, lo porto via.
So come ci si sente
a non essere voluti.
- Mel, l'ho dovuto buttare!
- Perche'?
Perche' Bret era geloso.
Veramente?
Si e' incazzato?
Si e' incazzato.
Giuro sulla vita di Doug che
ricuciro' questo strappo.
Questo lo porto con me.
Torno presto.
Giovedi'
Jemaine... stammi vicino.
Io sono vicino.
Ora tu lo sei troppo.
No, ma... piu' vicino.
Metti i piedi di fianco ai miei.
Fatto.
Rimaniamo insieme, va bene?
Ok. Hai detto che ci sarebbe
stato del formaggio.
Hai detto che ci sarebbe stato
del formaggio gratis.
Ci sara' del formaggio.
Laggiu', guarda.
Giusto, andiamo a prenderci
del formaggio insieme, ok?
Va bene, andiamo.
- No, sei troppo vicino.
- No, va benissimo.
Troppo vicino.
- Oh, no.
- Oh, il grande Murray.
Piacere di vederti. Chi e' lui,
Murray... tua moglie?
No, sua moglie...
Sua moglie lo ha lasciato.
Jemaine!
Allora e' la tua ragazza, Murray?
No, soltanto un ospite.
Oh. No. Aspetta, ho capito.
Miss Nuova Zelanda.
La piu' bella femmina del paese.
Scusa, non ti ho riconosciuta
senza la corona e la fascia.
Ci vediamo dopo.
Chi e' questa gente?
Idioti.
Idioti ufficiali, Jemaine.
Prendiamoci tutto il formaggio
e l'uva e andiamocene di qui.
No, non devo mica sopportare
questo genere di comportamento.
- Che intendi fare?
- Lo riferiro' alle alte sfere.
- No, non farlo.
- Lo riferiro' alle alte sfere.
Non riferirlo a loro.
- Scusate.
- Si'? Salve.
Ambasciatore, sono Murray Hewitt
del Consolato della Nuova Zelanda.
Vorrei protestare
per il comportamento di tre
componenti del suo staff.
Oh, sono spiacente.
Dovrebbe sapere che prendo
queste cose molto seriamente.
Ok, bene.
Tre dei componenti del suo staff
negli ultimi giorni hanno
sfottuto me e il mio paese.
Oh, che hanno detto di preciso?
Beh, svariate cose,
ma piu' di recente hanno
insinuato che il mio amico
- fosse Miss Nuova Zelanda.
- Non lo sono.
- E' un uomo.
- E cosi'?
- Si', sono un uomo.
- Beh, sentite, mi rincresce moltissimo.
Ma credevo che Flossy la pecora
vincesse il concorso ogni anno.
Scherzo, Murray.
Stavo scherzando.
Greg, perche' ridi?
# Hanno ferito i miei sentimenti #
# Hanno ferito i miei sentimenti #
# Hanno ferito i miei sentimenti #
# Hanno ferito i miei sentimenti #
Mel, potrei posare per te.
Oh, no grazie.
# Hanno ferito i miei sentimenti #
# Hanno ferito i miei sentimenti #
# Hanno ferito i miei sentimenti #
# Hanno ferito i miei sentimenti #
# Sentimenti feriti #
# Vi hanno mai presi in giro per via
della vostra provenienza? #
# Vi hanno mai sfottuti
all'interfono? #
# Avete mai trovato un vostro
regalo gettato via? #
# Vi hanno mai detto che avete
una forma sbagliata? #
# Vi hanno mai chiamato
Miss Nuova Zelanda? #
# Hanno mai ferito i vostri sentimenti? #
Forza, Jemaine.
Torniamo a casa.
Grazie per avermi portato
alla festa, Murray.
Figurati.
Il formaggio era buono, no?
Venerdi'
- Che ci facciamo qui?
- Resta in guardia, amico.
- Resta in guardia.
- Cosa devo cercare?
Stiamo cercando, fondamentalmente,
qualsiasi rapper.
- Tutti quanti?
- Gia', cioe'... capisci,
- Mos Def, chiunque.
- Mos Def, quello di "Law and Order: SUV"?
No, quello e' Ice Cube,
ma tienilo d'occhio lo stesso.
No no, Ice Cube era in "Io, lei e i
suoi bambini" e "Finalmente a casa".
- No.
- Si', invece.
- Sei sicuro?
- Si', probabilmente parli di Method Man
- su "Meet the spartans".
- Chi c'era in "Meet the spartans"?
- Era un emissario persiano.
- No, non lui.
- Snoop Dogg. Sara' lui.
- Dove ha recitato?
Praticamente ovunque.
Era in "Starsky e Hutch".
Era in "Soul Plane", "Striscia,
una zebra alla riscossa".
Era la voce di Fulmine
il cavallo da corsa.
- Si', si', si'.
- Gia', meglio non averlo alle spalle.
Bret, Dave, prendete quei ragazzi.
Hanno disegnato graffiti
sul nostro negozio.
- Oh no.
- Oh, andiamo dall'altra parte.
- Dall'altra parte.
- No, Jemaine, no.
No, continuiamo a camminare.
Bene, a nome dei Duri di Bret,
vorrei che la smetteste
di graffitare
l'Internet Point del signore
e la signora Li.
- Voi chi siete?
- Gia', sparite.
Stai calmo, Bret.
Stai calmo.
Stai calmo, Bret.
# Bret, datti una calmata,
non prendertela #
# Non sbroccare, non arrabbiarti #
# Bret, lasciare stare, amico #
# Ascolta, Bret, quel ragazzino
non e' una minaccia #
# Non ci dormo finche' non lo trovo #
# Lo prendo a pugni,
scommetto che rimpiangera' #
# di essersi messo contro Bret
dei Duri di Bret #
# Stai calmo, Bret, stai calmo #
# Stai calmo, Bret, stai calmo #
# Stai calmo, Bret, stai calmo #
# Stai calmo, Bret, stai calmo #
# Stai calmo, Murray #
# Stai calmo, Murray #
# Stai calmo, Murray #
# Che fretta c'e'? #
# Salve, Murray, felice di vederti #
# Chi e' lui? Tua figlia? #
# Bella la tua ragazza,
vuoi uscire? #
# Ti sto solo stuzzicando, amico... #
# Bam! #
# Pow! #
# Stai #
# calmo #
# Scommetto che rimpiangerai
di esserti messo contro #
# Bret e i Duri di Bret #
Stai calmo.
Pow.
Percio' dovreste portare rispetto
per le proprieta' altrui.
- Bret, hai dato un calcio ad un bambino.
- Mi dispiace.
Potrebbero darti 10 anni per quello.
Basta, dobbiamo andarcene, amico.
Leviamo le chiappe da qui, in fretta.
Conosco un posto dove possiamo
stare finche' la situazione non si placa.
- Avanti. Che ne dici?
- Credo di si'.
Ma che diavolo?
Quando l'hanno costruito questo?
Dov'e' il nascondiglio di Dapper Duke?
Era proprio qui.
Sai, rimanemmo nascosti
per tre mesi di fila nel '58.
Johnnyboy, credo che ormai
siano tutti in pensione.
Dove sono andati?
Forza, Johnnyboy, andiamo.
Si sta facendo buio.
Meglio levarsi di torno.
Forse hai ragione, Lil Louie.
Sto invecchiando.
Questo mestiere non fa piu' per me.
Mi dispiace, Louie.
Mi chiamo fuori.
Addio, Lil Louie.
Allora, hai pensato a chi prendera'
il posto di Johnnyboy
come secondo in comando?
Dov'e' il resto della tua banda?
Cosa ci fa qui?
L'ho trovato in fondo alle scale.
Credevo l'avessi dipinto tu.
Oh, mio...
Oh, mio Dio.
Gia', e' alquanto bizzarro.
Come mai indosso degli stivali?
Ehi, Jemaine.
- Salve.
- Ehi, Mel.
Allora hai visto il mio ritratto.
Bret lo adora. L'ho visto che
lo portava su un paio di ore fa.
Va tutto bene fra voi due?
Si', ora va meglio.
Ti ringrazio.
Grandioso.
Che ci fai con quello?
Uh, lo sto solo mostrarlo
a tutto il quartiere.
Beh, mi piacerebbe venire con te.
- Oh.
- Si', si',
facciamo un giro e raccogliamo
le impressioni della gente.
Anche io ne sono fiera.
Grande inaugurazione d'arte in
giro per il quartiere. Andiamo.
Merda.
- Chi e'?
- E' la polizia.
Senti, se mia madre...
Non ci torno in gattabuia, va bene?
Io me ne vado.
Trattienili.
- Salve.
- Signore, abbiamo un rapporto
di un bambino preso a calci per
strada da un gruppo di adulti.
Si', sono stato io.
Hanno detto che si trattava
di un gruppo di adulti.
Um, era la mia banda.
Ok, allora perche' ha dato
un calcio al bambino?
Beh, credo fossero questioni tra bande.
Beh, in futuro, le suggerisco
di non dare calci ai bambini.
Stavolta lasceremo correre
perche' non ci piace
quel bambino in particolare,
ma la terremo d'occhio.
Ok, agente.
Grazie.
Dave, se ne sono andati.
Dave?
Sabato
Visto, Bret? Ecco cosa succede
quando inizi a fare rap.
Magnifico. Guarda cosa
hai fatto a David.
Bret, voglio andarmene.
Voglio lasciare la band.
Johnnyboy se n'e' andato,
il signore e la signora Li anche.
- Dove sono andati?
- A Taiwan a trovare il figlio Phang.
Si e' appena laureato in odontoiatrica.
- Dave.
- E' finita, amico! Me ne vado.
Senza di te, amico, non ho nessuno.
Magari c'e' qualcun'altro
che entrera' nella tua banda.
- Qualcuno a cui non l'hai chiesto.
- Chi?
Jemaine sta parlando di
Jemaine, Bret.
Avresti potuto chiederlo a lui...
o a me... ma non l'hai fatto.
- Non ce l'hai chiesto.
- Volete far parte della banda?
- Si'!
- Certo. Mi piacerebbe.
Oh, perfetto.
Allora siamo in quattro.
No, siamo in tre, perche'
io ho mollato
e anche tu dovresti.
E tu, Jemaine,
se sai cosa e' bene per te.
Dave ha ragione. Mi dispiace,
ragazzi, io esco dalla banda.
Beh, se voi due mollate,
allora mollo anche io.
- Veramente?
- Si', mollo.
Te ne vai anche tu?
Beh, io non me ne vado.
Allora e' fatta... rimango.
Sono io la banda.
Sono io i Duri di Bret.
Questo e' un ritratto che ho
fatto di Jemaine.
Come potete vedere, ho colto
abbastanza la sua bellezza.
Quello e' Jemaine.
Se non ci credete,
puo' togliersi la maglietta
e ve ne potete accertare.
Oh, salve.
Questo e' il mio ritratto.
L'ho dipinto io.
Questo e' Jemaine.
Questo e' lui.
E' la mia musa.
Lui e' la mia musa e la mia gioia.
La gente non apprezza
l'arte, vero?
Incredibile.
www.subsfactory.it