Tip:
Highlight text to annotate it
X
Offerto per voi dal team PK su www.viki.com
Episodio 11
Parla anche nel sonno adesso. Non dormirò mai. Come cavolo faccio?
E' vero
ho passato tutta la notte con Seung Jo.
Significa che quando mi sveglio, Seung Jo sarà nel mio stesso letto.
Seung Jo.
E' ora di svegliarsi.
Hai dormito bene?
Buongiorno.
La scorsa notte è stato disastroso dormire con te.
Perché?
Per le tue terribili abitudini nel dormire.
Cosa dici? Io dormo completamente immobile.
Smettila di prendermi in giro.
Mettiti questa.
Non voglio.
Hai intenzione di continuare a guardarmi?
Ah, scusa...
Ti comporti come se fosse casa tua.
Davvero?
E' così?
Andare a scuola insieme a Seung Jo...
è diverso quando sto nel suo appartamento.
Sembra che viviamo insieme.
Cosa ti stai immaginando adesso?
Non esagerare.
Non è mai arrivato in ritardo al lavoro.
Cosa sarà successo?
"Oh Ha Ni e Baek Seung Jo hanno passato la notte insieme"Hanno davvero passato la notte insieme?
Sai, quella ragazza nel club di tennis.
Ah, lei?
Hei! Baek Seung Jo! Da quando...? Fortunato!
Raccontaci, dicci i dettagli. Com'è stato?
Ho detto di darci qualche dettaglio.
Mamma!
Che problema hai?
Perché mi chiami "mamma"? Mi stai mettendo in imbarazzo.
Mamma!
Come hai fatto a capirlo così in fretta?Ti travesti in modo che si possa capire con una sola occhiata...
per favore fai qualcosa!
E cosa pensi di fare, venire fin qui nella mia scuola e causare tutto questo?
Ha Ni, come ti senti, dopo esser stata malata e tutto quanto?
Sto bene adesso.
Davvero? Per fortuna.
Bene... Allora com'è stato?
Eh?
Com'era?
Sta parlando molto forte.
Non è stato niente di speciale.
Oh mamma! Davvero?
Seung Jo è quel tipo di ragazzo? Incredibile.
Ah sì! Ha Ni, gli hai dato i cioccolatini?
E' vero! I cioccolatini!I cioccolatini...
Li ho persi!
Cosa intendi per "persi"?
Sono un segno d'amore.
Dove sono finiti?
Come faccio? I cioccolatini di Baek Seung Jo!
Vedi come volumizzo le punte? Non è una figata? Sono davvero brava!
Starò attenta che i tuoi capelli non siano danneggiati e - Benvenuto!
*** Joon Gu...
Cosa? Dormito insieme?
Baek Seung Jo e Oh Ha Ni?
I miei piedi mi hanno trascinato qui...
Quando le ho parlato poco fa non mi ha detto niente.
Ha Ni mi avrebbe sicuramente detto questa grande notizia.
Non è che ti sei sbagliato e hai girato nella pioggia per niente?
Da un bacio a dormire insieme... che bello!
Adesso è tutto finito. E' finita.
Ah... Joon Gu... Joon... *** Joon Gu...
Non è successo niente, dici?
Sì...
Un uomo e una donna passano la notte insieme, come non può succedere niente?
Non è successo niente.
Posso dirglielo? Jung Ju Ri.
Sei arrivato presto oggi.
Ci sono delle voci nella scuola oggi.
Sai che non è successo niente.
Vero...
E' impossibile.
Seung Jo...
Vuoi cenare insieme dopo la lezione?
Penso che morirò a causa del prossimo esame.
Min Ah, non studi per gli esami?
Non c'è modo di studiare per tutte e 12 le materie.
Se è impossibile per Dok Go Min Ah, allora è del tutto impossibile per Oh Ha Ni.
Bene, ho preso una decisione. Studierò solo per inglese.
Solo inglese?
Perché?
E' l'unica materia che seguo con Seung Jo, quindi se mi bocciano in quella, allora è finita.
Non importa cosa prendo nelle altre materie, passerò inglese a tutti i costi.
Ha Ni, sei nella modalità studio.
Ah, non ho tempo. Vado.
Sta piovendo...
Aigoo...perchè sta piovendo?
Oh! Davvero!
Oh, tu non sei quello che lavora al ristorante?
Ah giusto! Che ci fai qui? Stai aspettando qualcuno?
Pare che tu non sia di buon umore.
Non è che sono di mal umore.
Sto cercando di rinunciare al mio amore.
Sento che il mio cuore si sta spezzando.
Che cosa intendi con rinunciare al tuo amore?
Non dovresti rinunciare in amore.
No, certamente no.
L'ho soltanto inseguita in questi ultimi anni.
E non sono mai andato ad un appuntamento con lei.
Questo è proprio un problema serio.
Hai provato a dichiararle i tuoi sentimenti?
Dichiarare?
Oh, dunque non sai come dichiararti.
Guarda
Ecco come si fa.
Afferri la ragazza in questo modo.
La trascini così.
La spingi verso il muro,e quando guarda sù,
allora dici,
"Se riesci a dimenticarmi, allora fallo" e improvvisamente la baci.
Se farai così
la ragazza non sarà nemmeno in grado di pensare.
Quando sono confuse,
proveranno immediatamente qualcosa per te!
Ecco come devi dichiararti.
Giusto! Una dichiarazione.
Non morirò a causa di questo, quindi
proviamo!
Hyung-min, grazie!
Ah giusto!
Il tempismo è molto importante, tempismo!
Offerto a voi dal team PK per www.viki.com
Ha Ni, sei qui!
Dal tuo viso sembra che non stai messa bene.
Anche se è la settimana degli esami,
voi due sembrate star bene.
Di solito,
si suppone che si facciano esami con le tue abilità di giorno in giorno.
Se provi a studiare tutto in un solo colpo, allora come fanno a verificare quello che hai imparato?
Dunque l'esame sarebbe una sorta di esame di memoria fotografica o qualcosa del genere.
Non è così Seung Jo?
Come sei andata nelle altre verifiche?
Così e così.
Farò del mio meglio in questo esame, in modo che noi possiamo
seguire insieme lo stesso corso il prossimo semestre...
Questa prova d'inglese è famosa per la sua alta difficoltà. Cosa pensi di fare?
Non stavi anche rischiando di rifare l'ultimo esame?
Ha NI,
sarebbe meglio se seguissi lo stesso corso per un altro anno.
Sai, la ragazza che hai visto prima,
Ji Yeon, a cui io e Seung Jo stavamo insegnando.
Lei entrerà in questa scuola.
Che ne pensi di seguire lo stesso corso il prossimo anno?
Ha NI,
perchè mi stai fissando in quel modo?
Ti brucieranno gli occhi.
E' la prima volta
che faccio un esame con Seung jo.
Seung Jo sembra il più geniale quando risolve le domande.
Perchè non stai terminando?
Ho finito.
Mancano ancora 40 minuti! Di già?
Seung Jo, aspetta un secondo Usciamo insieme.
Era sorprendentemente facile, giusto?
Oh, non hai nemmeno scritto qualcosa! Cosa intendi fare?
Sono venuto perchè
ho qualcosa da dirti
Oh, veramente?
Cos'è?
Anche se non mi dici nulla.
Io so tutto.
Probabilmente non sai quanto mi abbia fatto male il cuore quella sera.
Ma non importa quanto io ci abbia pensato, non sembrava giusto.
Ad essere sincero,
non rieco a costringermi
a rinunciare a te Ha Ni.
Ma tuttavia,
una volta che un ragazzo ha tirato fuori la sua spada, deve combattere fino alla fine.
Sarò semplicemente comprensivo riguardo tutto quello che è successo.
Ha NI, io
ho pensato di rinunciare a te,
ma le cose non vanno come voglio.
Non c'è bisogno che ti scusi.
Come potrebbe essere colpa tua?
E' quel tonto di Baek Seung Jo che sta cercando di sedurti!
Ben presto
darò una bella lezione a quel Baek Seung Jo.
Quindi,
dimentica tutto
e ricominciamo da capo,
Ha Ni.
Ha Ni?
Ha Ni, stai dormendo?
Hey!
Hey, *** Joon Gu.
Veloce.
Che c'è?
Hey *** Joon Gu. Cosa stai cercando di ricominciare?
Quella notte, non è successo nulla fra loro due.
Non le ha toccato un capello.
Davvero?
Sì veramente.
Oddio, quel Baek Seung Jo è un vero cavaliere!
Wow ti stai addirittura complimentando con Baek Seung Jo.
Ha Ni!
Andiamo!
Oh Ha Ni.
Iniziamo ad uscire insieme.
Hey Gi Tae,
quando sei arrivato?
Sei tornato?
Hey, vai e allenati.
Cosa stai dicendo di prima mattina? Ha Ni ha già qualcuno.
Non è uno scherzo.
Sono l'amico di Kyung Su, e a partire dal prossimo semestre
frequenterò la stessa scuola
Sono Kim Gi Tae Piacere di conoscerti.
Visto che siete già qui, salutate.
Lui è il vostro Sunbae del tennis club,
Il suo nome è Kim Gi Tae. Salutatelo.
- Salve. -Ciao
Se avete fatto, andate e allenatevi. Andate, andate.
Sei un ragazzo simpatico.
E' da quando conosci Ha Ni.
che vuoi uscire con lei , così velocemente come l'hai conosciuta?
Non hai sentito?
Oh Ha Ni e Baek Seung Jo.
Lo so.
A Ha Ni piace Baek Seung Jo, giusto?
Già dalle superiori, ho sorvegliato quei due.
Huh?
E allora perchè?
Specialmente da quando i due non escono insieme,
ciò significa che io pure,
ho una possibilità.
Si? Improvvisamente...
Era troppo rapido?
Ok, bene.
Questo weekend,
usciamo insieme.
Hai bisogno di conoscermi per bene.
E così sarà.
Dunque, ci vediamo dopo.
Vado.
Prima che te ne vada, facciamo una partita.
La prossima volta.
E' completamente congelata.
Ehi Ha Ni. Non é veramente un bel ragazzo?
Quando ci siamo appena iscritti a questa scuola, Gi Tae ed io eravamo molto popolari con le ragazze più grandi,
lui per il suo aspetto e io per il mio carisma.
Ma quel Gi Tae, a te...
Mascalzoni! Non volete andare ad esercitarvi?!
Sembra strano.
Sono rimasta molto sorpresa.
Questa é la prima volta nella mia vita che ricevo una confessione in questo modo.
E' incredibile.
E' vero? E' davvero successo? Ti ha chiesto di uscire con lui?
Questa non é la prima volta nella tua vita? Sei sempre stata l'unica ad andare dietro agli altri!
Ho sentito che é stato un Sunbae*? Chi può essere? Sono curiosa! *compagno di scuola più grande.
Com'é? E' alto? Di aspetto com'é? E' bello?
Bé, un pò.
Sei imbarazzata! Dev'essere bello.
Ehi, lo sa anche Baek Seung Jo?
Giusto, giusto. Lo sa anche Baek Seung Jo?
Dico. Ha Ni ha ricevuto una confessione da un ragazzo veramente figo.
Veramente?
E quindi?
Quindi se non fai qualcosa, Ha Ni e quel ragazzo possono mettersi insieme...
Non sei preoccupato?
Di sicuro vi esaltate per niente.
E' questo quello che mi volevate dire?
Non sono preoccupato.
Oh? Veramente?
Vuole uscire con te?!
Si.
Ma non é una gran cosa.
Omo!
A chi potresti mai piacere?
Come può essere proprio come suo fratello?
La cosa che temevo é finalmente arrivata.
Qualcuno carino come Ha Ni..
Sapevo che l'avrei persa tra non molto in questo modo.
E' tutto a causa di Seung Jo che se la prende comoda.
Smettila, cara. Non essere così agitata.
Cose come queste sono libere scelte personali.
Che tipo di ragazzo é?
E' un sunbae ed ha un anno in più di me. Siamo dello stesso anno.
Sunbae?!? Oh mio dio, la persona più pericolosa é un Sunbae!
Non ricordo proprio la sua faccia.
Ha Ni, non é che sei stata ingannata da un donnaiolo?
Sei completamente ingenua e sorridi a tutti i ragazzi più grandi che incontri, giusto?
No, papà. Non sono così.
Devo fare tutto quello che posso.
Non posso arrendermi così.
E' diventata più grande di quello che mi aspettassi.
Oggi é stata una giornata movimentata.
Tuttavia, si é confessato a me pur sapendo che mi piace Seung Jo.
E' una persona audace.
Come é il suo aspetto?
Non l'ho osservato molto bene.
Come era la sua faccia?
Vi é stato offerto dal team PK per www.viki.com
Ehi tu.
Ci vediamo dopo.
Oh Ha Ni.
Perché sei venuto...?
Non puoi dimenticarti la mia faccia.
Così sono venuto per mostrartela.
Ehi, Baek Seung Jo sta lavorando part time ad un ristorante?
Eh? Si.
Quando ci sono andato l'ultima volta, anche tu eri lì.
Ho sentito che andavi lì ogni giorno.
Ci sono andata alcune volte.
Sai, anche io sono piuttosto intelligente.
Naturalmente, non ero così visibile per colpa del perfetto Baek Seung Jo.
Allora ti stai avvicinando a me a causa di Seung Jo...
Di certo sono stato provocato un pò da Baek Seung Jo che é bravo in tutto quello che fa, sia nelo studio che nel tennis.
Ma come preoccupavo per Seung Jo,
é anche vero che ti vedevo seguirlo ovunque lui andasse.
Improvvisamente, senza neanche realizzarlo, a poco a poco,
ho incominciato ad osservarti,
Ah, si.
Continuavi a fare un passo in avanti nonostante fossi stata respinta ripetutamente da Baek Seung Jo.
Potresti dire che sono rimasto toccato da quello, Oh Ha Ni.
Comunque, ero attratto da te.
Ehi, esci con me.
Non sprecare la tua preziosa giovinezza con Baek Seung Jo, quando non sai neanche se lui si volterà verso di te. (per notarla)
Passa una divertente vita universitaria insieme a me. Cosa ne pensi?
Anche così, io...
Mi stavo chiedendo chi fosse. E' Gi Tae Sunbae!
Oh, Yoon Hae Ra.
Voi due vi conoscete?
Lo incontravo spesso durante le partite di tennis.
Ma voi due vi conoscete?
Sto uscendo con Oh Ha Ni.
Ah, non é vero.
Quindi, rinuncerai a Seung Jo ora?
Certo!
Non dire soltanto tutto quello che vuoi!
Prima Kyung Su Sunbae, e ora Gi Tae Sunbae. Sei così popolare, Oh Ha Ni!
Apparentemente, sembrate stare bene insieme.
Ci vediamo dopo nella sala del club.
Va bene.
Ci vediamo dopo.
Sunbae, continua quello che stavi facendo.
Sii certo di continuare dritto per la tua strada!
Me ne vado prima.
Ci vediamo dopo.
Oh, non posso crederci!
La sua faccia é all'incirca... 85%
Sembra avere una personalità allegra ed é caloroso.
Se si tratta di uno studente di giurisprudenza...
Un futuro politico o un avvocato?
Madre.
Oh!
Questo...
Forse sei andata a scuola per vedere questo Sunbae?
Visto che si tratta del rivale di Seung Jo, devo analizzarlo bene per pianificare qualcosa.
Da come la vedo io, questo ragazzo è molto più bello di Seung Jo.
Cosa faccio?
Se questo ragazzo conquista il tuo cuore,
cosa dovrei fare?
Madre.
Non preoccuparti.
Penserò sempre e solo a Seung Jo.
Ha Ni.
Lo respingerò proprio ora!
Sono profondamente toccata!
Oh, aspetta! No, non andare.
Ha Ni, non dovresti respingerlo.
Si?
Proviamo a far ingelosire Seung Jo.
Eh! E' impossibile.
No, no.
Può comportarsi in maniera così arrogante per tutto il tempo,
ma aspetta e vedrai. Seung Jo si sentirà sicuramente attratto da te!
Proprio perché sei sempre al suo fianco,
é rilassato e fa altre cose!
Ma se improvvisamente gli mostri un altro lato di te, percepirà quello che prova per te.
Andrà tutto bene se uso un piano così pericoloso in questo modo?
Andrà bene?
Seung Jo sarà davvero geloso?
Non devi pensarla in quel modo.
Fallo bene.
Gi Tae Sunbae é intelligente ed é molto popolare con le ragazze.
Ma vedendo che ha un certo interesse verso di te,
ha davvero dei gusti unici.
Che sollievo. Per la seconda volta, il ciarpame di un uomo é il tesoro di un altro.
Di cosa stai parlando?
Anche se sono così, a parte te, sono abbastanza popolare tra i ragazzi.
Forse non ha buon occhio o é veramente strano.
Quella persona é intelligente proprio come te
ed anche bello come te.
E per di più, paragonato a te, é davvero gentile con le ragazze.
Sono di buon umore,
perché Ha Ni pensa questo di me.
Bé, Baek Seung Jo, vedendo com'é la situazione, perché non mi dai Oh Ha Ni?
Così eri tu Sunbae. Non ho bisogno di dartela. Non mi appartiene. Fà come desideri.
Cosa ha detto? Non posso credergli.
Gi Tae Sunbae
Oh, si principessa?
Dove andremo all'appuntamento di questa domenica?
Mi va bene qualsiasi cosa.
Sia la montagna che il mare, andrò ovunque.
Sunbae, congratulazioni. Dico sul serio!
Seung Jo!
Se continua così, lo tradirò veramente!
Non lo rimpiangerò!
Cosa desidera ordinare?
Un tè con ghiaccio.
Vuoi passare il tempo di nuovo con quello?
Oggi non sono venuta qui per vedere te.
Sono qui per un altro appuntamento.
Ha Ni, mi dispiace.
C'era traffico per strada.
E' molto che aspetti?
No, sono appena arrivata anch'io.
Oh, ciao Baek Seung Jo. Un caffè per me, freddo.
Sì. Un tè con ghiaccio e un caffè freddo.
Attendete un minuto perfavore
Finalmente oggi è il tanto atteso giorno dell'appuntamento.
Il tempo è davvero bello!
Cosa vorresti fare?
Beh, in realtà non so
Forse, questo è il tuo primo appuntamento?
Huh? Assolutamente no. Sono andata ad altri appuntamenti prima.
Con Baek Seung Jo?
Sì.
Allora, è il nostro turno di divertirci da matti.
D'ora in poi, ti porterò sempre fuori.
Sì.
Dove possiamo andare?
Ci sono queste nuove montagne russe che sono velocissime. Vogliamo andare al parco divertimenti?
Sembra divertente! Cosa facciamo dopo?
Guardiamo un film al cinema all'aperto e mangiamo qualcosa di buono.
Oh lo adoro, il cinema all'aperto.
Non ci sono mai stata prima.
Scusate.
Allora che ne dici se andiamo in un bel parco e ci facciamo un giro in bicicletta?
Oh mi piace!
Oh facciamo prima questo, poi andiamo al parco divertimenti e al cinema all'aperto.
Gradite.
Sei andata sulla Torre Namsan?
C'è un posto lì dove puoi scrivere i tuoi nomi su di un lucchetto e se lo fai il tuo amore rimarrà sincero!
Attenta alla testa.
Ecco, siediti,
Oh, facciamone un'altra.
Vi è stato offerto dal team PK per www.viki.com
Se è così gentile con me...
Io non so cosa fare.
Giuso, questo è come dev'essere un appuntamento.
Una ragazza normale di 19 anni dovrebbe esserci andata un sacco di volte.
Ha Ni ya!
Ti sei divertita?
Sì.
Tieni,
E' da molto che non mi divertivo così tanto.
Perchè?
E' perchè quando sei con Baek Seung Jo, sei nervosa?
Bene...
Quanti anni sono che ti piace Baek Seung Jo?
Cosa?
Più o meno 4 anni.
Dal liceo.
Allora credo che questa sarà una lunga guerra per me.
Cosa?
No...
Se lo hai amato per 4 anni...
Solo perchè sono apparso improvvisamente davanti a te,
non significa che il tuo cuore cambi improvvisamente.
Anche se mi pensi solo di tanto in tanto,
ne sono soddisfatto.
E' diverso da Baek Seung Jo a 180°.
me lo aspettavo ma, Sung Jo alla fine non si è visto.
Ha Ni, andiamo!
Non posso permettere che continui così. Questo mi sta solo confermando che Seung Jo non prova nulla per me.
E se continuo così, continuerò solo ad usare Ki Tae sunbae.
Mi fa male il cuore.
Devo smetterla.
Cosa fai?
Ah, sunbae.
A cosa pensi in un posto come questo?
Stavi guardando qualcosa?
No.
Stavi guardando Seung Jo da qui?
Sunbae, io...
Oh Ha Ni!
Dimentica Seung Jo adesso.
Sunbae, ho qualcosa da dir-
Vieni qui.
Ha Ni.
S-sunbae.
- No... -Cosa fai?
Sunbae!
Credo di averti già visto prima.
Cosa stai cercando di fare ad Ha Ni?
Joon Gu no!
Mi stavo chiedendo quale idiota continuasse a girare intorno alla mia Ha Ni.
Tu piccolo incosciente...
Se metti a paragone quanto tempo le sei girato intorno, allora tu l'hai fatto da più tempo
Cosa dici? Cosa ne sai tu?
Sì, *** Joon Gu.
Perchè non lasci perdere?
Cosa?
Smettetela immediatamente!
Che succede?
Cosa credete di fare nella biblioteca?
Voi due non state litigando per Ha Ni, vero?
Hei Baek Seung Jo, questo non ha nulla a che fare con te. Quindi, stanne fuori.
Nonostante voi ragazzi lottiate e spargiate sangue...
non cha abbia importanza, ma comunque
La sola persona che piace ad Ha Ni sono io.
Quindi non è uno spreco fare a pugni per questo?
Seung Jo Ah.
Mia madre ha detto di cenare insieme.
Andiamo.
Rallenta.
Baek Seung Jo, hai proprio un bel pò di presunzione.
Cosa?
La sola persona che piace ad Ha Ni sono io?
Il mio cuore potrebbe essere cambiato.
Non ci hai pensato?
Mai.
Ma, eri un pò geloso, vero?
Se vuoi mettere su uno show...
Perchè non usi un pò più il cervello.
Posso vedere tutto ciò che tu e mia madre cercate di fare. Sciocche
Già sapeva tutto...
Non può essere ingannato.
Visto che bello è riunirci tutti insieme così?
Ti piace anche a te, vero Seung Jo? Vivendo da solo so esattamente cosa mangi.
Non importa in quale posto vai ma mangiare a casa è il meglio.
E' vero. In qualunque ristorante vada, non c'è paragone ad un pasto fatto in casa.
Credevo che avessi detto che Dduk Bok Gi è il migliore nel mondo?!
Stupida.
Ma hei, Su Chang, non stai mangiando molto oggi.
E' uscito un nuovo gioco così sta facendo tardi ogni notte, quindi è davvero stanco.
Ahjusshi, le vado a prendere un po più di zuppa.
No, il suo medico gli ha detto di non mangiare troppo
Non importa quanto il tuo lavoro sia piacevole, ricordati di prenderti sempre cura della tua salute prima.
Una buona salute è la miglior cosa!
Certo. Gi *** ***, anche tu prenditi cura della tua salute.
Certo! La salute dev'essere quanto più sana possibile!
Hanno mangiato 3 piatti di porridge Bool Nak!
Non è possibile.
Sul serio!
Allora io me ne vado.
Pensavo che stanotte avresti dormito qua e poi te ne saresti andato...
Seung Jo, devo dirti qualcosa. Aspettami un attimo.
Si.
Anche tu adesso, sei un adulto.
Cos'hai pensato per i tuoi piani per il futuro?
E' passato un po di tempo da quando te ne sei andata di casa. Mi sa che è il tempo che tu metta in ordine i tuoi pensieri.
No, non ancora.
Seung Jo.
Desidero che tu venga alla mia azienda di giochi.
Prima, come la mia mano destra. Poi, come il successore della mia azienda.
Cosa ne pensi?
Non mi chiedi che cosa ne penso, ma che dovrei fare come dici tu, non è vero?
Quindi stai solo decidendo il mio futuro come desideri.
No, non è così.
Se hai finito di parlare, mi alzo per primo.
Va bene, vai.
Me ne vado.
Va bene.
Stai attento.
Mentre le vacanze si avvicinavano...
Seung Jo improvvisamente è sparito.
Non è più venuto a giocare a tennis e ha anche smesso di lavorare al ristorante
Dove se ne sarà andato?
Va bene, la scatto.
Uno, due, tre... Dite formaggio!
I sentieri qui sono veramente belli. Prepareremo la grigliata mentre siete via.
Grazie.
Arrivederci!
Hyung!
Sono venuta.
L'appiccicosa Ha Ni ha trovato il nuovo lavoro di Seung Jo!
Eun Jo, sei venuto da solo?
Cosa fanno mamma e papà?
Papà non è potuto venire a causa del lavoro e la mamma ha detto che non poteva lasciar da solo papà.
La mamma era veramente delusa.
Ovviamente.
L'acqua è veramente buona! Sul serio, l'acqua è veramente famosa!
Aigoo, Ha Ni! Ha Ni è venuta!
Va bene, allora, se avete bisogno di qualcosa, basta chiamarmi. Per ora riposate.
Si.
Perché sei venuta così tardi? Ah, questo dev'essere Eun Jo.
Così come ho pensato, è stato lei Sunbae.
Perché non apre il proprio canale radio?
Di che cosa stai parlando?
Non ha detto anche ad altre persone, vero?
Seung Jo!
Stai bene? Oh anche Eun Jo è qui!
Oh Seung Jo, sei stato bene?
La nostra villa è proprio lì. Ti volevo invitare per la cena. Vuoi venire?
Vieni, vero?
Ciao, Eun Jo!
Kyung Soo sunbae! Solo a me?! Che tipo di informazione segreta è questa?!
Devo dirti qualcosa, vieni da questa parte.
Ha Ni, Ha Ni.
Questa volta penso di chiudere l'accordo con Hae Ra.
Pensi di poterlo fare?
Quindi, ho bisogno del tuo aiuto.
Tu ed io dobbiamo unire le forze per rimanere a galla.
Per primo, ho bisogno che tu stia vicino a Seung Jo e lo impedisca di avvicinarsi a Hae Ra.
Sunbae, è Hae Ra che si avvicina a Seung Jo!
Seung Jo si è mai avvicinato a Hae Ra?
L'importante è diventare una coppia.
Chiederò di giocare un gioco a coppie. E voi due potete diventare una coppia.
-Tu e Seung Jo. Io e Hae Ra. Ay...
E' così facile? Ho cercato per tutto questo tempo e non è ancora successo.
Non ti preoccupare.
Ho pianificato e preparato tutto.
Dammi la tua mano.
Diamo il nostro meglio per conquistare i nostri amori!
Per qualche motivo mi sento preoccupata.
Che cosa stai facendo? Ho detto che lotteremo!
Lotteremo!
Ciao a tutti i miei giovani visitatori. Siete venuti tutti qua per creare dei bei ricordi della vostra giovinezza.
Osservando il paesaggio qui avrete dei bei ricordi?! Non sarà così.
Quindi i giochi a coppia iniziano adesso!
Idiota.
Per giocare questo gioco... Guardate sulla mappa e vedete i numeri da 1 a 7?
Sono tutti luoghi. La coppia che raccoglierà più marchi da questi posti, vince.
Questo è un marchio!
Non è una caccia al tesoro...
Ma una caccia ai marchi!
Adesso dobbiamo decidere le coppie.
Il vostro compagno sarà deciso in modo giusto...
Useremmo il metodo della scala.
Perché Seung Jo non è qui?
E veramente non si può evitare...
Però, per tenervi d'occhio, giocherò anche io questo gioco. Veramente non si può evitare.
Che cosa?Eun Jo, non hai visto Seung Jo?
Non lo so.
Dove cavolo se ne è andato?
Vedete, è questo.
Hae Ra, che numero?
Ah! Numero 3!
Allora io sarò l'otto. Scegliete tutti.
Ti è stato portato dalla squadra di PKer su www.viki.com.
Sto morendo qui.
E' come una villa o qualcosa di simile.
Vediamo.
E' qui?
Non riesco a capirlo.
Sono sicuro che alla fine salterà fuori.
Ha Ni, aspettami! Ti proteggerò a tutti i costi!
D'ora in poi non ti lascerò mai andare da sola!
Andiamo.
Perché devo farlo con Oh Ha Ni?
Oh! E' lì, è lì!
Vieni presto!
Wow, sembra che siamo i primi! Vero, vero, vero?!
Sta zitta.
Ya, facciamo questo in buoni rapporti.
Perché sei cosi anche tu? Comunque, dopo essere arrivati a questo punto non posso più essere con Seung Jo.
Neanche i ragazzi alle elementare giocano con questi giochi!
Ti fanno male le gambe?
Ti porto io.
Prova a salire su.
Oh veramente!
Sei stato tu ad organizzare questo?
Hai scelto per prima il 3. Come avrei potuto imbrogliare?
E' un insetto.
Voglio andarmene!
Non è divertente.
Chi ha detto che lo stiamo facendo per divertimento?
La grandiosa Yoon Hae Ra non può perdere contra Ha Ni, vero? Questo non piacerebbe neanche a Seung Jo.
Abbiamo bisogno di ancora 6.
Facciamo in fretta a trovarle.
Dove possono essere?
Tu sei stato quello a nascondere i marchi, Sunbae. Quindi, come puoi non sapere, Sunbae?!
Dato che gli alberi sono tutti uguali, sono un po confuso.
Cos'era?
Dato che abbiamo già il quarto marchio dobbiamo solo andare...
Hai sentito?
Adesso, quel suono...
Non è stato il verso di un lupo?
Idiota. I lupi si sono estinti nel nostro paese.
Allora... un orso!?
Credo di aver sentito la voce di Ha Ni.
Grazie al cielo! Probabilmente non ci sta seguendo, vero?
Non è un sollievo!
Dove siamo?
Va tutto bene Eun Jo. Noona cercherà di trovare il sentiero. Non ti preoccupare.
Stai bene?
Si, sto bene Eun Jo.
Stupida!
Ma...il mio cappello è sparito.
E' quello a cui tengo di più.
Resta lì. Scendo giù.
Si.
Eun Jo stai attento!
Dove dobbiamo andare?
Come ha fatto a cambiare? Ieri sera non c'era nessun'acqua.
Strano.
Ei, Hae Ra, andiamo insieme.
Oh, ei, Hae Ra!
Andiamo insieme! Insieme!
L'ho trovato!
Il timbro, il timbro!
Dove?
Oh, quello?!
Il timbro!
Andiamo, sbrigati!
Caspita!
E' perchè fai così che non c'è nessun motivo che tu possa piacere a qualcuno.
Lascia stare, vado io.
Ei, Hae Ra...
Vedendo un ragazzo così, il tuo istinto materno non...
Non è il cappello di Ha Ni quello?
Ti è successo qualcosa, Ha Ni?
Aspetta lì un momento. Io vengo a salvarti.
Oh quello!
Va bene questo.
Aigoo!
Aigoo!
Preso. Preso.
Va bene, va bene!
Oh Seung Jo!
Oh, veramente!
Seung Jo.
Seung Jo dammi dell'acqua...
Cosa è successo a Sunbae?
Non lo so! I muscoli del suo corpo sono completamente inutili!
Seung Jo, le montagne qui sono piuttosto impervie.
Ci sono animali che fanno dei rumori nelle montagne.
Ad ogni modo, è stato davvero difficile.
Dove sono Eun Jo e Ha Ni?
Loro sono stati i primi a partire.
Non sono ancora tornati?
Dammi dell'acqua, acqua...
E' diventato freddo.
Ho anche fame.
Ma a parte questo, il problema è che non troviamo la strada del ritorno.
Ancora non c'è segnale.
I cellulari non funzioneranno qui.
Prendi.
Baek Eun Jo! Sei stupefacente.
E' così!
Preparazione. Se sei preparato sarai felice.
Analogia...
Qual'è?
Copriti con questa e basta.
Il nostro Eun Jo è proprio affidabile.
Sembra di stare con un mini Seung Jo.
Prima dobbiamo trovare il burrone.
Se seguiamo la strada che abbiamo fatto per venire,
poi riusciremo a trovare una via di uscita.
Se aspettiamo, non verrà Seung Jo?
Sei veramente stupida!
Come può sapere che siamo qui?
Hai freddo?
Puoi tenermi la mano.
Sei così affidabile.
Il sole sta per tramontare e i miei piedi mi stanno uccidendo. Diamine!
Ad ogni modo, devo andare.
Aigoo!
Ha Ni, mi dispiace tanto.
Non riesco a salire in queste condizioni.
Così...
Così definitivamente
Questo non può essere!
Aigoo!
No! No!
No! Quello non può accadere!
Ha Ni!
Ti amo!
Quel suono, eccolo di nuovo!
Cosa facciamo?!
Probabilmente è solo un cane randagio o qualcosa!
Quella non è la voce di Ha Ni?
Ha Ni!
Ha Ni!
Starà venendo da questa parte. Cosa facciamo?
Vai dietro di me.
Hyung!
Eun Jo!
Hyung!
Seung Jo!
Non mi aiuta nessuno?
Sarei grato se qualcuno venisse ad aiutarmi.
Oh.
Ei. Afferra questo.
Quella voce non è Baek Seung Jo?
Sbrigati e afferra questo.
Ei.
Perchè ti stai immischiando?!
Chi diavolo sei per salvarmi?!
Vattene!
Veramente? Allora, io vado.
Ei, ei! Dove stai andando adesso?
Va bene, dobbiamo salvare Ha Ni.
Stai calmo, è salva. E' già andata al campo.
Ve...Veramente?
E' un sollievo, hai fatto davvero bene.
E' davvero un sollievo!
Ei! Allora...
mi aiuteresti?
Caspita sto morendo.
Chiudi quella bocca. Non posso far vedere a nessuno questo lato di me.
Specialmente non ad Ha Ni. Capito?
Comunque, nessuno sa che sei qui.
Non ti preoccupare.
Cavolo, sono un completo disastro.
Come posso far vedere questo lato di me a Baek Seung Jo.
Baek Seung Jo!
Ti restituirò il favore.
Questo non è molto riconoscente.
Oh...Seung Jo!
Sei venuta fuori per fare una passeggiata?
Si.
Saresti dovuta venire da sola.
Eh?
Dici che ti piaccio e così via...
Non sai quello che provo?
Quello che provi...
Non c'è modo che una persona come me...
Era un sogno.
Ero sorpresa.
Non a caso.
Stava andando tutto così liscio.
Se avessi saputo che era un sogno...
avrei sognato un pò di più prima di svegliarmi.
Ma...
la sensazione delle sue labbra
A cura del PK Team da viki.com.
Per la prima volta voglio fare qualcosa.
Voglio iscrivermi a scuola di medicina.
Anche io ho un sogno.
Dimmi quel sogno.
Che vuoi fare qualcosa con me?
Te lo farò realizzare.
Hai preso il portafoglio?
Una nuova moglie, sono sicura che lo vuoi chiamare tesoro.
Lasciami scegliere quello che voglio fare della mia vita.
Baek Seung Jo.
Ho deciso di diventare un dottore.
Non erediterò l'azienda di papà.
Papà!
Papà, cosa c'è che non va?!
Tesoro! Stai bene?
Questa è la prima volta che vuoi fare qualcosa giusto?
Se faccio questo Papà sarà felice Io non provo alcun interesse per questo Ma almeno lui sarà felice.