Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. UN VIAGGIO PER IL PAESE DEL HOUYHNHNMS.
CAPITOLO XI.
Pericoloso viaggio dell'autore. Arriva a New Holland, sperando di risolvere
lì. È ferito da una freccia da uno dei
nativi.
È preso e portato con la forza in una nave portoghese.
Le cortesie grande capitano. L'autore arriva a Inghilterra.
Ho iniziato questo viaggio disperato il 15 febbraio 1714 - 15, alle nove del
mattina.
Il vento era molto favorevole, ma ho fatto uso in un primo momento solo della mia pale, ma
considerando che dovrebbe presto essere stanco, e che il vento potrebbe tagliare circa, mi sono avventurato
per impostare la mia piccola vela, e così, con
l'aiuto della marea, sono andato al ritmo di una lega e mezz'ora, il più vicino come ho
poteva indovinare.
Il mio padrone ei suoi amici continuarono sulla riva finché ero quasi fuori dalla vista, e io
spesso sentito il ronzino acetosa (che mi ha sempre amato) gridando: "Hnuy illa NYHA,
Majah Yahoo, "" Prenditi cura di te, dolce
Yahoo. "Il mio progetto era, se possibile, di scoprire alcune piccole isole disabitate, ma
sufficiente, dal mio lavoro, per arredare con me il necessario per vivere, che vorrei
hanno pensato una felicità maggiore, che a
essere primo ministro nel cortesi corte d'Europa; in modo orribile l'idea che
concepito di tornare a vivere nella società, e sotto il governo di
In essa, una solitudine come ho voluto, avrei potuto almeno godere i miei pensieri, e
riflettere con piacere le virtù di coloro Houyhnhnms inimitabile, senza un
opportunità di degenerare in vizi e corruzioni della mia stessa specie.
Il lettore può ricordare quello che ho raccontato, quando la mia squadra cospirato contro di me, e
confinati alla mia cabina, come ho continuato lì diverse settimane senza sapere cosa
Naturalmente abbiamo preso, e quando mi è stato messo a terra
nel lungo barca, come i marinai mi ha detto, con giuramenti, sia vero o falso ", che
non sapeva in quale parte del mondo eravamo noi. "Tuttavia, ho fatto allora credo ci
essere di circa 10 gradi a sud del Capo
di Buona Speranza, o circa 45 gradi di latitudine sud, come ho raccolto da alcuni generali
parole che ho sentito in mezzo a loro, dovrei essere a sud-est nella loro
destinati viaggio in Madagascar.
E anche se questo fosse poco più che congetture, ma ho deciso di indirizzare il mio
naturalmente verso est, nella speranza di raggiungere la costa sud-ovest di New Holland, e forse alcune
isola, come ho desiderato situato a ovest di esso.
Il vento era pieno ovest, e da sei di sera ho calcolato ero andato verso est a
almeno diciotto leghe, quando ho spiato un'isola molto piccola circa la metà di una lega, che
Presto raggiunto.
Non era altro che una roccia, con una insenatura naturale ad arco con la forza delle tempeste.
Qui ho messo nella mia canoa, arrampicata e una parte della roccia, ho potuto scoprire chiaramente terra
ad est, che si estende da sud a nord.
Rimasi tutta la notte nella mia canoa, e ripetendo il mio viaggio la mattina presto, sono arrivato
in sette ore a sud-est punto di New Holland.
Questo mi conferma nell'opinione che ho intrattenuto a lungo, che le mappe e le tabelle
posto questo paese da almeno tre gradi più ad est di quanto realmente sia; che
pensavo di comunicati molti anni fa per il mio
degno amico, il signor Herman Moll, e gli ha dato le mie ragioni per questo, anche se ha
invece scelto di seguire altri autori.
Non ho visto gli abitanti del luogo in cui sono approdato, ed essendo disarmati, avevo paura di
avventurarsi lontano nel paese.
Ho trovato alcuni frutti di mare sulla riva, e li mangiava crudi, senza avere il coraggio di accendere il fuoco,
per paura di essere scoperti dai nativi.
Ho continuato tre giorni si nutrono di ostriche e patelle, per salvare il mio disposizioni nazionali e
Per fortuna ho trovato un ruscello di acqua eccellente, che mi ha dato grande sollievo.
Il quarto giorno, avventurandosi fuori presto un po 'troppo lontano, ho visto venti o trenta
nativi su una altezza non superiore a cinquecento metri da me.
Erano completamente nudi, uomini, donne e bambini, intorno ad un fuoco, come ho potuto scoprire
dal fumo.
Uno di loro mi ha spiato, e ha comunicato al resto, cinque di loro avanzate verso di me,
lasciando le donne ei bambini al fuoco.
Ho fatto quello che fretta che ho potuto per la riva, e, sempre nella mia canoa, spinto fuori: il
selvaggi, osservando mi ritiro, mi rincorse: e prima che potessi ottenere abbastanza in
il mare, scaricata una freccia che ha ferito
mi ha profondamente sulla parte interna del ginocchio sinistro: mi devono recare il marchio alla mia tomba.
Ho fermato la freccia potrebbe essere avvelenato, e fuori remare dalla portata dei loro
freccette (essendo una giornata di calma), ho fatto un passaggio a succhiare la ferita, e vestire come bene quanto me
poteva.
Sono stato in perdita cosa fare, perché non ho osato ritorni allo stesso approdo, ma si
a nord, ed è stato costretto a remare, per il vento, anche se molto gentile, era contro
me, che soffia a nord-ovest.
Mentre ero alla ricerca di un sicuro approdo, ho visto una vela a nord-
nord-est, che compaiono ogni minuto più visibile, ero in dubbio se io
deve aspettare che siano loro o no, ma alla fine il mio
odio della gara Yahoo prevalso: e girando la mia canoa, ho navigato e remato
insieme a sud, e preso l'dove torrente stesso ho deciso di mattina,
preferendo fidarsi di me tra questi barbari, che vivere con yahoo europea.
Ho disegnato la mia canoa più vicino che potevo a riva, e mi nascosi dietro una pietra
il piccolo ruscello, che, come ho già detto, era acqua eccellente.
La nave è venuto in mezza lega di questo torrente, e la mandò in barca lungo con i vasi
a prendere in acqua dolce (per il luogo, a quanto pare, era molto conosciuta), ma non ho
osservarlo, finchè la barca è stata quasi
shore, ed era troppo tardi per cercare un altro nascondiglio.
I marinai al loro atterraggio osservato la mia canoa, e rovistando tutto finito, facilmente
ipotizzato che il proprietario non poteva essere lontano.
Quattro di loro, ben armati, cercato ogni angolo e in agguato buche, finché si
mi ha trovato piatto sulla mia faccia dietro la pietra.
Essi guardavano con ammirazione un po 'il mio vestito strano rozzo, il mio cappotto fatto di
pelli, le mie scarpe con la suola di legno, e le mie calze da pelo, da dove, però, hanno concluso,
Non ero un nativo del luogo, che tutti vanno nudi.
Uno dei marinai, in portoghese, comanda che io ascesa, e ha chiesto chi fossi.
Ho capito che il linguaggio molto bene, e ottenere al momento i miei piedi, ha detto, "Ero un povero
Yahoo banditi dalla Houyhnhnms, e avrebbero desiderato prego di lasciarmi
partire. "Hanno ammirato sentirmi rispondere
nella loro lingua, e ho visto dalla mia carnagione devo essere un europeo, ma sono stati
in perdita di sapere che cosa intende per yahoo e Houyhnhnms, e allo stesso tempo, è caduto
a ridere al mio tono strano nel parlare, che somigliava al nitrito di un cavallo.
Tremavo tutta la paura e l'odio fra mentre.
Ho voluto ancora una volta il permesso di partire, ed è stato gentilmente passare a mia canoa, ma di cui
possesso di me, desiderando di sapere "quale paese mi è stato di? dove vengo? "con molti altri
domande.
Gli ho detto "Sono nato in Inghilterra, da dove sono venuto circa cinque anni fa, e allora la loro
paese e la nostra erano in pace.
Ho quindi sperato che non mi trattano come un nemico, dato che loro, significava nulla di male,
ma era una povera Yahoo cerca un posto desolato dove trascorrere il resto della sua
vita sfortunata. "Quando si cominciò a parlare,
Pensavo che non ho mai sentito o visto nulla di più innaturale, perché mi è sembrato come
mostruoso come se un cane o una mucca dovrebbe parlare in Inghilterra, o un Yahoo in Houyhnhnmland.
L'onesto portoghesi erano ugualmente stupiti mio vestito strano, e il modo dispari di
fornendo le mie parole, che, tuttavia, hanno capito molto bene.
Mi hanno parlato con grande umanità, e disse: "erano sicuri che il capitano
mi portano gratis a Lisbona, da dove potrei tornare al mio paese, che due dei
marinai sarebbe tornato alla nave, informare
il capitano di ciò che avevano visto, e ricevere i suoi ordini, nel frattempo,
a meno che non darei il mio giuramento solenne di non volare, mi avrebbero sicuro con la forza.
Ho pensato che fosse meglio per rispettare la loro proposta.
Erano molto curiosi di conoscere la mia storia, ma ho dato loro soddisfazione molto poco,
e tutti hanno ipotizzato che le mie disgrazie aveva alterato la mia ragione.
In due ore la barca, che è andato con le navi cariche di acqua, è tornato, con la
comando del capitano a prendermi a bordo.
Sono caduto in ginocchio per preservare la mia libertà, ma tutto fu vano, e gli uomini, avendo
legato a me con corde, mi ha tirato in barca dove, mi è stata presa nella nave, e
da lì in cabina del comandante.
Il suo nome era Pedro de Mendez, era una persona molto cortese e generosa.
Lui mi pregò di dare qualche considerazione di me stesso, e volle sapere che cosa avrei
mangiare o bere, disse: "deve essere utilizzato così come se stesso," e ha parlato tante
obbligando le cose, che mi chiedevo a trovare gentilezze tale da Yahoo.
Tuttavia, sono rimasto in silenzio e scontroso, ero pronto a svenire per l'odore molto di lui
ei suoi uomini.
Finalmente ho desiderato qualcosa da mangiare dalla mia canoa, ma lui mi ha ordinato un pollo,
e qualche ottimo vino, e quindi diretto che dovrebbe essere messo a letto in modo molto pulito
cabina.
Non vorrei spogliarsi me stesso, ma giaceva sul letto vestiti, e in mezz'ora ha rubato fuori,
quando pensavo che l'equipaggio era a cena, e di arrivare al lato della nave, stava andando
al salto nel mare, e nuotare per la mia vita, piuttosto che continuare tra yahoo.
Ma uno dei marinai mi ha impedito, e dopo aver informato il capitano, ero incatenato
alla mia cabina.
Dopo cena, Don Pedro è venuto da me, e ha voluto conoscere la mia ragione di così disperata
un tentativo, mi ha assicurato, "ha il solo scopo di farmi tutto il servizio è stato in grado," e
ha parlato in modo molto commovente, che alla fine mi
discesi a trattarlo come un animale che aveva alcuni piccola porzione della ragione.
Gli ho dato una relazione molto breve del mio viaggio, del complotto contro di me dal mio
uomini propri; del paese in cui insieme a me a terra, e dei miei cinque anni di residenza
lì.
Tutto quello che ha considerato come se fosse un sogno o una visione, di che ho preso grande
reato, perché ho avuto abbastanza dimenticato la facoltà di mentire, in modo particolare a yahoo, in tutte le
Paesi in cui presiedono, e,
di conseguenza, la loro disposizione di sospettare la verità negli altri di loro
specie.
Gli ho chiesto: "se fosse il costume nel suo paese per dire la cosa che è stata
no? "Io lo rassicurò:" Avevo quasi dimenticato cosa volesse dire con la menzogna, e se avessi
vissuto mille anni in Houyhnhnmland, ho
non dovrebbe mai sentito una bugia da più vile servo, che ero del tutto
indifferente se lui mi ha creduto o no, ma, tuttavia, in cambio dei suoi favori, io
darebbe indennità di tanto alla
la corruzione della sua natura, come per rispondere a qualsiasi obiezione che avrebbe piacere a fare, e poi
avrebbe potuto facilmente scoprire la verità. "Il capitano, un uomo saggio, dopo molti sforzi
a prendermi inciampare in qualche parte della mia
storia, finalmente ha cominciato ad avere un'opinione migliore della mia veridicità.
Ma ha aggiunto, "che da quando ho professato in modo inviolabile un attaccamento alla verità, devo
dargli la mia parola e onore di portare fargli compagnia in questo viaggio, senza tentare
qualsiasi cosa contro la mia vita, altrimenti si sarebbe
continuano a me un prigioniero siamo arrivati fino a Lisbona. "gli ho dato la promessa
richiesto, ma allo stesso tempo protestato, "che avrei sofferto la più grande
difficoltà, piuttosto che tornare a vivere tra
Yahoo. "Il nostro viaggio passa senza incidenti considerevole.
In segno di gratitudine al capitano, a volte mi sedetti con lui, su sua richiesta seria, e
si sforzò di nascondere la mia antipatia contro il genere umano, anche se spesso è scoppiata;
che ha sofferto di passare senza osservazione.
Ma la maggior parte della giornata mi sono limitato a mia cabina, per evitare di vedere una qualsiasi delle
l'equipaggio.
Il capitano aveva spesso mi supplicò di spogliarmi del mio vestito selvaggia, e si offrì di
prestarmi il miglior vestito che aveva.
Questo non sarebbe prevalso su di accettare, aborrendo a coprirmi con qualsiasi cosa
che era stato sul retro di un Yahoo.
Ho solo voluto che mi avrebbe prestare due camicie pulite, che, dopo essere stati lavati da quando
indossava loro, ho creduto che non tanto mi contaminano.
Queste Ho cambiato ogni due giorni, e li lavò me stesso.
Siamo arrivati a Lisbona, 5 novembre 1715.
Al nostro sbarco, il capitano mi ha costretto a coprirmi con il suo mantello, per evitare che il
marmaglia di affollamento di me.
Sono stato trasportato a casa sua, e su mia richiesta sincero mi ha portato fino ai massimi
stanza indietro.
Io lo scongiurò "per nascondere tutte le persone quello che gli avevo detto di Houyhnhnms;
perché il minimo accenno di una storia non solo attirare un numero di persone
vedermi, ma probabilmente mi ha messo in pericolo di
imprigionati, o bruciati dall'Inquisizione. "Il capitano mi ha convinto a
accettare un abito nuovo fatto, ma non vorrei soffrire il sarto per prendere il mio
misura, tuttavia, Don Pedro essendo quasi della mia taglia, mi hanno montato abbastanza bene.
Mi accoutred con altre cose necessarie, tutti i nuovi, che ho mandato in onda per 24 ore
prima che io li uso.
Il capitano non aveva moglie, né sopra tre servi, nessuno dei quali ha sofferto per
partecipare ai pasti, e il suo portamento tutto era così servizievole, aggiunto alla umano molto buono
comprensione, che ho davvero cominciato a tollerare la sua compagnia.
Ha guadagnato fino ad ora su di me, che ho osato guardare fuori dalla finestra sul retro.
A poco a poco mi è stato portato in un'altra stanza, dove ho guardato per la strada, ma ha
la testa indietro di paura. In una settimana mi ha sedotto fino al
porta.
Ho trovato il mio terrore gradualmente diminuita, ma il mio odio e disprezzo sembrava aumentare.
Ero finalmente abbastanza coraggioso per camminare sulla strada in sua compagnia, ma mantenuto il mio naso
ben fermato con ruta, o, a volte con il tabacco.
In dieci giorni, Don Pedro, al quale avevo dato alcune conto dei miei affari interni, messo
su di me, per una questione di onore e di coscienza ", che dovevo tornare al mio
paese natale, e vivono a casa con i miei
moglie e figli. "Lui mi ha detto," c'era una nave inglese nel porto appena pronti a
vela, e lui mi fornisce tutte le cose necessarie. "Sarebbe noioso
ripetere le sue argomentazioni, e le mie contraddizioni.
Ha detto, "era del tutto impossibile trovare un isola solitaria, come ho voluto
vivono; ma potrei comando in casa mia, e passare il mio tempo nel modo più
recluso come volevo. "Ho rispettato alla fine, trovando non ho potuto fare di meglio.
Ho lasciato Lisbona il giorno 24 novembre, in un mercantile inglese, ma che è stato il
maestro non ho mai chiesto.
Don Pedro mi accompagnò alla nave e mi prestò venti sterline.
Prese tipo lasciare di me, e mi abbracciò a separarsi, che mi portava e mi
Nel corso di questo ultimo viaggio non ho avuto commercio con il maestro o uno qualsiasi dei suoi uomini, ma,
fingendo ero malato, tenuto stretto nella mia cabina.
Sul quinto dicembre 1715, abbiamo gettato l'ancora nel Downs, le nove del
mattino e alle tre del pomeriggio mi sono sicuro a casa mia alle Rotherhith.
Mia moglie e la famiglia mi ha accolto con grande sorpresa e gioia, perché mi hanno concluso
certamente morti, ma devo confessare liberamente la vista di loro mi ha riempito solo con
odio, disgusto e disprezzo, e la
di più, riflettendo sull'alleanza vicino ho dovuto loro.
Infatti, anche se, dal mio esilio dal paese sfortunato Houyhnhnm è messa, avevo costretto
a me stesso di tollerare la vista di yahoo, e di conversare con Don Pedro de Mendez, ancora
la mia memoria e immaginazione sono perennemente
pieno di virtù e idee di coloro Houyhnhnms esaltato.
E quando ho cominciato a considerare che, da accoppiarsi con una delle specie di Yahoo ho
era diventata una madre di più, mi ha colpito con la massima vergogna, confusione e
orrore.
Appena entrai in casa, mia moglie mi prese in braccio, e mi baciò; a
che, non essendo stato utilizzato per il tocco di che animale odioso per tanti anni, ho
cadde in deliquio per quasi un'ora.
Al momento sto scrivendo, si è di cinque anni dal mio ultimo ritorno in Inghilterra.
Durante il primo anno, non potevo sopportare mia moglie o ai figli in mia presenza, la
odore molto di loro era intollerabile, tanto meno avrei potuto soffrire a mangiare nello stesso
stanza.
A quest'ora non osano pretendere di toccare il mio pane, o bere fuori dalla tazza stessa,
non sono stato mai in grado di lasciare uno di loro mi prendono per mano.
I primi soldi di cui ho parlato è stato quello di acquistare due giovani cavalli di pietra, che tengo in un buon
stabile, e accanto a loro, lo sposo è il mio più grande favorito, perché io sento il mio spirito
ravvivato dal profumo ha contratti nella stalla.
I miei cavalli mi capiscono abbastanza bene, io conversare con loro almeno quattro ore
tutti i giorni.
Sono estranei alla briglia o sella, vivono in grande amicizia con me e
amicizia tra loro.