Tip:
Highlight text to annotate it
X
[ Camera di Nathan ]
[ Questo non so dove metterlo! ] [ Camera di Rose ]
[ Cucina ]
[ Tè ]
[ Soggiorno ] [ Cucina ]
[ Libri + DVD ]
Out with Dad. Capitolo 3 . Parte 1
Ok.
Questa era l'ultima?
Sì, era l'ultima!
Siamo una bella squadra.
Lo so.
Pizza?
Mh, sì. Avevi promesso.
Dobbiamo trovare un'altra pizzeria.
Di Maio’s non consegna qui?
No, non credo.
Be', perché non ne cerchi una con il tuo bel telefono?
Puoi farlo anche con il TUO telefono, sai?
Sì, ma dovrei usare le MIE braccia. E ho qui te.
Il solito?
Purché ci sia la pancetta...
E tutto tranne i funghi! [Insieme]
[ Squilla il telefono di Rose ]
Oh! Aspetta!
Ehi!
Finito il trasloco?
Più o meno. Diciamo che è tutto qui, ma non direi che abbiamo "finito".
Anzi, posso richiamarti dopo? Stavo giusto per ordinare una pizza.
Con taaanta carne.
Bleah! E ti definisci lesbica?
Sì sì, vegetasauro!
Claire: Ok. Ci vediamo a scuola domani? Rose: Sì
Claire: Ok... Ciao Rose: Ciao
Claire?
Sì. Come fai a saperlo?
Hai fatto "quella" voce.
"Quella" voce?
Sì. È carino.
Non faccio nessuna voce!
Sì che la fai, ed è una cosa carina.
[ Squilla il telefono di Nathan ]
Allora, ordini la pizza?
Ciao! Sì, abbiamo portato tutto.
E poi sarei io quella che fa "quella" voce?
Tutto quanto, sta andando tutto liscio.
E avete fatto tutto da soli? Solo tu e Rose?
Solo noi. Nessun traslocatore.
Sai, per una ragazza che non ama molto i cambiamenti, sembra davvero contenta.
Be', devo dire che sono piuttosto felice che abbiate finito.
Mi sono sentita un po'... trascurata.
Nathan: Ah davvero? Angela: Eh sì, temo proprio di sì.
Uaaao. Con il rischio di sembrare impaziente, quando facciamo qualcosa a riguardo? Angela: Ahh. Pffff.
Sai. Era tutto molto più semplice quando Carly e Sean erano in BC [British Columbia].
In qualche modo ce la faremo!
Papà, numero della carta di credito!
Nathan: Devo andare. Mi chiami domani? Angela: OK!
Il tempo lo troveremo. Ciao.
Arrivo, Bocciolo!
Steven: Ehi tesoro. Vanessa: Ehi
Ti va una partita a carte o a qualcos'altro?
Ho dei compiti da fare.
Steven: Mi sembri ancora triste Vanessa: Già.
Pensavo saresti tornata la solita Vanessa ora che è ricominciata la scuola.
No
Cosa succede?
Vanessa: Non capiresti! Steven: Su, dai.
Ti farà arrabbiare!
ROSE?
Te l'avevo detto!
Vanessa. Sappiamo che per te è una buona amica.
Lo capiamo bene.
E capisco che possa far male!
Ma dobbiamo prenderci cura di te
E non vogliamo che tu finisca in quel casino
Vanessa: Quale casino? Steven: Parlo seriamente.
Ci va bene che tu abbia delle amiche
Ma solo se restano AMICHE!
Ad ogni modo, come sta Ryan?
Dev'essere stata dura non vederlo per tutta l'estate Vanessa: Sta bene!
Bene!
La cena sarà pronta tra poco.
Oh! Stavo per dimenticarmene!
Dov'è? Ho qualcosa per te!
Rose: Cosa? Nathan: L'ho fatta io.
Non l'ho proprio fatta, fatta. L'ho ideata io.
Dov'è? ... Dev'essere qui da qualche parte...
Eccola!
È arrivata finché inscatolavamo
Non l'ho incartata né niente.
È un regalo per la fine del trasloco. Rose: Grazie.
È già aperto
Volevo essere sicuro fosse la taglia giusta.
Dovrebbe andarti bene.
È fantastica. L'hai disegnata tu?
Sì. ... Sì, è... Tu sei il mio bocciolo. E quello è un bocciolo.
Sì, ho capito, papi.
So che quello è abbastanza ovvio, ma c'è di più.
Girati!
Io non ho mai dovuto fare coming out
E posso soltanto immaginare quanto coraggio serva per farlo.
Papà, non sono dichiarata pubblicamente
Adesso puoi girarti.
Ma hai fatto coming out con me. E con Kenny.
E sono già molte più persone di quante abbia dovuto affrontarne io.
E lo so che non sei dichiarata al mondo intero
Ma so anche che tu... a NOI piace essere sinceri.
E ho pensato che magari quando ti senti orgogliosa di ciò che sei
ma non vuoi urlarlo al mondo intero, puoi indossare questa. È come...
Papà, la adoro.
Grazie per non avermi mai forzata.
So che va contro il tuo istinto.
[Solo labiale] Non hai idea di quanto!
La indosserò sicuramente.
[ Nathan: sospiro di soddisfazione ]
[ Musica ]
Claire: Ehi. Rose: Ehi!
Mia mamma fa dei cannelloni buonissimi
Eh?
Vuoi venire da me e fermarti per cena?
Rose: Stasera? Claire: Sì!
Rose: Devo avvisare mio papà, prima Claire: Ok
Sei sicura che tua mamma sia d'accordo?
Sì. È stata una sua idea, a dire il vero.
Rose: Oh? Claire: Credo sia il suo modo di mostrare il suo appoggio.
Oh sì, anche mio papà è così.
Oh be'. Io non arriverei a tanto.
Comunque allora vieni?
Certo. Cannelloni. Adoro i cannelloni.
Ma prima devo passare da casa a togliermi questa.
Ok. Perfetto. Alle 6, allora
Ok... Hiiiiiiiii!
Oddio. Ho appena detto "Hi-i-i-i-i"?
OK. A dopo.
"Cannelloni. ADORO i cannelloni"??
Oddio! Non sarà mica un appuntamento?