Tip:
Highlight text to annotate it
X
LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES da
Sir Arthur Conan Doyle
AVVENTURA IV.
IL MISTERO VALLE Boscombe
Eravamo seduti a colazione una mattina, il mio
moglie ed io, quando la cameriera ha portato in un
telegramma.
E 'stato da Sherlock Holmes e corse in questo
modo:
"Hai un paio di giorni a disposizione?
Sono appena stati cablati per da ovest di
Inghilterra in connessione con Boscombe Valley
tragedia.
Sono contento se tu vieni con me.
Aria e scenario perfetto.
Invia Paddington dalla 11:15. "
"Che ne dici, caro?", Ha detto mia moglie,
guardando attraverso di me.
"Vuoi venire?"
"Io non so veramente cosa dire.
Ho una lista abbastanza lunga in questo momento. "
"Oh, Anstruther sarebbe fare il vostro lavoro per voi.
Hai cercato un po 'pallido ultimamente.
Penso che il cambiamento ti farebbe bene,
e tu sei sempre così interessati a Mr.
Sherlock Holmes 'casi ".
"Sarei ingrato se non lo erano,
vedendo quello che ho acquisito attraverso uno di loro "
Ho risposto.
"Ma se devo andare, devo pacco in una volta,
perché io ho solo un'ora e mezza. "
La mia esperienza della vita del campo in Afghanistan
aveva almeno avuto l'effetto di rendere me un
viaggiatore rapida e pronta.
Il mio vuole che erano poche e semplici, tanto che nel
meno del tempo indicato ero in un taxi
con la mia valigia, sferragliare lontano di Paddington
Station.
Sherlock Holmes andava su e giù per la
piattaforma, la sua figura alta e scarna reso ancora
gaunter e più alta con la sua lunga grigio
viaggio-mantello e stoffa aderente
cap.
"E 'davvero molto gentile a venire,
Watson, "ha detto.
"C'è una notevole differenza per me,
avere qualcuno con me su cui posso
completamente affidamento.
aiuti locale è sempre o inutili o
biassed altro.
Se si manterranno i due sedili d'angolo I
deve prendere i biglietti. "
Abbiamo avuto la carrozza per salvare noi stessi
una cucciolata immenso di carte che Holmes
aveva portato con sé.
Tra questi egli frugava e leggere, con
intervalli di prendere appunti e di meditazione,
fino a quando siamo stati in passato Reading.
Poi improvvisamente li rotolato tutto in una
gigantesca palla e li gettò su sul
rack.
"Hai sentito niente del caso?", Ha
ha chiesto.
"Non una parola.
Non ho visto una carta per alcuni giorni. "
"La stampa di Londra non ha avuto molto pieno
conti.
Ho appena cercato in tutti i
articoli recenti al fine di padroneggiare le
particolari.
Sembra, da quanto ho capito, di essere uno dei
quei casi semplici che sono così estremamente
difficile ".
"Mi sembra un po 'paradossale".
"Ma è profondamente vera.
La singolarità è quasi invariabilmente un indizio.
Quanto più piatte e banali uno
crimine è, tanto più difficile è quello di portare
a casa.
In questo caso, tuttavia, hanno
istituito un caso molto grave nei confronti del
figlio di un uomo assassinato. "
"E 'un omicidio, allora?"
"Beh, si congettura essere così.
Mi dare nulla per scontato fino a quando ho
hanno la possibilità di guardare personalmente
in esso.
Spiegherò lo stato delle cose a voi,
per quanto ho potuto capire
esso, in poche parole.
"Boscombe Valley non è un quartiere paese
molto lontano da Ross, in Herefordshire.
La più grande proprietario fondiario in quella parte
è un signor John Turner, che ha fatto i suoi soldi in
Australia ed è tornato qualche anno fa per
il vecchio paese.
Una delle aziende che ha ricoperto, quello di
Hatherley, è stato lasciato a Charles McCarthy,
che era anche un ex-australiano.
Gli uomini si erano conosciuti nel
colonie, in modo che non era innaturale che
quando sono venuti a stabilirsi dovrebbero
farlo il più vicino possibile tra loro.
Turner è stato a quanto pare l'uomo più ricco, in modo
McCarthy divenne il suo inquilino, ma ancora
è rimasto, a quanto pare, a condizioni di perfetta
l'uguaglianza, come sono stati spesso insieme.
McCarthy ebbe un figlio, un ragazzo di diciotto anni,
Turner e aveva una figlia unica della stessa
età, ma nessuno dei due aveva mogli di vita.
Essi sembrano aver evitato la società di
le famiglie vicine inglese e di
hanno avuto una vita in pensione, anche se sia il
McCarthys erano appassionati di sport e sono stati
spesso visto al-riunioni della gara
quartiere.
McCarthy aveva due agenti - un uomo e una
ragazza.
Turner aveva una famiglia notevole, alcuni
mezza dozzina almeno.
Questo è quanto ho potuto
raccogliere circa le famiglie.
Ora, per i fatti.
"Il 3 giugno, che è, in ultima Lunedi,
McCarthy ha lasciato la sua casa a circa Hatherley
alle tre del pomeriggio e si avviò verso il basso per
il Pool Boscombe, che è un piccolo lago
formato dalla diffusione fuori del flusso di
che corre lungo la Valle Boscombe.
Era stato fuori con il suo servidore in
mattina alle Ross, e lui aveva detto l'uomo
che deve affrettarsi, in quanto aveva un
appuntamento di rilievo per tenere a tre.
Da questo appuntamento non è mai tornato
vivo.
"Da Hatherley Agriturismo a Boscombe
Pool è un quarto di miglio, e due persone
lo vide al suo passaggio su questa terra.
Una era una donna anziana, il cui nome non è
menzionate, e l'altra era William
Crowder, un guardiacaccia alle dipendenze del Sig.
Turner.
Entrambi questi testimoni deporre che il signor
McCarthy stava camminando da solo.
Il custode gioco aggiunge che nel giro di pochi
minuti del suo vedere McCarthy si passa
aveva visto suo figlio, il signor James McCarthy, andando
allo stesso modo con una pistola sotto il braccio.
Al meglio della sua fede, il padre era
effettivamente in vista, al momento, e il figlio
lo seguiva.
Non pensò più della questione fino a che non
ascoltato la sera della tragedia che
si fosse verificato.
"I due sono stati visti McCarthys dopo il tempo
quando William Crowder, il custode del gioco, ha perso
di vista.
La Piscina Boscombe è fitto bosco rotondo,
con solo una frangia di erba e di canne
intorno al bordo.
Una ragazza di quattordici anni, Pazienza Moran, che è
la figlia del custode della loggia del
Boscombe Valley Estate, era in uno dei
boschi raccogliendo fiori.
Lei afferma che, mentre lei era lì
ha visto, al confine del bosco e vicino
il lago, McCarthy e suo figlio, e
che sembrava avere un violento
lite.
Sentì McCarthy il maggiore utilizzo molto
forte lingua a suo figlio, e vide il
Quest'ultimo alzare la mano come per sciopero
suo padre.
Era così spaventato da loro violenza
che lei è scappata via e ha detto la madre quando
Giunta a casa che aveva lasciato i due
McCarthys litigando vicino a Boscombe Pool,
e che aveva paura che fossero
andare a combattere.
Aveva appena detto le parole quando il giovane
McCarthy venne di corsa fino al lodge
per dire che aveva trovato il padre morto in
il legno, e per chiedere l'aiuto del
Lodge-keeper.
Era molto eccitato, senza né la sua pistola
o il cappello, e la mano destra e sulla manica
sono stati osservati da colorare con fresco
sangue.
Il seguito lo hanno trovato il corpo morto
disteso sull'erba accanto al
piscina.
La testa era stato battuto da ripetute
colpi di alcune armi pesanti e smussata.
Le lesioni erano tali che potrebbe benissimo
sono state inflitte per la fine del suo testa a testa
figlio di pistola, che è stato trovato disteso sul
erba in pochi passi del corpo.
In queste circostanze il giovane è stato
immediatamente arrestato, e un verdetto di
'Omicidio volontario' essere stato restituito alla
inchiesta su Martedì, è stato il Mercoledì
portato davanti ai magistrati di Ross, che
hanno deferito il caso alla prossima Assise.
Questi sono i fatti principali del caso come
sono venuti fuori prima che il medico legale e la
di polizia giudiziaria ".
"Non riuscivo a immaginare una condanna più
caso, "dissi.
"Se le prove indiziarie mai puntato
un criminale lo fa qui. "
"Gli indizi raccolti è molto difficile
cosa », rispose Holmes pensieroso.
"Può sembrare molto semplice a punto di uno
cosa, ma se si spostare il punto di
vista un po ', potreste trovare che punta a
maniera altrettanto intransigente al
qualcosa di completamente diverso.
Si deve confessare, tuttavia, che la
caso appare estremamente grave nei confronti del
giovane, ed è molto possibile che
è davvero il colpevole.
Ci sono diverse persone in
quartiere, tuttavia, e tra i quali Miss
Turner, la figlia del vicino
proprietario terriero, che credono nella sua innocenza,
e che hanno mantenuto Lestrade, che voi
può ricordare in connessione con lo Studio
in Scarlet, di elaborare il caso nella sua
interesse.
Lestrade, essendo piuttosto perplesso, si è
rinviato il caso a me, e quindi è
che due signori di mezza età sono battenti
verso ovest a cinquanta miglia all'ora invece di
tranquillamente digerire le loro prime colazioni a
a casa ".
«Ho paura», dissi, "che i fatti sono
così evidente che si trova poco credito
da guadagnare da questo caso. "
"Non c'è niente di più ingannevole di un
fatto ovvio », rispose lui, ridendo.
"Inoltre, possiamo possibilità di colpire su alcuni
altri fatti evidenti che possono essere state da
affatto ovvio al signor Lestrade.
Tu mi conosci troppo bene per pensare che io sia
vanta quando dico che io sia
confermare o distruggere la sua teoria per mezzo
cui è del tutto incapace di impiego,
o anche di comprensione.
Per prendere il primo esempio a portata di mano, ho molto
percepisce chiaramente che nella vostra camera da letto dei
finestra è sul lato destro, e ancora
Mi chiedo se il signor Lestrade avrebbe
notato anche così evidente una cosa come
che. "
"Come mai -"
"Mio caro amico, ti conosco bene.
So che la pulizia militare che
ti caratterizza.
Vi fate la barba ogni mattina, e in questa stagione
vi fate la barba dalla luce del sole, ma dopo la tua
rasatura è meno completo come otteniamo
più indietro sul lato sinistro, fino a quando non
diventa positivo sciatto come aggirare
l'angolo della mandibola, è sicuramente molto
chiaro che quel lato è meno illuminata
rispetto agli altri.
Non riuscivo a immaginare un uomo delle tue abitudini
cercando in se stesso in una luce uguale e
accontentarsi di un tale risultato.
Ho solo citare questo come un esempio banale di
l'osservazione e l'inferenza.
Qui sta il mio mestiere, ed è proprio
possibile che possa essere di qualche servizio in
l'inchiesta che ci sta davanti.
Ci sono uno o due punti di secondaria importanza, che
sono stati portati nella inchiesta, e che
vale la pena considerare. "
"Che cosa sono?"
"Sembra che il suo arresto non ha preso
posto in una sola volta, ma dopo il ritorno alla
Hatherley Farm.
Sulla ispettore di polizia informare
lui che era prigioniero, egli osservò
che non era sorpreso di sentire, e
che non era più lo meritava.
Questa osservazione della sua aveva la naturale
effetto di eliminare ogni traccia di dubbio
che avrebbe potuto rimanere nella mente di
del coroner della giuria ".
"E 'stata una confessione:" Ho eiaculato.
"No, perché era seguita da una protesta
di innocenza. "
"Arrivare in cima ad una serie di schiaccianti
di eventi, è stato almeno una più
osservazione sospetto. "
"Al contrario", ha detto Holmes, "è il
brillanti spaccatura che posso vedere attualmente
tra le nuvole.
Tuttavia innocente che si fosse, non riusciva a
essere tale un imbecille assoluto per non vedere
che le circostanze erano molto nero
contro di lui.
Se fosse apparso sorpreso dalla sua propria
arresto, o finta indignazione, mi
dovuto guardare ad essa come altamente
sospetto, perché sorpresa o rabbia
non sarebbe naturale sotto la
circostanze, e tuttavia potrebbe apparire
la politica migliore per un uomo intrigante.
La sua accettazione franca dei marchi situazione
lui sia come uomo innocente, oppure come un
uomo di notevole autocontrollo e
fermezza.
Per quanto riguarda la sua osservazione sulla sua deserti, è stato
inoltre non innaturale se si considera che egli
stava accanto il cadavere del padre,
e che non vi è alcun dubbio che egli aveva quel
stesso giorno finora dimenticato il suo dovere filiale
quanto alle parole storte con lui, e anche,
secondo la bambina i cui titoli
è così importante, ad alzare la mano come per
colpirlo.
L'auto-rimprovero e di contrizione che sono
visualizzati nella sua osservazione mi sembra di essere
i segni di una mente sana piuttosto che di
una colpevole ".
Scossi la testa.
"Molti uomini sono stati impiccati in misura più lieve
prove ", dissi.
"Così hanno.
E molti uomini sono stati impiccati ingiustamente ".
"Qual è proprio conto del giovane del
materia? "
"E ', temo, non molto incoraggiante
ai suoi sostenitori, anche se ci sono uno o
due punti in esso che sono suggestive.
Lo troverete qui, e può leggere per
te stesso ".
Prese dal suo bundle una copia del
locale Herefordshire carta, e dopo aver
abbassato il foglio egli ha indicato la
punto in cui il giovane sfortunato
l'uomo aveva dato la sua dichiarazione di ciò che era
si è verificato.
Mi si stabilì in un angolo della
trasporto e leggere molto attentamente.
Correva in questo modo:
"Il signor James McCarthy, l'unico figlio del
defunto, che allora si chiamava e fornì le prove
come segue: 'ero stato lontano da casa per
tre giorni a Bristol, ed è appena
restituiti su la mattina di Lunedi scorso,
il 3 °.
Mio padre era assente da casa, al momento
del mio arrivo, e sono stato informato dal
cameriera che aveva guidato da Ross con
John Cobb, lo sposo.
Poco dopo il mio ritorno ho sentito le ruote
della sua trappola nel cortile, e, guardando fuori
della mia finestra, lo vidi uscire e camminare
rapidamente fuori del cantiere, anche se non ero
a conoscenza, in che direzione stava andando.
Allora ho preso il mio fucile e passeggiavano nel
direzione del pool Boscombe, con la
intenzione di visitare la tana del coniglio
che è sopra l'altro lato.
Sulla mia strada ho visto William Crowder, il gioco-
custode, come aveva indicato nella sua testimonianza;
ma si sbaglia nel pensare che io ero
seguito mio padre.
Non avevo idea che fosse davanti a me.
Quando un centinaio di metri dalla piscina mi
sentito un grido di "Cooee!", che era un abituale
segnale tra mio padre e me.
Poi ho fretta in avanti, e lo trovò
in piedi a bordo piscina.
Sembrava molto sorpreso nel vedere
me e mi chiese piuttosto approssimativamente quello che stavo
facendo lì.
Ne seguì una conversazione che ha portato alto
parole e quasi alle mani, per mio padre
era un uomo di un carattere molto violento.
Vedendo che la sua passione era sempre
ingovernabile, ho lasciato ed è tornato
verso Hatherley Farm.
Io non era andato più di 150 metri,
Tuttavia, quando ho sentito un grido orrendo
dietro di me, che mi ha fatto tornare di corsa
di nuovo.
Ho trovato mio padre che scade a terra,
con la testa terribilmente ferito.
Ho lasciato cadere la pistola e lo tenne fra le braccia,
ma quasi immediatamente scaduto.
Mi inginocchiai accanto a lui per alcuni minuti, e
poi fatto il mio modo di Mr. Turner's Lodge-
custode, la sua casa è la più vicina, a chiedere
per l'assistenza.
Ho visto nessuno vicino a mio padre quando avevo
tornato, e non ho idea di come è venuto da
le ferite riportate.
Non era un uomo popolare, essendo un po '
freddo e ostile nei suoi modi, ma lui
aveva, per quanto ne so, non nemici attivi.
Non so nulla ulteriormente della questione. '
"Il coroner: Tuo padre apportare
dichiarazione a voi prima di morire?
"Testimone: Ha borbottato qualche parola, ma io
poteva solo prendere qualche allusione a un ratto.
"Il coroner: Cosa intende per
che?
"Testimone: E 'trasportato nessun significato per me.
Ho pensato che era in delirio.
"Il coroner: Qual è stato il punto su cui
tu e tuo padre ha avuto questo finale di litigare?
"Testimone: io preferisco non rispondere.
"The Coroner: io ho paura che devo premere
esso.
"Testimone: E 'davvero impossibile per me
dirvi.
Vi posso assicurare che non ha niente a che fare
con la triste tragedia che seguì.
"Il coroner: Questa è per la Corte
decidere.
Non ho bisogno di farvi notare che la vostra
rifiuto di rispondere pregiudicherebbe il tuo caso
notevolmente in procedimenti futuri
che possono sorgere.
"Testimone: devo ancora rifiutare.
"Il coroner: ho capito che il grido di
'Cooee' stato un segnale comune tra voi e
tuo padre?
"Testimone: Era.
"Il coroner: Come mai, allora, che egli
pronunciato prima di lui si è visto, e prima di lui
sapeva che era tornato da
Bristol?
"Testimone (con una notevole confusione): I
Non lo so.
"Un giurato: Hai visto nulla che
suscitato vostri sospetti quando sei tornato
udito il grido e ha trovato suo padre
ferito a morte?
"Testimone: nulla di preciso.
"Il coroner: Che vuoi dire?
"Testimone: ero così turbato ed eccitato come
Mi precipitai fuori allo scoperto, che ho potuto
pensare a nulla se non di mio padre.
Eppure ho la vaga impressione che mentre correvo
qualcosa in avanti giaceva a terra per
sinistra di me.
Mi sembrava di essere in qualcosa di grigio
colore, una mano di qualche tipo, o un plaid
forse.
Quando mi alzai da mio padre mi guardò intorno
per questo, ma non c'era più.
"'Vuoi dire che è scomparso prima
sei andato per un aiuto? '
"'Sì, non c'era più.'
"'Non si può dire che cosa è stato?'
"'No, ho avuto una sensazione di qualcosa che era lì.'
"'Quanto lontano dal corpo?'
"'A o decine di metri così.'
"'E quanto lontano dal bordo del bosco?'
"'Circa lo stesso.'
"'Allora, se fosse stata rimossa, mentre si era
erano entro una decina di metri di esso? '
"'Sì, ma con la schiena verso di essa.'
"Questo ha concluso l'esame del
testimonianza ".
"Capisco", dissi mentre lo sguardo lungo la
colonna, "che il medico legale nella sua conclusione
il commento è stato piuttosto severo su giovani
McCarthy.
Egli chiama l'attenzione, e con ragione, alla
differenza di suo padre che
gli fece un cenno prima di vederlo, anche per
il suo rifiuto di fornire i dettagli del suo
conversazione con il padre, e la sua
conto singolare di suo padre sta morendo
parole.
Sono tutti, come egli osserva, molto
contro il figlio. "
Holmes rise piano a se stesso e
stirò ne l ammortizzato
sedile.
"Sia tu che il medico legale sono stati in qualche
dolori ", ha detto," di individuare i molto
punti di forza a favore del giovane.
Non vedi che a turno gli dia
merito di aver troppa immaginazione e
troppo poco?
Troppo poco, se non poteva inventare una causa
di litigio che avrebbe dato lui l'
simpatia della giuria; troppo, se lui
si è evoluta dalla sua coscienza interiore
qualcosa di così outré come un riferimento a un morente
ratto, e l'incidente della fuga
panno.
No, signore, mi si avvicina questo caso da
il punto di vista che quello che questo giovane
dice è vero, e vedremo dove che
ipotesi ci porterà.
Ed ora ecco il mio Petrarca tasca, e non
un'altra parola devo dire di questo caso fino a quando
siamo sulla scena dell'azione.
Abbiamo pranzo a Swindon, e vedo che abbiamo
sono lì in venti minuti. "
Erano quasi le 04:00 quando siamo alla fine,
dopo aver attraversato la bella Stroud
Valley, e sopra l'ampio Severn scintillante,
ci siamo trovati presso la graziosa
paese-città di Ross.
Una magra, l'uomo furetto-like, furtivo e subdolo-
cercando, ci aspettava sulla
piattaforma.
Nonostante la spolverino marrone chiaro e
gambali di cuoio che portava in omaggio
al suo ambiente rustico, non avevo
difficoltà a riconoscere Lestrade, di
Scotland Yard.
Con lui siamo andati alla Arms Hereford
dove una stanza era già stata impegnata per
di noi.
"Ho ordinato una carrozza", ha detto Lestrade
come ci siamo seduti davanti a una tazza di tè.
"Sapevo che la tua natura energetica, e che si
non sarebbe felice fino a quando non fosse stato in
la scena del crimine ".
"E 'stato molto bello e gratuito di
te », rispose Holmes.
«È del tutto una questione di barometrica
pressione ".
Lestrade trasalì.
"Io non seguire abbastanza," ha detto.
"Come è il bicchiere?
Ventinove, vedo.
Assenza di vento, e non una nuvola in cielo.
Ho un caseful di sigarette che qui
bisogno di fumare, e il divano è molto
superiore al solito hotel di campagna
abominio.
Non penso che sia probabile che io
deve utilizzare il carrello-notte ".
Lestrade rise con indulgenza.
"Avete, senza dubbio, già formato il vostro
conclusioni dai giornali ", ha detto.
"Il caso è chiaro come uno pikestaff, e
più si va in esso l'IT più semplice
diventa.
Sempre, naturalmente, non si può rifiutare una signora,
e come un momento molto positivo, anche.
Ha sentito parlare di te, e sarebbe la tua
parere, anche se ho più volte detto che
non c'era niente che si possa fare, che
Non avevo già fatto.
Perché, benedici la mia anima! è qui la sua carrozza a
la porta ".
Aveva appena parlato prima che ci si precipitò
in una stanza delle più belle giovani
le donne che io abbia mai visto in vita mia.
I suoi occhi viola brillante, le labbra socchiuse, un
filo rosa sulle sue guance, tutto il pensiero di
la sua riserva naturale persa nei suoi
prepotente eccitazione e preoccupazione.
"Oh, signor Sherlock Holmes!", Esclamò,
guardando da uno all'altro di noi, e
infine, con l'intuizione resoconto di una donna,
fissaggio sul mio compagno, "Sono così felice
che siete venuti.
Ho guidato fino a dirvelo.
Io so che James non l'ha fatto.
Lo so, e voglio che tu iniziare su
il tuo lavoro lo sappia, anche.
Non lasciatevi dubbio su questo punto.
Ci conosciamo da quando siamo stati
figlioli, e so che i suoi difetti come
nessun altro fa, ma lui è troppo tenero-
cuore di ferire una mosca.
Tale carica è assurdo per chiunque
sa davvero di lui. "
"Spero che possa scagionarlo, Miss Turner,"
ha detto Sherlock Holmes.
"Potete contare sulla mia facendo tutto ciò che ho
"Ma avete letto la prova.
Si sono formati una qualche conclusione?
Non si vede qualche scappatoia, qualche difetto?
Non ti credere che egli è
innocente? "
"Penso che sia molto probabile."
"Ecco, adesso!", Esclamò, gettando indietro i
testa e guardare con aria di sfida a Lestrade.
"Si sente!
Mi fa speranze. "
Lestrade si strinse nelle spalle.
"Ho paura che il mio collega è stato un
poco veloci nel formare le sue conclusioni ",
ha detto.
"Ma ha ragione.
Oh!
So che ha ragione.
James non ha mai fatto.
E del suo litigio con il padre, io sono
Assicurarsi che la ragione per cui egli non avrebbe parlato
su di esso per il medico legale era perché ero
in questione in IT ".
"In che senso?" Chiese Holmes.
"Non è tempo per me di nascondere nulla.
James e suo padre aveva molti disaccordi
su di me.
McCarthy era molto ansioso che non ci
dovrebbe essere un matrimonio tra di noi.
James e ho sempre amato l'altro come
fratello e sorella, ma naturalmente è
giovani e ha visto molto poco della vita ancora,
e - e - beh, lui naturalmente non ha voluto
per fare una cosa del genere ancora.
Così ci sono stati litigi, e questo, io sono
Certo, era uno di loro ".
"E tuo padre?" Chiese Holmes.
"Era in favore di una tale unione?"
"No, lui era contrario ad esso anche.
Nessuno ma McCarthy era a favore di
esso. "
Un rossore veloce passò sopra la sua giovane e fresco
faccia come Holmes sparato a uno dei suoi appassionati,
interrogatorio sguardi su di lei.
"Grazie per queste informazioni", ha detto.
"Posso vedere tuo padre se ho chiamata al-
domani? "
"Temo che il medico non lo permetterà".
«Il medico?"
"Sì, non avete sentito?
povero padre non è mai stata forte per gli anni
indietro, ma questo lo ha ripartito
completamente.
Egli ha messo a letto, e il dottor Willows
dice che è un relitto e che il suo
sistema nervoso è in frantumi.
McCarthy era l'unico uomo al mondo che aveva
conosciuto papà ai vecchi tempi in Victoria. "
"Ah!
In Victoria!
Questo è importante. "
"Sì, le miniere".
"Proprio così, al-miniere d'oro, dove, come ho
capire, signor Turner ha fatto il suo denaro ".
"Sì, certo".
"Grazie, Miss Turner.
Sei stato di un'assistenza materiale ai
me ".
"Voi mi direte se avete qualche notizia a-
domani.
Senza dubbio si andrà alla prigione per vedere
James.
Oh, se lo fate, signor Holmes, non dirgli che
Io lo so di essere innocente. "
"Io, Miss Turner."
"Devo andare a casa ora, per il papà è molto malato,
e lui mi manca tanto, se lo lascio.
Good-bye, e Dio vi aiuti nel vostro
impresa ".
Ha fretta dalla stanza come impulsivamente come
era entrata, e abbiamo sentito le ruote di
sua carrozza snocciolare per strada.
"Mi vergogno di te, Holmes", ha detto
Lestrade con dignità dopo pochi minuti '
silenzio.
"Perché si deve sollevare speranze su cui si
sono tenuti a deludere?
Io non sono troppo tenero di cuore, ma io la chiamo
è crudele ".
"Penso che vedo il mio modo di compensazione
James McCarthy, "ha detto Holmes.
"Avete un ordine di vederlo in carcere?"
"Sì, ma solo per te e per me."
"Poi mi sono riconsiderare la mia decisione
di andare fuori.
Abbiamo ancora tempo per prendere un treno per
Hereford e vederlo questa sera? "
"Ampio".
"Allora facciamo così.
Watson, temo che lo troverete molto
lento, ma io sono unicamente via un paio di
ore ".
Scesi alla stazione con loro, e
poi vagato per le strade del
piccola città, finalmente ritorno
albergo, dove giaceva sul divano e ho cercato
di interessare me stesso in un giallo-backed
romanzo.
La trama gracile della storia era così sottile,
Tuttavia, rispetto al mistero profondo
attraverso il quale siamo stati a tentoni, e ho trovato
la mia attenzione tanto vagare continuamente dal
azioni per il fatto, che ho gettato in ultimo si
dall'altra parte della stanza e ha dato me stesso su tutto
a considerare le vicende del
giornata.
Supponendo che questo uomo infelice giovane
storia, sono stati assolutamente vero, allora cosa
infernale, cosa assolutamente impreviste
e calamità straordinarie potrebbero avere
si è verificato tra il momento in cui si staccò
da suo padre, e il momento in cui, disegnata
torna con la sua grida, si precipitò nella
radura?
E 'stato qualcosa di terribile e mortale.
Cosa potrebbe essere?
Non potrebbe la natura delle lesioni rivelano
qualcosa per i miei istinti medica?
Suonai il campanello e ha chiesto il settimanale
Contea di carta, che conteneva un verbatim
conto della inchiesta.
Nella deposizione del chirurgo è stato affermato
che il terzo posteriore della sinistra
osso parietale e la metà sinistra del
osso occipitale era stata distrutta da un
duro colpo da un'arma contundente.
Ho segnato il punto sulla mia testa.
Ovviamente, tale colpo deve essere stato colpito
da dietro.
Questo è stato in qualche misura a favore del
accusato, come quando vede litigare era
faccia a faccia con suo padre.
Ancora, non è andato per molto, per la
uomo anziano avrebbe voltato le spalle prima di
il colpo è caduto.
Eppure, potrebbe essere la pena di chiamare
attenzione Holmes 'ad esso.
Poi ci fu il riferimento peculiare morente
di un ratto.
Che cosa potrebbe dire?
Non poteva essere delirio.
Un uomo morente da un colpo improvviso non
comunemente diventare delirio.
No, era più probabile che sia un tentativo di
spiegare come ha conosciuto il suo destino.
Ma cosa potrebbe indicare?
I bastonato il mio cervello per trovare qualche possibile
spiegazione.
E poi l'incidente del panno grigio
visto dai giovani McCarthy.
Se ciò fosse vero l'assassino deve avere
caduto qualche parte del suo abbigliamento, presumibilmente
il cappotto, nella sua fuga, e deve avere
ha avuto l'ardire di ritorno e di portarla
via nell'istante in cui il figlio era
in ginocchio con la schiena non compiuti una dozzina
passi di distanza.
Che un tessuto di misteri e
inverosimiglianze il tutto è stato!
Non mi meraviglio parere Lestrade, e
Eppure ho avuto tanta fiducia in Sherlock Holmes '
consapevolezza che non potevo perdere la speranza fino a
come ogni fatto nuovo sembra rafforzare
la sua convinzione della giovane McCarthy
innocenza.
Era tardi, prima di Sherlock Holmes
restituito.
E 'tornato da solo, per Lestrade was
permanenza negli alloggi in città.
"Il vetro mantiene ancora molto alto", ha
disse mentre si sedeva.
"E 'importante che non dovrebbe
pioggia prima che siamo in grado di andare oltre il
terreno.
D'altra parte, un uomo dovrebbe essere al suo
molto meglio e più viva per un lavoro così bello come
che, e non ho voglia di farlo quando
*** da un lungo viaggio.
Ho visto giovani McCarthy. "
"E che cosa hai imparato da lui?"
"Niente".
"Potrebbe essersi gettare senza luce?"
"Nessuno a tutti.
Ero propenso a credere in una sola volta che lui
sapeva che l'aveva fatto ed è stato lui screening
o lei, ma io sono convinto che egli è
come perplesso come tutti gli altri.
Egli non è un giovane molto arguto, anche se
avvenente da guardare e, credo,
suono a cuore. "
"Non posso ammirare il suo gusto," ho osservato,
"Se è un dato di fatto che lui era contrario
a un matrimonio con tanto affascinante una giovane donna
come questo Turner Miss ".
"Ah, si blocca così un racconto piuttosto dolorosa.
Costui è follemente, pazzamente, in amore
con lei, ma circa due anni fa, quando ha
era solo un ragazzo, e prima che egli conosceva realmente il
lei, per lei era stata via cinque anni ad un
collegio, che cosa fare, ma l'idiota
entrare nella morsa di un barista in
Bristol e sposarla in un ufficio del Registro di sistema?
Nessuno conosce una parola della questione, ma si
può immaginare quanto esasperante si deve a lui
di essere rimproverato per non aver fatto quello che avrebbe
dare i suoi occhi molto da fare, ma quello che sa
assolutamente impossibile.
E 'stato frenesia pura e semplice di questo tipo che ha fatto
lui passi le mani in aria quando
suo padre, a sua ultima intervista, è stato
aizzarlo a proporre a Miss Turner.
D'altra parte, non aveva mezzi di
sostenere se stesso, e suo padre, che era
a detta di tutti un uomo molto duro, avrebbe
gettato su di lui tutto se avesse conosciuto il
verità.
Era con la moglie barista che aveva
trascorso gli ultimi tre giorni a Bristol, e
suo padre non sapeva dove fosse.
Mark quel punto.
E 'di importanza.
Buona è venuto fuori il male, tuttavia, per il
barista, trovare dai giornali che lui è
in gravi difficoltà e che possono essere impiccato,
gli ha buttato sopra tutto e ha scritto
a lui per dire che ha un marito
già in cantiere Bermuda, in modo che
non c'è davvero alcun legame tra di loro.
Io penso che quel po 'di notizie ha consolata
McCarthy giovane per tutto quello che ha
sofferto ".
"Ma se è innocente, chi lo ha fatto?"
"Ah! chi?
Vorrei richiamare la vostra attenzione molto
in particolare su due punti.
Uno è che l'uomo ucciso aveva un
appuntamento con qualcuno in piscina, e
che la persona non poteva essere stato il suo
figlio, perché suo figlio era via, e lui non ha
sapere quando sarebbe tornato.
La seconda è che l'uomo assassinato was
sentito a piangere 'Cooee!' prima di lui sapeva che
suo figlio era tornato.
Questi sono i punti cruciali su cui la
caso dipende.
E ora parliamo di George Meredith,
se vi piace, e ci lasciano tutti i minori
materia fino a domani. "
Non c'era la pioggia, come Holmes aveva predetto,
e la mattina ha rotto luminoso e sereno.
Alle nove Lestrade chiamato per noi con
la carrozza, e partiamo per Hatherley
Azienda agricola e il Pool Boscombe.
"Non è una notizia grave questa mattina"
Lestrade osservato.
"Si dice che il signor Turner, della Sala,
è così male che la sua vita è disperato di ".
"Un uomo anziano, suppongo?", Ha detto Holmes.
"Circa sessanta, ma la sua costituzione è stata
distrutto con la sua vita all'estero, e ha
stato di salute non avendo per qualche tempo.
Questa attività ha avuto un effetto molto negativo
su di lui.
Era un vecchio amico di McCarthy, e, mi
può aggiungere, un grande benefattore a lui, perché io
hanno imparato che gli ha dato Hatherley
Fattoria di affitto gratuito ".
"Infatti!
Questo è interessante, "ha detto Holmes.
"Oh, sì!
In cento altri modi lo ha aiutato.
Tutti parlano parla qui della sua bontà
a lui ".
"Davvero!
Non lo sciopero è come un po 'singolare
che McCarthy, che sembra aver avuto
poco di suo, e di avere subito
tali obblighi a Turner, dovrebbe comunque
parlare di sposare suo figlio a Turner
figlia, che è, presumibilmente, erede di
la tenuta, e che in un tale molto
maniera arrogante, come se fosse semplicemente una
caso di una proposta e tutto il resto sarebbe
seguire?
E 'la più strana, poiché sappiamo che
Turner si era contrario a questa idea.
La figlia ci ha detto tanto.
Non ti dedurre qualcosa da questo? "
"Abbiamo avuto modo le deduzioni e le
inferenze ", ha detto Lestrade, strizzando l'occhio a me.
"Trovo già abbastanza difficile affrontare i fatti,
Holmes, senza volare via dopo le teorie
e fantasie ".
"Hai ragione", ha detto Holmes pudicamente, "voi
lo trovo molto difficile affrontare i fatti. "
"Comunque, ho colto un fatto che
sembrano avere difficoltà a procurarsi ",
Lestrade risposto con calore.
"E questo è -"
"Questo McCarthy senior trovato la morte da
McCarthy junior e che tutte le teorie per
al contrario sono il minimo chiaro di luna ".
"Beh, chiaro di luna è una cosa più luminosa
nebbia ", ha detto Holmes, ridendo.
"Ma io sono molto sbagliato se ciò non è
Hatherley Farm sulla sinistra ".
"Sì, che è".
E 'stata una diffusa, confortevole-looking
edificio, a due piani, con tetto in ardesia, con
grandi macchie gialle di licheni sulle
muri grigi.
I bui teso e il fumo
camini, tuttavia, ha dato uno sguardo colpito,
come se il peso di questo horror ancora
pesava su di esso.
Abbiamo chiamato alla porta, quando la cameriera, a
richiesta Holmes ', ci ha mostrato che gli stivali
il suo padrone indossava al momento della sua morte,
e anche un paio di figlio la, anche se non
la coppia che aveva poi avuto.
Dopo aver misurato queste con molta attenzione da
sette o otto punti diversi, Holmes
desiderava essere portato al cortile, da
che tutti noi abbiamo seguito la traccia di liquidazione
che ha portato a Boscombe Pool.
Sherlock Holmes era trasformato quando era
caldo su un profumo come questo.
Uomini che avevano conosciuto solo il pensatore silenzioso
e logico di Baker Street avrebbe
non è riuscito a riconoscerlo.
La sua faccia arrossata e buia.
Le sopracciglia sono state elaborate in due hard nero
linee, mentre i suoi occhi brillavano di
sotto di loro con un luccichio d'acciaio.
Il suo volto era piegato verso il basso, le spalle
chino, le labbra compresse, e le vene
spiccavano come whipcord nel suo lungo, muscoloso
collo.
Le sue narici sembravano dilatare con un carattere puramente
concupiscenza degli animali per la caccia, e la sua mente era
così assolutamente concentrato sulla materia
prima di lui che una domanda o osservazione è caduto
inascoltate sulle sue orecchie, o, al più,
solo ha provocato un rapido, ringhio impaziente in
risposta.
Rapidamente e silenziosamente si diresse lungo
la pista che correva tra i prati,
e così a titolo di boschi al Boscombe
Pool.
Era umido, terreno paludoso, è come tutto ciò che
distretto, e ci sono stati segni di molti
piedi, sia sul percorso e tra breve
erba che delimitata su entrambi i lati.
A volte Holmes sarebbe in fretta, a volte
stop morti, e una volta fatto un bel po '
deviazione nel prato.
Lestrade e ho camminato dietro di lui, il
detective indifferente e sprezzante,
mentre io guardavo il mio amico con l'interesse
che scaturiva dalla convinzione che ogni
una delle sue azioni era diretto verso un
fine definitiva.
La Piscina Boscombe, che è una canna poco
foglio cinto d'acqua una cinquantina di metri
tutta, è situato al confine tra
la Fattoria Hatherley e il parco privato di
il ricco Mr. Turner.
Sopra il bosco che si allineato sulla
più lontano lato abbiamo potuto vedere il rosso, sporgente
pinnacoli che ha segnato il sito dei ricchi
latifondista abitazione.
Sul lato Hatherley della piscina del bosco
è cresciuto molto spesso, e c'è stata una stretta
cintura di erba fradicia venti passi attraverso
tra il bordo degli alberi e le canne
che delineavano il lago.
Lestrade ci ha mostrato il punto esatto in cui
il corpo era stato trovato, e, anzi, così
era umido il terreno, che ho potuto chiaramente
vedere le tracce che erano state lasciate dal
caduta di un uomo colpito.
A Holmes, come ho potuto vedere dal suo viso ansioso
e gli occhi di peering, cose molto molti altri
dovevano essere leggere sull'erba calpestata.
Correva tondo, come un cane che è in ripresa
un profumo, e poi si rivolse al mio compagno.
"Che cosa siete andati in piscina per?", Ha
ha chiesto.
"Ho pescato in giro con un rastrello.
Ho pensato che ci potrebbe essere qualche arma o
altra traccia.
Ma come mai - "
"Oh, tut, tut!
Non ho tempo!
Quel piede sinistro del vostro interiore con i suoi
twist è tutto il luogo.
Una talpa potrebbe traccia, e lì
scompare tra le canne.
Oh, quanto è semplice Sarebbe stato tutto ho avuto
stato qui prima che andassero come una mandria di
bufali e sguazzavano dappertutto.
Qui è dove il partito con la loggia-
custode è venuto, e hanno coperto tutte
tracce per sei o otto piedi il giro del
corpo.
Ma qui ci sono tre tracce separate del
piedi lo stesso. "
Tirò fuori una lente e si sdraiò sul suo
impermeabile fino ad avere una visione migliore, parlando
tutto il tempo piuttosto a se stesso che a noi.
"Questi sono giovani McCarthy piedi.
Due volte è stato a piedi, e una volta corse
rapidamente, in modo che le suole sono profondamente
segnato ei talloni appena visibile.
Che porta la sua storia.
Correva quando ha visto suo padre in
terreno.
Allora qui ci sono i piedi del padre, come camminava
su e giù.
Che cosa è questo, allora?
E 'il calcio del fucile come il figlio
stette in ascolto.
E questo?
Ah, ah!
Che cosa abbiamo qui?
Punta di piedi! punta di piedi!
Piazza, anche, abbastanza inusuale stivali!
Vengono, vanno, venire di nuovo - di
corso che è stato per il mantello.
Ora dove sono venuti? "
Correva su e giù, a volte perdendo,
a volte trovare la pista fino a quando siamo stati
oltre ai margini del bosco e sotto
l'ombra di un grande faggio, il più grande
albero nel quartiere.
Holmes risalire la sua strada verso il lato più lontano
di questo e di stabilire una volta di più sulla sua
faccia con un piccolo grido di soddisfazione.
Per lungo tempo è rimasto lì, girando
sulle foglie secche e bastoni, la raccolta
su quello che mi sembrava di essere in una polvere
busta e l'esame con il suo non obiettivo
solo il terreno ma anche la corteccia del
albero per quanto lo poteva raggiungere.
Una pietra frastagliata giaceva tra il muschio,
e anche questo ha attentamente esaminato e
conservati.
Seguì poi un sentiero attraverso il bosco
fino a quando arrivò alla strada maestra, dove tutti
tracce sono state perse.
"E 'stato un caso di notevole
interesse ", ha sottolineato, tornando al suo
modo naturale.
"Immagino che questa casa grigia sulla destra
deve essere il lodge.
Penso che andrò in una parola e
con Moran, e magari scrivere un po '
nota.
Fatto questo, possiamo riportarci al nostro
pranzo.
Si può raggiungere a piedi la cabina, e io sarò
con voi oggi. "
Erano circa le dieci minuti prima abbiamo riguadagnato
la nostra cabina e ha spinto indietro nel Ross, Holmes
ancora portando con sé la pietra che ha
aveva raccolto nel bosco.
"Questo potrebbe interessarti, Lestrade," ha
osservò, tenendolo fuori.
"L'omicidio è stato fatto con esso."
"Non vedo segni".
"Ci sono nessuno".
"Come fai a sapere, allora?"
"L'erba cresceva sotto di essa.
Era rimasto lì solo pochi giorni.
Non c'era segno di un luogo da cui era
stata presa.
Essa corrisponde con le ferite.
Non vi è alcun segno di qualsiasi altra arma ".
"E l'assassino?"
«È un uomo alto, mancino, zoppica con la
gamba destra, indossa suola spessa tiro-boots
e un mantello grigio, fuma sigari indiani,
utilizza un sigaro porta, e porta un brusco
penna-coltello in tasca.
Ci sono diverse altre indicazioni, ma
questi può essere sufficiente per aiutarci nella nostra
ricerca ".
Lestrade rise.
"Ho paura che io sono ancora uno scettico", ha
"Le teorie sono tutti molto bene, ma dobbiamo
che fare con una giuria testa dura britannico ".
"Verrons Nous», rispose Holmes con calma.
"Tu lavori un proprio metodo, e io lavoro
la mia.
Sarò occupato questo pomeriggio, e sono
probabilmente tornare a Londra dalla sera
treno ".
"E lasciare incompiuto il suo caso?"
"No, finito".
"Ma il mistero?"
"Si è risolto."
"Chi era il criminale, allora?"
"Il signore che descrivo."
"Ma chi è?"
"Sicuramente non sarebbe difficile trovare
out.
Questo non è un popoloso quartiere. "
Lestrade si strinse nelle spalle.
"Io sono un uomo pratico", ha detto, "e io
davvero non si può intraprendere per affrontare l'
paese in cerca di un gentiluomo mancini
con una gamba di gioco.
Vorrei diventare il zimbello di
Scotland Yard ".
"Va bene," ha detto Holmes tranquillamente.
"Vi ho dato la possibilità.
Ecco i vostri alloggi.
Good-bye.
Mi è caduta una linea prima di partire. "
Dopo aver lasciato le sue stanze a Lestrade, abbiamo guidato
al nostro albergo, dove abbiamo trovato il pranzo alla
tabella.
Holmes era muto e sepolto nel pensiero
con un'espressione sofferente sul suo volto, come
uno che si trova in una sconcertante
posizione.
"Guarda qui, Watson", ha detto quando il panno
è stata autorizzata "solo sedersi su questa sedia
e lasciatemi predicare a voi per un po '.
Non so bene cosa fare, e io
valore il vostro consiglio.
Accende un sigaro e fammi esporre. "
"Pregate farlo".
"Bene, ora, nel considerare questo caso non
sono due punti sui giovani di McCarthy
narrativa che ci ha colpito entrambi all'istante,
anche se mi ha colpito a suo favore
e lui contro.
Una era il fatto che suo padre dovrebbe,
secondo il suo racconto, grido 'Cooee!'
prima di vederlo.
L'altro era il suo riferimento singolare morente
di un ratto.
Borbottò più parole, si capisce,
ma questo era tutto che ha catturato l'orecchio del figlio.
Ora, da questo punto di raddoppiare la nostra ricerca
deve iniziare, e noi lo cominciare
presumere che ciò che il ragazzo dice che è
assolutamente vero ".
"Quello che di questo 'Cooee!' Allora?"
"Beh, ovviamente non avrebbe potuto essere
significato per il figlio.
Il figlio, per quanto ne sapeva, era a Bristol.
E 'stato un puro caso che era all'interno
portata d'orecchio.
Il 'Cooee!' Aveva lo scopo di attirare i
l'attenzione di chi era che aveva la
appuntamento con.
Ma 'Cooee' è un grido distintamente australiana,
e uno che viene utilizzato tra gli australiani.
Vi è una forte presunzione che il
persona che McCarthy aspetta di incontrarlo
a Boscombe Pool era qualcuno che era stato
in Australia. "
"Che del ratto, allora?"
Sherlock Holmes prese un foglio piegato da
tasca e appiattito fuori sul
tabella.
"Questa è una mappa della colonia di Victoria,"
ha detto.
"Ho collegato a Bristol, per stanotte."
Ha messo la mano sulla parte della mappa.
"Cosa leggi?"
"ARAT," ho letto.
"E adesso?"
Alzò la mano.
"Ballarat."
"Proprio così.
Questa è stata la parola pronunciata l'uomo, e di
che il suo unico figlio catturato gli ultimi due
sillabe.
Stava cercando di pronunciare il nome del suo
assassino.
Così e così, di Ballarat. "
"E 'meraviglioso!"
Esclamai.
"E 'ovvio.
E ora, vedi, avevo ristretto il campo
scendere sensibilmente.
Il possesso di un abito grigio era un
terzo punto che, la concessione del figlio
dichiarazione corrisponde al vero, era una certezza.
Siamo giunti ormai fuori vaghezza mera
la concezione definitiva di un australiano
da Ballarat con un mantello grigio. "
"Certamente".
"E uno che era a casa nel quartiere,
per la piscina non può che essere affrontata dal
azienda agricola o da parte della proprietà, dove gli stranieri
non potrebbe vagare ".
"Proprio così".
"Poi viene la nostra spedizione di oggi.
Da un esame del terreno ho guadagnato
i dettagli insignificanti che ho dato a quella
imbecille Lestrade, per quanto riguarda la personalità di
il criminale ".
"Ma come hai fatto a guadagnare?"
"Voi conoscete il mio metodo.
Esso si basa sulla osservazione di
sciocchezze ".
"La sua altezza lo so che si potrebbe approssimativamente
giudicare dalla lunghezza del suo passo.
I suoi stivali, troppo, potrebbe essere detto da loro
le tracce. "
"Sì, erano gli stivali particolari."
"Ma la sua zoppia?"
"L'impressione del suo piede destro era
sempre meno distinti rispetto alla sinistra.
Ha messo meno peso su di essa.
Perché?
Perché zoppicava - era zoppo ".
"Ma ha lasciato la sua prepotenza."
"Siete stati voi stessi colpiti dalla natura del
il pregiudizio come registrato dal chirurgo a
l'inchiesta.
Il colpo è stato colpito da subito
dietro, ma era sulla sinistra.
Ora, come può essere se non fosse da una
era mancino?
Si era in piedi dietro quel albero durante i
colloquio tra il padre e il figlio.
Egli aveva anche fumato lì.
Ho trovato la cenere di un sigaro, che la mia
particolare conoscenza delle ceneri del tabacco consente
mi si pronuncia come un sigaro indiano.
Ho, come sapete, ha dedicato qualche attenzione
a questo, ed ha scritto una monografia sul piccolo
le ceneri di 140 diverse varietà di
pipa, sigari, sigarette e tabacco.
Dopo aver trovato la cenere, ho poi guardò intorno
e ha scoperto il ceppo tra il muschio
dove l'aveva gettato.
E 'stato un sigaro indiano, della varietà
che sono rotolati a Rotterdam ".
"E il sigaro-conduttore?"
"Ho potuto vedere che la fine non era stata in
la sua bocca.
Quindi ha usato un supporto.
La punta era stata tagliata fuori, non fuori morso,
ma il taglio non è stato un anno pulito, così ho
dedotto uno schietto penna-coltello. "
"Holmes," dissi, "hai disegnato una netta
intorno a questo uomo da cui non può sfuggire,
e avete salvato una vita umana innocente
come è vero che se si fosse tagliato il cordone che
lo stava appeso.
Vedo la direzione in cui tutto questo
punti.
Il colpevole è - "
"Il signor John Turner, "gridò il cameriere dell'hotel,
aprendo la porta del nostro salotto, e
inaugurando un visitatore.
L'uomo che era entrato uno strano e
cifra impressionante.
Suo lento passo zoppicando e spalle curve
dava l'aspetto di decrepitezza, e ancora
suo duro, profondo-allineati, le caratteristiche scoscese e
le sue membra enorme ha mostrato che egli era
in possesso di forza insolita del corpo e
di carattere.
La barba aggrovigliata, brizzolato capelli e
eccezionale, le sopracciglia spioventi combinati per
dare un'aria di dignità e potere ai suoi
apparenza, ma il suo viso era di un cinereo
bianco, mentre le labbra e agli angoli della
le narici erano tinge di una sfumatura di
blu.
Era chiaro per me a colpo d'occhio che era
nella morsa di qualche mortale e cronica
malattia.
"Pregate sedersi sul divano", ha detto Holmes
delicatamente.
"Lei era la mia nota?"
"Sì, la loggia-keeper ha portato in su.
Lei ha detto che voleva vedermi qui per
evitare lo scandalo. "
"Pensavo che la gente avrebbe parlato se sono andato a
la Sala ".
"E perché hai voglia di vedermi?"
Guardò attraverso il mio compagno con
disperazione nei suoi occhi stanchi, come se il suo
questione era già risposto.
"Sì," ha detto Holmes, rispondendo il look
piuttosto che le parole.
«È così.
So tutto di McCarthy. "
Il vecchio affondò il viso tra le mani.
«Dio aiutami!" Gridò.
"Ma io non avrei lasciato il giovane
vengono a nuocere.
Vi do la mia parola che avrei parlato
capire se è andato contro di lui alle Assise ".
"Sono contento di sentirle dire così," ha detto Holmes
gravemente.
"Avrei parlato oggi se non fosse stato
per la mia cara ragazza.
Si spezzerebbe il cuore - si romperà il suo
cuore quando sente che io sono arrestate ".
"Non si può arrivare a questo", ha detto Holmes.
"Cosa?"
"Non sono un agente ufficiale.
Ho capito che era vostra figlia che
richiesto la mia presenza qui, e io agisco
nel suo interesse.
Giovane McCarthy deve essere sceso, però. "
"Io sono un uomo che muore", disse il vecchio Turner.
"Ho avuto il diabete per anni.
Il mio medico dice che è un problema se io
vivrà un mese.
Eppure io preferisco morire sotto il mio tetto
che in un carcere ".
Holmes si alzò e si sedette a tavola con
la penna in mano e un fascio di carta
prima di lui.
"Diteci la verità", ha detto.
"Io butto giù i fatti.
Voi lo segno, e qui può Watson
testimoniarlo.
Poi ho potuto produrre la tua confessione al
all'estremo per salvare i giovani McCarthy.
Vi prometto che non lo utilizza
meno che non sia assolutamente necessario ".
"È così", disse il vecchio, "si tratta di un
questione se vivrò al
Assise, quindi poco importa a me, ma io
voglia di risparmiare la scossa Alice.
E ora farò la cosa chiara a voi;
E 'stato un tempo nel recitare, ma
non mi ci volle molto da raccontare.
"Non lo sapevo morto, McCarthy.
Era un diavolo incarnato.
Io vi dico che.
Dio ti protegga dalle grinfie di un tale
uomo come lui.
La sua presa è stata su di me questi venti
anni, e ha blasted mia vita.
Ti dirò prima come mi è venuto per essere nel suo
potere.
"E 'stato nei primi anni '60' s presso gli scavi.
Ero un tipo giovane, allora, a caldo ea sangue
temerario, pronto a trasformare la mia mano a
niente, ho avuto tra i cattivi compagni, ha preso
da bere, non ha avuto fortuna con la mia richiesta, ha preso
alla macchia, e in una parola è diventata quello che si
chiamerebbe qui un brigante da strada.
C'erano sei di noi, e abbiamo avuto un selvaggio,
vita senza di esso, che spuntava da una stazione
di volta in volta, o l'arresto dei carri sul
via agli scavi.
Black Jack di Ballarat era il nome sono andato
sotto, e il nostro partito è ancora ricordato nel
la colonia come il Gang Ballarat.
"Un giorno un convoglio d'oro è sceso dal
Ballarat a Melbourne, e noi in agguato
per esso e lo ha attaccato.
Vi erano sei soldati e sei di noi, così
era una cosa vicina, ma abbiamo svuotato quattro
delle loro selle alla prima raffica.
Tre dei nostri ragazzi sono stati uccisi, però,
prima abbiamo ottenuto la refurtiva.
Ho messo la pistola alla testa del carro-
autista, che era molto questo uomo McCarthy.
Vorrei che il Signore che mi aveva sparato
allora, ma gli ho risparmiato, anche se ho visto la sua
malvagio occhietti fissi sul mio viso, come
però ricordare che ogni funzione.
Abbiamo ottenuto via con l'oro, è diventato ricco
uomini, e reso la nostra strada verso l'Inghilterra
senza essere sospettato.
Lì ho separato da miei amici vecchi e
determinato a stabilirsi in un tranquillo e
vita rispettabile.
Ho acquistato questa tenuta, che per caso essere
nel mercato, e mi misi a fare un
poco di buono con i miei soldi, per compensare
il modo in cui avevo guadagnato.
Mi sono sposato, troppo, e se mia moglie è morta
giovane ha lasciato la mia cara piccola Alice.
Anche quando era solo un bambino la sua mano wee
sembrava condurre me la strada giusta come
non altro aveva mai fatto.
In una parola, ho voltato pagina nuova e non
del mio meglio per recuperare il passato.
Tutto stava andando bene quando McCarthy posò
presa su di me.
"Ero andato in città su un investimento,
e ho incontrato in Regent Street, con quasi
una mano sulla schiena o di un avvio al piede.
"'Siamo qui, Jack,' dice, toccandomi
sul braccio; 'saremo buono come una famiglia
a voi.
Ci sono due di noi, io e mio figlio, e tu
può avere la tenuta di noi.
Se si don't - si tratta di un bene, rispettosi della legge
paese è l'Inghilterra, e c'è sempre un
poliziotto all'interno di grandine. '
"Beh, sono venuti giù al paese occidentale,
non vi era alcuna loro scrollarsi di dosso, e non
hanno vissuto in affitto gratis sul mio terreni migliori
da allora.
Non è stato riposo per me, né pace, né
dimenticanza; turno dove sarei, ci
era la sua astuzia, viso sorridente al mio fianco.
E 'cresciuta peggio, come Alice è cresciuta, perché presto
visto che ero più paura di lei conoscendo la mia
passato che della polizia.
Quello che voleva egli deve avere, e
qualunque cosa fosse gli ho dato senza
questione, terra, denaro, case, fino a
scorso ha chiesto una cosa che non ho potuto
dare.
Ha chiesto per Alice.
"Suo figlio, vedi, era cresciuta, e così aveva
la mia ragazza, e come mi è stato conosciuto per essere in debole
salute, è sembrato un tratto fine per lui che
his ragazzo dovrebbe entrare nel suo insieme
proprietà.
Ma lì mi fermo.
Non vorrei avere il suo maledetto stock misti
con la mia, che io non avuto alcuna antipatia
il ragazzo, ma il suo sangue era in lui, e che
era sufficiente.
Rimasi fermo.
McCarthy minacciata.
Gli ho sfidato a fare il suo peggio.
Siamo stati a riunirsi a metà strada tra la piscina
le nostre case a riparlarne.
"Quando sono andato laggiù ho trovato a parlare
con suo figlio, così ho fumato un sigaro e
aspettato dietro un albero, fino al suo essere
da solo.
Ma, come ho ascoltato il suo discorso tutto ciò che era
nero e amaro in me sembrava venire
più in alto.
Stava esortando il figlio a sposare mia figlia
per quanto riguarda il minimo per quello che potrebbe
pensare come se fosse una *** da fuori
strade.
Ha guidato me pazzo a pensare che io e tutti
che ho di più caro dovrebbe essere in
potere di un uomo come questo.
Impossibile che io mi spezzi il legame?
Ero già un moribondo e un uomo disperato.
Anche se chiara della mente e abbastanza forte
arto, sapevo che il mio destino era segnato.
Ma il mio ricordo e la mia ragazza!
Entrambi potrebbero essere salvate se avessi potuto, ma il silenzio
quella lingua fallo.
L'ho fatto, signor Holmes.
Lo farei di nuovo.
Profondamente come ho peccato, ho condotto una vita
del martirio di espiare per questo.
Ma che la mia ragazza dovrebbe essere impigliata nella
maglie stesso che mi teneva era più di quanto
potrebbero subire.
Io lo colpì senza rimorso più
che se fosse stato qualche fallo e velenoso
bestia.
Il suo grido riportato suo figlio, ma ho avuto
guadagnato la copertina del legno, anche se ero
costretto a tornare indietro a prendere il mantello che
Avevo lasciato cadere nel mio volo.
Questa è la storia vera, colleghi, di tutte le
che si è verificato. "
"Be ', non sta a me giudicare», disse
Holmes come il vecchio ha sottoscritto la dichiarazione
che era stato tirato fuori.
"Prego che non può mai essere esposti a
tale tentazione. "
"Non prego, signore.
E che cosa avete intenzione di fare? "
"In vista della vostra salute, niente.
Siete consapevoli del fatto che voi stessi potrete presto
devono rispondere per la tua azione ad un più alto
Corte di Assise.
Terrò la tua confessione, e se
McCarthy è condannato sarò costretto a
usarlo.
In caso contrario, non deve mai essere vista da mortale
gli occhi e il tuo segreto, che si tratti di essere vivo
o morti, sono al sicuro con noi ".
«Addio, allora," disse il vecchio
solennemente.
"Il tuo letto di morte propria, quando arrivano, si
essere il più facile per il pensiero della pace
che hai dato al mio. "
Barcollante e tremante in tutte le sue gigante
cornice, si imbatté lentamente dalla stanza.
"Dio ci aiuti!", Ha detto Holmes dopo un lungo
silenzio.
"Perché il destino gioca brutti scherzi, come con la povera,
vermi indifeso?
Non ho mai sentito di un caso come questo che ho
non pensare alle parole di Baxter, e dire,
'Lì, ma per la grazia di Dio, va
Sherlock Holmes '. "
James McCarthy fu assolto in Corte d'Assise
sulla forza di una serie di obiezioni
che era stato tirato fuori da Holmes e
presentata al difensore.
Old Turner ha vissuto per sette mesi dopo il nostro
intervista, ma lui ora è morto, e non vi è
ogni prospettiva che il figlio e la figlia
possono venire a vivere felicemente insieme in
l'ignoranza della nube nera che si fonda
del loro passato.
cc ccprose prosa audiolibro audio libro gratis tutta la lettura integrale completo leggere LibriVox letteratura classica didascalie sottotitoli sottotitoli sottotitoli esl lingua straniera tradurre traduzione