Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO VII
Mio quartiere primo Lowood sembrava un'età, e non l'età d'oro o che prevedeva
una lotta fastidioso con difficoltà di abituare a me stesso di nuove regole e
attività insolita.
La paura di fallire in questi punti molestati me peggiore della fisica
difficoltà del mio sacco, anche se queste non erano sciocchezze.
Nel mese di gennaio, febbraio e parte di marzo, le nevi profonde, e, dopo la loro
fusione, le strade quasi impraticabili, ha impedito il nostro mescolando al di là del giardino
pareti, se non per andare in chiesa, ma all'interno
questi limiti abbiamo dovuto passare un'ora al giorno all'aria aperta.
Il nostro abbigliamento non era sufficiente a proteggerci dal freddo grave: non avevamo gli stivali, il
neve entrava nelle nostre scarpe e sciolto c'è: le nostre mani ungloved diventato intorpidito e
coperte di geloni, come lo erano i nostri piedi:
Ricordo bene l'irritazione distrazione ho sofferto da questa causa ogni sera,
quando i miei piedi infiammati, e la tortura di spinta del gonfiò, prime punte, e rigidi
nelle mie scarpe al mattino.
Poi lo scarsissimo di cibo era desolante: con gli appetiti acuto
crescita dei bambini, abbiamo avuto appena sufficiente a mantenere in vita un delicato
valido.
Da questa carenza di nutrimento ha portato un abuso, che preme a malapena il
gli allievi più giovani: ogni volta che le ragazze affamate grande ha avuto la possibilità, avrebbero
coassiale o minaccia i più piccoli dalla loro parte.
Molte volte ho condiviso tra due pretendenti il boccone prezioso del marrone
pane distribuito al tea-time, e dopo la cessione a un terzo la metà del contenuto
della mia tazza di caffè, ho ingoiato il
resto con un accompagnamento di lacrime segrete, costretto da me dall'esigenza di
fame. Domenica sono stati giorni tristi in quel invernale
stagione.
Abbiamo dovuto camminare per due miglia a Brocklebridge Chiesa, dove il nostro patrono officiata.
Siamo partiti freddo, siamo arrivati al freddo chiesa: durante il servizio di mattina
divenne quasi paralizzato.
Era troppo lontano per tornare a cena, ed una tolleranza di salumi e pane, nella
stessa proporzione miserevole osservato nei nostri pasti ordinari, è stato servito andata e ritorno tra
i servizi.
Alla fine del servizio di pomeriggio siamo tornati da una strada esposti e collinare,
dove il vento gelido inverno, soffia su una serie di cime innevate a nord,
quasi scorticata la pelle dalle nostre facce.
Ricordo signorina Temple piedi leggermente e rapidamente lungo la nostra linea cadenti, il suo
mantello plaid, che il vento gelido svolazzavano, si sono riuniti vicino a lei, e
ci incoraggia, attraverso il precetto e l'esempio, per
mantenere il nostro spirito, e marciare in avanti, come ha detto, "come soldati coraggiosi".
Gli altri insegnanti, poveretti, si erano generalmente troppo depresso per
tentare il compito di rallegrare gli altri.
Come abbiamo desiderato la luce e il calore di un fuoco ardente quando siamo tornati!
Ma, per i più piccoli, almeno, questo è stato negato: ogni focolare nella scuola was
immediatamente circondato da una doppia fila di ragazze grandi, e dietro di loro il più giovane
bambini accovacciati in gruppi, avvolgendo le braccia affamati nel loro grembiule.
Un conforto po 'è venuto l'ora del tè, nella forma di una doppia razione di pane - nel suo complesso,
invece di un mezzo, fetta - con l'aggiunta di un delizioso raschiare sottile di
burro: è stato il trattamento ebdomadario di
che tutti noi attende da Sabato a Sabato.
Io generalmente in modo di riservare una porzione di questo pasto abbondante per me, ma
il resto sono stato sempre costretto a separarsi.
La Domenica sera è stato speso a ripetere, a memoria, il Catechismo della Chiesa, e la
capitoli quinto, sesto e settimo di San Matteo, e in ascolto di una lunga predica,
leggere da Miss Miller, il cui irrefrenabile sbadiglia attestato sua stanchezza.
Un interludio frequente di queste performance è stata l'emanazione della parte di Eutico
da una mezza dozzina di bambine, che, sopraffatto dal sonno, sarebbe caduta in basso, se
non fuori dal loft terzo, ancora fuori la quarta forma, e di essere preso mezzo morto.
Il rimedio è stato, per la spinta in avanti al centro della scuola, e obbligare
loro di stare lì fino al sermone era finito.
A volte i piedi li fallito, e affondò insieme in un mucchio, ma sono stati poi
appoggiato con sgabelli alti i monitor '.
Non ho ancora fatto allusione alle visite del signor Brocklehurst, e, infatti, che signore era
da casa durante la maggior parte del primo mese dopo il mio arrivo, forse
prolungare la sua permanenza con il suo amico l'arcidiacono: la sua assenza è stato un sollievo per me.
Non ho bisogno di dire che avevo le mie ragioni per temere la sua venuta: ma ha fatto venire a
scorso.
Un pomeriggio (avevo allora stata tre settimane a Lowood), mentre ero seduto con una tabula
in mano, sconcertante per un importo nella divisione lungo, i miei occhi, cresciuto in astrazione per
la finestra, la vista di un personaggio preso solo
passando: ho riconosciuto quasi istintivamente che delineano scarno, e quando, due minuti
dopo, tutta la scuola, insegnanti compresi, si alzò in ***, non era necessario per
a me per cercare al fine di accertare il cui ingresso si ha salutato così.
Un passo lungo misurato l'aula scolastica, e attualmente accanto signorina Temple, che si
si era alzato, sorgeva la stessa colonna nera che era accigliato su di me in modo minaccioso da
al camino di Gateshead.
Ora uno sguardo di traverso a questo pezzo di architettura.
Sì, avevo ragione: era il signor Brocklehurst, abbottonato in un soprabito, e guardando
più lunga, più stretto e più rigida che mai.
Ho avuto le mie ragioni per essere costernato per questa apparizione, troppo bene mi sono ricordato il
suggerimenti perfida dato dalla signora Reed su mia disposizione, & c.; la promessa promesso da
Mr. Brocklehurst per informarli signorina Temple e gli insegnanti della mia natura vizioso.
Lungo tutto avevo temuto il compimento di questa promessa, - ero stato
affacciata al giorno per l '"Uomo Venuta", le cui informazioni nel rispetto della mia vita passata
e la conversazione era di marca me come un bambino cattivo per sempre: ora ci si trovava.
Si fermò al fianco della signorina Temple, lui parlava a bassa in un orecchio: non ha dubbi
stava facendo rivelazioni della mia cattiveria, e ho visto il suo occhio con ansia dolorosa,
aspetta ogni momento di vedere la sua sfera scura
sua volta su di me uno sguardo di ripugnanza e disprezzo.
Ho ascoltato troppo, e siccome mi è capitato di essere seduti molto in alto della stanza, mi
catturato la maggior parte di ciò che ha detto: la sua importazione da me sollevato apprensione immediata.
"Suppongo, Miss Temple, il filo che ho comprato a Lowton farà, ma mi ha colpito il fatto che
sarebbe solo la qualità per il calico camicie, ed io in ordine gli aghi
a partita.
Si può dire la signorina Smith che ho dimenticato di fare un protocollo d'aghi da rammendo,
ma lei deve avere alcuni giornali inviato la prossima settimana, e lei non è, su qualsiasi conto,
dare più di uno alla volta per ogni
pupilla: se hanno più, essi tendono a essere trascurati e li perdono.
E, o signora!
Vorrei che le calze di lana erano meglio sembrava - quando sono stato qui per ultimo, sono andato
in cucina-giardino e ha esaminato i vestiti asciugare sulla linea, c'era un
quantità di tubo nero in un pessimo stato
di riparazione: dalla dimensione dei fori in loro ero sicuro che non era stata ben
raccomandato di tanto in tanto. "Fece una pausa.
"Il tuo direzioni devono essere curato, signore", disse la signorina Temple.
"E, signora", ha continuato, "la lavandaia mi dice che alcune delle ragazze hanno due pulito
Tuckers della settimana: è troppo, le regole li limita a uno ".
"Penso di poter spiegare questa circostanza, signore.
Agnes e Catherine Johnstone sono stati invitati a prendere il tè con alcuni amici a Lowton
Giovedi scorso, e ho dato loro il permesso di indossare Tuckers pulita per l'occasione. "
Mr. Brocklehurst annuì.
"Beh, per una volta può passare, ma per favore non lasciare che la circostanza si verificano troppo spesso.
E c'è un'altra cosa che mi ha sorpreso, ho trovato, in conti con la
governante, che un pranzo, a base di pane e formaggio, è stato due volte servito fuori
alle ragazze durante le due settimane passate.
Come è questo? Ho guardato oltre i regolamenti, e trovo
nessun pasto, come il pranzo menzionati. Che ha introdotto questa innovazione? e con quali
autorità? "
"Devo essere responsabile per la circostanza, signore», rispose la signorina Temple:
"La colazione era così mal preparati gli alunni che non poteva mangiare, e io
non osava permettere loro di restare a digiuno fino all'ora di cena. "
"Signora, mi permetta un istante.
Sapete che il mio piano nell'educazione dei queste ragazze è, non per abituarli a
abitudini di lusso e di indulgenza, ma per renderli resistenti, paziente, abnegazione.
Qualora una piccola delusione accidentale dell'appetito si verificano, come la rovina
di un pasto, il sotto o sopra il condimento di un piatto, l'incidente non dovrebbe essere
neutralizzato sostituendo con qualcosa
più delicato il comfort perso, così coccolare il corpo e l'obiettivo di ovviare
questa istituzione, che dovrebbe essere migliorato per l'edificazione spirituale degli alunni,
incoraggiandoli a mostrare fermezza con privazione temporanea.
Un breve discorso in quelle occasioni non sarebbe mistimed, in cui un giudizioso
istruttore avrebbe l'opportunità di fare riferimento alle sofferenze del
Cristiani primitivi, ai tormenti
martiri; alle esortazioni del nostro benedetto Signore stesso, invitando i suoi discepoli a
prenda la sua croce e seguirlo, al suo avvertimenti che l'uomo non vive di pane
da solo, ma di ogni parola che procede
dalla bocca di Dio, alla Sua consolazione divina: «Se voi soffrono la fame o
sete per causa mia, siete beati ".
Oh, signora, quando si mette il pane e formaggio, al posto di porridge bruciato, in questi
bocca dei bambini, si può davvero nutrire i loro corpi vili, ma si po 'pensare a come
muore di fame le loro anime immortali! "
Mr. Brocklehurst di nuovo in pausa - forse superato dai suoi sentimenti.
Signorina Temple aveva guardato quando ha cominciato a parlarle, ma lei ora guardava
dritto davanti a lei, e il suo viso, naturalmente pallido come il marmo, sembrava essere
assumendo anche la freddezza e la fissità della
che il materiale, specialmente la sua bocca, chiusa come se avrebbe richiesto uno scultore
scalpello per aprirlo, e la fronte si stabilirono gradualmente gravità pietrificato.
Nel frattempo, il signor Brocklehurst, in piedi sul focolare con le mani dietro la schiena,
maestosamente intervistati tutta la scuola.
Improvvisamente il suo occhio ha dato un batter d'occhio, come se avesse incontrato qualcosa che sia abbagliato o
scioccato il suo allievo, di svolta, ha detto in accenti più rapida di quanto avesse fino ad allora usato -
"Miss Temple, Miss Temple, che - qual è quella ragazza con i capelli arricciati?
Capelli rossi, signora, arricciati - arricciata tutto "?
Ed estendendo il suo bastone indicò l'oggetto terribile, la sua mano tremante come ha fatto
così. "E 'Julia Severn," rispose la signorina Temple,
molto tranquillamente.
"Julia Severn, signora! E perché lei ha, o di qualsiasi altro, i capelli ricci?
Perché, a dispetto di ogni precetto e principio di questa casa, fa a conformarsi
al mondo così apertamente - qui in un evangelico, istituzione di beneficenza - come
di indossare i capelli una *** di riccioli? "
"I capelli riccioli di Julia naturalmente," tornato signorina Temple, ancora più silenzioso.
"Naturalmente!
Sì, ma non sono conformi alla natura, vorrei queste ragazze di essere figli di
Grazia: e perché questa abbondanza?
Ho più volte lasciato intendere che desidero i capelli per essere organizzati da vicino,
modestamente, chiaramente.
Signorina Temple, i capelli della ragazza deve essere tagliato del tutto, io manderò un barbiere per-
domani: e vedo gli altri che hanno di gran lunga troppo del escrescenza - che ragazza alta,
dille di girarsi.
Dillo a tutti la prima forma di alzarsi e diretto la faccia al muro. "
La signorina Tempio passò il fazzoletto sulle labbra, come per attenuare le
sorriso involontario che li arricciata, ha dato l'ordine, tuttavia, e quando il primo
classe potrebbe prendere in quello che è stato loro richiesto, hanno obbedito.
Pendente un po 'indietro sulla mia panchina, ho potuto vedere gli sguardi e smorfie con cui
commentato questa manovra: è stato un peccato Mr. Brocklehurst non poteva vederli troppo, lui
avrebbe forse pensato che, qualunque cosa
potrebbe fare con l'esterno della coppa e del piatto, l'interno è stato ulteriormente oltre la sua
interferenze di lui immaginato.
Ha esaminato il contrario di queste medaglie che vivono circa cinque minuti, poi pronunciato
frase. Queste parole caddero come la campana del destino -
"Tutti quelli top-nodi devono essere tagliati fuori".
Signorina Temple sembrava protestare.
«Signora», ha proseguito, "Ho un master di servire il cui regno non è di questo mondo:
la mia missione è quella di mortificare in queste ragazze i desideri della carne, per insegnare loro a vestire
se stessi con vergogna facedness and
sobrietà, non di trecce e abbigliamento costosi, e ciascuna delle persone giovani
prima di noi ha una serie di trecce di capelli intrecciati in cui la vanità si potrebbe avere
tessuto, queste, ripeto, deve essere tagliato, pensare al tempo sprecato, di - "
Mr. Brocklehurst era qui interrotta: tre altri visitatori, signore, ormai entrata
la stanza.
Hanno dovuto venire un po 'prima di avere ascoltato la sua lezione sul vestito, perché
sono stati splendidamente vestiti in velluto, seta e pellicce.
I due più giovani del trio (belle ragazze di sedici e diciassette) aveva grigio castoro
cappelli, allora in voga, ombreggiato con piume di struzzo, e da sotto la tesa del
grazioso copricapo cadde una profusione di
trecce luce, elaborato arricciata; l'anziana signora era avvolta in un velluto costose
scialle, ornato di ermellino, e lei indossava una falsa facciata di riccioli francese.
Queste donne sono state ricevute deferenza da Miss Temple, come la signora e le signorine
Brocklehurst, e condotto ai posti d'onore nella parte alta della stanza.
Sembra che erano venuti in carrozza con i loro relativi reverendo, ed era stato
condurre un esame rovistando di stanza al piano superiore, mentre lui transazione d'affari con
la governante, messo in discussione la lavandaia, e tenuto conferenze il sovrintendente.
Si procede ora ad affrontare osservazioni subacquei e rimproveri a Miss Smith, che era
incaricato della cura della biancheria e l'ispezione dei dormitori: ma non avevo
tempo per ascoltare quello che dicevano; altri
questioni chiamato fuori e incantato la mia attenzione.
Fino ad ora, mentre raccogliendo il discorso del Sig. Brocklehurst e Miss Temple, ho avuto
non, al tempo stesso, trascurato le precauzioni per proteggere la mia sicurezza personale;
Ho pensato che sarebbe stato effettuato, se solo potessi sfuggire osservazione.
A tal fine, mi ero seduta molto indietro sul modulo, e mentre sembrando essere occupato con il mio
Insomma, aveva tenuto la mia lavagna in modo da nascondere la mia faccia: potrei essere sfuggito
preavviso, non avuto la mia lavagna traditrice
in qualche modo è accaduto a scivolare dalla mia mano, e cadere con un incidente invadente, direttamente
trarre tutti gli occhi su di me, sapevo che era tutto finito, e, come ho chinato a raccogliere il
due frammenti di ardesia, ho radunato le mie forze per il peggio.
E 'venuto.
! "Una ragazza imprudente", ha dichiarato Brocklehurst, e subito dopo - "E 'il nuovo
allievo, percepisco. "
E prima che potessi tirare il fiato: "Non bisogna dimenticare che ho una parola da dire rispetto
il suo "Poi ad alta voce:. quanto forte è sembrato a me!
"Lasciate che il bambino che ha rotto la sua ardesia farsi avanti!"
Da me stesso non ho potuto avere agitato, ero paralizzata: ma le due ragazze grandi
che siedono ai lati di me, mi mise sulle mie gambe e mi spinse verso il giudice terrore,
e poi signorina Temple gentilmente mi ha aiutato a
suoi piedi, e ho preso il suo consiglio sussurrato -
"Non abbiate paura, Jane, ho visto è stato un incidente: non sarà punito."
Il sussurro gentile andato al mio cuore come un pugnale.
"Un altro minuto e lei mi disprezza per un ipocrita," ho pensato, e un impulso
di rabbia contro la Reed, Brocklehurst, e Co. delimitata nel mio impulsi alla convinzione.
Non ero Helen Burns.
"Fetch quello sgabello", ha dichiarato Brocklehurst, indicando uno molto alto da cui
monitorare era appena risorto: è stato portato. "Collocare il bambino su di esso."
E mi è stato messo lì, da chi non lo so: ero in condizioni di nota
particolari, ero solo consapevole che mi avevano issato fino all'altezza del Sig.
Brocklehurst naso, che era all'interno di un
cortile di me, e che una diffusione del colpo d'arancia e pelisses seta viola e una nuvola
di piumaggio argenteo estesa e sventolato sotto di me.
Mr. Brocklehurst orlati.
"Signore," disse, rivolgendosi alla sua famiglia, "Miss Temple, insegnanti e bambini, si
gli occhi di tutti questa ragazza? "
Naturalmente hanno fatto, perché io sentivo i loro occhi diretti come bruciare un paio di occhiali contro il mio
la pelle bruciata.
"Si vede che è ancora giovane, si osserva che possiede la forma ordinaria di infanzia;
Dio ha gentilmente regalato la forma che Egli ha dato a tutti noi, nessun segnale
deformità suoi punti come un carattere marcato.
Chi potrebbe pensare che il Maligno aveva già trovato un servo e agente in lei?
Eppure tale, mi duole dirlo, è il caso. "
Una pausa - in cui ho cominciato a regolare la paralisi dei miei nervi, e sentire che la
Rubicone è stato passato, e che il processo, non deve essere più sottratto, deve essere solidamente
sostenuta.
"Miei cari figli," perseguito il sacerdote marmo nero, di pathos, "questo è un
triste, un'occasione malinconia, perché diventa mio dovere avvertirvi, che questa ragazza, che
potrebbe essere uno degli agnelli di Dio, è un
piccolo naufrago: non è un membro del gregge vero, ma evidentemente un intruso e un
aliena.
Devi essere in guardia contro di lei, ma è necessario evitare il suo esempio e, se necessario, evitare
la sua azienda, la sua esclusione dal tuo sport, e chiuse dal tuo parlare.
Gli insegnanti, è necessario l'orologio: tenere gli occhi su di lei i movimenti, pesare bene her
parole, scrutare le sue azioni, punire il suo corpo per salvare la sua anima: se, infatti, come
la salvezza è possibile, per (la mia lingua
vacilla mentre io lo dico) questa ragazza, questo bambino, il nativo di una terra cristiana,
peggio rispetto a molti un pagano poco che dice le sue preghiere a Brahma e si inginocchia davanti a
Juggernaut - questa ragazza è - un bugiardo "!
Ora è venuto una pausa di dieci minuti, durante i quali io, da questo momento in possesso perfetta
del mio ingegno, ha osservato tutti i Brocklehursts femmine producono il loro tascabile
fazzoletti e applicarli alle loro
ottica, mentre l'anziana signora si dondolava avanti e indietro, e le due giovani
quelli sussurrò: «Come scioccante!" Mr. Brocklehurst ripresa.
"Questo ho imparato da sua benefattrice; dalla signora pia e caritatevole che adottarono
lei nel suo stato orfano, la sua allevato come sua figlia, e la cui gentilezza, la cui
generosità la ragazza infelice rimborsato da un
ingratitudine così male, così terribile, che alla fine la sua patrona eccellente fu costretto a
separato dal suo i propri giovani, temendo il suo esempio dovrebbe vizioso
contaminare la loro purezza: ha la mandò
qui per essere guariti, così come gli antichi ebrei hanno inviato i loro malati alla piscina travagliata
Bethesda e, insegnanti, sovrintendente, ti prego non permettere che le acque
stagnare intorno a lei. "
Con questa conclusione sublime, il signor Brocklehurst regolato il primo bottone della sua
surtout, mormorò qualcosa alla sua famiglia, che è risorto, si inchinò a Miss Temple, e poi
tutto il grande popolo in stato navigato dalla stanza.
Che ruota alla porta, il mio giudice ha detto -
"Lasciala stare metà-un-un'ora in più su quello sgabello, e lasciate che nessuno parli di lei durante
il resto della giornata. "
Ero lì, poi, montata in alto, io, che aveva detto che non potevo sopportare la vergogna di
in piedi in piedi naturale nel centro della stanza, ora esposto al generale
vista su un piedistallo d'infamia.
Quali sono state le mie sensazioni nessun linguaggio può descrivere, ma proprio come tutti si alzarono,
soffocando il respiro e costrizione alla gola, una ragazza si avvicinò e mi ha passato: in
passando, alzò gli occhi.
Che strana luce li ha ispirati! Che sensazione straordinaria che ray
inviati attraverso di me! Come la nuova sensazione mi annoiano up!
Era come se un martire, un eroe, era passato uno schiavo o vittima, e la forza impartita in
il transito.
Ho imparato l'isteria in aumento, alzò la testa, e ha preso una posizione ferma sulla
sgabello.
Helen Burns ha chiesto qualche domanda leggera del suo lavoro di Miss Smith, è stato chidden
per la banalità della richiesta, tornò al suo posto, e mi sorrise come lei di nuovo
passava.
Che un sorriso!
Me lo ricordo ora, e so che è stata la emanazione di intelletto fine, della vera
coraggio, ma illuminò il suo lineamenti marcati, il suo viso magro, occhi grigi infossati, come un
riflessione sotto l'aspetto di un angelo.
Eppure, in quel momento Helen Burns portava sul braccio "il distintivo grossolana," appena un'ora
fa l'avevo sentita condannata da Miss Scatcherd ad una cena a base di pane e acqua
il giorno dopo perché aveva cancellato un esercizio di copiatura fuori.
Tale è la natura imperfetta dell'uomo! posti di questo tipo ci sono sul disco dei più chiari
pianeta, e gli occhi come Miss Scatcherd possono vedere solo i difetti minuto, e sono
ciechi alla piena luminosità del globo.
>
CAPITOLO VIII
Prima che la mezz'ora finita, 05:00 colpito; scuola è stato respinto, e tutti erano
andato in refettorio per il tè.
Ora avventurato a scendere: era buio profondo; mi sono ritirato in un angolo e si sedette
sul pavimento.
L'incantesimo con il quale ero stato finora sostenuto cominciò a sciogliersi; reazione ha
posto, e presto, in modo schiacciante era il dolore che mi ha preso, ho affondato prostrato con
la mia faccia a terra.
Ora ho pianto: Helen Burns non era qui, niente mi ha sostenuto, lasciato a me stesso
abbandonato me, e le mie lacrime innaffiato le tavole.
Avevo pensato per essere così buono, e per fare così tanto a Lowood: fare tanti amici, per
guadagnare il rispetto e vincere affetto.
Già avevo fatto progressi visibili: quella mattina mi aveva raggiunto la testa del mio
classe, la signorina Miller mi aveva elogiato calorosamente; signorina Temple aveva sorriso approvazione, aveva
ha promesso di insegnarmi disegno, e di lasciarmi
imparare il francese, se avessi continuato a fare il miglioramento simile due mesi in più: e
poi mi è stato ben accolto dai miei compagni di alunni; trattato come un pari da quelli della mia
stessa età, e non molestato da alcuna, ora, qui
Rimasi ancora una volta schiacciato e calpestato, e potrei mai salire di più?
"Mai", pensai, e ardentemente desideravo morire.
Singhiozzando da questo desiderio con accenti rotti, qualcuno si avvicinava: Ho avviato-
Di nuovo Helen Burns era vicino a me, i fuochi dissolvenza solo le mostrò in arrivo il lungo,
camera libera, lei portò il caffè e pane.
«Venite, mangiate qualcosa", ha detto, ma ho messo sia lontano da me, sentendosi come se una goccia o
una briciola mi avrebbe soffocato nella mia condizione attuale.
Elena mi ha considerato, forse con sorpresa: non potevo ora diminuire la mia agitazione, anche se
Ho provato duramente, ho continuato a piangere ad alta voce.
Si sedette per terra vicino a me, ha abbracciato le ginocchia con le braccia, e
appoggiò la testa su di loro: in questo atteggiamento rimase silenzioso come un indiano.
Sono stato il primo che ha parlato -
"Helen, perché stai con una ragazza che tutti credono di essere un bugiardo?"
"Tutti, Jane?
Perché, ci sono solo ottanta persone che hanno sentito chiamato così, e il mondo contiene
centinaia di milioni. "" Ma cosa ho da fare con milioni?
Gli ottanta, lo so, mi disprezzano ".
"Jane, vi sbagliate: probabilmente non uno nella scuola disprezza sia o non piace
te: molti, sono sicuro, è molto di pietà "" Come possono pietà di me dopo quello che il Sig..
Brocklehurst ha detto? "
"Mr. Brocklehurst non è un dio: né è anche un grande uomo e ammirato: è poco
piaciuto qui, non ha mai preso provvedimenti per farsi piaciuto.
Lui ti aveva trattato come un favorito particolare, si sarebbe trovato nemici,
dichiarato o nascosto, tutto intorno a te, come sta, il maggior numero vi offriamo
simpatia se osavano.
Gli insegnanti e gli alunni possono guardare con freddezza su di te per un giorno o due, ma sono sentimenti di amicizia
nascosto nei loro cuori, e se perseverare nel bene, questi sentimenti
sarà ben presto appaiono tanto più evidente per la loro soppressione temporanea.
Inoltre, Jane "- fece una pausa.
"Beh, Helen" dissi, mettendo la mia mano nel suo: ha irritato le mie dita delicatamente a caldo
loro, ed ha continuato -
"Se tutto il mondo è odiato, e credeva che malvagio, mentre la vostra coscienza
approvato te, e assolto voi da colpa, non sarebbe senza amici. "
"No, so che dovrei pensare bene di me, ma questo non basta: se gli altri non
love me avrei preferito morire piuttosto che vivere - non posso sopportare di essere solitaria e odiato,
Helen.
Guardate qui: per guadagnare un po 'vero affetto da te, o signorina Temple, o qualsiasi altro che io
veramente l'amore, sarei volentieri sottoporre ad avere l'osso del mio braccio rotto, o di lasciare un
toro mi lancio, o di stare dietro ad un calci
cavallo, e farlo precipitare il suo zoccolo al mio petto - "
"Taci, Jane! si pensa troppo l'amore degli esseri umani, sei troppo impulsivo, troppo
veemente: la mano sovrano che ha creato la cornice, e mettere la vita in esso, ha
a condizione che con altre risorse che il vostro
auto debole, o di creature deboli come te.
Oltre a questa terra, e oltre la razza degli uomini, c'è un mondo invisibile e un
regno degli spiriti: quel mondo è intorno a noi, perché è ovunque, e gli spiriti
guardare a noi, perché sono incaricati di
guardia di noi e se fossimo morire nel dolore e vergogna, disprezzo, se ci percosse su tutti i lati, e
l'odio ci ha schiacciato, gli angeli vedere le nostre torture, riconoscere la nostra innocenza (se ci sono innocente:
come so che sono di questa accusa che il Sig.
Brocklehurst ha debolmente e pomposamente ripetuto di seconda mano dalla signora Reed, per
Ho letto un carattere sincero nei tuoi occhi ardenti e sul davanti chiaro), e Dio aspetta
solo la separazione dello spirito dalla carne per coronare noi con una ricompensa piena.
Perché, allora, dovremmo mai affondare sopraffatti da angoscia, quando la vita è così presto finita,
e la morte è così certo un ingresso alla felicità - di gloria "?
Rimasi in silenzio; Elena mi aveva calmato, ma nella tranquillità lei impartita c'è stato un
lega di tristezza indicibile.
Ho sentito l'impressione di dolore, mentre parlava, ma io non riuscivo a capire da dove è venuto, e
quando, dopo aver finito di parlare, ha respirato un po 'veloce e tossì una tosse breve,
momentaneamente dimenticato il mio dolore personale a cedere a una preoccupazione vaga per lei.
Riposa la testa sulla spalla di Elena, ho messo le braccia intorno alla vita, lei mi ha attirata a
lei, e abbiamo riposto in silenzio.
Non si era seduto a lungo così, quando un'altra persona entrò
Alcune nuvole pesanti, spazzato dal cielo da un vento in aumento, aveva lasciato la luna nudi, e
la sua luce, in streaming attraverso una finestra vicino, splendeva pieno sia noi e sulla
la figura si avvicina, che riconobbe subito come Miss Tempio.
"Sono venuto apposta per trovarti, Jane Eyre", ha detto: "Ti voglio nella mia stanza e, come
Helen Burns è con voi, può venire anche tu ".
Siamo andati, seguendo la guida del sovrintendente, abbiamo dovuto filo intricato
passaggi, e montare una scala prima di raggiungere il suo appartamento, ma conteneva una buona
incendio, e sembrava allegro.
Signorina Temple ha detto Helen Burns a sedersi in una bassa poltrona su un lato della
focolare, e si compie un ulteriore, mi chiamò al suo fianco.
"È tutto finito?" Chiese, guardando in faccia.
"Hai gridato il tuo dolore via?" "Ho paura che non potrò mai farlo."
"Perché?"
"Perché sono stato ingiustamente accusato, e voi, signora, e tutti gli altri, ora
pensa a me malvagio. "" Noi pensiamo che cosa ti sei prove
di essere, il mio bambino.
Continuare ad agire come una brava ragazza, e ci soddisfa. "
"Devo, Miss Temple?" "Si," disse, passando il suo braccio intorno
a me.
"E ora dimmi chi è la signora che Mr. Brocklehurst chiamato tuo benefattrice?"
"Signora Reed, la moglie di mio zio. Mio zio è morto, e lui mi ha lasciato a lei
cura. "
"Non lei, allora, si adotta di sua spontanea volontà?"
"No, signora, era dispiaciuto di farlo: ma mio zio, come ho spesso sentito il
servitori dire, ha ottenuto il suo promettere prima di morire che lei mi avrebbe sempre tenere ".
"Bene, Jane, si sa, o almeno vi dirò, che quando un criminale viene
accusato, è sempre permesso di parlare in sua difesa.
Siete stati accusati di falsità; difendersi anche a me possibile.
Dire ciò che suggerisce la vostra memoria è vero, ma non aggiungono nulla ed esagerano nulla ".
Ho risolto, nel profondo del mio cuore, che sarei stato più moderato - più corretto;
e, dopo aver riflettuto qualche minuto in modo da organizzare con coerenza quello che avevo da
dire, ho detto tutta la storia della mia infanzia triste.
Esaurisce con emozione, il mio linguaggio era più contenuta di quanto generalmente era quando
sviluppato questo tema triste, e memore degli avvertimenti di Helen contro l'indulgenza di
risentimento, ho infuso nella narrazione
molto meno di fiele e di assenzio ordinario.
In tal modo sobrio e semplificato, sembrava più credibile: mi sentivo come sono andato su quel
Signorina Temple completamente mi credevano.
Nel corso del racconto avevo detto Mr. Lloyd come proveniente da me dopo
il fit: perché non ho mai dimenticato la, per me, spaventoso episodio del rosso-camera: in
dettagli che, il mio entusiasmo era sicuro, in
una certa misura, per rompere i limiti, perché nulla potrebbe ammorbidire nel mio ricordo lo spasmo
di angoscia che mi strinse il cuore quando la signora Reed disprezzato la mia supplica selvatici per
perdono, e mi hanno chiuso la seconda volta nella camera oscura e infestata.
Avevo finito: Miss Temple me considerato qualche minuto in silenzio, ha poi detto -
"So qualcosa di Lloyd, io gli scriverò, se la sua risposta è d'accordo con la vostra
dichiarazione, deve essere pubblicamente cancellato da ogni imputazione, a me, Jane, si sono
Svuota adesso ".
Mi baciò, e ancora a tenermi al suo fianco (dove sono stato ben contento di stare,
perché il piacere derivato di un bambino dalla contemplazione del suo volto, il suo vestito, la sua
ornamenti uno o due, la fronte bianca,
her cluster e splendente ricci, occhi scuri e raggiante), ha proceduto alla
indirizzo Helen Burns. "Come stai questa sera, Helen?
Avete tossito molto, oggi? "
"Non così tanto, credo, signora." "E il dolore al petto?"
"E 'un po' meglio."
Signorina Temple si alzò, prese la mano e ha esaminato il polso, poi tornò a
suo posto proprio: come lo ha ripreso, ho sentito il suo sospiro basso.
Era pensierosa qualche minuto, poi scuotendosi, disse allegramente -
"Ma voi due siete i miei visitatori a notte, devo trattarlo come tale."
Suonò il campanello.
"Barbara", disse al servo che ha risposto, "Non ho ancora avuto il tè; portare
vassoio e le tazze posto per queste due giovani donne. "
E un vassoio fu presto portato.
Che bello, ai miei occhi, ha fatto il tazze di porcellana e guardare teiera luminoso, posto sul
piccola tavola rotonda vicino al fuoco!
Come il vapore fragrante della bevanda, e il profumo del pane tostato! di cui,
tuttavia, io, con mio grande sgomento (per Stavo cominciando a essere affamati) discernere solo una
porzione molto piccola: Miss TEMPIO discernere troppo.
"Barbara", ha detto, "non puoi portare un po 'più di pane e burro?
Non c'è abbastanza per tre ".
Barbara uscì: tornò presto - "Signora, signora Harden dice che ha mandato su
la quantità abituale. "
Mrs. Harden, si badi, è stata la governante: una donna dopo che il signor
Cuore Brocklehurst, composto di parti uguali di osso di balena e ferro.
"Oh, molto bene" ritorno di Miss Temple, "dobbiamo fargli fare, Barbara, suppongo."
E mentre la ragazza si ritirò, ha aggiunto, sorridendo, "Per fortuna, l'ho nella mia
potenza per la fornitura di carenze per questa volta. "
Dopo aver invitato Elena e me per avvicinarsi al tavolo, e posto davanti a ciascuno di noi una tazza
di tè con un bocconcino delizioso, ma sottili di pane tostato, si alzò, aprì un cassetto,
e prendendo da un pacco avvolto in
carta, divulgato oggi ai nostri occhi una buona dimensioni semi-torta.
"Volevo dare a ciascuno di voi alcune di queste da portare con sé", ha detto, "ma come ci
brindisi è così poco, è necessario ora, "e lei cominciò a tagliare fette con un
mano generosa.
Quella sera abbiamo festeggiato come il nettare e ambrosia, e non ultimo gioia dei
intrattenimento era il sorriso di compiacimento con cui la nostra padrona di casa
considerato noi, come abbiamo soddisfatto i nostri famelici
appetiti sulla tariffa delicato lei liberamente forniti.
Tè sopra e il vassoio rimosso, ancora una volta ci ha convocato al fuoco, ci siamo seduti uno per ogni
lato di lei, e ora una conversazione seguita tra lei e Helen, che
era davvero un privilegio di essere ammesso a sentire.
Signorina Temple aveva sempre qualcosa di serenità nella sua aria, di stato nel suo aspetto,
di decoro raffinato nella sua lingua, che la deviazione precluso nel ardente, il
eccitato, il impaziente: qualcosa che
castigato il piacere di chi guardava su di lei e ascoltato le sue, da un
senso di controllo di soggezione, e tale era la mia sensazione ora: ma come a Helen Burns, ero
colpito di meraviglia.
Il pasto rinfrescante, il fuoco brillante, la presenza e la gentilezza del suo amato
maestra, o, forse, più di tutto questo, qualcosa nella sua mente unico,
aveva risvegliato i suoi poteri in lei.
Si svegliarono, si accese: in primo luogo, che brillavano nel colore luminoso della sua guancia, che fino
quest'ora non avevo mai visto ma pallido e senza spargimento di sangue, poi si brillava nel liquido
lucentezza dei suoi occhi, che aveva improvvisamente
acquisito una bellezza più singolare di quella di Temple's Miss - una bellezza né di multa
ciglia colore né tempo, né fronte a matita, ma di significato, di movimento, di
splendore.
Poi la sua anima sab sulle labbra e la lingua scorreva, da quale fonte non posso dirlo.
È una ragazza di quattordici anni un grande cuore abbastanza, abbastanza vigorosa, per tenere la
primavera gonfiore di puro, pieno, fervida eloquenza?
Tale era la caratteristica del discorso di Helen su questo, per me, memorabile
sera, il suo spirito sembrava affretta a vivere all'interno di un arco molto breve, per quanto
molti vivono nel corso di una lunga esistenza.
Essi parlavano di cose che non avevo mai sentito parlare, delle nazioni e dei tempi passati; dei paesi
lontano, di segreti della natura scoperto o intuito: si parlava di libri: come
molti avevano letto!
Quali negozi di conoscenze in loro possesso!
Poi sembrava così familiare con i nomi francesi e di autori francesi: ma il mio stupore
raggiunto il suo culmine quando la signorina Helen Temple chiesto se a volte strappato un momento per
ricordare il latino il padre le aveva insegnato,
e prendere un libro da uno scaffale, ordinò leggere e interpretare una pagina di Virgilio, e
Helen obbedito, il mio organo di venerazione espansione a ogni linea suono.
Aveva appena finito prima che la campana ha annunciato di andare a dormire! nessun ritardo può essere
ammessi; signorina Temple ci abbracciò entrambi, dicendo come lei ci ha richiamato al suo cuore -
"Dio vi benedica, figli miei!"
Elena teneva un po 'più di me: lei lasciò andare più a malincuore, era Helen
il suo sguardo seguì fino alla porta, era per lei una seconda volta un sospiro triste;
per lei si asciugò una lacrima dalla guancia.
Raggiunta la camera da letto, abbiamo sentito la voce di Miss Scatcherd: lei stava esaminando
cassetti; aveva appena tirato fuori Helen Burns, e quando siamo entrati Helen era
accolti con un rimprovero forte, e disse
che domani si dovrebbe avere una mezza dozzina di articoli piegati disordinatamente appuntato al suo
spalla.
"Le mie cose erano davvero in disordine vergognoso," mormorò Elena a me, in un basso
voce: ". avevo intenzione di averli organizzati, ma ho dimenticato"
La mattina dopo, Miss Scatcherd scritto in caratteri visibili su un pezzo di
cartone la parola "sciattona", e lo avvolsero come un filatterio grande rotonda di Helen,
mite, intelligente fronte, e benigno aspetto.
Lei lo portava fino a sera, paziente, senza risentimento, è considerarlo un meritato
punizione.
Nel momento in cui la signorina Scatcherd ritirato nel pomeriggio dopo la scuola, corsi di Helen, stracciò
off, ed è spinta nel fuoco: la furia di cui era stata incapace di masterizzazione
nella mia anima tutto il giorno, e le lacrime, calde e
grande, aveva sempre stata scottature mia guancia, per lo spettacolo di rattristarla
dimissioni mi ha dato un dolore insopportabile al cuore.
Circa una settimana in seguito agli incidenti di sopra narrati, Miss Temple, che aveva
scritto al signor Lloyd, ha ricevuto la sua risposta: sembrava che ciò che ha detto è andato a
confermare il mio account.
Signorina Temple, dopo aver montato tutta la scuola, ha annunciato che l'indagine era stata
trasformato le accuse contestate Jane Eyre, e che era più felice di essere
in grado di pronunciare il suo completamente cancellato da ogni imputazione.
Gli insegnanti poi mi strinse la mano e mi baciò, e un mormorio di piacere corse
attraverso le fila dei miei compagni.
Così sollevato da un carico di grave, io da quel momento di lavorare di nuovo, ha deliberato di
pioniere mia strada attraverso ogni difficoltà: Ho lavorato duro, e il mio successo è stato
proporzionate ai miei sforzi, la mia memoria, non
naturalmente tenace, è migliorato con la pratica; esercizio affinato la mia intelligenza, in un
poche settimane sono stato promosso a una classe superiore; in meno di due mesi mi è stato permesso di
iniziare francese e il disegno.
Ho imparato i primi due tempi del verbo Etre, e abbozzato mio cottage prima
(Le cui pareti, by-the-bye, outrivalled in salita quelli della torre pendente di Pisa),
lo stesso giorno.
Quella notte, di andare a letto, ho dimenticato di preparare la cena nella fantasia Barmecide
di patate arrosto caldo, o pane bianco e latte di nuovo, con cui soleva divertire my
desiderio verso l'interno: Ho festeggiato invece sulla
spettacolo di disegni ideali, che ho visto al buio, tutta l'opera delle mie mani:
case liberamente a matita e alberi, rocce e rovine pittoresche, Cuyp simile
gruppi di bestiame, dipinti dolce
farfalle si libra sopra rose unblown, di uccelli a raccogliere ciliegie mature, di Wren
nidi che racchiude perle come uova, avvolte su di giovani spray edera.
Ho esaminato anche nel pensiero, la possibilità del mio essere mai in grado di
tradurre attualmente una certa piccola storia di Madame Pierrot francese che aveva quel giorno
mostrato me, né è stato risolto il problema alla mia prima che soddisfazione mi sono dolcemente addormentato.
Bene ha detto Salomone - "Meglio un piatto di verdura dove l'amore è, che un bue in stallo
e odio. "
Non sarebbe ora hanno scambiato Lowood con tutte le sue privazioni per Gateshead e la sua
lussi quotidiani.
>
CAPITOLO IX
Ma il privazioni, o meglio le difficoltà, di Lowood diminuito.
Primavera ha attirato su: era infatti già venuto; le gelate dell'inverno era cessato, la sua
nevi sono stati fusi, i suoi venti di taglio migliorata.
I miei piedi miserabile, scorticati e gonfio di zoppia con l'aria tagliente di gennaio, ha iniziato
di guarire e regrediscono sotto la respiri dolci di aprile, le notti e
mattina non è più dalla loro canadese
temperatura gelò il sangue nelle nostre vene, potremmo ora sopportare i play-ore
passò in giardino: a volte in una giornata soleggiata ha cominciato anche a essere piacevole e
geniale, e un verde è cresciuta su quelle
letti marrone, che, per rinfrescare ogni giorno, ha suggerito il pensiero che Speranza attraversato
loro di notte, e lasciato ogni traccia luminosa mattina dei suoi passi.
Fiori capolino tra le foglie, bucaneve, crochi, auriculas viola, e
d'oro dagli occhi viole del pensiero.
Giovedi pomeriggio (half-festivi) che oggi ha preso le passeggiate, e ho trovato ancora più dolce
fiori di apertura sul ciglio della strada, sotto le siepi.
Ho scoperto anche che un grande piacere, un godimento che l'unico orizzonte
delimitata, laici tutti fuori dalle mura alte e spike-sorvegliata del nostro giardino: questo
piacere consisteva nella prospettiva di una nobile
cime cingendo una grande collina-hollow, ricca di verde e ombra, in un luminoso Beck,
pieno di pietre scure e mulinelli frizzante.
Quanto è diverso aveva guardato la scena quando ho visto l'ha esposto sotto il cielo di ferro
inverno, irrigidito in gelo, avvolta dalla neve - quando nebbie as freddo come la morte
vagato per l'impulso dei venti verso est lungo
quei picchi di viola, e rotolò giù "ing" e lecci fino a che miscelati con il gelato
nebbia della beck!
Che Beck si era poi un torrente, torbida e curbless: lo strappò a pezzi il legno, e
ha inviato un suono delirante attraverso l'aria, spesso addensato con pioggia o nevischio selvatici vorticoso;
e per la foresta sulle sue sponde, che ha mostrato solo truppa di scheletri.
Aprile avanzato a maggio: un sereno brillante maggio fosse; giorni di cielo azzurro, sole placido,
e morbido tempeste occidentali o sud riempito la sua durata.
E ora vegetazione maturata con vigore; Lowood scosse perdere la sua capigliatura; divenne
tutto verde, tutto fiorito, la sua grande olmo, frassino, quercia e scheletri sono stati restaurati a maestosi
vita, le piante boschive sorsero profusamente
nei suoi recessi; varietà senza numero di muschio riempito la sua cavità, e ha fatto una
strano terra-sole fuori la ricchezza dei propri impianti primule selvatiche: ho visto
loro bagliore d'oro pallido in luoghi oscurato come scatterings delle più dolci lustro.
Tutto questo mi sono divertito e spesso completamente, libero incustodito, e quasi da solo: per questo
libertà insolita e piacere vi era una causa, per cui diventa ora il mio compito
annuncio.
Non ho descritto un luogo piacevole per una abitazione, quando parlo di come bosomed in
collina e legno, e in aumento dal ciglio di un torrente?
In verità, abbastanza piacevole: ma se sano o meno è un'altra questione.
Quella foresta-dell, dove giaceva Lowood, è stata la culla di nebbia e nebbia di razza pestilenza;
che, accelerando con la molla vivificante, insinuato in orfanotrofio,
tifo respirato attraverso i suoi affollati
aule e dormitorio, e, prima di maggio è arrivato, ha trasformato il seminario in un
Semi-fame e raffreddore trascurato aveva predisposto la maggior parte degli alunni di ricevere
infezione: 45 fuori degli ottanta ragazze giaceva malato in una sola volta.
Le classi sono stati suddivisi, regole rilassato.
I pochi che hanno continuato e sono stati autorizzati licenza quasi illimitata, perché il
assistente medico ha insistito sulla necessità di esercizio frequente per mantenerli in
salute: e se fosse stato altrimenti, nessuno aveva tempo libero a guardare o trattenerli.
Tutta l'attenzione della signorina Temple è stata assorbita dai pazienti: ha vissuto nel malato
camera, non ha mai smesso se non per strappare qualche ora di riposo 'durante la notte.
Gli insegnanti erano completamente occupato con le valigie e rendendo necessari altri
i preparativi per la partenza di quelle ragazze che hanno avuto la fortuna di avere
amici e parenti in grado e disposti a rimuoverli dal posto di contagio.
Molti, già colpito, andò a casa solo per morire: alcuni sono morti a scuola, e sono stati
sepolto in silenzio e in fretta, la natura del ritardo malattia vieta.
Mentre la malattia era così diventato un abitante di Lowood, e la morte del suo assiduo frequentatore;
mentre c'era tristezza e paura tra le sue mura, mentre le sue stanze e passaggi al vapore
con gli odori ospedale, la droga e il
pastiglia cercando invano di superare gli effluvi di mortalità, che brillante maggio
splendeva senza nuvole sulle colline ardito e bello da boschi di porte.
Il suo giardino, anche, risplendeva con i fiori: malve erano sorti alti come alberi,
gigli aveva aperto, tulipani e rose erano in fiore, i confini del piccolo sono stati letti
gay con parsimonia rosa e doppio cremisi
margherite, il sweetbriars ha dato fuori, mattina e sera, il loro profumo di spezie e
le mele, e questi tesori profumati erano tutti inutili per la maggior parte dei detenuti di
Lowood, salvo per fornire ora e poi un
manciata di erbe e fiori da mettere in una bara.
Ma io e gli altri che hanno continuato bene, goduto appieno le bellezze della scena e
stagione, ci hanno lasciato passeggiata nel bosco, come zingari, dalla mattina alla sera, siamo
ha fatto quello che ci piaceva, è andato dove ci è piaciuta: abbiamo vissuto migliore.
Mr. Brocklehurst e la sua famiglia non è mai entrato nei pressi Lowood ora: faccende domestiche non sono stati
esaminate in; la governante croce era andato, portato via dalla paura del contagio;
il suo successore, che era stato alla matrona
Dispensario Lowton, non utilizzati per le vie della sua nuova dimora, dotata di confronto
liberalità.
Inoltre, c'erano meno da sfamare; i malati potevano mangiare poco, la nostra prima colazione-bacini sono stati
meglio riempito, quando non c'era tempo per preparare una cena normale, che spesso
è successo, lei ci darebbe un grosso pezzo
di torta fredda, o di una grossa fetta di pane e formaggio, e questo ci portò via con noi per
il legno, in cui ognuno di noi ha scelto il posto ci piaceva di più, e cenato sontuosamente.
Il mio posto preferito era una pietra liscia e largo, in aumento bianco e secco fin
metà del Beck, e solo per essere preso a guadare con l'acqua, una prodezza I
compiuto a piedi nudi.
La pietra era appena abbastanza ampia per ospitare, comodamente, e un'altra ragazza
me, in quel momento il mio compagno scelto - uno Mary Ann Wilson, un sagace, attento
personaggio, di cui la società ho preso piacere
in, in parte perché era spiritoso e originale, e in parte perché aveva una
modo che mi ha fissato a mio agio.
Alcuni anni più di me, sapeva di più del mondo, e poteva dirmi molte cose che
voluto sentire: con lei la mia curiosità trovato gratificazione: ai miei difetti anche lei ha dato
indulgenza ampio, mai frenare imponente o frenare su qualsiasi cosa ho detto.
Aveva una svolta per il racconto, I per l'analisi, le piaceva di informare, I
domanda, così abbiamo preso insieme liscio, derivante intrattenimento molto, se non di molto
miglioramento, dal nostro rapporto reciproco.
E dove, intanto, Helen Burns? Perché non ho trascorrere questi giorni dolce
la libertà con lei? Avevo dimenticato di lei? o Ero così inutile
da avere stancato della sua società puro?
Sicuramente la Mary Ann Wilson che ho menzionato era inferiore alla mia prima conoscenza: lei
non poteva che mi raccontano storie divertenti, e ricambiare ogni pettegolezzo piccante e pungente I
ha scelto di concedersi, mentre, se ho
detto la verità di Helen, era qualificato per dare a coloro che godevano del privilegio della sua
conversare un gusto delle cose di gran lunga superiore.
È vero, lettore, e sapevo e sentito questo: e se io sono un essere difettoso, con molti
errori e pochi punti che redime, ma non mi stanco di Helen Burns, né mai cessato
a custodire per lei un sentimento di
attaccamento, più forte, tenero e rispettoso come qualsiasi che abbia mai animato la mia
cuore.
Come potrebbe essere altrimenti, quando Elena, in ogni momento e in ogni circostanza,
evince per me un'amicizia tranquilla e fedele, che non è mai cattivo umore inacidito,
né mai irritazione turbato?
Ma Helen era malato al momento: da qualche settimana era stato rimosso dalla mia vista a
Io non sapevo cosa stanza al piano superiore.
Non era, mi è stato detto, nella parte dell'ospedale della casa con la febbre
pazienti, per la sua denuncia è stata consumo, non tifo: e dai consumi
Io, nella mia ignoranza, capito qualcosa
mite, che il tempo e le cure sarebbero sicuri di alleviare.
Sono stato confermato in questa idea con il fatto di lei una o due volte a venire giù molto d'
warm pomeriggi assolati, e di essere presi da Miss Temple nel giardino, ma, su questi
occasioni, non mi era permesso di andare a
parlare con lei, ho solo la vidi dalla finestra di un'aula, e poi non distintamente;
per lei era molto avvolto, e si sedette a distanza sotto la veranda.
Una sera, all'inizio di giugno, fossi rimasto fuori molto tardi con Mary Ann in
il legno, che abbiamo avuto, come al solito, ci separata dalle altre, e aveva vagato
lontano, così lontano che abbiamo perso la nostra strada, e aveva
di chiedere in un secondo casolare solitario, dove un uomo e una donna vissuta, che ha curato una mandria di
mezza suini selvatici che si nutriva sul palo nel bosco.
Quando siamo tornati, è stato dopo il sorgere della luna: un pony, che sapevamo essere il chirurgo,
era in piedi presso la porta del giardino.
Mary Ann ha osservato che si suppone qualcuno deve essere molto malato, come il signor Bates era stato
mandò a quel momento della serata.
Entrò in casa, sono rimasto dietro a pochi minuti di piantare nel mio giardino una manciata
delle radici avevo scavato nella foresta, e che temevo sarebbe appassito se li ho lasciati
fino al mattino.
Fatto questo, ho indugiato ancora un po 'di più: i fiori odore così dolce come la rugiada cadde;
era una serata piacevole, così sereno, così caldo; ovest ancora incandescente promesso così
piuttosto un altro bel giorno, il giorno dopo, il
luna rosa con maestà come nella tomba est.
Stavo osservando queste cose e godendo come un bambino potrebbe, quando entrò nella mia mente
come mai aveva fatto prima: -
"Che tristezza mentire ora su un letto di malattia, e di essere in pericolo di morte!
Questo mondo è piacevole - sarebbe triste essere chiamato da esso, e di andare, che
sa dove? "
E poi la mia mente ha fatto il suo primo tentativo serio di comprendere ciò che era stato infuso
in esso relativi cielo e inferno, e per la prima volta si ritrasse, sconcertato, e
per la prima volta uno sguardo indietro, su ogni
lato, e prima, ha visto tutto un abisso insondata: si sentiva l'unico punto
dove si trovava - il presente, tutto il resto era nuvola senza forma e profondità vacante; e
rabbrividì al pensiero di traballante, e tuffarsi tra quel caos.
Mentre riflettere questa nuova idea, ho sentito la porta d'ingresso aperta, il signor Bates è venuto fuori, e
con lui è stato un infermiere.
Dopo che lei lo aveva visto montare a cavallo e partire, stava per chiudere la porta,
ma io ho usato fino a lei. "Come è Helen Burns?"
"Molto male", fu la risposta.
"E 'il suo signor Bates è stato quello di vedere?" "Sì."
"E che cosa dire di lei?" "Lui dice che non sarà qui a lungo".
Questa frase, pronunciata nel mio udito ieri, avrebbe trasmesso solo il
idea che stava per essere rimossa per Northumberland, a casa sua.
Non avrei dovuto sospettare che significava che stava per morire, ma ora ho capito all'istante!
It ha aperto chiaro sulla mia comprensione che Helen Burns era numerazione suoi ultimi giorni in
questo mondo, e che stava andando da adottare per la regione degli spiriti, se tale
regione ci sono stati.
Ho vissuto uno shock di orrore, poi un brivido forte del dolore, poi il desiderio - un
necessità di vederla, e ho chiesto in quale stanza giaceva.
"Lei è in camera della signorina Temple", ha detto l'infermiera.
"Posso salire e parlare con lei?" "Oh no, bambina!
Non è probabile, e ora è il momento per voi di entrare, che ti prendi la febbre, se
si ferma quando la rugiada è in calo. "
L'infermiera ha chiuso la porta di casa, sono andato nel vicino all'ingresso laterale che ha portato alla
scolastica: Stavo giusto in tempo, erano le nove, e Miss Miller stava chiamando il
agli alunni di andare a letto.
Potrebbe essere due ore dopo, probabilmente vicino a undici, quando io - non essendo stato in grado di
addormentarsi, e ritenendo, da perfetto silenzio del dormitorio, che la mia
compagni erano tutti avvolto in profonda
riposo - rose dolcemente, mettere sul mio vestito sulla mia camicia da notte, e, senza scarpe, strisciò
dall'appartamento, e partì alla ricerca della camera della signorina Temple.
E 'stato abbastanza all'altro capo della casa, ma sapevo che la mia strada, e alla luce del
luna d'estate senza nuvole, inserendo qua e là alle finestre passaggio, mi ha permesso di
trovano senza difficoltà.
Un odore di aceto e canfora bruciata mi ha avvertito quando sono arrivato vicino alla sala febbre:
e ho superato la porta velocemente, temendo l'infermiera che si mise a sedere tutta la notte dovrebbe sentire
Avevo il terrore di essere scoperto e rimandato, perché devo vedere Elena, - devo abbracciarla
prima di morire, - devo darle un ultimo bacio, scambiare con lei un'ultima parola.
Dopo aver sceso una scala, attraversato una parte della casa di sotto, ed è riuscito
in apertura e chiusura, senza rumore, due porte, ho raggiunto un altro scalinata;
queste ho montato, e poi di fronte a me era la camera della signorina Temple.
Una luce brillava dal buco della serratura e da sotto la porta, una quiete profonda
pervasa vicinanze.
Arrivando vicino, ho trovato la porta socchiusa, probabilmente ad ammettere po 'd'aria fresca in
la dimora nei pressi di malattia.
Indisposto esitare, e piena di impulsi impaziente - anima e sensi
tremante di spasimi appassionato - l'ho rimesso e guardò dentro
Il mio occhio ha cercato Elena, e temeva di trovare la morte.
Nelle vicinanze letto della signorina Temple, e la metà coperti con le sue tende bianche, ci
c'era un piccolo presepe.
Ho visto la sagoma di una forma sotto gli abiti, ma il viso era nascosto da
impiccagioni: l'infermiera avevo parlato nel giardino seduto su una poltroncina addormentato, un
unsnuffed candela bruciata debolmente sul tavolo.
Signorina Temple non si vedeva: sapevo dopo che era stata chiamata ad una
paziente delirante nella febbre da pranzo.
Ho avanzato, poi si fermò al fianco presepe: la mia mano era il sipario, ma ho preferito
parlando prima che me ne ritirato. Ho ancora indietreggiato al timore di vedere un
cadavere.
"Elena" ho sussurrato a bassa voce, "sei sveglio?"
Lei si mosse, rimettere il sipario, e vidi il suo viso, pallido, sprecato, ma abbastanza
composta da: sembrava così poco cambiato la mia paura era immediatamente dissipata.
"Può essere voi, Jane?" Chiese, nella propria voce gentile.
"Oh!"
Ho pensato, "non sta per morire, ma si sbagliano: non poteva parlare e guardare
così tranquillamente se fosse ".
Ho avuto a suo lettino e la baciò: la sua fronte era fredda, e la guancia sia freddo
e sottile, e così pure la sua mano e del polso, ma lei sorrideva come un tempo.
"Perché sei venuto qui, Jane?
E 'passato 11:00: Ho sentito che colpiscono alcuni minuti dopo ".
"Sono venuto a vederti, Elena: Ho sentito che eri molto malato, e non riuscivo a dormire finché non ho
parlato. "
"Sei venuto a me un'offerta addio, allora: si è appena in tempo, probabilmente."
"Stai andando da qualche parte, Helen? Stai andando a casa? "
"Sì, a casa mia a lungo - la mia casa scorso".
"No, no, Elena!" Ho smesso, afflitto.
Anche se ho cercato di divorare le mie lacrime, un colpo di tosse sequestrati Elena, ma non ha, comunque,
scia l'infermiera, e quando tutto fu finito, giaceva qualche minuto esausto, poi sussurrò-
"Jane, i tuoi piedini sono nudi, sdraiati e copritevi con la mia trapunta".
Ho fatto così: ha messo il braccio su di me, e mi trova vicino a lei.
Dopo un lungo silenzio, ha ripreso, sempre bisbigliando -
"Sono molto felice, Jane, e quando si sente che sono morto, è necessario essere sicuri e non
piangere: non c'è niente da piangere circa.
Tutti dobbiamo morire un giorno, e la malattia che mi sta rimuovendo non è doloroso, ma è
dolce e graduale: la mia mente è a riposo.
Lascio nessuno mi rammarico molto: ho solo un padre, ed egli ultimamente è sposato,
e non mi manca. Morendo giovane, io sono grande fuga
sofferenze.
Non avevo le qualità o talenti per fare la mia strada molto bene al mondo: avrei dovuto
stati continuamente in colpa. "" Ma dove stai andando, Helen?
Riesci a vedere?
Sai "" Io credo, ho fede: sto per
Dio "." Dov'è Dio?
Che cosa è Dio? "
"Il mio Creatore e la vostra, che non potrà mai distruggere ciò che Egli ha creato.
Mi affido implicitamente il suo potere, e confidare interamente nella sua bontà: io conto le ore
fino a quel movimentato si arriva che mi saranno compagne restituire a Lui, Lui rivelare a me ".
"Sei sicuro, poi, Helen, che ci sia un posto come il cielo, e che le nostre anime
può arrivare ad essa quando moriamo? "
"Sono sicuro che ci sia un futuro stato, io credo che Dio è buono, posso rinuncio alla mia
parte immortale a Lui senza alcun timore. Dio è mio padre, Dio è mio amico: mi piace
Lui, credo che Lui mi ama ".
"E si ti vedo ancora, Elena, quando muoio?"
"Arriverete alla stessa regione della felicità: essere ricevuti dal potente stesso,
Genitore universale, senza dubbio, cara Jane. "
Ancora una volta messo in discussione, ma questa volta solo nel pensiero.
"Dov'è quella regione? Esiste? "
E mi stringeva le braccia intorno Elena più vicini; sembrava più caro a me che mai ho sentito
come se non potevo lasciarla andare, io giaceva con la faccia nascosta sul collo.
Attualmente, ha detto, in tono più dolce -
"Come comodi sono! Che si adattano ultima di tosse è stanco di me un
poco, mi sento come se fossi riuscito a dormire: ma non lasciarmi, Jane, mi piace che tu
vicino a me. "
"Starò con voi, cari Helen: nessuno mi toglie".
"Siete caldi, tesoro?" "Sì".
"Buona notte, Jane."
"Buona notte, Elena." Lei mi ha baciato, e io di lei, e ci sia presto
sonnecchiava.
Quando mi svegliai era giorno: un movimento insolito mi ha svegliato, ho guardato, ero in
le braccia di qualcuno, l'infermiera mi ha tenuto, Lei mi ha portato attraverso il passaggio indietro al
dormitorio.
Non mi è stato rimproverato per aver lasciato il mio letto, la gente aveva altro da pensare;
Nessuna spiegazione è stata fornita poi alle mie domande molti, ma uno o due giorni dopo mi
appreso che la signorina Temple, tornando a
sua stanza all'alba, di cui mi aveva trovato nel piccolo presepe, la mia faccia contro Helen
Spalla di Burns, le mie braccia intorno al collo. Stavo dormendo, e Helen era - morto.
La sua tomba si trova in Brocklebridge sagrato: per quindici anni dopo la sua morte è stato
coperti solo da un tumulo erboso, ma ora una lapide di marmo grigio segna il punto,
iscritto con il suo nome, e la parola "Resurgam".
>
CAPITOLO X
Finora ho registrato in dettaglio gli avvenimenti della mia esistenza insignificante: per
i primi dieci anni della mia vita ho dato quasi altrettanti capitoli.
Ma questo non è di essere una autobiografia regolare.
Sono solo legato a invocare memoria dove so che le sue risposte saranno in possesso di un certo grado
di interessi; perciò io ora passare uno spazio di otto anni quasi in silenzio: un paio di
solo le righe sono necessarie per mantenere i legami di connessione.
Quando il tifo aveva compiuto la sua missione di devastazione a Lowood, è
gradualmente scomparso di lì, ma non fino alla sua virulenza e il numero dei suoi
vittime aveva attirato l'attenzione pubblica sulla scuola.
Indagine si è trasformato in l'origine del flagello, e per gradi vari fatti venuti
quale eccitati indignazione pubblica in un alto grado.
La natura malsana del sito, la quantità e qualità dei bambini
alimentare, l'acqua salmastra, acqua fetida utilizzato nella sua preparazione; abbigliamento miserabile degli alunni '
e strutture ricettive - tutte queste cose sono state
scoperto, e la scoperta ha prodotto un risultato mortificante al Sig. Brocklehurst, ma
vantaggioso per l'istituzione.
Diversi individui ricchi e benevolo nella contea sottoscritto in gran parte per la
costruzione di un edificio più conveniente in una situazione migliore; nuovi regolamenti sono stati
miglioramenti nella dieta e abbigliamento; fatto
introdotto, i fondi della scuola sono stati affidati alla gestione di un comitato.
Mr. Brocklehurst, che dal suo connessioni ricchezza e la famiglia, non poteva essere
trascurato, conservava ancora la carica di tesoriere, ma egli fu aiutato nella
scarico delle sue funzioni da gentiluomini di
menti un po 'più allargata e solidale: il suo ufficio di ispettore, anche questo era
condivisa da coloro che hanno saputo coniugare ragionare con rigore, comfort con
economia, la compassione con rettitudine.
La scuola, in tal modo migliorata, è diventata nel tempo una istituzione veramente utile e nobile.
Sono rimasto un detenuto delle sue mura, dopo la sua rigenerazione, per otto anni: sei come
allievo, e due come insegnante, e in entrambe le capacità io porto la mia testimonianza al suo valore
ed importanza.
In questi otto anni la mia vita era divisa: ma non è infelice, perché era
non inattivi.
Ho avuto i mezzi per una formazione eccellente posto alla mia portata, una predilezione per alcuni
dei miei studi, e il desiderio di eccellere in tutto, insieme ad una gioia grande
piacevole miei insegnanti, soprattutto come me
amato, mi ha incitato: mi sono avvalso pienamente dei vantaggi offerti a me.
Col tempo mi alzai per essere la prima ragazza della prima classe, poi sono stato investito con il
ufficio di insegnanti, che ho scaricato con zelo per due anni: ma alla fine di quel
tempo ho modificato.
Signorina Temple, attraverso tutti i cambiamenti, aveva finora continuato sovrintendente del
Seminario: il suo insegnamento dovevo la parte migliore della mia acquisizioni, la sua
l'amicizia e la società era stata la mia
conforto continuo, lei mi aveva sorgeva in luogo di madre, governante, e, ultimamente,
compagno.
In questo periodo si sposa, rimosso con il marito (un sacerdote, un uomo eccellente,
quasi degno di una moglie) di una contea lontana, e di conseguenza è stato perso per me.
Dal giorno in cui ha lasciato non ero più la stessa: con lei era andata ogni stabilì
sentimento, ogni associazione che aveva fatto Lowood in qualche modo una casa per me.
Avevo assorbito da qualcosa della sua natura e molto delle sue abitudini: più
pensieri armonioso: quello che sembrava meglio regolati sentimenti erano diventati i detenuti
della mia mente.
Avevo dato in fedeltà al dovere e l'ordine, ero tranquilla, credevo di
contenuto: agli occhi degli altri, di solito anche alla mia, mi apparve un disciplinato
e carattere sottomesso.
Ma il destino, nella forma del Sig. Rev. Nasmyth, venne tra me e la signorina Temple: I
vide nel suo passo abito da viaggio in una carrozza di posta, poco dopo il matrimonio
cerimonia, ho guardato il montaggio chaise l'
collina e scomparire oltre la sua fronte, e poi ritirato nella mia stanza, e ci
trascorso in solitudine la maggior parte del giorno di riposo concesso in onore del
occasione.
Ho camminato sulla camera maggior parte del tempo.
Ho immaginato me stesso solo per essere rimpiangere la mia perdita, e pensando a come ripararlo, ma
quando le mie riflessioni si sono concluse, e alzai gli occhi e ha scoperto che il pomeriggio era
andato, e la sera molto avanzata, un altro
scoperta ho capito, e cioè che nel frattempo ho avuto subito una trasformazione
processo, che la mia mente aveva messo fuori tutto quello che aveva preso in prestito di Miss Temple - o piuttosto che
aveva preso con sé la serena
atmosfera che avevo respirato nella sua vicinanza - e che ora sono stato lasciato nella mia
elemento naturale, e cominciando a sentire l'agitazione di vecchie emozioni.
Non mi sembrava come se un oggetto di scena sono stati ritirati, ma piuttosto come se fossero un motivo
andati: non era il potere di essere tranquilla che mi aveva fallito, ma il motivo per
tranquillità non c'era più.
Il mio mondo era da qualche anno stato in Lowood: la mia esperienza era stata delle relative norme e
sistemi, ora mi sono ricordato che il mondo reale era ampia, e che un campo di vario
speranze e paure, di sensazioni e
emozioni, atteso coloro che avevano il coraggio di andare avanti nella sua distesa, a cercare reale
conoscenza della vita tra i suoi pericoli. Sono andato alla finestra, l'aprì, e guardò
fuori.
C'erano le due ali del palazzo, c'era il giardino, c'erano le gonne
of Lowood, c'era l'orizzonte collinare.
Il mio occhio ha superato tutti gli altri oggetti di riposare su quelle più remote, le cime blu, era
quelli che ho voluto superare, tutti nel loro confini del rock e brughiera sembrava
prigione-terra, i limiti di esilio.
Ho tracciato la strada bianca avvolgimento intorno alla base di una montagna, e svanire in un
gola tra due, come avrei voluto seguirlo più lontano!
Ho ricordato il momento in cui avevo percorso quella strada molto in carrozza, mi sono ricordato
discendente quella collina al tramonto; un'età sembrava aver trascorso dal giorno in cui
mi ha portato prima a Lowood, e non l'avevo mai abbandonato da allora.
Le mie vacanze erano stati tutti spesi a scuola: la signora Reed non ha mai mandato a me
Gateshead, né lei né nessuno della sua famiglia era mai stato a farmi visita.
Avevo avuto alcuna comunicazione a mezzo lettera o messaggio con il mondo esterno: la scuola-regole,
scuola-doveri, la scuola-abitudini e idee, e voci e volti, e frasi, e
costumi, e le preferenze e antipatie--tale era quello che sapevo dell'esistenza.
E ora sentivo che non era sufficiente, io stanco della routine di otto anni in uno
pomeriggio.
Desideravo la libertà, per la libertà Rimasi senza fiato, per la libertà ho pronunciato una preghiera, ma mi sembrava
sparsi dal vento che soffia debolmente poi.
L'ho abbandonata e incorniciato una supplica umile, di cambiamento, stimoli: che
petizione, troppo, sembrava spazzato via nello spazio vago: "Allora", ho pianto, mezzo disperato,
"Dammi almeno una servitù nuovo!"
Ecco una campana, suona l'ora della cena, mi ha chiamato al piano di sotto.
Non ero libero di riprendere la catena interrotta delle mie riflessioni fino al momento di coricarsi: anche
poi un insegnante che occupavano la stessa stanza con me mi ha tenuto dal soggetto a cui ho
voluto ricorrere, da una effusione prolungato di chiacchiere.
Come avrei voluto sonno sarebbe il suo silenzio.
Sembrava come se, io, ma potrebbe tornare all'idea che era l'ultima entrata nella mia mente mentre
stava alla finestra, qualche suggerimento inventiva salirebbe per il mio sollievo.
La signorina Gryce russava alla fine, era una donna gallese pesante, e fino ad ora il suo abituale nasale
ceppi non era mai stato considerato da me in qualsiasi altra luce che come un fastidio, per-
notte ho salutato le prime note profonde con
soddisfazione, ero debarrassed di interruzione, il mio mezzo cancellato pensiero
immediatamente rianimato. "Una nuova servitù!
C'è qualcosa in quel "Io soliloquised (mentalmente, s'intende, non ho parlato
ad alta voce), "So che c'è, perché non suona troppo dolce, non è come tale
parole come Libertà, Eccitazione, Piacere:
suona davvero delizioso, ma non più di suoni per me, e così vuoto e fugace
che è perdita di tempo per ascoltarli.
But servitù!
Questo deve essere dato di fatto. Qualcuno può servire: ho servito qui otto
anni, ora tutto quello che voglio è quello di servire altrove.
Non posso ottenere molto di mia volontà?
Non è forse la cosa fattibile? Sì - sì - alla fine non è così difficile, se
aveva solo un cervello attivo sufficiente per scovare i mezzi per raggiungerlo. "
Mi sono seduto sul letto per mezzo di suscitare questo cervello ha detto: era una serata fredda, io
mi copriva le spalle con uno scialle, e poi ho continuato a pensare di nuovo con tutte le mie
potrebbe.
"Che cosa voglio? Un nuovo posto, in una casa nuova, tra le nuove
volti, in circostanze nuove: voglio questo perché è inutile chiedere nulla
migliore.
Come fanno le persone per ottenere un nuovo posto? Esse si applicano agli amici, credo: non ho
gli amici.
Ci sono molti altri che non hanno amici, che deve guardarsi intorno per se stessi ed essere
loro aiutanti proprio, e ciò che è la loro risorsa "?
Non potevo dire: niente mi ha risposto, ho poi ordinato il mio cervello per trovare una risposta,
e rapidamente.
Ha funzionato e ha lavorato più veloce: ho sentito il battito pulsa nella mia testa e templi, ma
per quasi un'ora ha funzionato nel caos, e nessun risultato è stato dei suoi sforzi.
Febbrile con il lavoro vano, mi sono alzato e ha preso una svolta nella stanza; undrew l'
tenda, ha notato una stella o due, un brivido di freddo, e di nuovo strisciò a letto.
Una fata gentile, in mia assenza, aveva sicuramente lasciato cadere il suggerimento richiesto sul mio
cuscino; il più a sdraio, è venuto tranquillamente e naturalmente alla mia mente .-- "Coloro che vogliono
situazioni di pubblicizzare, ma è necessario pubblicizzare in shire --- Herald ".
"Come? Non so niente di pubblicità "Risposte rosa liscia e pronta ora:. -
"È necessario racchiudere la pubblicità e il denaro per pagarla sotto una copertura diretta
al redattore del Herald, lo si dovrà, prima occasione che avete, in
il posto a Lowton; risposte devono essere
indirizzata a JE, presso l'ufficio postale lì, si può andare e chiedere in circa un
settimana dopo inviare la tua lettera, se sono venuti, e agire di conseguenza ".
Questo schema sono andato due volte, tre volte, ma è stato poi digerito nella mia mente, l'ho avuto in un
chiara forma pratica: mi sono sentito soddisfatto, e si addormentò.
Con la prima giornata, ero in piedi: avevo scritto la mia inserzione, chiuso, e
diretto prima la campana suonò per sollevare la scuola, ma diceva così: -
"Una giovane donna abituata alle lezioni" (se non fossi stato un insegnante di due anni?)
"È desideroso di incontro con una situazione in una famiglia privata, dove i bambini sono
in quattordici (ho pensato che come mi è stato appena diciotto anni, non sarebbe fare per
intraprendere la guida degli alunni più vicino alla mia età).
Lei è qualificato per insegnare i rami abituale di una buona educazione inglese,
insieme al francese, Disegno e Musica "(a quei tempi, lettore, questo ora stretto
catalogo di realizzazioni, sarebbe stato tenuto abbastanza completo).
"Indirizzo, JE, Ufficio postale, Lowton, --- shire".
Questo documento è rimasto chiuso nel mio cassetto per tutta la giornata: dopo il tè, ho chiesto di lasciare la
nuovo soprintendente per andare a Lowton, al fine di eseguire alcune piccole commissioni per
me stesso e uno o due dei miei compagni di
insegnanti; permesso è stato prontamente concessa; sono andato.
E 'stata una passeggiata di due chilometri, e la serata era bagnata, ma ai tempi erano ancora lungo, io
visitato un negozio o due, infilato la lettera in ufficio postale, e tornò indietro attraverso
pioggia, con capi in streaming, ma con un cuore sollevato.
La settimana successiva sembrato lungo: lo si è conclusa alla fine, però, come tutti i sublunari
cose, e ancora una volta, verso la fine di una giornata d'autunno piacevole, mi sono ritrovato a piedi
sulla strada per Lowton.
Un percorso suggestivo è stato, tra l'altro, situate lungo il lato della Beck e
attraverso le più dolci curve del dale: ma quel giorno ho pensato più lettere,
che potrebbe o non potrebbe essere in attesa di me a
il piccolo borgo dove ero legato, che del fascino di lea e acqua.
La mia commissione apparente in questa occasione è stato quello di avere misurato per un paio di scarpe, quindi mi
scarica che gli affari prima, e quando è stato fatto, ho fatto un passo in tutto il pulito e
strada tranquilla poco dal calzolaio a
il post-office: è stato tenuto da una vecchia signora, che indossava occhiali di corno sul naso,
nero e guanti sulle mani. "Ci sono lettere per JE?"
Ho chiesto.
Lei mi scrutò di sopra degli occhiali, e poi ha aperto un cassetto e frugò tra
il suo contenuto per un tempo lungo, così lungo che le mie speranze ha iniziato a vacillare.
Finalmente, avendo ricoperto un documento prima di occhiali per quasi cinque minuti, lei
presentata attraverso il banco, accompagnando l'atto con un altro curioso
e sguardo diffidente - è stato per JE
"C'è una sola?" Ho chiesto.
"Non ci sono più", ha detto, e lo metto in tasca e rivolgo il mio volto verso casa:
Non potevo aprire poi, le regole mi ha costretto ad essere indietro di otto anni, ed era già a metà
Negli ultimi sette.
Vari compiti mi aspettava al mio arrivo. Ho dovuto stare con le ragazze durante la loro
ora di studio, poi era il mio turno di leggere le preghiere; di vederli a letto: dopo ho
cenato con gli altri insegnanti.
Anche quando finalmente si ritirò per la notte, l'inevitabile signorina Gryce era ancora il mio
compagno: abbiamo avuto solo un breve termine di candela nel nostro candelabro, e ho temuto
perché non si dovrebbe parlare perché tutta bruciata
fuori, per fortuna, però, la cena pesante che aveva mangiato prodotto un effetto soporifero:
lei era già russando prima che avessi finito di spogliarsi.
Restava ancora un centimetro di candela: ora tirato fuori la mia lettera, il sigillo è stato un
F. iniziale, l'ho rotto, il contenuto era breve.
"Se JE, che pubblicizzati nella contea --- Herald di Giovedi scorso, possiede la
acquisizioni detto, e se lei è in grado di dare riferimenti soddisfacente
per carattere e competenza, una situazione
possono essere le offrì in cui c'è un solo allievo, una bambina sotto i dieci anni di
età, e dove lo stipendio è 30 £ all'anno.
JE è pregato di inviare i riferimenti, nome, indirizzo, e tutte le indicazioni che il
direzione: - "Signora Fairfax, Thornfield, vicino Millcote,
- Shire ".
Ho esaminato il documento lungo: la scrittura era antiquato e piuttosto incerta,
come quella di una signora anziana.
Questa circostanza è stata soddisfacente: una paura privato mi aveva perseguitato, che in tal modo
agire per me stesso, e la mia guida, ho corso il rischio di entrare in alcuni raschiare;
e, sopra ogni cosa, ho voluto il risultato
del mio meglio per essere rispettabili, proprio, en Regle.
Ora sentito che una signora anziana non era cattivo ingrediente nel business avevo a portata di mano.
Mrs. Fairfax!
L'ho visto in un abito nero e cappello vedova; freddo, forse, ma non incivile: un modello
di anziani rispettabilità inglese.
Thornfield! che, senza dubbio, era il nome della sua casa: un posto pulito ordinato, sono stato
certo, anche se ho fallito nei miei sforzi per concepire un piano di corretta dei locali.
Millcote, --- shire, ho rispolverato i miei ricordi della mappa d'Inghilterra, sì,
vide, sia la contea e la città.
--- Shire aveva settantacinque miglia verso Londra che la contea remoto dove ora risiede:
che è stata una raccomandazione per me.
Avrei voluto andare dove c'era la vita e il movimento: Millcote è stato un grande
produzione cittadina sulle rive del A-, un luogo abbastanza occupato, senza dubbio: tanto la
meglio, sarebbe un cambiamento completo almeno.
Non che la mia fantasia era molto affascinato dall'idea di camini lungo e nuvole di
fumo - "ma," ho sostenuto, "Thornfield sarà, probabilmente, essere un buon modo dalla città."
Qui la presa della candela caduta, e lo stoppino uscì.
Prossimo passi nuovo giorno dovevano essere prese; i miei piani non poteva più essere confinata alla mia
seno, io devo comunicare al fine di raggiungere il loro successo.
Dopo aver chiesto e ottenuto un pubblico di sovrintendente durante il mezzogiorno
ricreazione, le ho detto che avevo una prospettiva di ottenere una nuova situazione in cui il salario
sarebbe il doppio di quanto io ora ricevuto (per
Lowood ho ottenuto solo 15 £ all'anno), e hanno chiesto lei avrebbe rotto la questione per me
al Sig. Brocklehurst, o alcuni del comitato, e verificare se essi
permettetemi di citarli come riferimento.
Ha cortesemente acconsentito ad agire come mediatrice in materia.
Il giorno dopo di cui la vicenda prima che il signor Brocklehurst, che ha detto che la signora Reed deve
essere scritti, come lei era il mio tutore naturale.
Una nota è stato quindi rivolto a quella signora, che è tornato per la risposta, che "io
potrebbe fare quello che volevo: lei aveva da tempo abbandonato ogni ingerenza nel mio
affari. "
Questa nota fece il giro della commissione, e finalmente, dopo quello che mi è apparsa più
noioso ritardo, lasciare formale è stato dato a me per migliorare la mia condizione se potessi, e un
garanzie, che, come avevo sempre
condotto me bene, sia come insegnante e allievo, a Lowood, una testimonianza di
carattere e capacità, firmato dagli ispettori di questa istituzione, dovrebbe
immediatamente mi arredato.
Questa testimonianza di conseguenza ho ricevuto in circa un mese, ha trasmesso una copia di esso a
La signora Fairfax, e ottenuto risposta che donna, affermando che lei era soddisfatta, e fissaggio
giorno, come quelle due settimane il periodo per la mia
assumendo l'incarico di governante nella sua casa.
Ora mi occupato nei preparativi: due settimane passate rapidamente.
Non avevo un armadio molto grande, anche se era adeguato alla mia voglia, e l'ultimo giorno
sufficiente per confezionare mio tronco, - lo stesso che avevo portato con me otto anni fa da
Gateshead.
La scatola era cavo, la scheda inchiodato. A metà-un-ora il vettore è stato a chiedere
per portarlo a Lowton, dove io stesso sono stato a riparare di buon'ora il prossimo
mattina per incontrare l'allenatore.
Ho avuto le mie cose spazzolato nero vestito da viaggio, preparato il cappello, guanti e
manicotto; cercato in tutti i miei cassetti di vedere che nessun articolo è stato lasciato indietro, e ora ha
più niente da fare, mi sono seduto e ho cercato di riposare.
Non potevo, anche se fossi stato a piedi per tutto il giorno, non potevo ora riposo un istante, io
era troppo eccitato.
Una fase della mia vita stava chiudendo questa sera, una nuova apertura di domani: impossibile
sonno nell'intervallo, devo guardare febbrilmente, mentre la variazione era
compiuto.
"Miss", ha detto un servo che ho incontrato nella hall, dove stavo vagando come un
spirito turbato, "una persona al di sotto vuole vederti."
"Il vettore, senza dubbio," ho pensato, e corse giù senza richiesta.
Stavo passando il back-salotto o insegnanti 'salotto, la cui porta era per metà
aperta, per andare in cucina, quando qualcuno ha esaurito -
"È lei, ne sono sicuro -! Avrei potuto detto da nessuna parte" gridò l'individuo che
fermato i miei progressi e mi prese la mano.
Ho guardato: ho visto una donna vestita come un servo ben vestiti, matronale, ma ancora
giovane, molto bella, con capelli neri e gli occhi, carnagione e vivace.
"Beh, chi è" chiese lei, con voce e con un sorriso quasi mi ha riconosciuto: "hai
non del tutto dimenticato di me, penso, Miss Jane? "
In un secondo ero abbracciava e baciava con entusiasmo: "Bessie!
Bessie!
Bessie "che era tutto quello che ho detto;! Che ella mezzo riso, metà pianto, ed entrambi andati
in salotto. Dal fuoco c'era un ometto di tre
anni, in abito a quadri e pantaloni.
"Questo è il mio bambino", ha detto Bessie direttamente.
"Poi si sono sposati, Bessie?"
"Sì, quasi cinque anni da quando a Robert lievito, il cocchiere, e ho un po '
ragazza oltre a Bobby lì, che ho battezzato Jane ".
"E tu non vivi a Gateshead?"
"Io vivo al lodge: il vecchio portiere ha lasciato."
"Bene, e come tutti andare avanti?
Dimmi tutto di loro, Bessie: ma siediti prima e, Bobby, vieni a sedere
il mio ginocchio, vero? ", ma Bobby preferito scivolando verso sua madre.
«Lei non è cresciuto in modo molto alta, Miss Jane, né in modo molto forte," continuò la signora lievito.
"Oserei dire che non ti ho tenuto troppo bene a scuola: la signorina Reed è il capo e
spalle più alto di quello che sei, e la signorina Georgiana farebbe due di voi in
ampiezza. "
"Georgiana è bello, suppongo, Bessie?" "Molto.
È andata a Londra lo scorso inverno con la sua mamma, e non vi tutti l'ammirava, e
un giovane signore si innamorò di lei: ma le sue relazioni erano contro la partita, e - cosa
pensi? - lui e la signorina Georgiana fatto
l'alto di scappare, ma sono stati scoperti e fermati.
Era la signorina Reed che li scoperto: credo fosse invidioso, e adesso lei e
sua sorella condurre una vita di cane e gatto insieme, ma sono sempre litigare - "
"Beh, e cosa di John Reed?"
"Oh, lui non sta facendo così bene come la sua mamma possa desiderare.
È andato al college, e ha ottenuto - a pizzico, credo che la chiamano: e poi gli zii
voleva che fosse un avvocato, e studiare la legge: ma è un uomo così giovane dissipato,
non potranno mai fare molto di lui, credo. "
"Che aspetto ha?" "Lui è molto alto: alcune persone lo chiamano
bell'uomo giovane, ma ha come labbra carnose ".
"E la signora Reed?"
"Missis appare robusta e abbastanza bene in faccia, ma credo che lei non è proprio facile in
la sua mente: condotta Sig. Giovanni non le piace - trascorre un affare di soldi ".
"Lei ha mandato qui, Bessie?"
"No, davvero: ma ho a lungo desiderato vederti, e quando ho saputo che c'era stato un
lettera da voi, e che stavano andando in un'altra parte del paese, ho pensato di
appena partiti, e ottenere uno sguardo a voi prima erano abbastanza fuori dalla mia portata. "
"Temo che sono deluso di me, Bessie".
Ho detto ridendo: ho percepito che lo sguardo di Bessie, anche se espresse
proposito, ha fatto in forma non denotano ammirazione.
"No, signorina Jane, non esattamente: siete abbastanza gentili, si guarda come una signora, e
è più che mai mi aspettavo di voi: voi non erano la bellezza come un bambino ".
Sorrisi in risposta franca Bessie: Ho sentito che era giusto, ma confesso ero
non del tutto indifferente al suo significato: a diciotto maggior parte delle persone vogliono piacere, e
la convinzione che essi non hanno un
probabilmente a seconda che il desiderio porta esterno tutt'altro che gratificazione.
"Oserei dire che sei intelligente, però", ha continuato Bessie, a titolo di consolazione.
"Che cosa si può fare?
Si può giocare sul pianoforte? "" Un po '".
Ce n'era uno in sala, Bessie andò ad aprire, e poi mi chiese di sedermi
e darle un motivo: ho giocato un valzer o due, e lei era affascinata.
"L'Ance signorina non potevano giocare così!", Ha detto esultante.
"Ho sempre detto che li superano in apprendimento: e si può disegnare?"
"Questo è uno dei miei quadri il caminetto".
Era un paesaggio dai colori d'acqua, di cui avevo fatto un regalo al
sovrintendente, in riconoscimento della sua mediazione che obbliga con la commissione per la mia
conto, e che aveva incorniciato e vetrate.
"Beh, è bello, Miss Jane!
E 'bene come un quadro il più alcun Reed signorina maestro di disegno poteva dipingere, per non parlare della
donne giovani stessi, che non poteva venire vicino ad esso: e hai imparato il francese "
"Sì, Bessie, posso sia leggerlo e parlarlo".
"E si può lavorare su mussola e tela?" "Io posso".
"Oh, sono abbastanza una signora, Miss Jane!
Sapevo che sarebbe stato: si ottiene se il vostro rapporto si nota o meno.
C'era qualcosa che volevo chiederti. Avete mai sentito qualcosa della tua
parenti del padre, il Eyres? "
"Mai nella mia vita."
"Beh, sai Missis sempre detto che erano poveri e molto spregevole: e
può essere poveri, ma io credo che siano nobili tanto quanto le canne sono: per un giorno,
quasi sette anni fa, un signor Eyre è venuto a
Gateshead e volevo vedere voi, Missis detto che eri a scuola 50 miglia al largo, egli
sembrava tanto deluso, perché non poteva restare: stava andando in un viaggio a
paese straniero, e la nave doveva salpare da Londra in un giorno o due.
Sembrava un bel signore, e credo che fosse il fratello di tuo padre. "
"Che paese straniero avrebbe fatto, Bessie?"
"Un isola migliaia di chilometri al largo, dove fanno il vino - il maggiordomo mi ha detto -"
"Madeira?"
Ho suggerito. "Sì, lo è - che è la stessa parola".
"Così è andato?"
"Sì, lui non rimase molti minuti in casa: Missis era molto alto con lui, lei
lo ha chiamato dopo un 'nascosto commerciante.'
Il mio Robert crede che lui era un mercante di vino. "
"Molto probabilmente", sono tornato, "o forse impiegato o agente a un mercante di vino."
Bessie e ho conversato dei vecchi tempi un'ora in più, e poi fu costretta a
mi lasciano: la rividi per alcuni minuti la mattina seguente a Lowton, mentre ero
in attesa del pullman.
Ci separammo finalmente alla porta delle Armi Brocklehurst lì: ogni andò per la sua
modo separato, partì per il fronte di Lowood Fell per incontrare il trasporto che
doveva prendere la schiena a Gateshead, io
montato sul veicolo che doveva portare me a nuove mansioni e una nuova vita nell'ignoto
dintorni di Millcote.
>
CAPITOLO XI
Un nuovo capitolo di un romanzo è qualcosa come una nuova scena in un gioco, e quando redigere
il sipario questa volta, lettore, è necessario fantasia si vede una stanza nella locanda a George
Millcote, con grandi figure quali tappezzare
sui muri come camere locanda avere; come un tappeto, mobili tali ornamenti siffatto
mensola del caminetto, stampe tale, tra cui un ritratto di Giorgio III, e un altro
del principe di Galles, e una rappresentazione della morte di Wolfe.
Tutto questo è visibile a lei da alla luce di una lampada ad olio appesa al soffitto, e
da quella di un fuoco eccellente, vicino al quale mi siedo nel mio mantello e cappello, il mio manicotto e
giacciono ombrello sul tavolo, e io sono il riscaldamento
via il torpore e chill contratto da esposizione sedici ore 'per la crudezza di
uno giorno di ottobre: ho lasciato Lowton alle 04:00, e l'orologio della città Millcote
ora è solo colpisce otto.
Lettore, anche se guardo comodamente alloggiati, non sono molto tranquillo nel mio
mente.
Ho pensato quando l'allenatore fermato qui ci sarebbe qualcuno di incontrare me, ho guardato
ansiosamente intorno mentre scendevo i gradini di legno del "stivali" posto per la mia
convenienza, in attesa di sentire il mio nome
pronunciato, e per vedere alcuni descrizione del trasporto in attesa di trasmettere me
Thornfield.
Niente del genere era visibile, e quando ho chiesto ad un cameriere se qualcuno fosse stato a
informarsi dopo una signorina Eyre, mi fu risposto di no: quindi non avevo risorse, ma
chiedere di essere accompagnato in una stanza privata:
ed eccomi qui in attesa, mentre tutta una serie di dubbi e le paure sono preoccupanti i miei pensieri.
E 'una sensazione molto strana ai giovani inesperti di sentirsi abbastanza
solo al mondo, tagliato alla deriva da ogni connessione, incerto se la porta a
cui è vincolato può essere raggiunto, e
impedito da molti impedimenti di tornare a quella che ha lasciato.
Il fascino dell'avventura addolcisce quella sensazione, il bagliore di orgoglio si riscalda, ma
poi il palpito di paura che disturba, e la paura con me divenne predominante quando a metà
l'ora ha trascorso e ancora ero solo.
I bethought a me stesso di suonare il campanello. "C'è un posto in questo quartiere
chiamata Thornfield? "Ho chiesto al cameriere che ha risposto al
citazione.
"Thornfield? Non lo so, signora, io informarsi presso l'
. bar "Lui scomparso, ma riapparve istantaneamente -
"Il tuo nome Eyre, signorina?"
"Sì." "Persona qui vi aspetta."
Mi alzai di scatto, ha preso il manicotto e ombrellone, e andò in fretta nella locanda-passaggio: un uomo è stato
in piedi accanto alla porta aperta, e nella lampada illuminata strada ho visto un debolmente da un cavallo
trasporto.
"Questo sarà il vostro bagaglio, suppongo?" Disse l'uomo, piuttosto bruscamente quando vide
me, che punta al mio tronco nel passaggio. "Sì".
Lo ha issato sul veicolo, che era una sorta di macchina, e poi sono entrato in, prima di
Shut Me Up, gli ho chiesto quanto era di Thornfield.
"Una questione di sei miglia."
"Fino a quando saremo davanti ci arriviamo?" "Happen un'ora e mezza."
Fissò la portiera, salì al suo posto al di fuori, e siamo partiti.
Il nostro progresso è stato piacevole, e mi ha dato tempo per riflettere, ero contento di essere
a lungo così vicino alla fine del mio viaggio, e come mi si appoggiò allo schienale della confortevole
trasporto anche se non elegante, ho meditato molto a mio agio.
"Suppongo", ho pensato, "a giudicare dalla semplicità del servo e trasporto, la signora
Fairfax non è una persona molto focoso: tanto meglio, non ho mai vissuto tra bene
persone, ma una volta, ed ero molto infelice con loro.
Mi chiedo se lei vive da sola ma questa bambina, se è così, e se lei è in ogni
grado amabile, sarò sicuramente in grado di andare avanti con lei, io farò del mio meglio, è un
Peccato che quello migliore facendo non sempre risponde.
A Lowood, anzi, ho preso quella risoluzione, custodita, e riuscì a piacere, ma
con la signora Reed, mi ricordo del mio meglio è sempre stato respinto con disprezzo.
Prego Dio la signora Fairfax potrebbe non rivelarsi una seconda signora Reed, ma se lo fa, io non sono
destinato a stare con lei! lasciare che il peggio venire al peggio, posso annunciare di nuovo.
Fino a che punto siamo sulla nostra strada ora, mi chiedo? "
Ho lasciato giù il finestrino e guardò fuori; Millcote era dietro di noi, a giudicare dalla
numero delle sue luci, sembrava un luogo di notevole entità, molto più grande
Lowton.
Eravamo ormai, per quanto ho potuto vedere, su una sorta di comune, ma c'erano case
sparsi in tutto il quartiere, mi sentivo eravamo in una regione diversa da Lowood, più
popolosi, meno pittoresche, più eccitante, meno romantico.
Le strade erano pesanti, la nebbiosa notte, il mio conduttore lascia il suo cavallo piedi tutta la strada,
e l'ora e mezza estesa, in verità io credo, a due ore, alla fine si rivolse a
suo posto e ha detto -
"Sei noan finora fro 'Thornfield adesso".
Anche in questo caso ho guardato fuori: stavamo passando una chiesa, ho visto la sua torre bassa ampio contro
il cielo, e la sua campana era rintocchi quarto, ho visto una galassia stretta di luci
Anche su una collina, segnando un villaggio o frazione.
Circa dieci minuti dopo, il conducente è sceso e ha aperto un paio di porte: siamo passati
attraverso, e si scontrarono a dietro di noi.
Noi ora lentamente salito in auto, ed è venuto sul fronte lungo di una casa: a lume di candela
brillava da una tenda bow-window, tutto il resto erano buie.
La macchina si fermò davanti alla porta, ma è stato aperto da una serva, io e si posò
è andato in
"? Vi guiderà in questo modo, signora", disse la ragazza, e la seguii in una piazza
ingresso con porte ad alta tutto: mi ha introdotto in una stanza la cui doppia illuminazione
fuoco e la candela in un primo momento mi ha abbagliato,
contrastanti come ha fatto con il buio in cui i miei occhi erano stati per due ore
abituati, quando ho potuto vedere, però, un'immagine accogliente e gradevole si è presentata al
mio punto di vista.
Una sala accogliente piccolo, una tavola rotonda da un incendio allegra, una poltrona con schienale alto
e vecchio stile, in cui Sab più pulita l'immaginabile piccola signora anziana, a vedova
cappuccio, abito di seta nera, e nevoso mussola
grembiule, esattamente come quello che avevo immaginato Mrs. Fairfax, solo meno imponente e più mite
cercando.
E 'stata occupata nel lavoro a maglia, un grosso gatto sab pudicamente ai suoi piedi, nulla insomma
mancava per completare il beau-ideale di comfort domestico.
Un'introduzione più rassicurante per una nuova governante potrebbe difficilmente essere concepito;
non c'era grandezza di sopraffare, non imponenza di mettere in imbarazzo, e poi, come ho
è entrato, la vecchia signora si alzò e subito e gentilmente si fecero avanti per incontrarmi.
"Come fai, mia cara?
Ho paura che hai avuto un passaggio noioso, John guida così lentamente, ma è necessario essere freddo,
venire al fuoco "." Signora Fairfax, suppongo? ", Ha detto I.
"Sì, hai ragione: si accomodi".
Lei mi ha condotto alla sua sedia, e poi ha cominciato a rimuovere il mio scialle e sciogliere my
cofano-stringhe, ho pregato che non si sarebbe dare così tanti problemi.
"Oh, non è un problema, oserei dire le tue mani sono quasi intirizziti dal freddo.
Leah, fare un po 'negus calda e tagliare un panino o due: ecco le chiavi del
ripostiglio ".
E lei prodotta dalla tasca un mazzo di chiavi più casalinghe, e consegnate
li al servo. "Ora, poi, si avvicinano al fuoco", ha
continuato.
"Hai portato i bagagli con voi, non è vero, mia cara?"
"Sì, signora." "Vedrò la portò nella tua stanza", ha
detto, e affaccendata fuori.
"Lei mi tratta come un visitatore," pensiero I.
"Mi aspettavo una simile accoglienza; ho anticipato solo freddezza e rigidità:
questo non è come quello che ho sentito parlare del trattamento dei governanti, ma non devo
esultare troppo presto. "
Tornò, con le proprie mani cancellato il suo apparato maglia e un libro o due
dalla tabella, per fare spazio per il vassoio che Leah ora ha portato, e poi si
mi porse il rinfresco.
Mi sentivo piuttosto confusa di essere oggetto di maggiore attenzione di quanto avessi mai prima
ricevute e, anche quello, indicato dal mio datore di lavoro e superiori, ma come lei non ha
lei stessa sembra considerare che stava facendo
qualsiasi cosa dal suo posto, ho pensato fosse meglio prendere il suo gentilezze tranquillamente.
"Devo avere il piacere di vedere la signorina Fairfax questa notte?"
Ho chiesto, quando avevo mangiato quello che mi ha offerto.
"Che cosa hai detto, cara? Sono un po 'sordo, "ha restituito il buon
signora, avvicinando l'orecchio alla mia bocca.
Ho ripetuto la domanda più distintamente. "Miss Fairfax?
Oh, vuoi dire Varens signorina! Varens è il nome della vostra pupilla futuro ".
"Infatti!
Allora lei non è tua figlia? "" No, - io non ho famiglia ".
Avrei dovuto seguire la mia prima inchiesta, chiedendo in che modo la signorina Varens was
collegata con lei, ma mi ricordai che non era educato a chiedere troppe domande:
inoltre, ero sicuro di sentire nel tempo.
"Sono così felice," ha continuato, mentre si sedeva di fronte a me, e prese il gatto
ginocchio: "Sono così felice che tu sia venuto, ma vivrà abbastanza piacevole qui ora con
un compagno.
Per essere sicuri che è piacevole in qualsiasi momento; per Thornfield è una sala antica ed elegante, piuttosto
trascurata negli ultimi anni forse, ma comunque è un posto rispettabile, ma si sa in
inverno tempo si sente triste tutto solo nei migliori trimestri.
Io dico solo - Leah è una bella ragazza a dire il vero, e John e sua moglie sono molto dignitoso
persone, ma poi si vede che sono solo servi, e non si può conversare con loro
in condizioni di eguaglianza: bisogna tenerli a
debita distanza, per paura di perdere la propria autorità.
Sono sicuro che lo scorso inverno (era uno molto grave, se si ricorda e quando non
neve, ha piovuto e soffiò), non una creatura, ma il macellaio e il postino è venuto a
casa, da novembre a febbraio, e io
davvero avuto abbastanza malinconico con seduta notte dopo notte da solo, avevo Leah per
leggere a me qualche volta, ma non credo che la povera ragazza è piaciuto il compito molto: lei si sentiva
confinare.
In primavera e in estate si ha il meglio: sole e lunghe giornate di fare una tale
differenza, e poi, proprio all'inizio di questo autunno, poco Adela
Varens venuto e la sua balia: un bambino fa una
alive casa tutto in una volta, e ora sei qui sarò molto gay ".
Realmente riscaldato il mio cuore alla signora degna come ho sentita parlare, e mi ha attirato la mia sedia
po 'più vicino a lei, ed ha espresso il mio desiderio sincero che avrebbe potuto trovare la mia azienda
più piacevole come lei previsto.
"Ma io non terrò seduto fino a tardi questa notte", ha detto, "è allo scoccare della
dodici ora, e hai viaggiato tutto il giorno: si devono sentire stanco.
Se avete i piedi ben riscaldato, ti faccio vedere la tua camera da letto.
Ho avuto la stanza accanto alla mia preparato per voi, è solo un piccolo appartamento, ma io
pensato che ti piacerebbe meglio di una delle camere anteriore di grandi dimensioni: per essere sicuri
sono mobili più sottili, ma sono così
triste e solitario, non dormo mai in loro me stesso ".
L'ho ringraziato per la sua scelta premuroso, e come mi sentivo affaticato con i miei lunghi
viaggio, espresso la mia disponibilità ad andare in pensione.
Ha preso la candela, e l'ho seguita dalla stanza.
Prima andava a vedere se il portone era fissata, dopo aver preso la chiave dal
Blocco, ha guidato la strada al piano di sopra.
I gradini e ringhiere erano di quercia, la finestra delle scale era alta e grata;
esso e la lunga galleria in cui le porte aperte da letto sembrava come se
apparteneva a una chiesa, piuttosto che una casa.
Un brivido stessa e volta-come l'aria pervasa le scale e galleria, suggerendo
idee di spazio e di triste solitudine, e mi ha fatto piacere, quando finalmente introdotto nella mia
da camera, per trovare di piccole dimensioni, e arredate in ordinari, in stile moderno.
Quando la signora Fairfax mi aveva ordinato una sorta buona notte, e avevo fissato la mia porta,
guardò intorno piacevole, e in qualche misura cancellato l'impressione inquietante effettuate da tale
ampio salone, quella buia e spaziosa
scala, e così a lungo, galleria freddo, con l'aspetto più vivace della mia stanza piccola, mi
ricordare che, dopo un giorno di ansia e stanchezza mentale del corpo, sono stato ora
ultimo porto sicuro.
L'impulso di riconoscenza gonfiò il mio cuore, e mi inginocchiai accanto al letto, e
offerto grazie dove grazie erano dovuti, senza dimenticare, prima mi alzai, per implorare aiuto
sulla mia strada ulteriore, e il potere di
meritare la gentilezza che sembrava così francamente mi ha offerto prima che fosse guadagnato.
Mio letto non aveva spine in quella notte, la mia stanza solitaria senza paure.
Al contenuto una volta stanco, e ho dormito presto e profondamente: quando mi svegliai era giorno fatto.
La camera sembrava un luogo luminoso, per me come il sole splendeva tra i
gay blu tende della finestra chintz, mostrando le pareti tappezzate e un pavimento in moquette, così
a differenza delle tavole nude e intonaco colorato
di Lowood, che il mio spirito è salito a vista.
Esterni hanno un grande effetto sui giovani: ho pensato che era più giusto della vita era
All'inizio per me, uno che doveva avere i suoi fiori e piaceri, così come la sua
spine e le fatiche.
Le mie facoltà, risvegliato dal cambio di scena, il nuovo campo offerto alla speranza,
sembrava tutto fermento.
Non riesco a definire con precisione quello che si aspettavano, ma era qualcosa di piacevole:
non è forse quel giorno o mese, ma in un periodo futuro indefinito.
Mi alzai, mi sono vestita con cura: l'obbligo di essere chiaro - perché non avevo nessun articolo di abbigliamento
che non è stato fatto con estrema semplicità - ero ancora dalla natura sollecito di be
pulito.
Non era mia abitudine essere disregardful di aspetto o incurante del impressione che ho
fatto: al contrario, ho sempre voluto guardare oltre che potevo, e per compiacere as
molto la mia mancanza di bellezza avrebbe permesso.
A volte mi rammarico di non essere stato bello, a volte mi desiderava avere roseo
guance, naso dritto e bocca piccola ciliegia, ho voluto essere alto, maestoso, e
finemente sviluppato in figura, ho sentito un
sfortuna che ero così poco, così pallido, e aveva caratteristiche in modo irregolare e così
segnato. E perché avevo queste aspirazioni e queste
rimpianti?
Sarebbe difficile dire: non ho potuto allora distintamente dirlo a me, eppure ho avuto
una ragione, e una logica, la ragione naturale anche.
Tuttavia, quando avevo lavato i capelli molto lisci, e mi misi il saio nero - che,
Quakerlike come è stato, almeno ha avuto il merito di adattarsi a una finezza - e regolati
my bianco e pulito tucker, ho pensato che avrei dovuto
rispettabilmente fare abbastanza per comparire davanti la signora Fairfax, e che la mia nuova allieva non sarebbe in
almeno rinculo da me con antipatia.
Dopo aver aperto la finestra della camera, e visto che ho lasciato tutte le cose a posto e pulito su
la tavola igienica, mi sono avventurato via.
Percorrere la galleria lunga e arruffati, discesi i gradini scivolosi di quercia, poi ho
guadagnato la sala: Mi fermai lì un minuto, ho guardato alcune immagini sulle pareti (uno,
Mi ricordo, ha rappresentato un uomo triste in un
corazza, e una una signora con i capelli in polvere e una collana di perle), a una lampada di bronzo
pendente dal soffitto, ad un grande orologio il cui caso era di quercia curiosamente scolpite, e
ebano nero con il tempo e lo sfregamento.
Tutto sembrava molto maestoso e imponente a me, ma poi ero così poco
abituati a grandezza. La sala-porta, che era la metà di vetro,
era aperta, ho varcato la soglia.
Era una mattina d'autunno, il primo sole splendeva serenamente su boschi e embrowned
campi ancora verdi, avanzando sul prato, alzai gli occhi e guardò la parte anteriore della
il palazzo.
E 'stato tre piani, di non vaste proporzioni, anche se notevole: una
gentiluomo maniero, non sede di un nobile: merli intorno alla parte superiore ha dato un
aspetto pittoresco.
La sua facciata grigia si distingue bene dallo sfondo di una colonia, il cui gracchiare
gli inquilini erano ormai sulla fascia: hanno volato sopra il prato e motivi per scendere in un
grande prato, da cui questi sono stati
separati da una recinzione affondato, e dove una serie di possenti alberi spinosi vecchio, forte,
nodoso, e ampio come querce, in una sola volta ha spiegato l'etimologia del palazzo del
designazione.
Più lontano sono stati colline: non così alti come quelli Lowood rotondo, né così scoscese, né così
come barriere di separazione dal mondo vivente, ma colline tranquilla e solitaria
abbastanza, e che sembra abbracciare Thornfield
con un isolamento che non si aspettava di trovare esistente così vicino alla località agitazione di
Millcote.
Un piccolo borgo, le cui tetti erano sposa con alberi, spicciolata il lato di uno dei
queste colline, la chiesa del quartiere era più vicino Thornfield: la sua antica torre-top
sguardo su un poggio tra la casa e cancelli.
Stavo ancora godendo la prospettiva tranquillo e piacevole aria fresca, ma ascolto con
delizia per il gracchiare dei corvi, eppure rilievo l'ampio fronte di canuto il
sala, e pensare che un posto grande che
era per una dama solitaria come la signora Fairfax ad abitare, quando quella signora appariva
alla porta. "Che cosa! già fuori? ", ha detto.
"Vedo che sono un tipo mattiniero."
Sono andato da lei, ed è stato accolto con un bacio affabile e stretta di mano.
"Come ti piace Thornfield?" Ha chiesto. Le ho detto che è piaciuto molto.
"Sì," disse, "è un bel posto, ma temo che sarà sempre in ordine,
a meno che il signor Rochester dovrebbe prendere in testa di venire a risiedere qui
in modo permanente, o, almeno, visita piuttosto
più spesso: grandi case e terreni fini richiedono la presenza del titolare ".
"Mr. Rochester! "Esclamai.
"Chi è?"
"Il proprietario di Thornfield", ha risposto tranquillamente.
"Non sai che è stato chiamato Rochester?"
Naturalmente non ho - non avevo mai sentito parlare prima, ma la vecchia signora sembrava
riguardo la sua esistenza come un fatto universalmente riconosciuto, con la quale tutti devono
essere a conoscenza per istinto.
"Ho pensato:" Ho continuato, "Thornfield apparteneva a te."
"Per me? Dio vi benedica, figlio, che idea!
A me!
Io sono solo la governante - il gestore.
A dire il vero io sono lontana parente della Rochesters a fianco della madre, o
almeno mio marito, era un sacerdote, incombente di Hay - quel piccolo paese
lassù sulla collina - e che la chiesa vicino ai cancelli era il suo.
La madre del presente signor Rochester era una Fairfax, e cugino di secondo grado a mio marito:
ma non ho mai presumo sulla connessione - in realtà, non è nulla per me, che considero
io piuttosto alla luce di un normale
governante: il mio datore di lavoro è sempre civile, e mi aspetto niente di più ".
"E la bambina - il mio allievo"
"E 'reparto del signor Rochester, mi ha incaricato di trovare una governante per
lei. Aveva intenzione di averla cresciuta in ---
shire, credo.
Eccola che arriva, con il suo 'bonne', come lei chiama la sua infermiera. "
L'enigma fu poi spiegato: questa vedova affabile e gentile poco non era gran dama;
ma un dipendente come me.
Non mi piaceva lei il peggio per questo, anzi, mi sono sentito più contento di
sempre.
L'uguaglianza tra me e lei era reale, non il mero risultato di condiscendenza su di lei
parte: tanto meglio - la mia posizione era tanto più libero.
Mentre stavo meditando su questa scoperta, una bambina, seguita dal suo assistente,
arrivò di corsa il prato.
Guardai il mio allievo, che non in un primo momento sembrano accorgersi di me: era un bel bambino,
forse sette o otto anni, esile, con un pallido, piccolo-optional faccia,
e una ridondanza di capelli che cadono in riccioli alla vita.
"Buongiorno, Miss Adela," disse la signora Fairfax.
"Vieni a parlare con la signora che è quello di insegnare, e per farvi una donna intelligente alcuni
giorno ". Si avvicinò.
! "C'est la ma gouverante" disse, indicando me, e affrontando la nutrice;
che ha risposto - "Mais oui, certainement".
«Sono gli stranieri?"
Ho chiesto, stupito nel sentire la lingua francese.
"L'infermiere è uno straniero, e Adela è nato il continente, e, credo,
non ha mai lasciato fino a sei mesi fa.
Quando è arrivata qui lei non parlava inglese, ora si può fare passare a parlarne
un po ': io non la capisco, lei si mescola così con il francese, ma si farà fuori
il suo significato molto bene, oserei dire. "
Fortunatamente ho avuto il vantaggio di essere insegnato francese da una signora francese, e
come avevo sempre fatto un punto di conversare con Madame Pierrot le volte che ho potuto,
e aveva inoltre, durante gli ultimi sette
anni, imparato una porzione di francese a memoria tutti i giorni - applicare a me stesso di prendere dolori con
il mio accento, e imitando il più fedelmente possibile la pronuncia del mio maestro, io
aveva acquisito un certo grado di prontezza
e correttezza nel linguaggio, e non era probabilmente molto ad una perdita con
Mademoiselle Adela.
Venne e strinse la mano con me quando ha sentito che ero la sua governante, e come ho
ha portato lei a fare colazione, ho rivolto alcune frasi da lei nella sua stessa lingua: lei
ha risposto brevemente in un primo momento, ma dopo siamo stati
seduti al tavolo, e lei mi aveva esaminato una decina di minuti con la sua grande nocciola
gli occhi, improvvisamente ha iniziato chattering fluente.
"Ah", esclamò, in francese, "si parla la mia lingua così come fa il signor Rochester: I
può parlare a voi come posso per lui, e così può Sophie.
Lei sarà felice: qui nessuno capisce lei: signora Fairfax è tutto in inglese.
Sophie è la mia infermiera, è venuta con me sul mare in una nave grande con un camino che
affumicato - come ha fatto il fumo - e io ero malato, e così è stato Sophie, e così il signor
Rochester.
Il signor Rochester è adagiato su un divano in una stanza abbastanza chiamato il salone, e Sophie
e avevo letto poco in un altro luogo. Ho quasi caduto dalla mia, era come un
scaffale.
E Mademoiselle - qual è il tuo nome "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Non posso dirlo.
Bene, la nostra nave si è fermata al mattino, prima che fosse abbastanza luce del giorno, in un grande
città - una città enorme, con case molto scure e fumose tutti, non è affatto come la bella
città pulita Sono venuto da, e il signor Rochester
mi portò in braccio sopra una tavola alla terra, e Sophie è venuto dopo, e tutti abbiamo ottenuto
in una carrozza, che ci ha portato a una bella casa grande, più grande di questo e più fine,
chiamato un hotel.
Ci siamo stati quasi una settimana: io e Sophie usato per camminare ogni giorno in una grande verde
luogo pieno di alberi, chiamato il Parco, e vi erano molti bambini lì oltre a me,
e uno stagno con splendidi uccelli in essa, che ho alimentato con le briciole ".
"Riesci a capire quando lei gira su così in fretta?" Chiese la signora Fairfax.
L'ho capito molto bene, perché ero stato abituato alla lingua fluente di Madame
Pierrot.
"Vorrei", ha continuato la signora bene ", si dovrebbe chiederle un paio di domande sulla sua
genitori: Mi chiedo se li ricorda? "
"Adele", mi chiese: "con la quale hai vissuto quando eri in quel abbastanza pulite
? città si parlava di "" Ho vissuto molto tempo fa con la mamma, ma lei è
andato alla Vergine Santa.
Mamma usato per insegnarmi a ballare e cantare, e dire versi.
Un gran numero di signori e signore è venuto a vedere la mamma, e io a ballare davanti a loro,
o di sedersi in ginocchio e cantare per loro: mi è piaciuto.
Devo farvi sentirmi cantare ora? "
Aveva finito la sua colazione, così mi permise di dare un campione del suo
realizzazioni.
Scendendo dalla sedia, venne a mettersi sulle mie ginocchia, poi, piegando
le manine pudicamente prima di lei, scuotendo i riccioli schiena e sollevare gli occhi
al soffitto, ha iniziato a cantare una canzone di qualche opera.
E 'stato lo sforzo di una donna abbandonata, che, dopo piangono la perfidia del suo amante,
chiama orgoglio per il suo aiuto, vuole la sua assistente al ponte lei nei suoi più brillanti
gioielli e ricchi abiti, e decide di
soddisfare il falso, quella notte a una palla, e dimostrare a lui, con l'allegria della sua
comportamento, quanto poco il suo abbandono l'ha colpita.
Il soggetto sembrava stranamente scelto per un cantante bambino, ma suppongo che il punto di
la mostra consisteva nel sentire le note di amore e gelosia gorgheggiava con il Lisp
infanzia, e di pessimo gusto quel punto era: almeno pensavo così.
Adele ha cantato le canzonette tunefully abbastanza, e con l'ingenuità della sua età.
Questo raggiunto, saltò dal mio ginocchio e disse: "Ora, signorina, io vi ripeto
qualche poesia. "Assumendo un atteggiamento, ha cominciato," La Ligue
Ratti des: favola de La Fontaine ".
Ha poi declamato il piccolo pezzo con una attenzione alla punteggiatura ed enfasi, un
flessibilità della voce e una appropriatezza del gesto, molto insolito infatti alla sua età,
e che ha dimostrato che era stata accuratamente addestrati.
"Era tua mamma che ti ha insegnato quel pezzo?"
Ho chiesto.
"Sì, e lei diceva che in questo modo: 'Qu' vous avez donc? Lui dit ONU de ces
! ratti; parlez 'Mi ha fatto alzare la mia mano - così - per ricordare a me
per alzare la voce alla domanda.
Ora devo ballare per te "" No, che farà: ma dopo la tua mamma è andato
alla Vergine Santa, come dici tu, con il quale hai vissuto, allora? "
"Con Frederic signora e suo marito: ha preso cura di me, ma è niente correlati
a me. Penso che lei è povera, perché non aveva così
sottilizzare casa come mamma.
Non passò molto tempo lì.
Il signor Rochester mi ha chiesto se mi sarebbe piaciuto andare a vivere con lui in Inghilterra, e ho detto
sì, perché io conoscevo il signor Rochester prima signora che conoscevo Federico, ed era sempre gentile con
me e mi ha dato bei vestiti e giocattoli: ma
si vede che non ha mantenuto la sua parola, perché mi ha portato in Inghilterra, e ora è
tornato di nuovo se stesso, e io non lo vedo mai ".
Dopo la prima colazione, Adele e ho ritirato alla biblioteca, la stanza, sembra, il signor
Rochester aveva diretto dovrebbe essere utilizzata come aula scolastica.
La maggior parte dei libri sono stati rinchiusi dietro le porte di vetro, ma c'era una libreria
lasciata aperta contenente tutto ciò che potrebbe rivelarsi necessario in termini di opere elementari,
e diversi volumi di letteratura luce,
poesia, biografie, viaggi, un paio di romanzi, & c.
Suppongo che aveva ritenuto che questi erano tutti la governante richiederebbe per la sua
lettura privata, e, anzi, mi hanno ampiamente soddisfatto per il presente;
rispetto ai guadagni molto modesti era ora
e poi stato in grado di racimolare a Lowood, sembravano offrire un abbondante raccolto di
intrattenimento e informazione.
In questa stanza, troppo, c'era un piano armadio, completamente nuovo e di tono superiore, anche
un cavalletto per la pittura e una coppia di globi.
Ho trovato il mio allievo sufficientemente docili, ma inclini ad applicare: non aveva
stata utilizzata per l'occupazione regolare di qualsiasi tipo.
Ho sentito che sarebbe stato giudizioso limitare anche lei molto in un primo momento, così, quando ho avuto
le parlò molto, e ottenuto di imparare un po ', e quando la mattina aveva
avanzato a mezzogiorno, mi permise di tornare alla sua infermiera.
Ho poi proposto di occuparmi fino all'ora di cena nel disegno alcuni schizzi poco
per il suo uso.
Mentre stavo salendo le scale per andare a prendere il mio portfolio e matite, la signora Fairfax chiamato
a me: «La vostra giornata di scuola ora è finita, suppongo", ha detto.
Era in una stanza la porte a soffietto di cui erano aperti: sono andato a quando lei
rivolto a me.
E 'stato un grande, appartamento signorile, con sedie viola e tende, una Turchia
moquette, pareti rivestite in legno di noce, una finestra ampia ricco di vetro inclinata, e un alto
soffitto, nobilmente stampato.
Mrs. Fairfax stava spolverando alcuni vasi di finissima porpora Spar, che si trovava su una credenza.
"Che bella stanza", esclamai, mentre guardavo intorno, perché ho avuto
mai visto nessun mezzo così imponente.
"Sì, questa è la sala da pranzo.
Ho appena aperto la finestra per far entrare un poco d'aria e di sole, per tutto
diventa così umido in appartamenti che sono raramente abitata, il salotto là si sente
come una volta. "
Indicò un ampio arco corrispondente alla finestra, e appeso come con un Tiro-
tenda tinto, ormai in loop su.
Montaggio ad esso da due gradoni, e guardando attraverso, ho pensato che avrei preso un
scorcio di un luogo fiabesco, in modo brillante ai miei occhi inesperti, apparve la vista al di là.
Eppure era solo una molto carina salotto, e al suo interno un boudoir, sia lo spread
con tappeti bianchi, su cui sembrava di cui ghirlande di fiori brillanti, entrambi ceiled
con modanature innevate di uve bianche e
pampini, sotto la quale risplendeva in divani ricco contrasto cremisi e pouf;
mentre gli ornamenti sul pallido pario caminetto erano scintillanti Bohemian
vetro, rosso rubino, e tra le finestre
grandi specchi ripetuto la fusione generale della neve e del fuoco.
"In quale ordine si mantiene queste camere, la signora Fairfax!", Ha detto I.
"No polvere, senza coperture tela: tranne che l'aria si sente freddo, si potrebbe pensare che
erano abitate tutti i giorni. "
"Perché, signorina Eyre, anche se il signor Rochester le visite qui sono rari, sono sempre
improvvisa e inaspettata, e come ho osservato che lo mette fuori a trovare tutto
avvolto, e di avere un via vai di
disposizione al suo arrivo, ho pensato fosse meglio tenere le camere in prontezza. "
"Il signor Rochester uno esigente, specie esigenti dell'uomo?"
"Non in modo particolare, ma ha gusti un signore e le abitudini, e lui
aspetta di avere le cose gestiti in conformità ad essi. "
"Ti piace lui?
Sta generalmente piaciuto "" Oh, sì;? La famiglia sono sempre stati
rispettata.
Quasi tutto il paese in questo quartiere, per quanto si può vedere, è di proprietà della
Rochesters tempo lontano dal cuore. "" Bene, ma, lasciando la sua terra fuori dal
domanda, fai come lui?
È che gli piaceva per se stesso? "" Non ho nessun motivo per fare altrimenti che come
lui, e credo che sia considerato un solo padrone di casa e liberale dai suoi inquilini: ma lui
non ha mai vissuto molto tra loro. "
"Ma non ha peculiarità? Qual è, in breve, è il suo personaggio? "
"Oh! il suo personaggio è ineccepibile, suppongo.
E 'piuttosto singolare, forse: ha viaggiato molto, e ho visto un grande
occuparsi del mondo, credo. Oserei dire che è intelligente, ma non ho mai avuto
conversazione molto con lui ".
"In che modo è strano?"
"Non lo so - non è facile da descrivere - non colpisce, ma lo senti quando
ti parla, non si può essere sempre sicuri se è per scherzo o sul serio, se
egli è contento o, al contrario, non si
bene a capire, insomma - almeno, io non: ma non è di alcuna
conseguenza, è un maestro molto buona. "Tutto questo è stato il racconto ho avuto dalla signora
Fairfax del suo datore di lavoro e il mio.
Ci sono persone che sembrano non avere idea di disegnare un personaggio, o di osservazione e
descrivere i punti salienti, sia in persone o le cose: la buona signora evidentemente
apparteneva a questa classe; mie domande perplesso, ma non la attingere.
Il signor Rochester era il signor Rochester nei suoi occhi, un signore, un proprietario terriero -
niente di più: ha chiesto e cercato non oltre, ed evidentemente chiesto al mio desiderio
per acquisire una nozione più precisa della sua identità.
Quando abbiamo lasciato la sala da pranzo, lei ha proposto di farmi vedere il resto della casa, e
Seguii il suo piano di sopra e di sotto, ad ammirare come sono andato, perché tutto andava bene
organizzato e bello.
Le camere di fronte grandi Ho pensato particolarmente grande: e alcune delle terze
sale piano, anche se scuri e bassi, erano interessanti dal loro aria di antichità.
L'arredamento una volta stanziati per gli appartamenti inferiori aveva di tanto in tanto stato
rimosse qui, come mode cambiate: e la luce imperfetta che entrano per la loro stretta
battente ha mostrato of letti in un centinaio di
anni; cassapanche in legno di rovere o noce, guardando, con le loro sculture di strani
rami di palma e *** di cherubini ', come i tipi di dell'arca ebraico; filari di venerabile
sedie, schienale alto e stretto, feci
ancora più antiquati, sulle cui cime erano ancora ammortizzato tracce apparenti di mezza
ricami cancellato, battuto da dita che da due generazioni era stato bara-
polvere.
Tutte queste reliquie ha dato al piano terzo di Thornfield Hall l'aspetto di una casa di
passato: un santuario della memoria.
Mi è piaciuto il silenzio, il buio, il bizzarrie di questi ritiri nel corso della giornata, ma io per nulla
significa agognato riposo una notte su uno di quei letti larghi e pesanti: chiuso, alcuni dei
li, con porte di quercia, all'ombra, altri,
battuto con tendaggi vecchi inglese incrostato di lavoro di spessore, raffigurante le effigi di
strani fiori, e uccelli straniero, e strani esseri umani, - tutto quello che sarebbe
hanno guardato strano, infatti, dal bagliore pallido della luna.
"Le servitù dormire in queste stanze?" Ho chiesto.
"No, che occupano una vasta gamma di piccoli appartamenti sul retro, nessuno dorme mai
su: si potrebbe quasi dire che, se ci fosse un fantasma a Thornfield Hall, questo sarebbe
essere la sua tana. "
"Quindi penso: non hai fantasma, poi" "Nessuno che io abbia mai sentito parlare di" ritorno la signora
Fairfax, sorridendo. "Né le tradizioni di uno? non leggende o
storie di fantasmi? "
"Credo di no. Eppure si dice che il Rochesters sono stati
piuttosto una violenta di una gara tranquilla nel loro tempo: forse, però, che è la ragione
riposano tranquillamente nelle loro tombe adesso ".
"Sì - febbre intermittente vita'after è dormono bene '", mormorai.
"Dove vai ora, la signora Fairfax?" Per lei si stava allontanando.
"Fino alla porta, vi venire a vedere la vista da lì?"
Ho seguito ancora, una scala molto stretta alle soffitte, e quindi da un
scala e attraverso una botola sul tetto della sala.
Ero ormai a livello con la colonia corvo, e poteva vedere nei loro nidi.
Chinarsi oltre i bastioni e guardando in basso, ho rilevato i motivi di cui in
come una mappa: il prato luminoso e vellutato strettamente girdling la base grigia del
palazzo, il campo, grande come un parco, costellato
con le sue antiche in legno, il legno, dun e Sere, divisi da una strada visibilmente invaso,
più verde di muschio che gli alberi erano con fogliame; la chiesa alle porte, la strada,
paesaggio collinare, tutto riposa nel
giornata di sole autunnale, l'orizzonte delimitato da un cielo propizio, azzurro, in marmo con perla
bianco. Nessuna caratteristica in scena fu straordinario,
ma tutto era piacevole.
Quando ho girato da esso e ripassava la botola, potevo a malapena vedere la mia fino in fondo
la scala, la soffitta sembrava nero come una volta confrontato con quello arco di Blue Air
per cui ero stato guardando in alto, e che
scena illuminata dal sole di bosco, pascolo e verde collina, di cui la sala era al centro, e
sul quale ero stato guardando con piacere.
Mrs. Fairfax rimase un attimo a fissare la botola, io, da deriva
tentoni, ha trovato l'uscita dalla soffitta, e cominciò a scendere la soffitta stretta
scala.
Mi soffermai nel lungo corridoio a cui questo ha portato, separando la parte anteriore e posteriore
stanze del terzo piano: stretta, bassa e scura, con una sola piccola finestra all'estrema
fine, e guardando, con le sue due file di
piccole porte nere tutte chiuse, come un corridoio in qualche castello di Barbablù.
Mentre camminava dolcemente, l'ultimo suono che mi aspettavo di sentire in modo ancora una regione, una
ridere, ha colpito il mio orecchio.
Era una risata curioso, distinto, formale, senza allegria.
Mi sono fermato: il suono cessò, solo per un istante, ma ha cominciato di nuovo, più forte: per
primo, anche se distinte, era molto bassa.
Si è tramandata in un rombo clamoroso che sembrava di svegliarsi una eco in ogni solitario
camera, anche se la sua origine, ma in uno, e avrei potuto notare la porta
dove gli accenti rilasciato.
"Signora ! Fairfax "Ho chiamato fuori: per ora mi sentii
scendendo le scale grandi. "Hai sentito risata?
Chi è? "
"Alcuni dei servi, molto probabile", ha risposto: "forse Grace Poole."
"Hai sentito questo?" Ho di nuovo chiesto.
"Sì, chiaramente: spesso mi sentirla: lei cuce in una di queste stanze.
A volte Leah è con lei, sono spesso rumorosi insieme ".
La risata è stata ripetuta nel suo tono basso e sillabica, e terminato in un mormorio strano.
"Grazia!" Esclamò la signora Fairfax.
Davvero non mi aspettavo alcun Grazia a rispondere, perché la risata era tragica, come
preternaturale una risata come qualsiasi che abbia mai sentito, e, ma che era mezzogiorno, e che non
circostanza della spettralità accompagnato la
cachinnation curioso, ma che né scene né timore stagione favorite, avrei dovuto
sono stati superstizione paura. Tuttavia, l'evento mi ha mostrato che ero un pazzo
per intrattenere un senso anche di sorpresa.
La porta più vicino mi ha aperto, e un servo venne fuori, - una donna tra i trenta ei
quaranta, un insieme, quadrati fatta figura, dai capelli rossi, e con una faccia dura e semplice: ogni
apparizione meno romantici o meno spettrale difficilmente potrebbero essere concepito.
"Troppo rumore molto, Grace", ha detto la signora Fairfax. "Ricordate le direzioni!"
Grazia fece un inchino e se ne andò in silenzio
"Lei è una persona che abbiamo a cucire ed assistere al lavoro dei suoi Leah cameriera", ha continuato
la vedova, "non del tutto irreprensibile in alcuni punti, ma lo fa abbastanza bene.
By-the-bye, come ti è andata avanti con la tua nuova allieva di questa mattina? "
La conversazione, così acceso Adele, continuato fino abbiamo raggiunto la luce e
regione allegro sotto.
Adele corsero incontro a noi in sala, esclamando: -
"Mesdames, Vous êtes servies!" Aggiungendo, "J'ai faim bien, moi!"
Abbiamo trovato la cena pronta, e in attesa di noi nella stanza della signora Fairfax.
>